Ferm BGM1003 Instrukcja obsługi

HU

CS

SL

PL

RU

EL

bench sander

375W

BGM1003

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Перевод исходных инструкций 67

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

71

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Strona jest ładowana ...

PL

63

PIASZCZARKA STOŁOWA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się dp rysiunków na stronie 2 - 4

Przedprzystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależydokładniezapoznać

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.Należy

upewnićsię,żeoperatorowiznanajest

zasadapracyurządzeniaorazsposób

jegoobsługi.Konserwacjaurządzenia

powinnabyćprowadzonazgodniez

zaleceniami-zapewnitoprawidłową

pracęmaszyny.Niniejszainstrukcja

obsługiwrazzzałączonądokumentacją

powinnybyćprzechowywanewrazz

urządzeniem.

Opis

Maszynatałączyzaletypoziomejipionowej

szlifierkitaśmowejzcechamiszlifierkizkrążkiem.

Dziękitrwałejkonstrukcjizżeliwaistalimaszyna

nadajesiędokażdegoszlifowania.

Spis treści:

1.Informacjeourządzeniu

2.Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa

3.Montażiakcesoria

4. Funkcjonowanie

5.Serwisiutrzymanieurządzenia

1. Informacje o urządzeniu

Specyfikacja techniczna

Napięcie 230V~,50Hz

Zużyciemocy 375W

S2= 30 min*

Taśmaszlifującaobrotybezobciążenia 276m/min

Krążekszlifującyobrotybezobciążenia 1450/min

Wymiarytaśmaszlifująca 915x100mm

Wymiarykrążekszlifujący Ø150mm

Ciężar 16.5kg

Lpa(ciśnienieakustyczne) 79+3dB(A)

Lwa(potencjałakustyczny) 92+3dB(A)

*S2=Maksymalnyczaspracyzmocą375W

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań

 używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia

 przypadki,kiedynarzędziejestwyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia

Należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Lista części

Rys. 1 + 6

1. Rama maszyny

2. Silnik

3.Blokadarolekiruchurównoległego

4. Zacisk klamry

5.Rolkanapędowa

6.Taśmaszlifująca

7.Włącznikgłówny

8. Przegroda

9.Rolkaprowadząca

10.Krążekaluminiowy

11.Krążekszlifujący

12.Płytarobocza

13.Miernikkątowy

14.Dźwigniawspornikowa

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Wtejinstrukcjii/lubszlifiercesąużywane

następnesymbole:

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługimożepowstaćorazzginięcia

personelulubuszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Styk(wtyczkę)odłączyćodgłównego

przewodu.

Obserwatorzypowinnysięznajdowaćw

oddaleniu.

PL

64

Nosićokularyochronneorazochraniać

uszy.

Nośmaskęprzeciwpyłową.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

• Należysprawdzićnastępującerzeczy:

• Czypodłączonenapięciejestzgodnez

napięciemsiecizasilania;

• Czyprzewodyzasilająceiwtyczkisąw

dobrymstanie,mocne,niepoplątaneibez

uszkodzeń.

• Zpowodówfunkcjonalnychobrotoweczęści

maszynyniesązakryte.Dlategoniezmiernie

ważnejestzachowanieostrożności.Trzymaj

obrabianymateriałsilnie,żebyzapobiecjego

wyślizgnięciusięzrąk.Nigdyniedotykaj

rękamipowierzchniszlifującychwłączonej

maszyny.

• Unikajkorzystaniazdługichprzedłużaczy.

• Jeślitokonieczne,zabezpieczszlifierkę

śrubami.

Zanim uruchomisz maszynę:

• Zawszetrzymajprzewodyzasilającezdalaod

ruchomychczęścimaszyny.

• Używajokularówochronnych.

• Używajmaskiprzeciwpyłowej.

Natychmiast wyłącz maszynę w przypadku:

• Wadliwychwtyczekiprzewoduzasilającego

lubuszkodzeniaprzewoduzasilającego.

• Wadliwegowyłącznika.

• Dymu lub zapachu nadpalonej izolacji.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba

dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem

státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení

elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde

uvedenébezpečnostnípokynyaseznamtesei

sbezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.

Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.

Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá

napětínatypovémštítku.

Výměna kabelů a zástrček

Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové

okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat

zástrčkysuvolnnýmikabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely

odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez

vodičeje1,5mm

2

.Používátelikabelovýnaviják,

vždyhoodviňtecelý.

3. Montaż i akcesoria

Instalacja

Unikajstosowaniadługichprzedłużaczy.Jeślito

konieczne,zabezpieczszlifierkęna

stanowiskuroboczymprzypomocyśrub,

wkręconychwotworywpodstawachramy

maszyny.Niezapomnijpozostawićwystarczająco

dużomiejscawokółmaszynyna

przedmioty,którybędzieszszlifować.

Montaż

• Ustawramęmaszynynaczęścifrontoweji

wciśnijczterygumoweelementymocującew

podstawęramy.

• Ramamaszyny,krążekaluminiowy(10)oraz

płytarobocza(12)dostarczanesąw

oddzielnym opakowaniu.

• Wepchnijaluminiowykrążeknatrzpieńi

zamocujgozapomocązatrzaskuwe

wgłębieniupostroniekrążka(Rys.24).

• Umieśćpłytęroboczą(12)wrazztrzpieniemw

ramiemaszynyizabezpieczpłytęroboczą

zatrzaskiemwścianceramymaszyny.

Sprawdźprzypomocykątownika

prostokątnego,umieszczonegopomiędzypłytą

robocząakrążkiemszlifującym,czykątwynosi

dokładnie90°(Rys.5).

• Jeślitokonieczne,wyregulujtenkątprzy

pomocywskaźnikakalibracji.

• Miernikkątowy(13),równieżdostarczany

oddzielnie,możnaumieścićnapłycieroboczej

(12).Przywykorzystaniumiernikakątowego

możnaprecyzyjnieokreślićkątszlifowania.

• Przegrodę(8)szlifierkitaśmowejmożna

umieścićzanajwyżejpołożonymzatrzaskiem

osłonypaskaklinowego.Wtensposób

obrabianymateriałmożezostaćmocno

uchwyconytużoboktaśmybezwiększego

ryzyka.

PL

65

Wceluzapobieżeniawkręceniu

obrabianego przedmiotu lub palców

pomiędzypłytęroboczą(12)akrążek

szlifujący(11)przestrzeńpomiędzypłytą

roboczą(12)akrążkiemszlifującym(11)

niemożeprzekraczać1,6mm.

Wybór paieru ściernego

Ogólniewiększośćmateriałówmożebyć

szlifowanazapomocągrubegopapieruściernego

(P60);drobnypapierścierny(P150)używany

jestdopolerowania.Powierzchnięnierówną

obrabiasięnajpierwpapieremgrubym,szlifując

jąażdomomentu,kiedybędzierówna.Następnie

stosowanyjestśredniogrubypapierścierny

(P100)wceluusunięciarys,spowodowanych

użyciempapierupierwszegotypu.Drobnego

papieruściernego(P150)używasiędo

polerowania.Szlifowanienależykontynuować,

dopókipowierzchnianiebędziegładka.

Umieszczenie paieru ściernego

Rys.6 - 9

Kiedytrzymaszszlifierkękrążkiemszlifującym

wswojąstronę,taśmaszlifującaprzesuwasię

zprawejstronynalewąwzdłużgórnejczęści

maszyny.Zewzględunatenkierunekobrotów

obrabianyprzedmiotzostaniedociśniętydoprawej

stronyprzegrody.Strzałkawewnątrzwskazuje

właściwykierunekbieguszlifującejtaśmy(zob.

rysunek).

Jeśliżadenkierunekniezostałwskazany,taśmę

szlifującąnależyumieścićtak,żebyzewnętrzna

częśćstykuskierowanabyławkierunku

ruchuobrotowegotaśmy.Dlategoprawidłowe

umieszczenietaśmyjestbardzoistotne.W

maszyniestosujesięstandardowetaśmy

szlifujące100x915mm(nr7).

• Wyjmijwtyczkęzgniazdasiecizasilania.

• Przekręćzaciskklamrydokońcawprawo,

żebyzluzowaćrolkinapędowe(Rys.1:14).

• Naciągnijtaśmęszlifującąwzdłużobydwu

roleknapędowych,zaczynającodtylnejczęści

maszyny.

• Przekręćzaciskklamryzupełnienalewo.

Taśmaszlifującapowinnabyćcałkowicie

naciągnięta.

• Ustawrolkęnapędowąprostopadledo

kierunkutaśmszlifującychzapomocąnakrętki

naprawejrolce.Kierunekruchutaśmy

ustawionyjestprawidłowo,jeślibokitaśmy

szlifującejprzebiegająrównolegledopłyty

nośnej.

Krążeks szlifujący

Dokrążkówszlifującychwykorzystywanyjest

papier lub arkusze “rzepów”. Standardowa

średnicaarkuszawynosi150mm.Arkuszesą

samoprzylepne.

Pionowe położenie taśmy szlifującej

Wceluzwiększeniaprzydatnościtaśmyszlifującej

możnawykorzystywaćtakżejejdolnąstronę,

gdyżniematampłytynośnej.Abyułatwićdostęp

dodolnejczęści,taśmęmożnaustawićwpozycji

pionowej.

• Kluczemnasadkowymobluzujdwienakrętkina

przedniejczęściszlifierki,obokosilewejrolki

napędowej.

• Unieśtaśmęszlifującądopożądanejpozycji.

• Dokręćzpowrotemobienakrętki.

• Obrabianyprzedmiotmożeterazspoczywać

nastoleroboczym,anienataśmieszlifującej.

• Dokręćgwintnatylnejczęścimaszyny.

• Płytęroboczą,używanądlakrążka

szlifującego,możnaterazwcisnąćtrzpieniem

w otwór w ramie maszyny, z lewej strony

szlifierki.

• Dokręćgwintztyłumaszyny.

• Płytaroboczamożebyćterazwykorzystana

jako podpora przy szlifowaniu przedmiotu

taśmąszlifującą.

4. Funkcjonowanie

Włączenie On/Włączenie Off

• Wceluuruchomieniaszlifierkiwciśnijwyłącznik

do pozycji ‘1’.

• Żebywyłączyćszlifierkęnależyprzełączyćten

samwyłączniknapozycję‘0’.

• Trzymajzawszekabelzasilającyzdalaod

ruchomychczęścimaszyny.

• Nie ma potrzeby naciskania na obrabiany

przedmiot–możetojedyniezmniejszyć

szybkośćkrążkaszlifującego.

Szlifowanie

Taśmaikrążekszlifujący,znajdującesięw

komplecieztąszlifierką,nadająsiędoszlifowania

metalu, drewna oraz powierzchni syntetycznych.

Należyzawszemocnotrzymaćobrabiany

przedmiot podczas szlifowania. Nie potrzeba do

tegożadnegododatkowegonacisku.Przesuwaj

PL

66

obrabianyprzedmiotwgóręiwdółnadtaśmą

szlifującą,żebyzapobieczużyciusiętaśmyi

krążkaszlifującegowjednymmiejscu.Przedmioty

okrągłemożnaszlifowaćkońcówkamitaśmy

szlifującej.Przedmiotydłuższeniżsamaszlifierka

możnaszlifowaćpozdjęciuprzegrody.

Nota bene: Wceluzapobieżeniarozwarstwieniu,

drewnonależyzawszeszlifowaćwzdłuż

jegowłókien.

Abyuzyskaćmaksymalniegładkąpowierzchnię

możnazastosowaćmetodę“wyprowadzenia

cząsteknapowierzchnię”.Polegaonana

tym,żepowstępnymzeszlifowaniumoczysię

powierzchnięzapomocąwilgotnejszmatki

lubgąbkiipozwalajejwyschnąć.Niektóre

włóknadrewnianenabrzmiewająbardziejod

pozostałych,coprowadzidopowstaniabardziej

szorstkiejpowierzchniniżwcześniej.Następnie

należyzeszlifowaćwierzchniąwarstwędrobnym

papieremściernym,wefekcieczegootrzymamy

znaczniebardziejwygładzonąpowierzchnię.

Metodytejniepowinnosięjednakstosowaćdo

drewnalakierowanego,ponieważlakiermoże

odpryskiwaćpodwpływemwilgoci.

5. Serwis i konserwacja

Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika,sprawdźczywtyczkajest

odłączonaodsieci.

UrządzeniaFermzaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

Nieprawidłowe działanie

Poniżejznajdujesięspismożliwychprzyczyni

odpowiednichrozwiązańwprzypadkach,kiedy

maszynadziałanietak,jakpowinna:

• Silnik elektryczny nagrzewa się.

• Otworychłodnejwentylacjizatkanesąbrudem.

• Wyczyśćotworychłodnejwentylacji.

• Silnik jest wadliwy.

• Oddajszlifierkędosprawdzeniainaprawy

do lokalnego dealera firmy Ferm.

• Podłączona maszyna nie działa.

• Przerwa w sieci zasilania.

• Sprawdźpołączeniezasilającepodkątem

uszkodzeń.Oddajszlifierkędosprawdzenia

i naprawy do lokalnego dealera firmy Ferm.

Regularneprzeglądytechniczneszlifierki

taśmowejzapobiegnąniepotrzebnym

problemom!

Czyszczenie

Nigdynieużywajwodyaniinnychcieczydo

czyszczeniaszlifierki.Czyśćmaszynęzapomocą

szczotki. Utrzymuj otwory wentylacyjne w

czystości,żebyzapobiecprzegrzewaniusię

silnika.

Smarowanie

Niemapotrzebysmarowaniaroleknapędowych

maszyny.

Awarie

przypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycieczęści)

należyskontaktowaćsięzpunktemserwisowym

–adresypunktówserwisowychznajdująsięna

karciegwarancyjnej.Nakońcuniniejszejinstrukcji

zamieszczonyzostałschematczęścizamiennych,

któremogąbyćzamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.

Gwarancja

Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy

gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej

karcie gwarancyjnej.

Strona jest ładowana ...

Ferm BGM1003 Instrukcja obsługi

Ferm BGM1003 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty