Krups Lattespress EA829810 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PROBLEM

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

BEHEBUNG

Trotz Auffüllen des Wassertank

erlischt die Warnmeldung am

Display nicht.

Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist. Der Schwimmer am Boden des Wassertanks

muss sich frei bewegen können. Den Schwimmer überprüfen und gegebenenfalls befreien.

Es gibt keine Aufforderung zur

Entkalkung der Maschine.

Eine Entkalkung wird erst nach einer großen Anzahl an Einsätzen des Dampfkreislaufs

erforderlich.

Nachfolgend haben wir für Sie ein paar Rezepte zusammengestellt, die Sie mit Ihrer Espresseria

Automatic probieren können:

Cappuccino

Für einen Cappuccino, der nach allen Regeln der Kunst gebraut ist, ist folgendes Mischverhältnis ideal: 1/3 heiße Milch,

1/3 Kaffee und 1/3 Milchschaum.

Café Crème

Bereiten Sie einen klassischen Espresso in einer großen Tasse zu.

Garnieren Sie ihn mit einem Sahnehäubchen und genießen Sie einen wunderbaren Café Crème.

Café Corretto*

Bereiten Sie einen klassischen Espresso zu.

Verleihen Sie diesem dann einen besonderen Geschmack mit 1/4 oder 1/2 Glas Likör oder Kognak.

- Ebenfalls zu empfehlen sind Anislikör, Traubenschnaps, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau. Es gibt aber noch viele

andere Möglichkeiten, einen Espresso zu „veredeln“. Der Fantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt.

Kaffee-Likör*

Mischen Sie in einer leeren 0,75-l-Flasche 3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker und 1/2 l Kognak oder Kirschwasser.

Lassen Sie die Mischung mindestens 2 Wochen ziehen.

- Sie erhalten einen leckeren Likör, der besonders Kaffeegenießer begeistern wird.

Italienischer Eiskaffee

4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen gekühlten und gezuckerten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne und geriebene Schokolade.

- Espresso und Milch mischen.

- Eiskugeln auf Glasschalen verteilen, Kaffee darüber gießen und mit Schlagsahne und geriebener Schokolade verzieren.

Pharisäer*

Geben Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gezuckerten Espresso.

Großzügig mit Schlagsahne garnieren und servieren.

Flambierter Espresso*

2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Kognak, 2 Teelöffel braunen Zucker und Sahne.

- Kognak in feuerfeste Gläser geben und entzünden.

- Zucker hinzugeben und verrühren. Kaffee hinzugeben und mit Sahne garnieren.

Espresso-Parfait

2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gezuckerte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör.

- Eigelb mit dem Zucker zu einer festen, cremigen Masse schlagen.

- Gekühlten Espresso und Orangenlikör hinzugeben.

- Schlagsahne unterheben.

- Alles in Schalen oder Gläser füllen.

- Ins Gefrierfach geben.

*: Alkoholmissbrauch schadet der Gesundheit.

DESCRIPTION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Handle/water tank cover

Water tank

Cleaning tray

Used coffee collector

Coffee outlet, height-adjustable handle

Magnetic milk nozzle attachment

Removable drip collector tray and grille

Coffee bean container

Grinding neness setting button

Metal grinding mill

Cleaning tablet funnel

Cup rest grille

Display screen

M

Display screen

N

“On/off” button

O

Programming button

P

Rotate/conrmation button

Q

Cappuccino button

R

Clean machine button

Milk pot

S

Cover

T

Locking lever

U

Clean system/Cappuccino

V

Flexible pipe

W

Cassette

X

Container

Y

Steam nozzle

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

F 088 Claris Cartridge - Aqua Filter System (depending on model).

XS 4000 KRUPS cleaning liquid for Cappuccino system (not included).

F 054 Descaling powder (one sachet included).

XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (2 tablets included).

Note: For the guarantee to be valid, this machine must be used with Krups accessories only.

Dear Customer,

Congratulations! You are now the proud owner of a Krups Espresseria Automatic. You will appreciate both the quality of the

result in your cup and its superior ease-of-use.

Espresso or lungo, ristretto or cappuccino; your automatic coffee/espresso machine has been designed so that you can enjoy

the same quality at home as in a bistro, whatever the time of the day and throughout the week. With its Compact Thermoblock

System, 15 bar pump – and especially because it works exclusively with coffee freshly ground just before extraction – your

Espresseria Automatic enables you to obtain a drink with maximum aroma, topped with a wonderful thick golden cream resulting

from the natural oils in the coffee beans.

Espresso is not served in a traditional coffee cup, but rather in small porcelain cups.

For an espresso at just the right temperature and cream that sits perfectly poised, we recommend you preheat your cups.

Once you've tried a few times, you will learn how to mix and roast the coffee beans to match your taste. The quality of water used

is of course decisive in making sure the result at the end is the best it can be.

Please ensure the water has been freshly poured from the tap (so that it doesn't become stagnant after coming into contact with

oxygen), and that there is no smell of chlorine. Make sure too, of course, that it's sufciently cold.

Espresso coffee is richer in aroma than classic lter coffee. Despite its stronger, longer lasting avour, espresso actually

contains less caffeine than lter coffee (around 60 to 80 mg per cup in comparison with 80 to 100 mg per cup of lter coffee).

This is because it takes less time to percolate. Thanks to an ingenious system whereby the milk container is integrated

seamlessly into the machine, your Latt'Espress is the perfect solution for preparing sumptuous cappuccinos...

The simplicity of the controls, the visibility of all tanks and the automatic cleaning and descaling programmes mean your

Latt'Espress Automatic is both efcient and easy to use.

BEFORE THE FIRST USE

Measuring the water hardness

Before using the appliance for the rst time, or if you notice a change in the hardness of your water, adjust the appliance to the

hardness of the water used. To verify water hardness, use the stick supplied with your appliance or contact your local water

authority. The appliance will prompt you to set the hardness of your water before you rst use it.

Degree of

hardness

Class 0

Very soft

Class 1

Soft

Class 2

Medium hard

Class 3

Hard

Class 4

Very hard

° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e < 3.75° > 5° > 8.75° > 17.5° > 26.25°

° f < 5.4° > 7.2° > 12.6° > 25.2° > 37.8°

Appliance setting 0 1 2 3 4

Fill a glass with water and place the stick in it. Take a reading of the water hardness after one minute has elapsed - (1-2).

2

1

3

21

EN

20

Strona jest ładowana ...

problem malfunction corrective actions

There is water or coffee underneath the

appliance.

The drip collector tray has overowed: empty it and clean the cleaning

drawer. Check the drip collector tray is correctly positioned.

Do not remove the tank before the end of the cycle.

The

logo is displayed.

Unplug the appliance for 20 seconds, remove the Claris Aqua Filter

System cartridge if applicable, then restart the machine.

If the error continues, contact the KRUPS Customer Service team.

The water tank has been lled, but the warning

message is still displayed onscreen.

Check the tank is correctly inserted in the appliance. The oat at the

bottom of the tank should move freely. Check and unblock the oat if

necessary.

The machine does not request descaling.

The descaling cycle is requested once a large number of uses of the

steam circuit has been reached.

Here are some recipes to try with your Espresseria Automatic:

Cappuccino

For an exquisite cappuccino, the ideal measures are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee and 1/3 milk froth.

Coffee Cream

Prepare a classic espresso in a large cup.

Add a cloud of cream for the ideal coffee cream.

Caffè corretto*

Prepare a cup of espresso as usual.

Then avour to taste with 1/4 to 1/2 a glass of cognac.

- You can also use anisette, grape eau de vie, sambuca, kirsch or Cointreau. There are many other possibilities for making your

espresso really special. The sky's the limit!

Liqueur coffee*

In an empty 0.75 litre bottle, mix three cups of espresso, 250 g of brown rock sugar, 1/2 litre of cognac or kirsch.

Leave the mixture to steep for at least two weeks.

- The result is a delicious liqueur, suited perfectly to coffee lovers!

Iced Italian coffee

Four balls of vanilla ice cream, two cups of cold, sweetened espresso, 1/8 litre of milk, crème fraîche, grated chocolate.

- Mix the cold espresso with the mixture.

- Place a ball of ice cream in each glass, pour the coffee over it and decorate with crème fraîche and grated chocolate.

Frisian coffee*

Add a little glass of rum to a cup of sweetened espresso.

Decorate with a thick layer of crème fraîche and serve.

Espresso ambé*

Two cups of espresso, two small glasses of cognac, two teaspoons of brown sugar, crème fraîche.

- Pour the cognac into heat-proof glasses, heat and ambé.

- Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with crème fraîche.

The Perfect Espresso*

Two cups of espresso, 6 egg yolks, 200 g sugar, 1/8 litre of sweetened crème fraîche, one small glass of orange liqueur.

- Beat the egg yolks with the sugar until you obtain a thick and frothy mixture.

- Add the cold espresso and the orange liqueur.

- Carefully add the whipped crème fraîche.

- Pour into cups or glasses.

- Put the cups into the freezer.

(*: Alcohol abuse can seriously damage your health.)

Hardheidsgraad

Klasse 0

Zeer zacht

Klasse 1

Zacht

Klasse 2

Middelhard

Klasse 3

Hard

Klasse 4

Zeer hard

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Afstelling van het apparaat

0 1 2 3 4

BESCHRIJVING

A

Waterreservoir handgreep/deksel

B

Waterreservoir

C

Koffielade

D

Koffiedik-opvangbak

E

Koffie-uitgangen met op hoogte

verstelbare handgreep

F

Magnetisch onderdeel voor bevestiging

melkbuisje

G

Rooster en uitneembare lekbak

H

Koffieboonreservoir

I

Regelknop maalgraad

J

Molen met metalen maalwieltje

K

Opening voor schoonmaaktablet

L

Rooster om kopjes op te plaatsen

Display

M

Display

N

Aan/Uit-knop

O

Programmeerknop

P

Draaiknop en OK-knop

Q

Cappuccinoknop

R

Knop Schoonmaken machine

Melkreservoir

S

Deksel

T

Vergrendelingshendel

U

Knop Schoonmaken cappuccinosysteem

V

Soepele buis

W

Cassette

X

Bakje

Y

Stoompijpje

ACCESSOIRES (AFZONDERLIJK VERKOCHT)

F 088 Patroon Claris - Aqua Filter System (afhankelijk van het model).

XS 4000 KRUPS reinigingsvloeistof voor cappuccinosysteem (niet meegeleverd).

F 054 ontkalkingspoeder (1 zakje).

XS 3000 Reeks van 10 schoonmaaktabletten (2 tabletten meegeleverd).

Let op: Gebruik uitsluitend Krups-accessoires voor deze machine om de garantie te laten gelden.

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Espresseria Automatic Krups. U zult al snel overtuigd zijn van zowel de kwaliteit in het kopje

als van het grote gebruiksgemak.

Espresso of lungo, ristretto of cappuccino: uw koffie/espressomachine werd zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit

kunt genieten als in een restaurant, op elk moment van de dag of week. Dankzij het Compact Thermoblock System, de 15 bar-

pompdruk en omdat de machine alleen werkt met koffiebonen die net voor het maken van de koffie worden gemalen, kunt u met

uw Espresseria Automatic koffie zetten met een maximum aan smaak en een dikke, schuimige goudbruine laag die ontstaat door

de natuurlijke oliën die in koffiebonen zitten.

Espresso wordt niet in een gewone koffiekop geserveerd, maar in kleine porseleinen kopjes.

Om een espresso met een optimale temperatuur en een compacte schuimlaag te krijgen, kunt u het best uw kopjes voorverwarmen.

Na enkele keren proberen ontdekt u vast welk type melange en branding van koffiebonen u het lekkerst vindt. De kwaliteit van het

water dat u gebruikt, speelt uiteraard ook een grote rol in de kwaliteit van de koffie in uw kopje.

Gebruik alleen vers en koud water van de kraan (laat het niet stilstaan en in contact komen met de lucht) dat niet naar chloor

ruikt.

Espresso heeft een rijker aroma dan klassieke filterkoffie. Ondanks zijn uitgesproken smaak, die sterk aanwezig is in de mond

en langer nasmaakt, bevat espresso minder cafeïne dan filterkoffie (ongeveer 60 tot 80 mg, tegenover 80 tot 100 mg voor

klassieke koffie). Dat heeft te maken met de kortere doorlooptijd. Dankzij het vernuftige systeem met ingebouwd melkreservoir

kunt u met uw Latt'Espress ook zeer lekkere cappuccino maken.

Met zijn eenvoudige bediening, de duidelijke afleesbaarheid van alle reservoirs en de automatische reinigings- en

ontkalkingsprogramma's is de Latt'Express heel makkelijk te gebruiken

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

De hardheid van het water meten

Voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u een verandering opmerkt in de hardheid van het water, moet u het toestel

aan de waargenomen hardheid van het water aanpassen. Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het meegeleverde staafje of neemt

u contact op met uw waterleidingsmaatschappij. Het apparaat zal u bij het eerste gebruik vragen de waterhardheidsgraad in te geven.

Vul een glas met water en zet het staafje erin. Lees na 1 minuut de hardheidsgraad van het water af - (1-2).

2

3

1

31

NL

30

Strona jest ładowana ...

PRODUCTINFORMATIE

Kofeproces

Geeft het totaal aantal kofecycli van het apparaat weer.

Waterproces

Geeft het totaal aantal heetwatercycli van het apparaat weer.

Cappuccinoproces

Geeft het totaal aantal cappuccinocycli van het apparaat weer.

Spoelen

Geeft het totaal aantal spoelcycli van het apparaat weer.

Schoonmaken

kofesysteem

Laatste

Geeft het aantal kopjes kofe weer sinds de laatste

schoonmaakbeurt.

Volgende

Geeft het aantal kopjes kofe weer dat nog gemaakt kan

worden tot de volgende schoonmaakbeurt.

Schoonmaken

Start het schoonmaakprogramma op.

PRODUCT-

INFORMATIE

Einde

Ga terug naar het vorige menu.

Schoonmaken

cappuccinosysteem

Geeft het totaal aantal schoonmaakbeurten van het cappuccinosysteem

van het apparaat weer.

Ontkalken

Laatste

Geeft weer wanneer de lter is vervangen*, en de

hoeveelheid doorgestroomd water.

Volgende

Geeft aan wanneer de lter vervangen moet worden*, of

de hoeveelheid door te stromen water.

Einde

Start de procedure op voor het vervangen van de lter.

Filter

Laatste

Geeft weer wanneer de lter is vervangen*, en de

hoeveelheid doorgestroomd water.

Volgende

Geeft het aantal heetwatercycli of stoomcycli weer dat

nog mogelijk is voor de volgende ontkalking.

Plaatsen

Start de procedure op voor het vervangen van de lter.

Einde

Ga terug naar het vorige menu.

* De 2 eerste opties van het submenu Filter worden alleen weergegeven als u vooraf en correct een lter hebt geïns-

talleerd, met het programma waar u toegang toe krijgt via ONDERHOUD ► FILTER ► INSTALLEREN.

TRANSPORT VAN HET APPARAAT

Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat in te vervoeren.

Als het apparaat onverpakt is gevallen, is het raadzaam het terug te brengen naar een erkend servicepunt om brandgevaar

of elektrische problemen te voorkomen.

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCHE APPARAAT

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

PROBLEEM STORING OPLOSSINGEN

Het apparaat gaat niet aan

nadat u op de Aan/Uit-knop

hebt gedrukt.

Zet de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het lterpatroon, wacht 20

seconden en start de machine dan opnieuw. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

Er komt op een ongewone

manier water of stoom uit het

stoompijpje.

Bij herhaaldelijk gebruik kunnen er enkele druppels uit het stoompijpje komen.

De espresso of kofe is niet

heet genoeg.

Stel de temperatuur van de kofe anders in. Verwarm de kopjes door ze met warm water om te

spoelen.

De kofe is te helder of niet

sterk genoeg.

Controleer of er kofe in het bonenreservoir zit en of deze goed doorloopt.

Gebruik geen vettige, gekarameliseerde of gearomatiseerde kofebonen.

Verminder het volume van de kofe met behulp van de knop in het midden.

Draai de knop voor de maalgraad naar links voor jner gemalen kofe.

Maak de kofe in twee keer met behulp van de 2 kopjes-functie.

De kofe loopt te langzaam of

niet door.

Draai de knop voor de maalgraad naar rechts voor grover gemalen kofe (kan afhangen van de

gebruikte kofesoort).

Spoel het apparaat één of enkele keren.

Ga met een vochtige spons over de kofe-uitgang.

De kofe is niet smeuïg

genoeg.

Draai de knop voor de maalgraad naar links voor jner gemalen kofe (kan afhangen van de

gebruikte kofesoort).

Vervang het patroon Claris - Aqua Filter System (volg de installatieprocedure op pagina 3).

Spoel het apparaat één of enkele keren.

Het apparaat geeft geen kofe.

Er is een incident gemeld tijdens het kofezetten.

Het apparaat is automatisch gereset en is klaar voor een nieuwe cyclus.

U hebt gemalen kofe gebruikt

in plaats van kofebonen.

Zuig met uw stofzuiger de voorgemalen kofe in het kofeboonreservoir op.

De molen maakt een vreemd

geluid.

Er zitten vreemde voorwerpen in de molen. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS.

De knop voor het afstellen van

de maalgraad draait moeilijk.

Regel de afstelling van de molen alleen wanneer deze in werking is. Er zitten vreemde voorwerpen in

de molen: neem contact op met de klantenservice van KRUPS.

De stoomuitgang van uw

cappuccinosysteem lijkt

gedeeltelijk of volledig verstopt

te zijn.

Haal het pijpje van de machine met behulp van de sleutel. Fig. 44

Voer de spoelcyclus voor het cappuccinosysteem uit om de rest van de

aanslag te verwijderen.

Maak de stoomuitgang schoon en controleer of het gat van het pijpje niet verstopt zit door

melkresten of kalkaanslag. Gebruik de reinigingsnaald indien nodig.

Het cappuccinosysteem zuigt

de melk niet op.

Het cappuccinosysteem maakt

geen of weinig melkschuim.

Controleer of het systeem juist in elkaar gezet is.

Controleer of de regelknop op CAPPUCCINO staat.

Controleer of de stoomuitgang niet verstopt is.

Controleer of het mondstuk niet vergeten werd en juist in elkaar is gezet. Controleer of het

soepele buisje niet verstopt of gedraaid is en of het goed aangesloten is op de cassette om elke

luchtaanzuiging te vermijden.

Controleer of de melkaanzuigbuis goed in de melk gedompeld zit.

Spoel het systeem en maak het schoon (zie overeenstemmende hoofdstukken).

Voor bereidingen op basis van melk: het is aan te raden verse, gepasteuriseerde of UHT-melk

uit een pas geopende doos of es te gebruiken. Gebruik bij voorkeur ook een koud recipiënt.

Nadat u de reinigingsbak

hebt gereinigd, blijft de

waarschuwing weergegeven.

Verwijder de bak, wacht 6 seconden en plaats hem terug. Controleer of de bak goed op zijn

plaats is gezet.

Tijdens een cyclus werd de

stroom onderbroken.

Het apparaat voert automatisch een reset uit wanneer er weer stroom is en is klaar

voor een nieuwe cyclus. Wanneer de stroomonderbreking tijdens een schoonmaak- of

ontkalkingsprogramma plaatsvond, zal de machine de cyclus verderzetten vanaf de fase waar

het incident plaatsvond.

Er ligt water of kofe onder het

apparaat

De lekbak is overgelopen: maak hem leeg en reinig hem. Controleer of de lekbak goed zit.

Verwijder nooit het waterreservoir voor de cyclus is beëindigd.

Het logo

verschijnt

.

Zet het apparaat 20 seconden uit, verwijder het patroon Claris - Aqua Filter System als dat in uw

apparaat zit en schakel dan het apparaat weer in.

Neem contact op met de klantendienst van KRUPS als het probleem blijft bestaan.

39

NL

38

Strona jest ładowana ...

PROBLEMA

MALFUNZIONAMENTO

RISOLUZIONE DEL PROBLEMA

Dopo aver riempito il serbatoio

dell'acqua, il messaggio di

avviso rimane visualizzato sul

display.

Vericare che la vaschetta raccogligocce sia posizionata correttamente. Vericare che il galleggiante

sul fondo del serbatoio si sposti liberamente. Controllare e se necessario sbloccare il galleggiante.

Es gibt keine Aufforderung

zur La macchina non richiede

la decalcicazione.

La decalcicazione viene richiesta dopo un numero elevato di cicli del circuito vapore.

Ecco qualche ricetta da realizzare con la vostra Espresseria Automatic:

Cappuccino

Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 latte + 1/3 caffè + 1/3 schiuma di latte.

Caffè con panna

Preparare un caffè espresso classico in una tazza grande.

Aggiungere un goccio di panna per ottenere un caffè con panna.

Caffè corretto*

Preparare una tazza di caffè espresso come al solito.

In seguito correggere leggermente il gusto aggiungendo 1/4 o 1/2 bicchierino da liquore di Cognac.

- L’anisetta, l’acquavite, la Sambuca, il Kirsch e il Cointreau sono altri liquori adatti per questa preparazione. Esistono moltissime

altre possibilità per “nobilitare” l’espresso. L’immaginazione non ha confini.

Liquore al caffè*

Miscelare in una bottiglia vuota da 0,75 litri 3 tazze di caffè espresso, 250 gr. di zucchero di canna non raffinato, 1/2 litro di Cognac

o di Kirsch.

Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane.

- Si otterrà così un liquore delizioso, soprattutto per gli appassionati di caffè.

Affogato al caffè

4 palline di gelato alla vaniglia, 2 tazze di caffè espresso freddo zuccherato, 1/8 l di latte, panna montata, cioccolato a scaglie.

Miscelare l’espresso freddo con il latte.

Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi, versare sopra il caffè e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie.

Irish Coffee*

Aggiungere un bicchierino di rum ad una tazza di caffè espresso zuccherato.

Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire.

Espresso flambé*

2 tazze di caffè espresso, 2 bicchierini di Cognac, 2 cucchiaini da caffè di zucchero di canna non raffinato, panna montata.

Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore, riscaldare e flambare.

Aggiungere lo zucchero, mescolare, versare il caffè e decorare con panna montata.

Espresso Parfait*

2 tazze di caffè espresso, 6 tuorli d’uovo, 200 gr. di zucchero, 1/8 litro di panna zuccherata, 1 bicchierino di liquore all’arancia.

- Sbattere i tuorli d’uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso.

Aggiungere l’espresso freddo ed il liquore all’arancia.

Poi miscelare la panna montata.

Versare il tutto in coppette o bicchieri.

Riporre le coppette nel congelatore.

* L’abuso di alcool nuoce alla salute.

DESCRIPCIÓN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Mango/tapa del depósito de agua

Depósito de agua

Bandeja de café

Recogedor de posos de café

Salida de café y mango de altura regulable

Pieza imantada para jar la boquilla de salida de leche

Rejilla y recipiente antigoteo desmontable

Depósito de café en grano

Botón de ajuste del grado de molienda

Molinillo con muela metálica

Entrada de la pastilla de limpieza

Rejilla posatazas

Pantalla de visualización

M

Pantalla de visualización

N

Tecla “encendido/apagado”

O

Tecla de programación

P

Botón giratorio y de conrmación

Q

Botón Capuchino

R

Botón Limpiar máquina

Jarra de leche

S

Tapa

T

Palanca de bloqueo

U

Botón Limpiar sistema / capuchino

V

tubo exible

W

Cajón

X

Recipiente

Y

Boquilla de vapor

ACCESORIOS (SE VENDEN POR SEPARADO)

F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (en función del modelo).

XS 4000 KRUPS limpiador líquido para sistema Capuchino (no incluido).

F 054 Desincrustante en polvo (se incluye 1 bolsita).

XS 3000 Tableta de 10 pastillas limpiadoras (se incluyen 2 pastillas).

Atención: Para conservar la garantía, utilice solamente accesorios de Krups para esta máquina.

Estimado/a cliente/a

Le felicitamos por la compra de su Espresseria Automatic Krups. Asimismo, podrá apreciar tanto la calidad del resultado en taza como

su gran facilidad de uso.

Espresso, lungo, ristretto o cappuccino, la máquina de café / expreso está diseñada para permitirle saborear en casa bebidas con la

misma calidad que en un restaurante, cualquiera que sea el momento del día o de la semana en que las prepare. Gracias a su Compact

Thermoblock System, su bomba de 15 bares y porque funciona exclusivamente a partir de café en grano reciente molido justo antes

de la extracción, su Espresseria Automatic le permitirá disfrutar de una bebida muy aromática, recubierta por una magníca espuma

espesa y dorada color gamuza, un producto procedente del aceite natural de los granos de café.

El café expreso no se sirve en una taza de café tradicional, sino en tacitas de porcelana.

Para conseguir un expreso a una temperatura óptima y una espuma muy compacta, le aconsejamos que caliente bien sus tazas

previamente.

Seguramente después de varios ensayos, encontrará el tipo de mezcla y de tueste del café en grano que se ajusta a su gusto. La calidad

del agua utilizada es sin duda otro factor determinante en la calidad del resultado en taza obtenido.

Debe asegurarse de que el agua es fresca del grifo (que no haya tenido tiempo de estancarse en contacto con el aire), que no huela a

cloro y que esté fría.

El café expreso es más rico en aromas que un café de ltro clásico. A pesar de su sabor marcado, muy intenso en boca y más

persistente; en realidad el expreso contiene menos cafeína que el café de ltro (unos 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100

mg por taza). Esto se debe a la menor duración de la percolación. Su Latt'Espress también le permitirá preparar excelentes capuchinos

gracias al ingenioso sistema que integra una jarrita de leche en la máquina.

Gracias a su gran facilidad de uso, la visibilidad de todos sus depósitos así como sus programas automáticos de limpieza y de

desincrustación, su Latt'Espress Automatic le resultará muy fácil de usar.

ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Medición de la dureza del agua

Antes de utilizar la máquina por primera vez o tras haber constatado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar la

máquina a la dureza del agua constatada. Para conocer la dureza del agua, utilice el bastoncillo suministrado con la máquina

o diríjase a su compañía de suministro de agua. La máquina le preguntará la dureza del agua en la primera puesta en marcha.

Grado de

dureza

Clase 0

Muy blanda

Clase 1

Blanda

Clase 2

Dureza media

Clase 3

Dura

Clase 4

Muy dura

°dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

°e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

°f < 5,4° > 7, 2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Ajustes del aparato 0 1 2 3 4

Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo. Un minuto después lea el grado de dureza del agua - (1 -2).

2

3

1

51

ES

50

Strona jest ładowana ...

BESKRIVELSE

A

Håndtag/låg på vandbeholder

B

Vandbeholder

C

Kaffeskuffe

D

Opsamlingsbeholder til kaffegrums

E

Kaffeudløb, håndtag med højdeindstilling

F

Magnetstykke til fastgørelse af udløb for mælk

G

Aftagelig rist og drypbakke

H

Beholder til kaffebønner

I

Indstillingsknap for formalingsgrad

J

Kaffekværn i metal

K

Rende til rengøringstabs

L

Gitter til kopper

Grafisk display

M

Grafisk display

N

Tænd-/sluk-tast

O

Programmeringstast

P

Dreje- og godkendelsesknap

Q

Cappuccinoknap

R

Knap Clean maskine

Mælkebeholder

S

Låg

T

Låsearm

U

Knap Clean cappuccinosystem

V

Slange

W

Indsats

X

Beholder

Y

Dampdyse

TILBEHØR (SÆLGES SEPARAT)

F 088 Claris - Aqua Filter System patron (afhængig af model)

XS 4000 KRUPS Flydende rengøringsmiddel til cappuccinosystem (medfølger ikke)

F 054 Afkalkningsmiddel (1 brev medfølger)

XS 3000 Plade med 10 rengøringstabs (2 rengøringstabs medfølger)

OBS. For at bevare garantidækningen må der kun bruges tilbehør fra Krups til denne maskine.

Kære kunde

Tillykke med den nye Espresseria Automatic fra Krups. Du vil nyde ikke alene kvaliteten af den færdige kop, men også maskinens

brugervenlighed.

Vælg mellem espresso, lungo, ristretto eller cappuccino, for med din automatiske kaffe-/espressomaskine kan du tilberede samme

kvalitet hjemme som på en café og præcis lige, når du har lyst. Espresseria Automatic maskinen har Compact Thermoblock System

og en 15 bars pumpe, og den bruger udelukkende hele kaffebønner, som bliver friskmalet lige inden brygningen. Derfor får du

en færdig kop med alle kaffens aromaer og øverst det herlige, fyldige, gyldenbrune skum, der stammer fra den naturlige olie i

kaffebønnerne.

Espresso serveres ikke i almindelige kopper, men i små porcelænskopper.

For at få en espresso med optimal temperatur og fast skum anbefales det at forvarme kopperne.

Efter nogle forsøg vil du finde frem til den kaffebønneblanding og -ristning, du bedst kan lide. Vandkvaliteten har naturligvis også

afgørende betydning for kvaliteten af den færdige kop.

Vandet skal være frisktappet fra hanen (så det ikke har haft tid til at få en flad smag i kontakt med luften), det må ikke lugte af

klor, og det skal være koldt.

Espressokaffe har mere aroma end almindelig filterkaffe. Selv om smagen er markant kraftigere og varer længere, indeholder

espresso faktisk mindre koffein end filterkaffe (ca. 60-80 mg pr. kop mod 80-100 mg pr. kop). Det skyldes, at vandet/dampen

løber hurtigere igennem den malede kaffe. Med Latt'Espress kan du også lave udsøgt cappuccino, da maskinen har et praktisk

indbygget mælkekandesystem.

Latt'Espress Automatic er meget nem at håndtere, betjene og vedligeholde med de automatiske rengørings- og

afkalkningsprogrammer, og desuden kan man altid se, hvor meget der er i beholderne.

FØR MASKINEN TAGES I BRUG

Måling af vandets hårdhed

Inden maskinen bruges for første gang, eller hvis vandets hårdhed har ændret sig, skal maskinen indstilles efter hårdhedsgraden. For at

bestemme vandets hårdhed kan du bruge den teststav, der følger med maskinen, eller spørge det lokale vandværk.

Maskinen vil bede dig om at oplyse vandets hårdhed, første gang den bruges.

Fyld vand i et glas, og stik teststaven ned i det. Aflæs vandets hårdhed efter 1 minut - (1-2).

Hårdhedsgrad

Klasse 0

Meget blødt

Klasse 1

Blødt

Klasse 2

Middelhårdt

Klasse 3

Hårdt

Klasse 4

Meget hårdt

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Indstilling af maskinen

0 1 2 3 4

2

1

3

83

DA

82

Κρύος καφές αλά ιταλικά

4 μπάλες παγωτό βανίλια, 2 φλιτζάνια κρύο γλυκό εσπρέσο, 1/8 l γάλα, κρέμα γάλακτος, τριμμένη σοκολάτα.

- Αναμίξτε τον κρύο εσπρέσο με το γάλα.

- Χωρίστε τις μπάλες παγωτού σε ποτήρια, ρίξτε από πάνω τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος και την

τριμμένη σοκολάτα.

Καφές à la frisonne*

Προσθέστε ένα μικρό ποτηράκι ρούμι σε ένα φλιτζάνι γλυκού εσπρέσο.

Διακοσμήστε με ένα παχύ στρώμα κρέμας γάλακτος και σερβίρετε.

Εσπρέσο φλαμπέ*

2 φλιτζάνια εσπρέσο, 2 μικρά ποτήρια κονιάκ, 2 κουταλάκια του γλυκού καστανή ζάχαρη, κρέμα γάλακτος.

- Ρίξτε το κονιάκ σε ανθεκτικά στη θερμότητα ποτήρια, ζεστάνετε και φλογίστε.

- Προσθέστε τη ζάχαρη, ανακατέψτε, ρίξτε τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος.

Εσπρέσο παρφέ*

2 φλιτζάνια εσπρέσο, 6 κρόκοι αυγού, 200g ζάχαρη, 1/8 λίτρου γλυκιά κρέμα γάλακτος, 1 μικρό ποτήρι λικέρ πορτοκάλι.

- Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη ζάχαρη έως ότου να σχηματιστεί ένα παχύ και αφρώδες μίγμα.

- Προσθέστε τον κρύο εσπρέσο και το λικέρ πορτοκάλι.

- Αναμίξτε έπειτα τη χτυπημένη κρέμα γάλακτος.

- Ρίξτε το μίγμα σε κύπελλα ή σε ποτήρια.

- Βάλτε τα κύπελλα στην κατάψυξη.

(* : Η κατάχρηση του αλκοόλ είναι επικίνδυνη για την υγεία.)

Strona jest ładowana ...

PRODUKTINFO

Afkalkning

Sidste

Viser, hvornår lteret* sidst blev skiftet, og hvor meget

vand der er løbet igennem.

Næste

Viser, hvor mange tilberedninger med varmt vand eller

damp der kan laves inden næste afkalkning.

Tilbage

Tilbage til forrige menu.

Filter

Sidste

Viser, hvornår lteret* sidst blev skiftet, og hvor meget

vand der er løbet igennem.

Næste

Viser, hvornår lteret* skal skiftes næste gang, eller

hvor meget vand der kan løbe igennem.

Indsæt

Starter processen for lterskift.

Tilbage

Tilbage til forrige menu.

* De 2 første valgmuligheder i undermenuen Filter godkendes kun, hvis der på forhånd er indsat et lter og det sidder

korrekt, med det program, der er tilgængeligt i VEDLIGEHOLDELSE ► FILTER ► INDSÆT.

TRANSPORT AF MASKINEN

Gem den originale emballage til eventuel senere transport af maskinen.

Hvis apparatet falder på gulvet uden emballage, bør det efterses på et autoriseret serviceværksted for at undgå risiko for

brand eller farer i forbindelse med elektricitet.

UDTJENT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR

Tænk på miljøet!

Maskinen indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Aflever den på en genbrugsstation, som sikrer den videre behandling.

PROBLEM FEJL UDBEDRING

Maskinen tænder ikke, når man

trykker på ”On/Off”.

Sluk maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Fjern filterpatronen, vent 20 sekunder, og

tænd så maskinen igen. Kontrollér, at stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten.

Der kommer vand eller damp ud

af dampdysen utilsigtet.

Hvis maskinen har arbejdet flere gange i træk, kan der komme nogle dråber ud af dampdysen.

Espressoen eller kaffen er ikke

varm nok.

Indstil kaffetemperaturen på en højere værdi. Varm kopperne først med varmt vand.

Kaffen er for tynd eller ikke

fyldig nok.

Kontrollér, at der er kaffebønner i beholderen, og at de falder ned, som de skal.

Undgå at bruge kaffebønner, der er olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede.

Sæt den tilberedte mængde ned med midterknappen.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe.

Tilbered i to omgange med funktionen 2 kopper.

Kaffen løber for langsomt eller

slet ikke ud.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod højre for at få en mere groftmalet kaffe (kan

afhænge af den anvendte kaffetype).

Kør én eller flere skylninger.

Tør kaffeudløbet af med en fugtig svamp.

Kaffen har ikke ret meget

skum.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe (kan

afhænge af den anvendte kaffetype).

Skift Claris Aqua Filter System filterpatronen (efter anvisningerne side 3).

Kør én eller flere skylninger.

Der kommer ikke kaffe ud af

maskinen.

Der er registreret en forstyrrelse under tilberedningen.

Maskinen er startet op igen automatisk og klar til en ny tilberedning.

Du har brugt malet kaffe i

stedet for hele kaffebønner.

Brug en støvsuger til at suge den malede kaffe op af beholderen til kaffebønner.

Kaffekværnen støjer unormalt. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt KRUPS forbrugerservice.

Det er svært at dreje

kværnens indstillingsknap for

formalingsgrad.

Drej kun indstillingsknappen, mens kværnen arbejder. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt

KRUPS forbrugerservice.

Dampdysen på

cappuccinosystemet ser ud

til at være delvis eller helt

tilstoppet.

Afmontér dysen vha. den særlige nøgle. Fig. 44

Start en skylning af cappuccinosystemet for at fjerne

affaldsrester.

Rens dampudløbet, og kontrollér, at hullet i dysen ikke er tilstoppet af mælk eller kalk. Brug om

nødvendigt rensenålen.

Cappuccinosystemet suger

ikke mælken op.

Cappuccinosystemet laver

ingen eller kun lidt skum.

Kontrollér, at systemet er samlet korrekt.

Se efter, at indstillingsknappen er i position CAPPUCCINO.

Kontrollér, at dampdysen ikke er stoppet til.

Kontrollér, at lufttilslutningen ikke er glemt, og at den er samlet rigtigt. Kontrollér, at slangen ikke

er stoppet til eller vredet, og at den er sat ordentlig ind i indsatsen for at forhindre luftindsugning.

Kontrollér, at sugeslangen er stukket helt ned i mælken.

Skyl og rengør systemet (se de relevante kapitler).

Tilberedninger med mælk: Det anbefales at bruge frisk, pasteuriseret mælk eller UHT-mælk,

som er åbnet for nylig. Det anbefales ligeledes at benytte en kold beholder.

Advarslen vises stadig, selv

om rengøringsskuffen er blevet

vasket.

Tag skuffen ud, og vent 6 sekunder, før den sættes ind igen. Se efter, at rengøringsskuffen er

trykket helt i bund.

Strømmen blev afbrudt under

en tilberedning/afviklingen af

et program.

Maskinen starter automatisk op igen, når strømmen vender tilbage, og er klar til en ny

tilberedning/et nyt program. Hvis strømafbrydelsen finder sted under afviklingen af et

rengørings- eller afkalkningsprogram, genoptages programmet på det trin, det var kommet til

inden afbrydelsen.

Der er vand eller kaffe under

maskinen.

Drypbakken er flydt over: Tøm den, og vask rengøringsskuffen. Se efter,

om drypbakken sidder rigtigt.

Beholderen må ikke fjernes, før programmet/tilberedningen er afsluttet.

91

DA

90

Strona jest ładowana ...

PRODUKTINFORMATION

PRODUKTINFO.

Kaffecykler

Visa det totala antal kaffedrycker som maskinen bryggt.

Vattencykler

Visa det totala antal varmvattencykler som maskinen kört.

Cappuccinocykler

Visa det totala antal cappuccinocykler som maskinen kört.

Sköljning

Visa det totala antal sköljningar som maskinen genomfört.

Rengöring kaffe

Senaste

Visa det antal kaffedrycker som bryggts sedan den

senaste rengöringen.

Nästa

Visa det antal kaffedrycker som kan bryggas innan

nästa rengöring.

Rengöring

Starta rengöringsprogrammet.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

Rengöring cappuccino

Visa det totala antal cappuccinorengöringar som maskinen har

utfört.

Avkalkning

Senaste

Visar det totala antalet varmvatten- eller ångcykler

som gjorts sedan den senaste avkalkningen.

Nästa

Visar hur mycket varmvatten eller ånga som kan

produceras innan nästa avkalkning.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

Filter

Senaste

Visa datumet för det senaste lterbytet* och den

mängd vatten som passerat.

Nästa

Visar datum för nästa lterbyte* och hur mycket

vatten som skall passera.

Sätta i

Starta förfarandet för lterbyte.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

* De 2 första alternativen under undermenyn Filter kommer bara att bekräftas om du har installerat ett lter på rätt sätt

förut, med det program som kan nås under UNDERHÅLL ► FILTER ► INSTALLERA.

TRANSPORT AV APPARATEN

Spara och använd originalförpackningen för att transportera apparaten.

Om du tappar apparaten utan förpackning bör du ta med den till en auktoriserad reparatör för att undvika eventuella risker

för brand eller elfel.

HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den.

PROBLEM

FUNKTIONSFEL

PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

Apparaten slås inte på när man

trycker på ”På/av”-knappen.

Slå av och koppla ur maskinen, ta bort filterpatronen, vänta 20 sekunder och starta om

maskinen. Kontrollera att stickkontakten sitter fast ordentligt i uttaget.

Vatten eller ånga droppar ur

ångmunstycket.

Vid upprepad användning kan några droppar rinna ut ur ångmunstycket.

Din espresso eller ditt kaffe är

inte tillräckligt varm/varmt.

Ändra inställningen av kaffetemperaturen. Värm kopparna genom att skölja dem under varmt

vatten.

Kaffet är för svagt eller inte

tillräckligt starkt.

Kontrollera att behållaren med kaffebönor innehåller kaffe och att kaffet rinner ned som det ska.

Undvik att använda oljigt, karamelliserat eller smaksatt kaffe.

Minska kaffets volym med hjälp av mittknappen.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning.

Brygg kaffet i två cykler genom att använda 2 koppar.

Kaffet rinner för långsamt eller

rinner inte alls.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt höger för en grövre malning (kan bero på

den typ av kaffe som används).

Utför en eller flera sköljcykler.

Dra en fuktig svamp under kaffeutloppet.

Kaffet har inte tillräckligt med

crema.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning (kan bero på

den typ av kaffe som används).

Byt ut patronen av typen Claris – Aqua Filter System (följ installationsanvisningarna på sida 3).

Utför en eller flera sköljcykler.

Det kommer inget kaffe ur

apparaten.

Ett fel har upptäckts under bryggningen.

Apparaten startar om automatiskt och är redo för en ny cykel.

Du har använt malet kaffe och

inte kaffebönor.

Sug med hjälp av din dammsugare upp det förmalda kaffe som finns i bönbehållaren.

Kvarnen avger ett onormalt ljud. Det finns någon typ av skräp i kvarnen. Kontakta KRUPS kundservice.

Knappen för inställning av

malningens finhet är svår att

vrida.

Ändra endast inställningen av kvarnen när den är i drift. Det finns någon typ av skräp i kvarnen:

kontakta KRUPS kundservice.

Cappuccinosystemets

ångutlopp verkar vara delvis

eller helt igentäppt.

Montera loss munstycket med hjälp av demonteringsnyckeln. Fig. 44

Starta cykeln för sköljning av cappuccinosystemet för att bli av med resten av avlagringarna.

Rengör ångutloppet och kontrollera att munstyckets hål inte har täppts till av mjölk- eller

kalkrester. Använd vid behov rengöringsnålen.

Cappuccinosystemet suger

inte upp mjölken.

Cappuccinosystemet skummar

inte mjölken eller skummar

den dåligt.

Kontrollera att systemet är korrekt monterat.

Kontrollera att inställningsknappen är i läget CAPPUCCINO.

Kontrollera att ångutloppet inte är igensatt.

Kontrollera att luftmunstycket inte har glömts bort och att det är korrekt monterat. Kontrollera att

den mjuka slangen inte har täppts till eller är ihoptrasslad och att den är placerad som den ska i

insatsen för att undvika eventuella luftinsläpp.

Kontrollera att slangen för insugning av mjölk är ordentligt nedsänkt i mjölken.

Skölj igenom och rengör systemet (se motsvarande kapitel).

För kaffedrycker med mjölk: Man bör använda färsk pastöriserad mjölk eller UHT-mjölk som

nyligen öppnats. Det rekommenderas också att man använder en kyld behållare.

Varningsmeddelandet finns kvar

efter att du har diskat kaffelådan.

Ta bort lådan, vänta 6 sekunder och sätt tillbaka den. Kontrollera att kaffelådan sitter som den

ska.

Ett strömavbrott inträffar under

en cykel.

Apparaten startar åter automatiskt när strömmen återvänder och den är redo för en ny cykel. Om

avbrottet inträffar under en rengörings- eller avkalkningscykel kommer maskinen att återuppta

cykeln i det steg som den befann sig i innan detta inträffade.

Det är vatten eller kaffe under

apparaten.

Droppbrickan är överfull: töm den och rengör den. Kontrollera att droppbrickan sitter som den

ska.

Logotypen

visar sig.

Koppla loss apparaten under 20 sekunder, ta bort patronen av typen Claris Aqua Filter System i

förekommande fall och slå sedan igång den igen.

Om felet kvarstår, kontakta KRUPS kundservice.

101

SV

100

Strona jest ładowana ...

RENGJØRE CAPPUCCINO-SYSTEMET

Når du skal kjøre rengjøringsprogrammet, må du ha en beholder med en kapasitet på minst 0,6 L og KRUPS XS

4000-rengjøringsvæske (36).

Drei knappen på cappuccino-systemets lokk til posisjonen RENGJØR (25).

Du kan starte rengjøringsprogrammet ved å trykke på knappen PROG ► VEDLIKEHOLD ► RENGJØRING CAPPUCCINO.

Følg anvisningene på displayet nøye.

MANUELT VEDLIKEHOLD AV CAPPUCCINO-SYSTEMET

For å demontere systemet gjør du følgende:

• Fjern det fleksible røret fra åpningen på muggen og fra maskinens dyse der drikken kommer ut (37).

• Koble systemet fra maskinen (38).

• Fjern tilbehørskassetten (39).

• Fjern den sorte silikondelen på kassetten (40).

• Fjern luftdysen: Dette er metalldelen som befinner seg over den sorte silikondelen (41).

• Fjern også plastdelen (42).

Cappuccino-systemet er nå fullstendig demontert (43).

• Ta frem demonteringsnøkkelen (44)

• Skru løs enden av dampmunnstykket (45)

• Rusk om nødvendig opp ved hjelp av en nål som er beregnet på dette (46)

Du kan også fjerne innløpsrøret for melk samt innstillingsknappen på lokket (47).

Så snart delene har blitt rengjort med varmt vann og tørket, kan du sette dem sammen igjen og plassere kassetten på muggen.

Generelt vedlikehold

Sørg alltid for å trekke støpslet ut av stikkontakten og la maskinen avkjøles før du rengjør den.

Bruk ikke redskaper eller produkter som kan ripe opp eller virke etsende på maskinen.

Tørk av maskinen med en fuktig klut på utsiden.

Skyll vanntanken med rent vann.

Disse delene tåler ikke rengjøring i oppvaskmaskin.

ANDRE FUNKSJONER: PROG-KNAPPEN

Du får tilgang til menyen over maskinens andre funksjoner ved å trykke på knappen PROG når menyen for valg av drikk vises på

displayet. Med dreieknappen kan du navigere gjennom menyene og alternativene og bekrefte et valg, og med PROG-knappen

kan du avbryte et valg og gå tilbake til menyen for valg av drikk.

Vedlikehold Gir deg tilgang til ulike vedlikeholdsalternativer.

PROG

Innstillinger Gir deg tilgang til ulike innstillingsalternativer.

Produktinformasjon Gir deg tilgang til produktinformasjon.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

VEDLIKEHOLD

Alle disse alternativene gir deg mulighet til å starte de valgte programmene. Du skal deretter følge anvisningene på displayet

.

VEDLIKEHOLD

Skylling Gir deg tilgang til skylleoperasjonene.

Rengjøring kaffe Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene.

Filter Gir deg tilgang til ltermodus.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

Rengjøring cappuccino

Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene for

cappuccino-systemet.

INNSTILLINGER

Språk Du kan velge et av språkene som vises.

Displayets kontrast

Du kan justere displayets kontrast i henhold til preferansene

dine.

Dato

Du må stille inn datoen, spesielt når du bruker patronen for

forebygging av kalkbelegg.

Klokkeslett Du kan velge visning av klokkeslett i 12- eller 24-timersformat.

Auto-off

Du kan velge hvor lang tid det skal gå før maskinen slår seg av

automatisk. Fra 30 minutter til 4 timer, i trinn på 30 minutter.

Auto-on

Du kan velge automatisk forhåndsoppvarming av maskinen på

et valgt tidspunkt.

Automatisk skylling Du kan velge automatisk skylling av maskinen når den slås på.

Volumenhet Du kan velge mellom måleenhetene ml og oz.

Vannets hardhet

Du må velge en hardhetsgrad for vannet på mellom 0 og 4. Se

avsnittet "Måle vannets hardhetsgrad".

Kaffetemperatur

Du kan velge mellom tre temperaturnivåer for espresso eller

kaffe.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

PRODUKTINFORMASJON

PRODUKT-

INFORMASJON

Kaffesykluser

Viser det totale antallet kaffedrikker maskinen har produsert.

Vannsykluser

Viser det totale antallet varmtvannssykluser maskinen har utført.

Cappuccino-sykluser

Viser det totale antallet cappuccino-sykluser maskinen har utført.

Skylling

Viser det totale antallet skylleoperasjoner maskinen har utført.

Rengjøring kaffe

Siste

Viser antallet kaffedrikker som er produsert siden forrige

rengjøringsoperasjon.

Neste

Viser antallet kaffedrikker som kan produseres før neste

rengjøringsoperasjon.

Rengjør

Starter rengjøringsprogrammet.

Avslutt

Tar deg tilbake til forrige meny.

Rengjøring cappuccino

Viser det totale antallet cappuccino-rengjøringsoperasjoner maskinen

har utført.

Avkalking

Siste

Viser antall operasjoner av varmt vann eller damp gjort

siden forrige avkalking.

Neste

Viser antallet varmtvanns- eller dampoperasjoner som

kan utføres før neste avkalking.

Avslutt

Tar deg tilbake til forrige meny.

NO

109

108

Strona jest ładowana ...

НЕПОЛАДКИ В

РОБОТІ ПРИЛАДУ

ЗАХОДИ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

Висвічується позначка

.

Відключіть прилад, зачекайте 20 секунд, за потреби вийміть картридж Claris Aqua Filter

System, потім знову підключіть прилад.

Якщо неполадка не усувається, зверніться до служби роботи з клієнтами компанії KRUPS.

Після заповнення резервуара

водою на екран виводиться

попереджувальне

повідомлення.

Перевірте правильність кріплення контейнера на приладі. Поплавок на дні контейнера повинен

рухатися вільно. Перевірте та, за потреби, вивільніть поплавок.

Прилад не сигналізує про

очищення від накипу.

Запит на видалення накипу з‘являється при частому використанні парової системи.

Ось кілька рецептів, які можна приготувати за допомогою вашого приладу Espresseria

Automatic:

Капучино

Для приготування класичного капучино спробуйте наступні пропорції: 1/3 гарячого молока, 1/3 кави, 1/3 молочної пінки.

Кава з вершками

Приготуйте класичне еспресо у великій чашці.

Щоб приготувати каву з вершками, додайте трохи спінених вершків.

Кава корето*

Приготуйте класичний еспресо.

Додайте 1/4 або 1/2 склянки коньячного лікеру, щоб надати каві нового присмаку.

- Додадуть присмаку напою також анісова або виноградна горілка, самбука, кірш, куантро. Є й інші способи зробити смак

еспресо вишуканішим. Уява безмежна.

Кавовий лікер*

У пляшці об’ємом 0,75 літра змішайте 3 чашки еспресо, 250 г коричневого цукру, 1/2 літра коньяку або коршу.

Дайте суміші настоятися протягом 2 тижнів.

- Ви отримаєте відмінний лікер, який перш за все оцінять любителі кави.

Кава глясе по-італійськи

4 кульки ванільного морозива, 2 чашки холодного солодкого еспресо, 1/8 л молока, вершки, натертий шоколад.

- Змішайте холодне еспресо з молоком.

- Покладіть кульки морозива у склянки, зверху налийте кави, прикрасьте вершками та натертим шоколадом.

Холодна кава з вершками*

Додайте чарку рому в чашку солодкого еспресо.

Щедро прикрасьте свіжими вершками та подавайте до столу.

Еспресо фламбе*

2 чашки еспресо, 2 маленькі чарки коньяку, 2 ложки коричневого цукру.

- Налийте коньяк у жаростійкі склянки, підігріте й запаліть.

- Додайте цукру, перемішайте, налийте кави, прикрасьте вершками.

Еспресо парфе*

2 чашки еспресо, 6 яєчних жовтків, 200 г цукру, 1/8 літра солодких вершків, 1 стопка апельсинового лікеру.

- Збийте яєчні жовтки з цукром до густої піни.

- Додайте холодний еспресо та апельсиновий лікер.

- Потім змішайте зі збитими вершками.

- Розкладіть у вазочки або склянки.

- Поставте вазочки до морозильної камери.

* Зловживання алкоголем шкодить здоров’ю.

OPIS URZĄDZENIA

A

Uchwyt/Pokrywa pojemnika na wodę

B

Pojemnik na wodę

C

Pojemnik na kawę

D

Pojemnik na fusy

E

Wylot kawy, uchwyt z regulacją wysokości

F

Namagnesowany uchwyt do mocowania wylotu

mleka

G

Wyjmowana kratka i pojemnik ociekowy

H

Pojemnik na kawę ziarnistą

I

Pokrętło do regulacji grubości mielenia ziaren

kawy

J

Młynek żarnowy metalowy

K

Otwór do wkładania tabletki czyszczącej

L

Kratka z podstawką na filiżanki

Wyświetlacz

M

Wyświetlacz

N

Przycisk „włączone/wyłączone”

O

Przycisk programowania

P

Pokrętło obrotowe wyboru funkcji i

zatwierdzania

Q

Przycisk Cappuccino

R

Przycisk czyszczenia

Dzbanek do mleka

S

Pokrywka

T

Uchwyt blokowania

U

Przycisk czyszczenia / cappuccino

V

Giętka rurka

W

Zasobnik

X

Pojemnik

Y

Dysza pary

AKCESORIA (SPRZEDAWANE ODDZIELNIE)

F 088 Claris – Wkład Claris - Aqua Filter System (w zależności od modelu)

XS 4000 KRUPS płyn czyszczący do systemu Cappuccino (niedołączony).

F 054 Preparat w proszku do odkamieniania (1 saszetka w zestawie).

XS 3000 Blister 10 tabletek czyszczących (2 tabletki w zestawie).

Uwaga: W celu zachowania gwarancji w ekspresie należy stosować wyłącznie akcesoria firmy Krups.

Szanowni Klienci,

Gratulujemy Państwu zakupu ekspresu Espresseria Automatic firmy Krups. Z pewnością docenią Państwo zarówno jakość

przygotowywanych napojów, jak również łatwość obsługi urządzenia.

Został on zaprojektowany z myślą o tym, by o każdej porze dnia i w każdy dzień tygodnia mogli się Państwo cieszyć w swoim domu

jakością napojów serwowanych w restauracjach, niezależnie od tego, czy to będzie espresso, lungo, ristretto czy cappuccino.

Dzięki Systemowi Compact Thermoblock, 15-barowej pompie oraz wykorzystywaniu wyłącznie świeżo zmielonej kawy, w ekspresie

Espresseria Automatic zostanie przygotowany wyjątkowo aromatyczny napój, pokryty grubą warstwą śmietanki i powstały na bazie

naturalnego oleju z kawowych ziaren.

Kawę espresso nie podaje się w tradycyjnych filiżankach do kawy, a raczej w małych, porcelanowych filiżankach.

Aby otrzymać kawę o odpowiedniej temperaturze i odpowiednio zbitą śmietankę, radzimy, aby dobrze podgrzać filiżanki przed użyciem.

Po przeprowadzeniu kilku prób z pewnością trafią Państwo na typ mieszanki i sposób palenia kawy ziarnistej, które będą odpowiadały

Państwa gustom. Jakość używanej wody to rzecz jasna kolejny czynnik decydujący o jakości napoju w Państwa filiżance.

Należy się upewnić, czy woda jest świeżo nalana z kranu (nie może być to woda stojąca, która przez pewien czas miała kontakt z

powietrzem), czy nie pachnie chlorem i czy jest odpowiednio chłodna.

Kawa espresso jest bogatsza w aromaty niż tradycyjna, klasyczna kawa. Mimo mocniejszego smaku, który jest intensywniejszy i

trwalszy, espresso zawiera mniej kofeiny niż kawa filtrowana (około 60-80 mg na filiżankę w porównaniu z 80-100 mg na filiżankę

„normalnej” kawy). Związane jest to z krótszym czasem ekstrakcji. Państwa Latt'Espress umożliwi również przygotowanie wyśmienitego

cappuccino dzięki inteligentnemu systemowi łączącemu pojemnik na mleko z urządzeniem.

Dzięki dużej łatwości w obsłudze, odkrytym i przezroczystym pojemnikom, a także automatycznym programom czyszczenia i

odkamieniania ekspres Latt'Espress Automatic zapewni Państwu dużą wygodę użytkowania.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

Pomiar twardości wody

Pr zed pi er wsz ym użyciem ur ządzenia lub jeżeli st wierdz ą Pań stwo zmianę w t wardoś ci wody, należy dosto sować ur z ądzenie do ok reślonej

twardości wody. Aby określić poziom twardości wody należy użyć wskaźnika dostarczonego wraz z ekspresem lub skontaktować się ze

swoim dostawcą wody. Podczas pierwszego użycia urządzenie zapyta Państwa o twardość wody.

Stopień twardości

Klasa 0

Bardzo miękka

Klasa 1

Miękka

Klasa 2

Średnio twarda

Klasa 3

Twarda

Klasa 4

Bardzo twarda

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Ustawienie urządzenia

0 1 2 3 4

Nalać wody do szklanki i włożyć do niej wskaźnik. Po 1 minucie odczytać poziom twardości wody - (1-2).

2

3

1

143

PL

142

Wkład Claris - Aqua Filter System F 088 (sprzedawany osobno)

W celu optymalizacji smaku przygotowywanej kawy oraz przedłużenia żywotności urządzenia zalecamy używanie wyłącznie

ltra Claris - Aqua Filter System, sprzedawanego jako akcesorium.

(3): Mechanizm umożliwiający zapamiętanie miesiąca włożenia ltra oraz miesiąca jego wymiany (max. po upływie 2 miesięcy).

Urządzenie powiadomi o konieczności wymiany ltra Claris - Aqua Filter System za pomocą specjalnego komunikatu.

Automatyczne płukanie

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia można włączyć tryb automatycznego płukania w urządzeniu. W tym

celu należy wybrać opcję „TAK” w menu „Płukanie auto”. Płukanie będzie wykonywane za każdym razem po podłączeniu

urządzenia do prądu.

Aby móc dokonywać zmian w późniejszym czasie, można wybrać opcję automatycznego płukania, naciskając PROG ►

Ustawienia ► Płukanie auto.

Instalacja ltra (wkład Claris - Aqua Filter system)

Uwaga: Aby prawidłowo włożyć wkład, należy za każdym razem stosować się do procedury instalacyjnej.

Przy pierwszym uruchomieniu: Wybrać opcję „TAK” w funkcji „Filtr” i postępować zgodnie ze wskazówkami na wyświetlaczu.

Przy kolejnej instalacji lub wymianie: Wybrać menu „Filtr” za pomocą przycisku PROG: „Konserwacja” - OK - „Filtr” - OK -

„Założyć” (lub wymienić) - OK, a następnie postępować zgodnie ze wskazówkami na wyświetlaczu.

Zainstalowanie wkładu w urządzeniu: Dokręcić filtr na dnie zbiornika za pomocą dostarczonego klucza (4).

Włączyć dyszę pary (5).

Umieścić zbiornik o pojemności 0,6 l pod wylotem pary. (6).

Przygotowanie urządzenia

Wyjąć pojemnik na wodę i wlać do niego wodę (7).

Pojemnik na wodę włożyć z powrotem, mocno docisnąć i zamknąć pokrywę (8).

Otworzyć pokrywę pojemnika na kawę i wsypać do niego kawę ziarnistą. Zamknąć pokrywę pojemnika na kawę (9-10).

Nie wlewać do pojemnika gorącej wody, mleka lub jakiejkolwiek innej cieczy. Jeżeli po włączeniu urządzenia

pojemnik na wodę nie jest włożony na miejsce lub dobrze napełniony (pod poziomem „min”), pojawi się informacja „napełnić

pojemnik”. Zaparzenie espresso lub kawy jest w takiej sytuacji niemożliwe.

NIGDY NIE NALEŻY WKŁADAĆ MIELONEJ KAWY DO POJEMNIKA NA KAWĘ ZIARNISTĄ.

Niewskazane jest używanie tłustych, karmelizowanych lub aromatyzowanych ziaren kawy. Taki typ ziaren może spowodować

uszkodzenie ekspresu.

Sprawdzić, czy w pojemniku na kawę nie znajdują się obce przedmioty, jak np.: drobne kamyki zawarte w kawie. Gwarancja

nie obejmuje usterek spowodowanych obcymi przedmiotami, które przedostały się do pojemnika na kawę ziarnistą. Nie należy

wlewać wody do pojemnika na kawę ziarnistą.

Żeby zapobiec zanieczyszczeniu strefy roboczej lub poparzeniu nie należy zapominać o włożeniu pojemnika ociekowego.

Sprawdzić, czy pojemnik na wodę jest czysty.

Pierwsze użycie / ustawienie urządzenia

Obrotowe pokrętło umożliwi wybranie dowolnej funkcji oraz zwiększanie lub zmniejszanie wartości. Przycisk OK pozwala na

potwierdzenie wyboru.

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk „On/Off” (11). Następnie kierować się instrukcjami na wyświetlaczu.

Najpierw pojawi się komunikat „wybierz język”.

Wybrać język za pomocą obrotowego pokrętła. Wybrany język będzie otoczony ramką (12-13).

Za pomocą przycisku „OK” zatwierdzamy wybór (14).

Przed pierwszym użyciem urządzenie zapyta o ustawienie kilku parametrów. Po odłączeniu urządzenia od sieci elektrycznej, o

niektóre parametry urządzenie będzie pytało ponownie.

Urządzenie poprosi o ustawienie następujących parametrów:

Język

Można wybrać jeden język spośród oferowanych.

Jednostka miary

Można wybrać ml albo oz.

Data

Należy ustawić datę.

Zegar

Można ustawić wyświetlanie zegara w 12- lub 24-godzinnym formacie.

Auto-wyłączanie

Można wybrać czas, po upływie którego urządzenie wyłączy się automatycznie.

Auto-włączanie

Można ustawić automatyczne uruchamianie podgrzewania ekspresu o określonej godzinie.

Twardość wody

Można ustawić twardość wody od 0 do 4. Zob. rozdział „Pomiar twardości wody“.

Płukanie auto

Można wybrać opcję płukania przy każdym włączeniu ekspresu.

Filtr

Należy wprowadzić informację, czy filtr wody Claris - Aqua Filter System jest zainstalowany.

Przy pierwszym użyciu może pojawić się polecenie napełnienia urządzenia. Wówczas wystarczy wykonywać polecenia wyświetlane

na ekranie.

Płukanie układów

Płukanie układu parzenia kawy:

W każdym momencie korzystania z ekspresu można wykonać płukanie, naciskając na PROG i wybierając z menu SERWIS ►

OK ► PŁUKANIE ► OK.

Płukanie układu pary:

Ustawić dyszę pary (5), pod dyszą ustawić naczynie. Na wyświetlaczu wybrać polecenie gorąca woda i zatwierdzić.

Płukanie układu pary zakończy się automatycznie po przepłukaniu ilości wody podanej na wyświetlaczu.

Zaleca się przeprowadzenie płukania obu układów (jeden raz lub kilka razy), jeśli ekspres nie był używany przez kilka dni.

PRZY WYKONYWANIU CZYNNOŚCI PŁUKANIA GORĄCA WODA WYPŁYWA Z DYSZ. NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ,

ABY SIĘ NIE OPARZYĆ.

Przygotowanie młynka

Moc kawy można regulować za pomocą ustawienia grubości mielenia ziaren kawy.

Im drobniej zmielona kawa, tym jest ona mocniejsza i ma bardziej kremową konsystencję.

Ustawić wymagany stopień grubości mielenia za pomocą obrotowego pokrętła „Ustawienie grubości mielenia”.

Przekręcając pokrętło w lewo uzyskamy kawę drobno mieloną. Przekręcając pokrętło w prawo, kawa będzie mielona grubo - (15).

MOŻNA ZMIENIAĆ USTAWIENIE WYŁĄCZNIE W TRAKCIE MIELENIA.

NIGDY NIE NALEŻY USTAWIAĆ POKRĘTŁA SIŁĄ.

PARZENIE ESPRESSO I ZWYKŁEJ KAWY

URZĄDZENIE ZOSTAŁO PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO STOSOWANIA KAWY ZIARNISTEJ.

Podczas parzenia pierwszej kawy, po dłuższym okresie nieużywania urządzenia lub po przeprowadzeniu czyszczenia

albo usuwania kamienia, z dyszy pary wydostaje się trochę pary oraz wrzątku (samozasysanie).

Jeżeli wylot kawy jest ustawiony za wysoko w stosunku do wielkości filiżanek, grozi to popryskaniem kawą lub

poparzeniem.

Parzenie espresso

Ilość wody na jedną porcję espresso waha się od 20 do 70 ml.

Nacisnąć przycisk

, poczekać, aż urządzenie się nagrzeje i przeprowadzić, jeżeli jest taka potrzeba, płukanie.

Wyświetli się menu wyboru rodzaju kawy (16).

Włożyć filiżankę pod wylot kawy. Wylot kawy można przesunąć w górę lub w dół, w zależności od wielkości filiżanki (17).

Za pomocą obrotowego pokrętła wybrać rodzaj kawy i potwierdzić przyciskiem OK.

W dowolnej chwili można zmienić ilość wody za pomocą pokrętła.

Aby zatrzymać nalewanie kawy do filiżanki, należy nacisnąć na przycisk lub zmniejszyć ilość wody za pomocą pokrętła.

Parzenie kawy

Ilość wody na jedną porcję kawy waha się od 80 do 160 ml.

Przygotowanie dużej kawy

Ilość wody na jedną dużą porcję kawy waha się od 120 do 240 ml. Urządzenie automatycznie wykonuje podwójny cykl - nie

podnosić liżanki przed ich zakończeniem.

Po zakończeniu cyklu mielenia zmielona kawa zostaje najpierw zwilżona niewielką ilością gorącej wody. Po upływie

krótkiej chwili rozpoczyna się właściwy proces parzenia.

Za pomocą jednej z funkcji można ustawić temperaturę kawy.

NIE WYJMOWAĆ ZBIORNIKA PRZED KOŃCEM CYKLU (tj. około 15 sekund po zakończeniu przepływu kawy).

Funkcja dwóch liżanek

Za pomocą urządzenia można przygotować 2 liżanki kawy lub espresso w następujących opcjach: espresso / mocne espresso /

kawa. Dla opcji „Kawa lungo” funkcja dwóch liżanek jest niedostępna. Urządzenie umożliwia zaparzenie 2 liżanek kawy jedna

po drugiej. Należy pamiętać, żeby umieścić drugą liżankę pod wylotem kawy po pierwszym cyklu.

Urządzenie jest gotowe. Wyświetli się menu wyboru rodzajów kawy (16).

Włożyć liżankę pod wylot kawy. Wylot kawy można przesunąć w górę lub w dół, w zależności od wielkości liżanki (17).

Wybrać dowolny rodzaj kawy i dwukrotnie szybko nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia.

Urządzenie zakomunikuje, że wybrano dwie liżanki kawy.

Urządzenie automatycznie przeprowadzi 2 pełne cykle parzenia kawy.

145

PL

144

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY

Odpowiednio ustawić dyszę pary. Z menu wyboru rodzajów napojów należy wybrać opcję „Gorąca woda”. Pojawi się komunikat,

żeby podstawić pod dyszę pary naczynie. Za pomocą naciśnięcia przycisku „OK” rozpoczyna się wytwarzanie gorącej wody.

Aby zatrzymać nalewanie gorącej wody, wystarczy nacisnąć na dowolny przycisk.

Jeżeli dysza jest zatkana, należy ją udrożnić za pomocą znajdującej się w zestawie igły.

Podczas jednego cyklu można wytworzyć maksymalnie 300 ml gorącej wody.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

Zalecamy stosowanie świeżego (świeżo otwartego) mleka pasteryzowanego lub UHT. Surowe mleko nie pozwala osiągnąć

pożądanego rezultatu.

Przygotowanie i zamocowanie pojemnika z mlekiem do ekspresu

Pojemnik na mleko składa się z plastikowego zbiornika, pokrywki (zawierającej zasobnik) i giętkiej rurki łączącej go z wylotem

kawy z ekspresu. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć wszystkie elementy,

Wlać mleko do pojemnika (minimum 150 ml) (18). Zamknąć pojemnik pokrywką, lekko ją dociskając (19). Podnieść uchwyt

blokowania (20). Zamocować pojemnik z mlekiem do ekspresu, łącząc go z wyjściem pary (21), następnie opuścić uchwyt

blokowania (22). Giętką rurkę wprowadzić jednym końcem do zasobnika (23), drugi koniec umieścić pod namagnesowanym

wylotem kawy (24). Sprawdzić, czy pokrętło na pokrywce umieszczone jest na pozycji cappuccino (25).

Parzenie cappuccino

Gdy na wyświetlaczu pojawia się menu wyboru rodzajów kawy, należy szybko nacisnąć (nie dłużej niż przez 3 sek.) na przycisk

cappuccino na ekspresie (26). Po podgrzaniu urządzenia następuje etap przygotowania mlecznej pianki, a następnie nalewania

espresso. Napój jest gotowy do spożycia (27).

Można zatrzymać cykl, naciskając na OK.

Uwaga: zatrzymanie cyklu nie jest natychmiastowe.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o czyszczeniu systemu. Zalecamy, aby przeprowadzić czyszczenie systemu, odwołując się

do rozdziałów PŁUKANIE SYSTEMU CAPPUCCINO i/lub RĘCZNA KONSERWACJA SYSTEMU CAPPUCCINO.

USTAWIENIA CAPPUCCINO

Przy przygotowywaniu cappuccino ekspres pozwala na dostosowanie ilości mleka i kawy zgodnie z życzeniem.

Wyboru można dokonać poprzez menu Ustawienia Cappuccino.

Gdy na wyświetlaczu pojawia się menu wyboru rodzajów kawy, należy przytrzymać przycisk cappuccino na ekspresie (przez

ponad 3 sek.).

1. Wybrać „Ustawienia standardowe”, aby przywrócić ustawienia fabryczne.

2. Wybrać Nowe, aby dostosować proporcje składników do własnych potrzeb. Przygotowanie cappuccino składa się z

następujących etapów:

a. Podgrzanie ekspresu

b. Przygotowanie mlecznej pianki: nacisnąć na OK, jeżeli zostanie uzyskana pożądana ilość mleka.

c. Nalewanie kawy: nacisnąć na OK, jeżeli zostanie uzyskana pożądana ilość kawy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o tym, że urządzenie zapisało nowe proporcje dla kolejnych filiżanek cappuccino.

UWAGA: ZATRZYMANIE PRZYGOTOWYWANIA MLECZNEJ PIANKI NIE JEST NATYCHMIASTOWE

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Uwaga! W celu zachowania ważności warunków gwarancyjnych należy czyścić i odkamieniać urządzenie zawsze wtedy,

kiedy zasygnalizuje ono taką potrzebę. Należy przestrzegać kolejności operacji podanych na wyświetlaczu. Można

kontynuować używanie urządzenia, jednak zalecamy przeprowadzenie programu konserwacji w jak najkrótszym czasie

Opróżnienie pojemnika na fusy, pojemnika na kawę oraz pojemnika ociekowego

Najpierw należy odłączyć system cappuccino (28).

Jeżeli pojawi się powyższy komunikat, należy wyjąć, opróżnić i wyczyścić pojemnik ociekowy (29).

Wyjąć, opróżnić i wyczyścić pojemnik na fusy (30).

Wyjąć pojemnik na kawę (31).

Pojemnik ociekowy jest wyposażony w pływaki, które pokazują, kiedy należy go opróżnić (32).

Natychmiast po wyjęciu pojemnika na fusy należy go opróżnić, żeby nie doszło do jego przepełnienia.

Komunikat ostrzegawczy pozostanie na wyświetlaczu do momentu, aż pojemnik na fusy nie zostanie zainstalowany lub

włożony właściwie. W trakcie wyświetlania komunikatu ostrzegawczego nie można kontynuować parzenia espresso lub

kawy. Pojemnik na fusy ma maksymalną pojemność 9 kaw.

Płukanie układów: patrz strona 3

Płukanie systemu cappuccino

Urządzenie posiada funkcję płukania systemu po przygotowaniu cappuccino. Jest to możliwe, nawet jeśli w pojemniku jest

jeszcze mleko. Należy pamiętać, aby przeprowadzać płukanie po każdym zaparzonym cappuccino.

Pojemnik na mleko musi być umieszczony tak, jak to opisano w rozdziale PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO.

Przekręcić pokrętło na pokrywce systemu cappuccino na pozycję CLEAN (33).

Gdy na wyświetlaczu pojawi się menu wyboru rodzajów kawy, należy nacisnąć na przycisk CLEAN na ekspresie (34). Wystarczy

wykonywać polecenia z wyświetlacza, aby rozpocząć cykl płukania. Po zakończeniu cyklu płukania należy umieścić pokrętło

systemu cappuccino ponownie na pozycji CAPPUCCINO, przed rozpoczęciem przygotowywania nowej kawy.

Sul display viene visualizzato il menu di selezione delle bevande, premere sul tasto CLEAN (34). Basterà seguire le istruzioni

riportate sul display per lanciare il ciclo di risciacquo. Al termine del ciclo, ruotare nuovamente la manopola e impostarla su

CAPPUCCINO prima di procedere alla preparazione della ricetta successiva.

WAŻNE:

Zaleca się, aby po zaparzeniu ostatniej filiżanki cappuccino przeprowadzić płukanie przed wstawieniem pojemnika z mlekiem

(jeżeli jest w nim jeszcze mleko)

do lodówki. Po każdym płukaniu wskazane jest wyczyszczenie poszczególnych części

systemu pod bieżącą wodą (patrz rozdział Ręczna konserwacja pojemnika na mleko).

Program czyszczenia układu parzenia kawy - całkowity czas: około 20 minut

Program czyszczenia należy przeprowadzić po około 360 zaparzonych espresso lub kawach.

Jeżeli konieczne jest czyszczenie, urządzenie zakomunikuje to, wielokrotnie wyświetlając stosowny komunikat.

Do przeprowadzenia cyklu czyszczenia potrzebne naczynie o pojemności minimum 0,6 litra wody oraz tabletka czyszcząca KRUPS

(XS 3000).

Jeśli urządzenie zostanie odłączone od prądu w czasie mycia lub w wypadku awarii zasilania, program mycia rozpocznie

się ponownie od etapu, w którym nastąpiło wyłączenie. W takim przypadku nie będzie już możliwe zrezygnowanie z

programu czyszczenia. Jest to konieczne, ponieważ należy dokładnie przepłukać układy, w których przepływa woda.

Może być wówczas konieczne użycie nowej tabletki czyszczącej. Przeprowadzenie pełnego cyklu czyszczenia pozwala

uniknąć ryzyka zatrucia organizmu.

Cykl czyszczenia nie jest cyklem ciągłym. Nie należy wkładać rąk pod wyloty kawy w trakcie jego trwania.

Po pojawieniu się komunikatu „Konieczność czyszczenia” można uruchomić program automatycznego czyszczenia, naciskając

na przycisk PROG.

Należy przestrzegać kolejności operacji podanych na wyświetlaczu.

Program czyszczenia składa się z trzech części: właściwy cykl czyszczenia, następnie dwa cykle płukania. Program trwa około 20

minut. Program można uruchomić w każdym momencie za pomocą naciśnięcia na przycisk PROG, który spowoduje pojawienie

się menu, następnie należy wybrać SERWIS ► OK ► CZYSZCZENIE KAWA.

Należy stosować wyłącznie tabletki czyszczące KRUPS (XS3000). Stosowanie tabletek czyszczących innych producentów może

spowodować powstanie szkód, za które producent urządzenia nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Tabletki czyszczące można nabyć w punktach serwisowych marki KRUPS.

Program usuwania kamienia wodnego - czas trwania: około 22 minut

Jeżeli urządzenie jest wyposażone we wkład Claris - Aqua Filter System F088, należy wyjąć wkład przed przystąpieniem

do odkamieniania.

Ilość osadu kamienia wodnego jest zależna od twardości używanej wody. Jeżeli zaistnieje potrzeba usunięcia kamienia wodnego,

urządzenie zakomunikuje to, wielokrotnie wyświetlając stosowny komunikat ostrzegawczy.

Do przeprowadzenia programu usuwania kamienia wodnego będzie potrzebne naczynie o pojemności minimum 0,6 litra wody i

jedna torebka środka do usuwania kamienia (40 g) KRUPS F054 (35).

Po pojawieniu się komunikatu „Konieczne odkamienianie”, można uruchomić program automatycznego usuwania kamienia

wodnego, naciskając na przycisk PROG.

Następnie należy postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu, upewniając się, że środek do odkamieniania został

całkowicie rozpuszczony.

Program usuwania kamienia wodnego składa się z trzech etapów: właściwy cykl usuwania kamienia wodnego, następnie dwa

cykle płukania.

Należy stosować wyłącznie środki do usuwania kamienia marki KRUPS. Środki do usuwania kamienia wodnego można nabyć w

punktach serwisowych marki KRUPS.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych środków.

147

PL

146

Jeśli przerwa w dostawie prądu ma miejsce w czasie trwania cyklu lub urządzenie zostanie w czasie cyklu odłączone, cykl

uruchomi się od etapu, na którym nastąpił incydent bez możliwości opóźnienia tej operacji.

Przeprowadzenie pełnego cyklu odkamieniania pozwala uniknąć ryzyka zatrucia organizmu. Cykl odkamieniania nie jest cyklem

ciągłym. Nie należy wkładać rąk pod dyszę pary w trakcie jego trwania.

Należy dokładnie zabezpieczyć blat kuchenny podczas przeprowadzania cyklu usuwania kamienia wodnego, zwłaszc

-

za jeżeli jest z marmuru, kamienia lub drewna.

CZYSZCZENIE SYSTEMU CAPPUCCINO

Do przeprowadzenia tego programu czyszczenia będzie potrzebne naczynie o pojemności minimum 0,6 litra wody i płyn

czyszczący KRUPS XS 4000 (36).

Przekręcić pokrętło na pokrywce systemu cappuccino na pozycję CAPPUCCINO (25).

Można teraz uruchomić program czyszczenia, naciskając na przycisk „Prog” ► „Konserwacja” ► „Czyszczenie cappuccino”.

Następnie należy postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

RĘCZNA KONSERWACJA SYSTEMU CAPPUCCINO

Przed przystąpieniem do demontażu systemu należy wykonać następujące czynności:

• Wyjąć giętką rurkę z zasobnika i z wylotu kawy (37).

• Odłączyć system od ekspresu (38).

• Wyjąć zasobnik (39).

• Wyciągnąć czarną, silikonową część zasobnika (40).

• Oddzielić końcówkę, czyli metalowy element znajdujący się na wierzchu czarnej, silikonowej części. (41).

• Oddzielić również część plastikową (42).

System cappuccino jest w tym momencie całkowicie zdemontowany (43).

• Sięgnąć po klucz do demontażu (44)

• Odkręcić końcówkę dyszy pary (45)

• O ile zachodzi potrzeba, odetkać za pomocą igły dostarczonej w tym celu (46)

Można również wyciągnąć rurkę doprowadzania mleka oraz pokrętło ustawień z pokrywki (47).

Po wyczyszczeniu wszystkich elementów pod letnią wodą i ich wysuszeniu można je z powrotem złożyć w całość i umieścić

zasobnik na pojemniku na mleko.

Ogólna konserwacja

Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć kabel zasilania z gniazdka sieci elektrycznej i pozostawić urządzenie, aby ostygło.

Nie należy stosować narzędzi lub środków czyszczących, które mogą spowodować porysowanie lub korozję urządzenia.

Powierzchnię zewnętrzną urządzenia należy czyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

Przepłukać pojemnik na wodę za pomocą czystej wody.

Części te nie mogą być myte w zmywarce do naczyń.

POZOSTAŁE FUNKCJE: PRZYCISK PROG

Dostęp do pozostałych funkcji menu jest możliwy za pomocą przycisku PROG na ekranie wyboru rodzajów kaw. We wszystkich

ustawieniach w menu oraz między poszczególnymi opcjami można poruszać za pomocą obrotowego pokrętła. Za pomocą

pokrętła należy również potwierdzać wybór, a przyciskiem PROG anulować i powracać do menu wyboru rodzajów kawy.

PROG

Serwis Dostęp do opcji konserwacji.

USTAWIENIA Dostęp do różnych ustawień.

Ekspres info Dostęp do różnych informacji dotyczących ekspresu.

Wyjście Powrót do poprzedniego menu.

SERWIS

Wszystkie te opcje umożliwiają uruchomienie wybranego programu. Następnie należy postępować zgodnie z instrukcjami

pojawiającymi się na wyświetlaczu.

SERWIS

Płukanie Dostęp do programu płukania.

Czyszczenie kawa Dostęp do programu czyszczenia.

Filtr Dostęp do opcji ltr.

Wyjście Powrót do poprzedniego menu.

Czyszczenie Cappuccino Dostęp do programu czyszczenia systemu cappuccino.

USTAWIENIA

Język Można wybrać jeden język spośród oferowanych.

Kontrast wyświetlacza Można ustawić dowolną ostrość obrazu na wyświetlaczu.

Data

Ustawienie daty jest niezbędne, szczególnie jeśli używany jest

wkład redukujący kamień.

Zegar

Można ustawić wyświetlanie zegara w 12- lub 24-godzinnym

formacie.

Auto-wyłączanie

Można wybrać czas, po upływie którego urządzenie wyłączy

się automatycznie. W zakresie od 30 minut do 4 godzin z

30-minutowym interwałem.

Auto-włączanie

Można ustawić automatyczne uruchamianie podgrzewania

ekspresu o określonej godzinie.

Płukanie auto

Można ustawić automatyczne uruchamianie płukania ekspresu

w momencie jego włączenia.

Jednostka miary Można wybrać ml albo oz.

Twardość wody

Można ustawić twardość wody od 0 do 4. Zob. rozdział „Pomiar

twardości wody”.

Temperatura kawy

Można ustawić temperaturę espresso lub kawy na jednym z

trzech poziomów.

Wyjście Powrót do poprzedniego menu.

149

PL

148

INFORMACJE DOTYCZĄCE EKSPRESU

PRODUKTINFOR-

MASJON

Cykle kawy

Wyświetla całkowitą ilość zaparzonych w ekspresie kaw.

Cykle wody

Wyświetla całkowitą ilość wykonanych w ekspresie cykli gorącej wody.

Cykle cappuccino

Wyświetla całkowitą ilość wykonanych w ekspresie cappuccino.

Płukanie

Wyświetla całkowitą ilość cykli płukania.

Czyszczenie Kawa

Ostatnie

Wyświetla ilość zaparzonych kaw od ostatniego

czyszczenia.

Następne

Wyświetla ilość kaw, które można jeszcze zaparzyć do

następnego czyszczenia.

Czyszczenie

Rozpoczęcie programu czyszczenia.

Wyjście

Powrót do poprzedniego menu.

Czyszczenie

Cappuccino

Wyświetla, ile razy zostało wykonane czyszczenie systemu

cappuccino.

Odkamienianie

Ostatnie

Wyświetla datę ostatniej wymiany ltra* oraz ilość

zużytej wody.

Następne

Wyświetla datę następnej wymiany ltra* lub ilość wody,

którą można zużyć.

Wyjście

Uruchamia procedurę wymiany ltra.

Filtr wody

Ostatni

Wyświetla datę ostatniej wymiany ltra* oraz ilość

zużytej wody.

Następny

Wyświetla ilość gorącej wody lub pary do następnego

odkamieniania.

Instalacja

Uruchamia procedurę wymiany ltra.

Wyjście

Powrót do poprzedniego menu.

* Dwie pierwsze opcje podmenu Filtr wody są dostępne wyłącznie wtedy, gdy uprzednio ltr został prawidłowo

zainstalowany, zgodnie z programem dostępnym w menu SERWIS ► FILTR WODY ► INSTALACJA.

TRANSPORT URZĄDZENIA

Należy zachować oryginalne opakowanie urządzenia w celu jego transportu.

W razie upadku urządzenia nieumieszczonego w oryginalnym opakowaniu zalecamy przekazać urządzenie

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, żeby wykluczyć ewentualną możliwość powstania pożaru lub problemów z

obwodami elektrycznymi.

ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY

Pomóżmy chronić środowisko!

Wiele materiałów użytych w urządzeniu nadaje się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów w celu przeprowadzenia utylizacji.

PROBLEM

NIEPRAWIDŁOWE

DZIAŁANIE

ROZWIĄZANIA

Urządzenie nie włącza się po

naciśnięciu przycisku „On/Off”.

Wyłączyć urządzenie z prądu, usunąć wkład ltrujący, odczekać 20 sekund i ponownie włączyć

urządzenie. Sprawdzić, czy wtyczka kabla elektrycznego została prawidłowo włożona do

gniazdka.

Woda lub para wydobywa się

w niekontrolowany sposób z

dyszy pary.

Po kilku następujących po sobie użyciach ekspresu kilka kropel może wypłynąć z dyszy pary.

Espresso lub kawa nie są

wystarczająco gorące.

Zmienić ustawienie temperatury kawy. Podgrzać liżanki, opłukując je gorącą wodą.

Kawa ma zbyt jasny kolor lub

nie jest dosyć mocna.

Sprawdzić, czy w zbiorniku na ziarna znajduje się kawa i czy wypływa ona prawidłowo.

Unikać kawy oleistej, karmelizowanej lub aromatyzowanej.

Zmniejszyć ilość kawy za pomocą środkowego przycisku.

Przekręcić przełącznik grubości mielenia w lewo, aby uzyskać drobniej zmieloną kawę.

Przygotować kawę w dwóch cyklach, używając funkcji „2 liżanki”.

Kawa wypływa zbyt wolno lub

nie wypływa wcale.

Przekręcić przełącznik grubości mielenia w prawo, aby uzyskać grubiej zmieloną kawę (w

zależności od typu używanej kawy).

Wykonać jeden cykl lub kilka cyklów płukania.

Przetrzeć wylot kawy wilgotną gąbką.

Kawa jest mało kremowa.

Przekręcić przełącznik grubości mielenia w lewo, aby uzyskać drobniej zmieloną kawę (w

zależności od typu używanej kawy).

Wymienić wkład Claris Aqua Filter System (zgodnie z instrukcją instalacji na stronie 3).

Wykonać jeden cykl lub kilka cyklów płukania.

Urządzenie nie podało kawy.

W czasie przygotowywania kawy wykryto błąd.

Ponowne uruchomienie urządzenia następuje automatycznie. Urządzenie jest gotowe do

nowego cyklu.

Zamiast ziaren kawy wsypano

kawę zmieloną.

Wyssać zmieloną kawę ze zbiornika na ziarna za pomocą odkurzacza.

Młynek wydaje nietypowy hałas.

W młynku znajdują się ciała obce. Należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem

Serwisowym.

Przycisk regulacji grubości

mielenia ciężko się obraca.

Zmieniać ustawienia młynka tylko wtedy, gdy jest on włączony. W młynku znajdują się ciała obce.

Należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

Dysza pary w systemie

cappuccino wydaje się

częściowo lub zupełnie

zatkana.

Odłączyć dyszę za pomocą klucza. Rys. 44

Włączyć cykl płukania systemu cappuccino w celu usunięcia całego osadu.

Wyczyścić dyszę pary i sprawdzić, czy nie jest zatkana resztkami mleka lub kamienia. W razie

potrzeby do przetkania dyszy użyć igły.

System cappuccino nie zasysa

mleka.

System cappuccino nie

wytwarza pianki lub wytwarza

jej niewiele.

Sprawdzić, czy system jest prawidłowo podłączony do ekspresu.

Sprawdzić, czy pokrętło na pokrywce umieszczone jest na pozycji CAPPUCCINO.

Sprawdzić, czy dysza pary nie jest zatkana.

Sprawdzić, czy metalowa końcówka zasobnika jest obecna i czy jest prawidłowo przymocowana.

Upewnić się, że giętka rurka nie jest zapchana lub skręcona i że jest prawidłowo zamocowana w

zasobniku w sposób uniemożliwiający jej zapowietrzenie.

Upewnić się, że rurka do zasysania mleka jest zanurzona w mleku.

Opłukać i wyczyścić system (patrz odpowiednie rozdziały).

Do napojów z mlekiem zaleca się korzystanie ze świeżego mleka, pasteryzowanego lub UHT

świeżo otwartego. Zaleca się również, by pojemnik był chłodny.

Po opróżnieniu pojemnika

na fusy po kawie komunikat

ostrzegawczy nadal się świeci.

Wyjąć pojemnik, odczekać 6 sekund i włożyć go z powrotem. Sprawdzić czy pojemnik został

prawidłowo włożony.

Podczas wykonywania cyklu

doszło do przerwy w dostawie

prądu.

Ponowne uruchomienie urządzenia następuje automatycznie po włączeniu zasilania.

Urządzenie jest gotowe do nowego cyklu. Jeżeli przerwa w dostawie prądu nastąpiła w trakcie

cyklu czyszczenia lub usuwania kamienia, urządzenie rozpocznie działanie od etapu, na którym

wystąpił błąd.

Pod urządzeniem znajduje się

woda lub kawa.

Pojemnik ociekowy jest przepełniony: opróżnić go i umyć szuadkę czyszczącą. Sprawdzić, czy

pojemnik ociekowy jest prawidłowo założony.

Nie wyjmować pojemnika na wodę przed zakończeniem cyklu.

151

PL

150

PROBLEM

NIEPRAWIDŁOWE

DZIAŁANIE

ROZWIĄZANIA

Wyświetla się logo

Wyłączyć urządzenie na 20 sekund, w razie potrzeby wyciągnąć wkład Claris Aqua Filter

System, następnie znowu uruchomić ekspres.

Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

Po napełnieniu pojemnika

wodą na ekranie wyświetlany

jest w dalszym ciągu

komunikat ostrzegawczy.

Sprawdzić czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony w ekspresie do kawy. Pływak na dnie zbiornika

powinien swobodnie się przemieszczać. Sprawdzić, czy tak jest, w razie potrzeby odblokować

pływak.

Urządzenie nie wyświetla

komunikatów o potrzebie

usunięcia kamienia.

Cykl odkamieniania jest wymagany dopiero po bardzo wielu użyciach układu pary.

Poniżej przedstawiamy kilka przepisów, które mogą Państwo sami przygotować dzięki

ekspresowi Espresseria Automatic:

Cappuccino

Do przygotowania oryginalnego cappuccino należy zachować następujące proporcje: 1/3 ciepłego mleka, 1/3 kawy, 1/3 pianki mlecznej.

Café corretto*

Przygotować filiżankę espresso.

Następnie dodać do smaku 1/4 lub 1/2 kieliszka (do likieru) koniaku.

- Zamiast koniaku można również wykorzystać anyżówkę, grappę, Sambuco, Kirsch lub Cointreau. Istnieje jeszcze wiele

sposobów, aby „uszlachetnić” espresso. Wyobraźnia nie zna granic.

Likier kawowy*

W pustej butelce o objętości 0,75 litra należy wymieszać 3 filiżanki espresso, 250 g kandyzowanego cukru, 1/2 litra koniaku lub

Kirschu.

Zostawić mieszankę na minimum 2 tygodnie.

- Otrzymają Państwo wyśmienity likier doskonały dla amatorów kawy.

Mrożona włoska kawa

4 gałki lodów waniliowych, 2 filiżanki zimnego słodzonego espresso, 1/8 l mleka, słodka śmietanka, tarta czekolada.

- Wymieszać zimne espresso z mlekiem.

- Rozdzielić gałki lodów do szklanek, wlać do nich kawę i ozdobić słodką śmietanką wraz z tartą czekoladą.

Kawa po fryzyjsku*

Wlać mały kieliszek rumu do filiżanki słodzonego espresso.

Ozdobić grubą warstwą słodkiej śmietany i podawać.

Flambowane espresso*

2 filiżanki espresso, 2 małe kieliszki koniaku, 2 małe łyżeczki brązowego cukru, słodka śmietana.

- Wlać koniak do termoodpornych szklanek, podgrzać i flambować.

- Dodać cukier, wymieszać, wlać kawę i ozdobić słodką śmietaną.

Wyśmienite espresso*

2 filiżanki espresso, 6 żółtek, 200 g cukru, 1/8 litra słodkiej śmietany, 1 mała szklaneczka likieru pomarańczowego.

- Ubijać żółtka z cukrem, aż wytworzy się gęsta, spieniona masa.

- Dodać zimne espresso oraz likier pomarańczowy.

- Następnie wmieszać bitą śmietanę.

- Wszystko wlać do szklanek lub filiżanek.

- Szklanki włożyć do zamrażalnika.

* Nadużywanie alkoholu szkodzi zdrowiu.

POPIS

A

Páčka/kryt zásobníku na vodu

B

Zásobník na vodu

C

Zásuvka na kávu

D

Zásobník kávové sedliny

E

Kávová tryska, výškově stavitelná rukojeť

F

Magnetický kus k uchycení trysky na mléko

G

Odnímatelná odkapávací mřížka

H

Zásobník na kávová zrna

I

Tlačítko pro nastavení jemnosti drcení

J

Kovový mlýnek na kávu

K

Žlábek na čisticí pastilku

L

Odkládací mřížka

Grafický displej

M

Grafický displej

N

Tlačítko „chod/stop“

O

Programovací tlačítko

P

Otočné potvrzovací tlačítko

Q

Tlačítko Cappuccino

R

Tlačítko Clean machine

Nádoba na mléko

S

Víko

T

Blokovací páka

U

Tlačítko Clean systém / cappuccino

V

Ohebná hadice

W

Kazeta

X

Nádoba

Y

Parní tryska

PŘÍSLUŠENSTVÍ (PRODÁVÁNO ZVLÁŠŤ)

F 088 Vložka Claris - Aqua Filter System (podle typu).

XS 4000 KRUPS tekutý čisticí prostředek na systém Cappuccino (není v dodávce).

F 054 Prášek na odstranění vodního kamene (1 sáček v dodávce).

XS 3000 Plato na 10 čisticích pastilek (2 pastilky v dodávce).

Pozor: Kvůli zachování záruky používejte pro tento přístroj pouze příslušenství Krups.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám k zakoupení automatického presovače Espresseria Automatic Krups. Oceníte kvalitu výsledku v šálku i

značnou snadnost použití.

Espreso či lungo, ristretto nebo cappuccino… váš stroj byl navržen tak, abyste si mohli doma vychutnat stejnou kvalitu kávy jako

v kavárně, kdykoli přes den či v týdnu, kdy si ji připravíte. Díky systému Compact Thermoblock, čerpadlu 15 barů a vzhledem k

tomu, že presovač připravuje kávu výlučně z kávových zrn pomletých těsně před přípravou, s přístrojem Espresseria Automatic

připravíte maximálně aromatickou kávu, s dokonalou hustou pěnou zlato-žluté barvy, produkt získaný extrakcí přírodního oleje

obsaženého v kávových zrnech.

Espreso se neservíruje v klasických kávových hrncích, ale spíše v menších porcelánových šálcích.

Abyste připravili espreso s optimální teplotou a kvalitní kompaktní pěnou, doporučujeme vám předem řádně nahřát šálky.

Po několika pokusech jistě najdete typ směsi a pražení zrnkové kávy, které odpovídají vašim chutím. Dalším faktorem určujícím

kvalitu připravené kávy je samozřejmě kvalita použité vody.

Musíte zkontrolovat, zda je voda čerstvě natočená (aby nebyla příliš odstátá ve styku se vzduchem), zda z ní není cítit chlor a

zda je relativně studená.

Káva espreso má bohatší obsah aromat, než klasická ltrovaná káva. Navzdory své výraznější a stálejší chuti espreso ve

skutečnosti obsahuje méně kofeinu, než ltrovaná káva (přibližně 60 až 80 mg na šálek v porovnání s 80 až 100 mg u ltrované

kávy). Rozdíl v obsahu kofeinu je dán kratší dobou perkolace. Vaše Latt'Espress vám rovněž umožní připravovat vynikající

cappuccino díky důmyslnému systému, který spojí stroj s nádobou na mléko.

Díky jednoduché manipulaci, přehlednosti všech zásobníků a automatickým programům na čištění a odstraňování vodního

kamene vám váš Latt'Espress Automatic přinese maximální uživatelské pohodlí.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Měření tvrdosti vody

Než přístroj poprvé pustíte, nebo když zjistíte změnu v tvrdosti vody, je třeba nastavit přístroj podle zjištěné tvrdosti vody. Pro

zjištění tvrdosti vody použijte tyčinku dodanou s přístrojem nebo se obraťte na vodárenskou společnost. Při prvním použitím po

vás přístroj bude požadovat, abyste zadali tvrdost vaší vody.

Stupeň

tvrdosti

Třída 0

Velmi měkká

Třída 1

Měkká

Třída 2

Středně tvrdá

Třída 3

Tvrdá

Třída 4

Velmi tvrdá

° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f < 5,4° > 7,2 ° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Nastavení přístroje 0 1 2 3 4

Naplňte sklenici vody a ponořte do ní tyčinku. Po jedné minutě odečtěte stupeň tvrdosti vody - (1-2).

2

3

1

153

CS

152

Strona jest ładowana ...

V prípade výpadku napájania alebo po odpojení prístroja sa cyklus znovu spustí v aktuálnom kroku po zapnutí bez možnosti

odložiť operáciu.

Vykonávajte cyklus odstraňovania kameňa dôsledne, aby ste sa vyhli riziku otravy. Cyklus odstraňovania vodného kameňa je

prerušovaný cyklus, nedávajte v priebehu cyklu ruky pod parnú dýzu.

Dávajte pozor, aby bola vaša pracovná doska počas cyklu čistenia vodného kameňa chránená, najmä ak je z mramoru,

kameňa alebo dreva.

ČISTENIE CYKLU CAPPUCCINO

Ak chcete vykonať tento program čistenia, budete potrebovať nádobu (objem min. 600 ml) a čistiacu kvapalinu KRUPS

XS 4000 (36).

Otočte tlačidlo krytu systému do polohy CAPPUCCINO (25).

Môžete pokračovať v čistení pomocou tlačidla „Prog“,

► „údržba“,

► „Čistenie cappuccino“.

Postupujte podľa pokynov zobrazených na displeji.

RUČNÁ ÚDRŽBA SYSTÉMU CAPPUCCINO

Ak chcete odmontovať systém, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Odstráňte hadičku z otvoru nádoby a výpustu nápoja (37).

• Uvoľnite systém z prístroja (38).

• Vyberte kazetu príslušenstva (39).

• Odoberte čierne silikónové telo kazety (40).

• Odstráňte vzduchovú dýzu: je to kovová časť, ktorá sa nachádza nad čiernym silikónovým telom (41).

• Vyberte aj plastový diel (42).

Systém cappuccino je teraz úplne rozobraný (43).

• Vezmite si kľúč na demontáž (44)

• Odskrutkujte parnú dýzu (45)

• V prípade potreby uvoľnite otvor pomocou ihly určenej na tento účel (46)

Môžete tiež odstrániť prívodnú hadicu na mlieko a nastavovacie tlačidlo veka (47).

Po umytí jednotlivých častí teplou vodou a ich osušení ich vráťte na miesto a kazetu založte späť do nádoby.

Všeobecná údržba

Pred čistením prístroja vždy odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

Nepoužívajte náradie ani produkty, ktoré môžu poškriabať alebo spôsobiť koróziu zariadenia.

Telo prístroja utrite zvonka vlhkou handričkou.

Opláchnite nádržku na vodu čistou vodou.

Tieto diely nie sú navrhnuté na umývanie v umývačke riadu.

ĎALŠIE FUNKCIE: TLAČIDLO PROG

Prístup do ponuky s ďalšími funkciami prístroja sa vykonáva stlačením tlačidla PROG na obrazovke voľby nápojov. U všetkých

nastavení otočný gombík umožňuje prechádzať ponuky a možnosti, umožňuje urobiť výber a tlačidlo PROG umožňuje zrušiť aj

výber a vrátiť sa do ponuky výberu nápojov.

Údržba Umožňuje prístup k údržbe.

PROG

Nastavenia Umožňuje vám prístup k nastaveniam.

Informácie o produkte

Umožňuje vám prístup k informáciám o

produkte.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

ÚDRŽBA

Všetky tieto možnosti vám umožňujú spustiť vybrané programy. Následne je potrebné postupovať podľa pokynov na displeji.

ÚDRŽBA

Preplachovanie Umožňuje prístup k preplachovaniu.

Čistenie cyklu kávy Umožňuje prístup k čisteniu.

Filter Umožňuje prístup k režimu ltra.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

Čistenie cyklu cappuccino

Umožňuje prístup k čisteniu systému

cappuccino.

NASTAVENIA

Jazyk Môžete si zvoliť jazyk z ponuky podľa vlastného výberu.

Kontrastný displej Môžete nastaviť kontrast displeja podľa svojich preferencií.

Dátum

Nastavenie dátumu je nutné najmä pri použití vložky na odstraňovania

vodného kameňa.

Čas Môžete si vybrať zobrazenie času pomocou 12 alebo 24 hodinového cyklu.

Automatické vypnutie

Môžete nastaviť dobu, po ktorej sa zariadenie automaticky vypne.

30 min až 4 hodiny s intervalom odstupu 30 min.

Automatické zapnutie Môžete automaticky spustiť predhrievanie prístroja v určitom čase.

Automatické preplachovanie Môžete automaticky spustiť preplachovanie prístroja pri jeho zapnutí.

Merná jednotka Môžete si vybrať mernú jednotku ml alebo oz

Tvrdosť vody

Musíte nastaviť tvrdosť vody medzi 0 a 4. Prečítajte si kapitolu „Meranie

tvrdosti vody“.

Teplota kávy Môžete nastaviť teplotu espressa alebo kávy na jednu z troch úrovní.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

169

SK

168

Strona jest ładowana ...

Probléma, működési rendellenesség Hibaelhárítás

Ciklus közben áramkimaradás következett be.

A készülék a visszakapcsoláskor automatikusan a kiinduló helyzetbe

áll vissza, új ciklusra készen. Ha az áramkimaradás tisztítási vagy

vízkőmentesítési ciklus közben történt, a gép az üzemzavar idején

folyamatban lévő szakaszban folytatja a tisztítást.

Víz vagy kávé található a készülék alatt.

Kifolyt a víz a cseppgyűjtő-tálcából: ürítse ki, és tisztítsa meg a

tisztítóókot. Ellenőrizze, hogy a cseppgyűjtő-tálca a helyén van.

Ne vegye ki a tartály a ciklus vége előtt.

Megjelenik a

üzenet.

20 másodpercre áramtalanítsa a készüléket, szükség esetén vegye

ki a Claris Aqua Filter System patront, majd ismét helyezze üzembe a

készüléket.

Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a KRUPS vevőszolgálatot.

A víztartály feltöltése után a gyelmeztető

üzenet továbbra is megjelenik.

Ellenőrizze, hogy a tartály megfelelően van behelyezve a készülékbe. A

tartály alján lévő úszónak szabadon kell mozognia. Ellenőrizze, és szükség

esetén szabadítsa ki az úszót.

A gép nem kér vízkőmentesítést. A gép a gőzkör számos lefuttatását követően kér vízkőmentesítést.

Az Espresseria Automatic készülékkel elkészíthető néhány recept:

Cappuccino

Egy kitűnő capuccino elkészítéséhez a következő ideális arányokat alkalmazza: 1/3 meleg tej + 1/3 kávé + 1/3 tejhab.

Café Crème (Tejszínes kávé)

Készítsen hagyományos eszpresszót egy nagy csészében.

A café crème elkészítéséhez adjon hozzá egy kis tejszínt.

Café corretto*

Készítsen egy csésze hagyományos eszpresszót.

Majd 1/4 vagy 1/2 likőröspohár konyak hozzáadásával kissé módosítsa az ízét.

- Ánizslikőr, szőlőpálinka, Sambuco, Kirsch és Cointreau is megfelel erre a célra. Sok más lehetőség is létezik az eszpresszó

„nemesítésére“. Használja korlátlan képzeletét.

Kávélikőr*

1 0,75 literes üres üvegben keverjen össze 3 csésze eszpresszót, 250 g barna kandiscukrot, 1/2 liter konyakot vagy Kirsch-t.

Hagyja állni a keveréket legalább 2 hétig.

- Finom likőr lesz az eredmény, amelyet különösen a kávékedvelők fognak értékelni.

Jegeskávé olasz módra

4 gombóc vaníliafagylalt, 2 csésze hideg, cukrozott presszókávé, 1/8 l tej, tejszín, reszelt csokoládé.

- Keverje össze tejjel a hideg eszpresszót.

- Ossza el a poharakban a fagylaltgombócokat, öntse rá a kávét, majd díszítse tejszínnel és reszelt csokoládéval.

Édes borzongás kávé*

Adjon egy kis pohár rumot egy csésze cukrozott eszpresszóhoz.

Díszítse vastag réteg tejszínnel, és szolgálja fel.

Flambírozott eszpresszó*

2 csésze eszpresszó, 2 kis pohár konyak, 2 kávéskanál barnacukor, tejszín.

- Öntse a konyakot hőálló poharakba, melegítse fel, és ambírozza.

- Adja hozzá a cukrot, keverje össze, öntse rá a kávét, és díszítse tejszínnel.

Eszpresszóparfé*

2 csésze eszpresszó, 6 tojássárgája, 200 g cukor, 1/8 liter cukrozott tejszín, 1 kis pohár narancslikőr.

- Keverje össze a tojássárgáját a cukorral addig, amíg sűrű és habos állagú nem lesz.

- Adja hozzá a hideg eszpresszót és a narancslikőrt.

- A habbá felvert tejszínt forgassa bele a kávés keverékbe.

- Öntse az egészet kelyhekbe vagy poharakba.

- Tegye a kelyheket a mélyhűtőbe.

(*: A túlzott mértékű alkoholfogyasztás károsítja az egészséget.)

Krups International Guarantee-Country List

: www.krups.com

ALGERIA

(0)41281853

www.krups.com

ARGENTINA

0800 6660104

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK Capital Federal Buenos Aires

ARMENIA

(010) 55-76-07

" ",

125171,

, .3

AUSTRALIA

02 97487944

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

SilverwaterNSW 2128

ÔSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 -Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge

BAHRAIN

17291537

www.krups.com

BANGLADESH

8921937

www.krups.com

BELARUS

017 2239290

-

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance – ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-

033 551 220

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP

BULGARIA

0700 10 330

CANADA

1-800-418-3325

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

12300 209207

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5,

Oficina 501 Santiago

COLOMBIA

01 8000 520022

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul.

22b 02-703 Warszawa

EGYPT

:16622

14-–

182

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 02630 Espoo

France

continentale

+ Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 10 61

GROUPE SEB France

Service Consommateur KRUPS

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /

KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5 63067 Offenbach

GREECE

2106371251

SEB GROUPE . .

7

. . 145 64 K.

HONG KONG

8130 8998

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

Groupe SEB Indonesia (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207701

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4 20156 Milano

JAPAN

0570 077 772

144-0042 11-1

5F

JORDAN

4629700

www.krups.com

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

« -

KOREA

1588-1588

KUWAIT

24831000

www.krups.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

LEBANON

1364392

www.krups.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance -ZI

6220 Fleurus

MACEDONIA

(02) 20 50 319

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia -Bulgaria

MALAYSIA

603 7802 3000

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling

Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

-

NEDERLAND

THE NETHERLANDS

0318 58 24 24

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal Nederland

NEW ZEALAND

0800 700 711

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

OMAN

80075000

www.krups.com

PERU

441 4455

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro -Lima –Perú

POLSKA

POLAND

801 300 420

lokalne

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 -3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR

44485555

www.krups.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,

Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

ti

RUSSIA

495 213 32 28

-

SAUDI ARABIA

920023701

www.krups.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

SEB Developpement

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

SEB d.o.o.

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

GS South Africa

Building 17,PO BOX 107

The Woodlands Office Park

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 23 00

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

www.krups.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

THAILAND

02 769 7477

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak

UAE

8002272

www.krups.com

UKRAINE

044 300 13 04

-

UNITED KINGDOM

0345 330 6460

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire,SL4 1NA

U.S.A.

800-526-5377

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VENEZUELA

0800-7268724

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso

15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

YEMEN

01454980

www.krups.com

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. / Date d'achat / Fecha de

compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

Tanggal pembelian / Ngày mua hàng

tarihi / / / / /

/

/ / /

/

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

/ Référence du produit /

Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /

Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer /

Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /

Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda /

/ /

/ i / / / / /

/ /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / N

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca/ Naziv i adresa prodajnog mj

a ch c a

hàng bán/

/ / /

/ / - /

/ /

/ / / / /

/

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

/Cachet distributeur /Sello

del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de

dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

d / / / /

/ / / /

/

/ / / /

Krups Lattespress EA829810 Instrukcja obsługi

Krups Lattespress EA829810 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty