AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

Strona się ładuje...

Original-Betriebsanleitung

4

GS 3,7 Li Multi Cutter

1

2

4

3

6

5

www.al-ko.com

7

8

2

1

Strona się ładuje...

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

60

GS 3,7 Li Multi Cutter

Na temat tego podręcznika

 Przeduruchomieniemurządzenianależydokładnie

zapoznaćsięzniniejsządokumentacją.Jesttowaru-

nekbezpiecznejpracyiprzebiegającejbezzakłóceń

obsługi.

 Należystosowaćsiędowskazówekdotyczących

bezpieczeństwaiwskazówekostrzegawczych

zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych

znajdującychsięnaurządzeniu.

 Niniejszadokumentacjajeststałymskładnikiem

opisanegoproduktuiwprzypadkuodsprzedaży

produktunależyprzekazaćjąkupującemu.

Objaśnienie oznaczeń

Uwaga!

Dokładnezastosowaniesiędotychwskazówek

ostrzegawczychpozwoliuniknąćszkódosobo-

wych oraz/lub rzeczowych.

Specjalnewskazówkiułatwiającezrozumienie

orazobsługę.

Symbolaparatufotogracznegoodsyłado

rysunków.

Opis produktu

W niniejszej dokumentacji zawarty jest opis

akumulatorowego sekatora do traw i krzewów.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

przycinaniaiścinaniakrzewówozdobnychorazkrzaków

ocienkichgałęziach.Dziękidostarczanemuwrazzurzą-

dzeniemnożowimożebyćonoużywanejakosekatordo

trawy. Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie

uważanejestzaniezgodnezprzeznaczeniem.

Akumulatorowy sekator do trawy i krzewów doskonale

zastępujesekatordożywopłotu!

Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem

 Niniejszysekatordotrawyikrzewównienadajesię

dozastosowaniawpublicznychzieleńcach,parkach,

obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnic-

twieczyleśnictwie.

 Urządzenianiewolnoużywaćwramachdziałalno-

ścigospodarczej.

 Niewolnodemontowaćanimostkowaćistniejących

urządzeńzabezpieczającychnp.ustalającprze-

łącznikzabezpieczający.

 Nieużywaćurządzeniapodczasdeszczui/lubgdy

trawaczygałęziesąmokre.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Niewolnowyłączaćurządzeńzabezpieczających

i ochronnych!

Bezpieczeństwo dzieci

Otwór(5mm)nadźwigniuruchamiającejjestprzewidziany

dozawieszenia wnimkłódki* ( 6).Kłódkazapobiega

niezamierzonemuwłączeniuurządzenia.

* Nie jest dołączona do urządzenia.

Widok produktu

1

Nóżdotrawy

2

Przyciski do odblokowania

3

Blokadawłączeniowa

4

Przyciskuruchamiającyzblokadązabezpieczają-

cąprzedwłączeniemurządzeniaprzezdziecko

5

WskaźnikLED

6

Gniazdoładowania

7

Uchwyt do powieszenia

8

Ładowarka

9

Osłonanoża

10

Nóżdokrzewów

11

Instrukcjaobsługi

Stosowane symbole

Uwaga!Zachowaćszczególnąostrożnośćprzy

obsłudze.

Przeduruchomieniemurządzenianależyprze-

czytaćinstrukcjęobsługi!

Chronićurządzenieprzedwilgocią!

Niewystawiaćurządzenianadeszcz!

Uwaga!Nożepracująjeszczepowyłączeniu

silnika!

Zachowywaćodstępodniebezpiecznych

obszarów.

Niedopuszczaćosóbtrzecichwniebezpieczny

obszar!

PL

61474 168_d

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Niewolnowyłączaćurządzeńzabezpieczających

i ochronnych!

Obsługującyurządzeniejestodpowiedzialnyzawypadki

zudziałemosóbtrzecichorazszkodynaichmieniu.

 Stanowiskopracynależyutrzymywaćwczystościi

zapewnićdobreoświetlenie.

 Dzieci,inneosobyizwierzętapowinnyprzebywaćz

dala od miejsca pracy.

 Nienależyprzeciążaćurządzenia.Użyjnarzędzi

odpowiednich do danego zadania.

 Nieużywaćnarzędziaelektrycznegozuszkodzo-

nymwłącznikiem.

 Odłączprzewódzasilającyodgniazdkaelektrycz-

negoi/lubwyjąćakumulatorPrzedprzystąpieniem

doregulacji,wymianyosprzętulubodłożeniem

elektronarzędzia.

 Narzędzieelektrycznenależyutrzymywaćw

dobrymstanietechnicznym.Należykontrolować,

czyruchomeczęścifunkcjonująsprawnieinie

zacinająsię,czyniesąpękniętelubuszkodzone

tak,żezakłócatodziałanienarzędziaelektrycz-

nego.Przedużyciemurządzenianależyzlecić

naprawęuszkodzonychczęści.

 Narzędziatnącenależyutrzymywaćwczystościi

ostrości.

 Narzędziaelektrycznego,akcesoriów,narzędzi

użytkowychitp.należyużywaćzzastosowaniem

siędopodanychtuinstrukcji.Należyprzytym

uwzględnićwarunkinastanowiskupracyorazrod-

zajwykonywanejczynności.

 Nieużywaćurządzeniawczasiedeszczu.

 Nieużywaćurządzeniadoprzycinaniamokrego

żywopłotulubmokrychkrzaków.

Uwaga - zagrożenie pożarem / wybuchem!

 Narzędziaelektrycznegoniewolnoużywać

wobszarachzagrożonychwybuchem,w

którymznajdująsiępalneciecze,gazylub

pyły.

 Pracenaprawczemogąprzeprowadzaćwyłącznie

punktyserwisoweorazautoryzowanezakłady

specjalistyczne.

 Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychi

oryginalnych akcesoriów.

 Podczas transportu lub przechowywania zawsze

należynakładaćpokrowiecochronny.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumu-

latora oraz ładowarki

Uwaga – niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

 Nieotwieraćurządzenia.(Tylkowcelu

wyjęciaakumulatorów.)Istniejeniebezpie-

czeństwozwarcia.

 Stosowaćtylkooryginalneładowarki

producenta.

 Niewolnowrzucaćurządzeniadoognia.

 Chronićurządzenieprzedwysokątempe-

raturąorazbezpośrednimnasłonecznieniem.

 Przedkażdymużyciemładowarkisprawdzić,

czyobudowa,wtyczkaikabelniesąuszkodzone.

Nieużywaćuszkodzonegourządzenia.

 Nieotwieraćładowarki!Wprzypadkuuszkodzenia

wymienićładowarkę.

 Urządzenie,akumulatororazładowarkęchronić

przedwilgocią.Procesładowaniaprzeprowadzać

wyłączniewpomieszczeniach.

 Wprzypadkunieprawidłowegoużywaniamoże

nastąpićwyciekpłynuzakumulatora.Wprzypadku

kontaktuskóryzpłynemdokładniespłukaćwodą,

wprzypadkudostaniasiępłynudooczunatych-

miastudaćsiędolekarza.

 Wtyczkaprzyłączeniowaładowarkimusipasować

dogniazda.Wżadensposóbnienależyzmieniać

wtyczki.Nieużywaćżadnychwtyczekadaptero-

wychrazemzurządzeniamiwyposażonymiwuzie-

mienie ochronne.

Wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Transportowaćurządzeniewyłącznie,gdynoże

sązatrzymane,aosłonaochronnazałożona.

Włożyćakumulatordopierobezpośrednioprzed

uruchomieniemurządzenia!

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

62

GS 3,7 Li Multi Cutter

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Powyłączeniusilnikanożepracująjeszczeprzez

chwilę!

 Dzieciorazosoby,któreniezapoznałysięztą

instrukcjąobsługiniemogąużywaćurządzenia.

 Nieobsługiwaćurządzenia,będącpodwpływem

alkoholu, narkotyków oraz lekarstw.

 Przedużyciemsprawdzić,czyurządzenieorazła-

dowarkaniesąuszkodzone,uszkodzoneelementy

natychmiastwymienićnanowe.

 Przedkażdymużyciemipokażdymuderzeniu

sprawdzićurządzenieiładowarkępodkątemewen-

tualnychuszkodzeń.Uszkodzonyelementnależy

wymienić.

 Przedużyciemurządzeniausunąćwszystkieciała

obce z obszaru roboczego.

 Nosićodpowiednieubranierobocze:

 okulary ochronne,

 długiespodnie,

 solidne,nieślizgającesięobuwie.

 Podczaspracyzapewnićsobiestabilnąpozycję.

 Niedopuszczaćosóbtrzecichwniebezpieczny

obszar.

 Niezbliżaćczęściciałaaniczęścigarderobydo

mechanizmutnącego.

 Pracowaćtylkoprzywystarczającymświetledzien-

nym lub sztucznym.

 Pracując,trzymaćurządzeniezdalaodciała.

 Obciętątrawęigałęzieusuwaćtylko,gdysilnikjest

zatrzymany.

 Gotowegodopracyurządzenianiewolnopozosta-

wiaćbeznadzoru.

W przypadku kontaktuurządzeniazciałami

obcymi sprawdzić,czyakumulatorowysekator

dotrawyikrzewówniezostałuszkodzony.W

przypadkustwierdzeniapoważnychuszkodzeń

zwrócićsiędoserwisurmyAL-KO.

Uruchomienie

Ładowanie akumulatora

Uwaga – niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Podczasładowaniaładowarkasięnagrzewa.Nie

używaćnałatwopalnympodłożuaniwotoczeniu

palnychmateriałów.

 Uchwyturządzeniamożesięnagrzaćpodczas

ładowania.Jesttonormalnyobjaw.

 Akumulatorwurządzeniujestczęściowo

naładowany!Przedpierwszymużyciemcałkowicie

naładowaćakumulator.

 Podczasładowanianieużywaćurządzenia.

Akumulatormożebyćładowanyprzykażdym

poziomienaładowania.Przerwanieprocesu

ładowanianieszkodziakumulatorowi.

1. Podłączyćładowarkędogniazdaładowaniaakumu-

latorowego sekatora do trawy i krzewów. ( 1)

2. Podłączyćładowarkędosiecielektrycznej.

ŚwieceniesięzielonejdiodyLEDoznacza,żepro-

cesładowaniasięrozpoczął.Gdyakumulatorjest

całkowicienaładowany,diodaLEDgaśnie.( 1)

Zakrestemperaturpodczasładowaniapowinien

mieścićsięwgranicachod0°Cdo+45°C.

Maksymalnyczasładowania:4h

3. Odłączyćwtyczkęładowarkiodsiecielektrycznej

orazodurządzenia.

Akumulatorjestzabezpieczonyprzezprzełado-

waniemimożepozostaćpodłączonydosieci

elektrycznej.

Obsługa

Włączanie urządzenia

1. Przesunąćblokadęwłączeniowądoprzodu.

( 2-1)

2. Nacisnąćprzyciskuruchamiający. ( 2-2)

3. Trzymającwciśniętyprzyciskuruchamiający,

możnazwolnićblokadęwłączeniową.

PL

63474 168_d

Powłączeniuurządzeniamożebyćsłychać

trzaśnięcie.Jesttozjawiskouwarunkowane

mechanicznieijesttocałkiemnormalnyobjaw.

Wyłączanie urządzenia

1. Zwolnićprzyciskuruchamiający.

2. Odczekać,ażnóżsięzatrzyma.Powyłączeniu

silnikanóżpracujejeszczeprzezchwilę!

Wymiana noża

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Powyłączeniusilnikanożepracująjeszcze

przezchwilę!

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Pomiędzyposzczególnymiczynnościamiroboczymi

zakładaćosłonęnożainosićrękawiceochronne!

3. Ścisnąćrazemobydwaprzyciskidoodblokowania,

abywyjąćnóż.( 3)

4. Przestrzeńprzekładniregularniesmarować.

5. Wprowadzićnóżdouchwytuidocisnąćgo,ażza-

blokujesięwpodstawienoża.( 4)

6. Czyścićnóższczotkąlubsuchąściereczką.Zprze-

strzeniprzekładniusuwaćewentualnezabrudzenia.

( 5)

Wskazówki dotyczące pracy

 Używaćsekatoratylkoprzydobrejwidoczności.

 Używaćsekatoratylkowtedy,gdynożesąostre.

 Czaspracysekatoradokrzewówjestzależyod

stanuakumulatoraorazwłaściwościciętychtraw

ikrzewów.Częstewłączanieiwyłączanieskraca

czas pracy.

Przechowywanie akumulatorowego seka-

tora do trawy i krzewów oraz ładowarki

 Urządzenieprzechowywaćwniedostępnymdla

dzieciorazosóbnieupoważnionychmiejscu.

 Urządzenieprzechowywaćzawszezzałożoną

osłonąnoża.

 Niestawiaćżadnychinnychprzedmiotówna

urządzeniu.

 Przechowywaćurządzeniewsuchym,zabezpie-

czonymprzeddziałaniemmrozumiejscu,wtempe-

raturze od 0°C do +35°C.

 Przechowywaćcałkowicienaładowaneurządzenie.

Po6-mięsięcznymokresieprzechowywaniaakumu-

latoranależygoładowaćprzezok.2godziny.

Optymalnatemperaturaprzechowywaniaurzą-

dzeniamieścisięwzakresieod0°Cdo20°C.

Naprawa

 Naprawyurządzeniamogąwykonywaćtylkopunkty

serwisowermyAL-KOlubautoryzowanespecjali-

stycznezakłady.

 Stosowaćtylkooryginalneczęścizamienne.

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Podczasprackonserwacyjnychorazpielęgnacyj-

nychprzynożuzawszenosićrękawicerobocze!

Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!

Podczasprackonserwacyjnychipielęgnacyjnych

urządzeniemusibyćwyłączone.Powyłączeniu

silnikanóżpracujejeszczeprzezchwilę!

 Pozakończeniupracydokładnieoczyścićurządze-

niemiotełkąlubściereczką.

 Niespryskiwaćurządzeniawodą!Wnikającado

wnętrzawodamożespowodowaćzniszczenieprze-

łącznika,akumulatoraorazsilnikaelektrycznego.

 Regularniekontrolowaćnóżpodkątemuszkodzeń.

Stępionelubuszkodzonenożewymieniaćnanowe

przedkolejnymużyciemurządzenia.

 Pokażdymużyciukonserwowaćnóżolejemlub

sprayempielęgnacyjnym.Abypoprawićrozprowa-

dzanieoleju,włączyćnakrótkourządzenie.

 Sprawdzenieprzezspecjalistęwymaganejest:

 wprzypadkuzablokowaniasięsilnika,

 wprzypadkuwygięciasięlubuszkodzenianoża,

 wprzypadkuuszkodzenialubwylaniasięelek-

trolitu akumulatora.

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

64

GS 3,7 Li Multi Cutter

Pomoc w przypadku zakłóceń

Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych nosić rękawice robocze!

Zakłócenie działania Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wydajnośćsilnikaspada. Nóżjeststępiony. Stępionenożewymienićnaoryginalnenoże

zapasowe.

Wydajnośćsilnikaspada,

chociażwskaźnikpokazuje,

żeakumulatorjestwpełni

naładowany.

Akumulator jest uszkodzony. ZwrócićsiędopunktuobsługiklientaAL-KO.

Akumulatornieładuje. Akumulator jest uszkodzony. ZwrócićsiędopunktuobsługiklientaAL-KO.

Wprzypadkuzakłóceń,któreniezostaływyszczególnionewtejtabelioraztych,którychniesąPaństwo

wstanieusunąćsami,należyzwrócićsiędonaszegodziałuobsługiklienta.

Transport

Akumulatorzostałprzetestowanyzgodniezzaleceniami

ONZ. Z tego powodu akumulator ani jako pojedynczy

element, ani część urządzenia, nie podlega krajowym

animiędzynarodowymprzepisomdotyczącymtowarów

niebezpiecznych.

 Akumulatornależytransportowaćtylkowurządzeniu.

 Transport kilku akumulatorów podlega przepisom

dotyczącymtowarówniebezpiecznych.

 Nienosićurządzenia,trzymajączanóż.

 Urządzenietransportowaćzawszezzałożoną

osłonąnoża.

Utylizacja

Zużytych urządzeń, baterii oraz akumulatorów

nie wyrzucać wraz z odpadami z gospodar-

stwa domowego!

Opakowanie,urządzenieiakcesoriawyprodukowane

sązmateriałównadającychsiędorecyklinguinależy

odpowiedniojeutylizować.

 Użytkownikjestzobowiązanydozwrotubateriioraz

akumulatorów. Baterie przeznaczone do utylizacji

możnaoddaćdospecjalistycznychsklepówlub

punktów zbiórki.

 Zintegrowaneakumulatorywolnowyjmowaćtylko

w celu ich zutylizowania.

 Wyjmowanie akumulatorów:

 Rozładowaćcałkowicieurządzenie.

 Odkręcićwszystkieśrubkinaobudowie.

 Otworzyćobudowę.

 Rozłączyćpołączeniaprzyakumulatorze.

 Wyjąćakumulator.

Akumulator zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

PL

65474 168_d

Deklaracja zgodności WE

Niniejszymoświadczamy,żeproduktten,wwersjiwprowadzonejprzeznasdoobrotu

odpowiadawymaganiomzharmonizowanychnormWE,standardówbezpieczeństwaWE

orazspecycznymstandardomproduktu.

Produkt

Akumulatorowy sekator do trawy

i krzewów

Numer seryjny

G1821825

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NIEMCY

Upoważniony

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NIEMCY

Typ

GS 3,7 Li Multi Cutter

Dyrektyw WE

2006/42/WE

2004/108/WE

2000/14/WE

2006/95/WE

Normy zharmonizowane

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15 załącznik K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Poziom mocy akustycznej

EN ISO 3744

zmierzony/ gwarantowany

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)

Ocena zgodności

2000/14/WE

ZałącznikV

Kötz, 2014-08-14

Wolfgang Hergeth, Managing Director

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napra-

węlubdostawęzastępczą przed ustawowookreślonym terminem upływuprawa dodochodzenia roszczeńz tytułu wad.

Terminupływuregulujekażdorazowoprawoobowiązującewkraju,wktórymurządzeniezostałozakupione.

Naszezobowiązaniegwarancyjneobowiązujetylko

w przypadku:

Gwarancja wygasa w przypadku:

 prawidłowegoobchodzeniasięzurządzeniem,

 przestrzeganiainstrukcjiobsługi,

 stosowaniaoryginalnychczęścizamiennych.

 podjęciapróbnaprawyurządzenia,

 dokonaniazmiantechnicznychwurządzeniu,

 zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

(np.wramachdziałalnościgospodarczejlub

komunalnej).

Zgwarancjiwyłączonesą:

 uszkodzenialakieruspowodowanenormalnymzużyciem,

 częściulegającezużyciusię,którewkarcieczęścizamiennychzamieszczonesąwramce xxx xxx

(

x

)

,

 silnikispalinowe–dlanichobowiązująoddzielneprzepisygwarancyjnedanegoproducentasilnika.

Wprzypadkudochodzeniaroszczeńgwarancyjnychnależyzwrócićsięztymoświadczeniemgwarancyjnymorazparagonem

potwierdzającymzakupurządzeniadosprzedawcy,uktóregourządzeniezostałozakupionelubdonajbliższegoautoryzowa-

negopunktuobsługiklienta.Niniejszezobowiązaniegwarancyjnenienaruszaprawakupującegododochodzeniaroszczeń

usprzedawcyztytułuwad.

┌──────┐

└──────┘

Strona się ładuje...

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Instrukcja obsługi

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty