Kenwood AT647 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 14

Deutsch 15 - 19

Italiano 20 - 23

Português 24 - 27

Español 28 - 32

Dansk 33 - 36

Svenska 37 - 40

Norsk 41 - 44

Suomi 45 - 48

Türkçe 49 - 52

Ïesky 53 - 56

Magyar 57 - 60

Polski 61 - 65

Русский 66 - 70

Ekkgmij 71 - 75

Slovenčina 76 - 79

Українська 80 - 84

´¸∂w

58 - 88

Strona jest ładowana ...

przed użyciem przystawki firmy

Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

instrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Usunąć wszystkie elementy

opakowania, w tym plastikowe

osłony ostrza z ostrza tnącego.

Należy zachować ostrożność,

ponieważ ostrza są bardzo ostre.

Osłony należy wyrzucić, gdyż ich

funkcja polega tylko na

zabezpieczaniu ostrza podczas

produkcji i transportu.

bezpieczeństwo

●

Ostrza i tarcze tnące są bardzo

ostre – przy ich zdejmowaniu,

zakładaniu bądź czyszczeniu

należy zachować ostrożność.

Podczas obsługi i mycia chwytać

je wyłącznie za uchwyt i nie

dotykać krawędzi tnącej.

●

Ostrze tnące należy zawsze wyjąć

przed wylaniem zawartości z miski.

●

Nie wkładaj rąk ani sztućców do

miski, kiedy mikser jest podłączony

do prądu.

●

Nigdy nie wkładać palców do

podajnika. Zawsze używać

dostarczonego popychacza(czy).

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę:

●●

przed dołączeniem lub wyjęciem

jakiejś części

●●

po użyciu

●●

przed czyszczeniem

●

Nie zdejmować pokrywy z nasadki

zanim ostrze lub tarcza tnąca

całkowicie się nie zatrzyma.

●

Używając tarczy do krojenia/tarcia

lub tarczy do krojenia w słupki

julienne nie dopuszczać, by miska

zapełniła się aż po tarczę: miskę

należy regularnie opróżniać.

●

Nie dotykać części znajdujących się

w ruchu.

●

Nie wpychać składników do rury

podajnika na siłę – może to

spowodować uszkodzenie nasadki.

●

Nie używać pokrywy do obsługi

urządzenia – służy do tego

wyłącznie regulator prędkości i

włącznik.

●

W przypadku pojawienia się zbyt

silnych drgań podczas korzystania

z tej nasadki należy zmniejszyć

prędkość lub wyłączyć mikser i

usunąć zawartość.

●

Nie używać uszkodzonej nasadki.

W razie awarii oddać ją do

sprawdzenia lub naprawy (zob.

ustęp pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”).

Aby uzyskać dodatkowe informacje

dotyczące bezpieczeństwa

zapoznaj się z instrukcją obsługi.

●

Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z

dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i wyrobów

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

ostrze tnące

Ostrze tnące służy do rozdrabniania

surowego i gotowanego mięsa,

gotowanych jajek, warzyw,

orzechów, pasztetów i gęstych

sosów, a także do przygotowywania

tartej bułki i tartych ciastek. Ostrze

można również stosować do

przygotowania kruchego ciasta i

kruszonki.

●

Nie należy rozdrabniać kostek lodu

ani innych twardych produktów

żywnościowych, takich jak

przyprawy, gdyż może to

doprowadzić do uszkodzenia

nasadki.

●

Do mieszania gęstych składników

(np. ciasta na chleb) nie używać

ostrza – może to spowodować

uszkodzenie nasadki lub robota. Do

tego celu służy końcówka do

zagniatania ciasta, znajdująca się w

wyposażeniu robota.

61

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Polski

●

Nie miksować składników płynnych,

ponieważ mogą one wyciekać

przez szczelinę wokół pokrywy. Do

tego celu przeznaczony jest

blender. Miksując zupy i podobne

potrawy, należy najpierw odcedzić

warzywa itp. (zachowując wywar),

zmiksować je i ponownie połączyć

z wywarem.

tarcze tnące

Tarcza krojąca/trąca służy do

krojenia lub tarcia owoców, warzyw

i sera, a tarcza do krojenia w słupki

julienne do krojenia warzyw (np.

ziemniaków) i owoców.

oznaczenia

햲 popychacze: duży i mały

햳 tuba podajnikowa

햴 wieczko nasadki

햵 uchwyt

햶 ostrze tnące

햷 miska nasadki

햸 część łącząca

햹 tarcze tnące

przed pierwszym użyciem

●

Umyć części (patrz nagłówek

„czyszczenie”).

korzystanie z ostrza

tnącego

1 Mikser umieścić na blacie

kuchennym, regulator prędkości

kierując do przodu.

2 Zdejmij klapę z napędu na średnią

prędkość .

3 Umieść część łączącą na

mechanizmie napędowym tak, żeby

trójkąt ▼ był odwrócony w twoim

kierunku, przekręć zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aż się

domknie.

4 Miskę umieścić na części łączącej,

z uchwytem skierowanym do tyłu

miksera, a następnie przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby

zablokować ją na miejscu.

5 Ostrza tnące umieścić w misce

nasadki. Przekręcić i w razie

konieczności nacisnąć, aby

wpasować je na miejsce. Z

ostrzami tnącymi należy

obchodzić się ostrożnie – są

bardzo ostre. Trzymać je należy

za uchwyt.

6 Pokrój składniki i umieść w misie,

upewniając się, że są

rozprowadzone równomiernie.

7 Na misce zamocować pokrywę –

umieścić rurę podajnika za

uchwytem, a następnie nacisnąć ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby

zablokować ją we właściwym

położeniu. Pokrywkę można

zamocować w czterech różnych

pozycjach.

●

Jeśli masz problemy z

dopasowaniem pokrywy, wyjmij

końcówkę i na krótko uruchom

mikser. Wstaw końcówkę

ponownie.

8 Założyć popychacze.

9 Włączyć urządzenie. Korzystając z

ostrzy tnących, używać prędkości

2-5 i rozdrabniać składniki do

momentu uzyskania żądanej

konsystencji.

10 Wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

11 Zdjąć nasadkę z miksera,

przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i unosząc. Rozmontować

nasadkę. (Aby zdjąć miskę z części

łączącej, chwycić podstawę części

łączącej, przekręcić miskę w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i unieść ją .

W razie problemów ze zdjęciem

części łączącej z miski, ponownie

zamocować miskę z częścią

łączącą na mikserze. Przekręcać

złożone elementy w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara do momentu wyczucia

oporu, a następnie przekręcić

miskę dalej, aby odblokować ją z

części łączącej .)

62

wskazówki

●

Składniki należy pokroić przed

umieszczeniem w misce. Mięso,

chleb, warzywa i inne produkty

żywnościowe o podobnej

konsystencji należy pokroić w

kostkę o boku około 2 cm.

Herbatniki należy połamać na

kawałki i wrzucić do tuby podającej

podczas pracy miksera.

●

Aby zmiksować zupy, należy

odcedzić składniki i włożyć stałe

składniki do miski. Zmiksować, a

następnie dodać z powrotem do

składników płynnych.

●

Podczas przygotowywania ciasta

należy stosować stałe tłuszcze

pocięte w kostkę o boku 2 cm z

lodówki. Mieszać mąkę aż do

uzyskania kruszonki. Stopniowo

dodawać dostateczną ilość wody do

tuby podającej, aby uzyskać ciasto.

Po połączeniu się składników

natychmiast wyłączyć mikser.

●

Przy stosowaniu ostrza tnącego

należy uważać, aby nadmiernie nie

zmiksować składników.

●

Lepsze wyniki przy mieszaniu ciast

uzyskuje się, stosując ubijaczkę K

w misce do mieszania.

maksymalna pojemność

●

ciasto (waga mąki) 400g

●

mięso 500g

●

Nie przekraczać zaznaczonego na

misce maksymalnego poziomu

(„max”) składników.

użytkowanie tarcz

tnących

Poniższe tarcze są załączone w

zestawie. Każda oznaczona jest

numerem, który ułatwia jej

rozpoznanie:

Tarcza nr 1 – do rozcierania/tarcia

parmezanu oraz do tarcia

ziemniaków na pierogi.

Tarcza nr 2 – do tarcia na drobne

wiórka. Przeznaczona do sera,

czekolady, orzechów i twardych

owoców lub warzyw.

Tarcza nr 3 – do tarcia na grube

wiórka. Przeznaczona do sera i

twardych owoców lub warzyw.

Tarcza nr 4 – do krojenia na

cienkie plastry. Przeznaczona do

sera i twardych owoców lub

warzyw.

Tarcza nr 5 – do krojenia na grube

plastry. Przeznaczona do sera i

twardych owoców lub warzyw.

Tarcza nr 6 – do krojenia w bardzo

cienkie słupki (tzw. julienne).

Umożliwia krojenie ziemniaków na

cienkie frytki oraz składników na

potrawy duszone, do sałatek oraz

do podawania z dipami (np.

marchewki, jabłek i gruszek).

1 Mikser umieścić na blacie

kuchennym, regulator prędkości

kierując do przodu.

2 Zdejmij klapę z napędu na średnią

prędkość .

3 Umieść część łączącą na

mechanizmie napędowym tak, żeby

trójkąt ▼ był odwrócony w twoim

kierunku, przekręć zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aż się

domknie.

4 Miskę umieścić na części łączącej,

z uchwytem skierowanym do tyłu

miksera, a następnie przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby

zablokować ją na miejscu.

5 Wybrać żądaną tarczę tnącą i

umieścić ją na napędzie części

łączącej – tarcza da się nałożyć na

napęd tylko w jeden sposób.

Oznaczona numerem strona tarczy

powinna być skierowana do góry.

Dotykając tarcz należy zachować

szczególną ostrożność – są

bardzo ostre. Trzymać je należy

za uchwyt.

6 Na misce zamocować pokrywę –

umieścić rurę podajnika za

uchwytem, a następnie nacisnąć ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby

zablokować ją we właściwym

położeniu. Pokrywkę można

zamocować w czterech różnych

pozycjach.

●

Jeśli masz problemy z

dopasowaniem pokrywy, wyjmij

końcówkę i na krótko uruchom

mikser. Wstaw końcówkę

ponownie.

63

7 Wybrać tubę podającą, która ma

zostać użyta. Popychacz zawiera

mniejszą tubę podającą do

przetwarzania pojedynczych

produktów lub drobnoziarnistych

składników.

korzystanie z małej tuby

podającej

●

Najpierw umieścić duży popychacz

wewnątrz tuby podającej .

korzystanie z dużej tuby

podającej

●

Użyć jednocześnie obu

popychaczy .

8 Umieścić składniki w tubie

podającej.

9 Włączyć urządzenie i za pomocą

popychacza równomiernie

popychać składniki do rury

podajnika. Do rury podajnika nie

wolno wkładać palców. Przy

większości zastosowań tarcz do

krojenia na plastry, tarcia i krojenia

na słupki julienne, używać

prędkości 1 lub 2. Gdy konieczne

będzie użycie większej mocy,

zwiększyć prędkość do 3.

uwaga – nie dopuścić, by miska

zapełniła się aż po tarczę tnącą:

miskę należy regularnie opróżniać.

●

Aby zmniejszyć ilość resztek

pozostałych na tarczy po

zakończeniu rozdrabniania, należy

kilkakrotnie wsunąć i wysunąć

popychacz z rury podajnika.

10 Wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

11 Zdjąć nasadkę z miksera,

przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara i unosząc. Rozmontować

nasadkę. (Aby zdjąć miskę z części

łączącej, chwycić podstawę części

łączącej, przekręcić miskę w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i unieść ją .

W razie problemów ze zdjęciem

części łączącej z miski, ponownie

zamocować miskę z częścią

łączącą na mikserze. Przekręcać

złożone elementy w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara do momentu wyczucia

oporu, a następnie przekręcić

miskę dalej, aby odblokować ją z

części łączącej .)

wskazówki

●

Używać świeżych składników.

●

Nie należy nadmiernie rozdrabniać

składników. Napełnić dużą tubę

podającą równomiernie prawie do

pełna. Zapobiegnie to

wydostawaniu się składników

bokiem podczas miksowania.

Można także użyć mniejszej rury

podajnika.

●

Używając tarczy do krojenia w

słupki julienne, składniki cienkie

należy umieszczać poziomo.

●

Podczas krojenia na plasterki lub

tarcia: składniki wkładane pionowo

będą krojone na krótsze kawałki niż

składniki wkładane poziomo.

●

Na tarczy tnącej lub w

przetworzonej żywności po użyciu

zawsze zostanie niewielka ilość

resztek składników.

czyszczenie

●

Przed zdjęciem przystawki zawsze

wyłączaj urządzenie i odłączaj je od

zasilania.

●

Przed myciem zdemontuj

przystawkę.

●

Nigdy nie zanurzaj części łączącej

w wodzie, wycieraj wilgotną ścierką.

●

Wszystkie pozostałe części umyć w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu

do naczyń, a następnie dobrze

wysuszyć. Zachować ostrożność,

ponieważ ostrza i tarcze tnące są

bardzo ostre. Części te można

także myć w zmywarce do naczyń

(wyłącznie w górnym koszu). W

ZMYWARCE NIE WOLNO MYĆ

CZĘŚCI ŁĄCZĄCEJ.

64

serwis i punkty obsługi

klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

65

Strona jest ładowana ...

Kenwood AT647 Instrukcja obsługi

Kenwood AT647 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty