Taski swingo 1650/1850 DDM Instrukcja obsługi

Marka: Taski

Model: swingo 1650/1850 DDM

Typ: Instrukcja obsługi

V001 / 12100-54 4021 *12100-54*

swingo 1650/1850

DA .2

FI ...15

NO 28

PL .41

SV .55

DA Oversættelse af den originale bru-

gervejledning

Symbolforklaring

FARE:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre personskader og/eller omfattende ma-

terielle skader!

ADVARSEL:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre personskader og/eller omfattende ma-

terielle skader!

FORSIGTIG:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger. Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan

det medføre fejl og materielle skader.

BEMÆRK

Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysnin-

ger i sammenhæng med effektiv brug af produktet.

Hvis du ikke overholder disse anvisninger, kan der

opstå fejl!

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rengøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Yderligere dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Oversigt over maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Før idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Klargøring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Afslutning af arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service, vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maskinens mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilsigtet brug af maskinen

Maskinerne er beregnet til professionel anvendelse (f.eks. på hoteller,

skoler, hospitaler, fabrikker, i indkøbscentre, sportshaller og lign.)

Maskinen skal anvendes til vådrengøring af gulve med hård belæg-

ning, og det er vigtigt, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning

altid følges nøje. Maskinen må kun bruges til rengøring indendørs.

FORSIGTIG:

Maskinen må ikke bruges til polering, oliering,

voksning, rengøring af tæpper og støvsugning.

Vådrengøring af parket- og laminatgulve med den-

ne maskine sker på egen risiko.

FARE:

Hvis der foretages ændringer på denne maskine,

som ikke er godkendt af Diversey, er sikkerheds-

mærkerne og CE-mærkningen for denne maskine

ikke længere gyldige. Hvis maskinen bruges til an-

dre formål end de, den er beregnet til, kan det med-

føre personskader, skader på maskinen og skader i

de umiddelbare omgivelser. I sådanne tilfælde bort-

falder ethvert garanti- og erstatningskrav.

Sikkerhedsinstruktioner

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gælden-

de sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-direktiver og er

derfor forsynet med et CE-mærke.

FARE:

Maskinen må kun anvendes af personer, som er

blevet instrueret i brugen af den og har vist, at de er

i stand til at betjene maskinen korrekt, og som des-

uden udtrykkeligt har fået til opgave at anvende

den.

FARE:

Maskinen må ikke bruges af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, ej heller

personer, der mangler erfaring og viden. Dette gæl-

der også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med ma-

skinen.

FARE:

Maskinen må ikke anvendes eller opbevares i loka-

ler med eksplosionsfarlige og let brændbare mate-

rialer (som f.eks. benzin, opløsningsmidler, olie,

støv m.v.).

Maskinens elektriske og mekaniske komponenter kan

antænde sådanne materialer.

FARE:

Maskinen må ikke anvendes til opsugning af giftige,

sundhedsskadelige, ætsende og irriterende materi-

aler (som f.eks. farligt støv m.v.) eller brændbare

væsker. Filtersystemet kan ikke filtrere sådanne

materialer fra på tilstrækkeligt effektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstedeværendes

helbred være i fare.

FARE:

Vær altid meget opmærksom på omgivelserne og

eventuelle personer i den umiddelbare nærhed,

især børn. Sørg altid for at sænke hastigheden på

steder med dårligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran

sving.

FARE:

Det er ikke tilladt at transportere personer eller gen-

stande på maskinen.

Læs brugervejledningen og sikkerhedsinstruktionerne

grundigt igennem, inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar brugervejledningen et sted, hvor du let kan få

adgang til den, hvis du får brug for at læse i den på et se-

nere tidspunkt.

FARE:

I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et sammen-

stød eller lignende uheld, skal maskinen efterses af

en autoriseret fagmand, inden den tages i brug

igen. Dette gælder også, hvis maskinen har stået

ude i det fri, har været nedsænket i vand eller har

været udsat for fugt.

FARE:

Ved skader på sikkerhedsrelevante dele som skure-

emne, hovedledning eller cover til de strømførende

dele skal maskinen standses og slukkes med det

samme!

FARE:

Maskinen må ikke stilles, parkeres eller opbevares

på hældninger.

FARE:

Ved reparation eller vedligeholdelse skal maskinen

være slukket, og nøglen skal være trukket ud.

FARE:

Maskinen må ikke anvendes i lokaler med en høj

grad af elektromagnetisk stråling.

FARE:

Maskinen må bruges på hældninger <2%. På skrå-

ninger skal man køre langsomt og bruge "turtle-mo-

de" for at kunne standse sikkert.

Skarpe sving på hældninger kan påvirke maskinens

stabilitet og er derfor forbudt. Der er fare for ulyk-

ker.

FARE:

Maskinen må kun bruges på et fast, stabilt og til-

strækkeligt bæredygtigt underlag.

Hvis dette ikke overholdes, er der fare for ulykker.

FORSIGTIG:

Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan bruges af

uvedkommende. Tag derfor altid nøglen ud inden

du bevæger dig væk fra maskinen, eller opbevar

maskinen i et aflås rum.

ADVARSEL:

Maskinen må kun anvendes og opbevares i tørre

omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer

på mellem +10 °C/+ 50 °F og + 35 °C/+ 95 °F.

ADVARSEL:

Reparationer af mekaniske eller elektriske dele på

maskinen skal udføres af autoriserede fagfolk, som

har kendskab til alle relevante sikkerhedsforskrifter

i denne forbindelse.

ADVARSEL:

Der må kun anvendes værktøj (børster, rondeller

m.v.), som er nævnt i afsnittet Tilbehør i denne bru-

gervejledning, eller som anbefales af TASKI-konsu-

lenten. Hvis der anvendes andre børster eller andet

værktøj, kan det begrænse maskinens sikkerhed og

funktioner.

ADVARSEL:

Sørg altid for at overholde de gældende nationale

forskrifter vedrørende personbeskyttelse og ulyk-

kesforebyggelse samt producentens anvisninger

vedrørende anvendelse af rengøringsmidler.

FORSIGTIG:

Sluk øjeblikkeligt for sugeenheden, hvis der kom-

mer skum eller væske ud af maskinen!

FORSIGTIG:

Denne maskine må kun anvendes med egnede bat-

terier og godkendte ladere.

BEMÆRK

TASKI-maskiner og -apparater er konstrueret på en

måde, så de – ifølge den aktuelle videnskabelige

forskning – ikke udsender støj eller afgiver vibrati-

oner, der er til skade for sundheden.

Se de tekniske data på side 13.

Rengøringsmidler

BEMÆRK

TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå optimale

rengøringsresultater med TASKI-rengøringsmidler.

Brug af andre rengøringsmidler kan medføre drifts-

fejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af

denne grund anbefaler vi, at der udelukkende an-

vendes TASKI-rengøringsmidler ved brug af denne

maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmid-

ler, er ikke omfattet af garantien.

- Henvend dig hos din TASKI-servicepartner, hvis du

vil have nærmere oplysninger.

Yderligere dokumentation

BEMÆRK

Du kan finde det elektriske diagram til denne maski-

ne på reservedelslisten.

- Kontakt kundeservice for yderligere informationer.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen

ud sammen med det almindelige husholdningsaffald,

men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer,

der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og

lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller

lignende.

Oversigt over maskinens opbygning

1Kørekontakt

2Kørehåndtag

3Timetæller (tilbehør)

4Afløbsslange snavset vand (rød)

5Afløbsslange rengøringsslange (blå)

6Fodpedal børste

7Fodpedal to skviser

8Skviser/sugefod

9Opladningsstik til ekstern batterioplader

10 Lås til batterikammer (tilbehør)

11 Værktøj (børster, rondeller osv.)

12 Børsteenhed

13 Skviserholder

14 Tasten Sugeenhed (TIL/FRA)

15 Nøgleholder

16 Tasten Rengøringsopløsning (TIL/FRA)

17 Taster for tilførsel og mængde (+ / -) af rengøringsmiddel

18 Nødstop

19 Indikator for batteriniveau

20 Indikator, batteriets opladningstilstand

21 Indikator, service

22 Arm til oplåsning af børste

23 Snavsvandstank

24 Trevlesi

25 Flyder (overfyldningsbeskyttelse for snavsetvandstank)

26 Sugefilter

27 Rentvandstank

28 Doseringsenhed

29 Tankdæksel-oplukning

30 Indikator for påfyldningsniveau

1221201918171615

89 1011

Start

max.60°C

max.140°F

MAX

3/4

1/2

2829

22 23

27 26 25 24

Batterier

Tilladte batterier

Ved denne maskine må der kun anvendes traktionsbatterier (ikke

startbatterier eller andre former for batterier). Vi anbefaler, at der an-

vendes rene traktionsbatterier, da disse sikrer optimal driftstid.

Traktionsbatterier fås som enten åbne batterier (vådbatterier) eller

vedligeholdelsesfrie VRLA-batterier, (Gel og AGM). Maskinen skal ju-

steres ift. batteritype og -fabrikat.

Alle batterier har forskellig driftstid og forskellige specifikationer.

Maskinen skal programmeres efter montering af batterier, ved skift af

batteritype eller -fabrikat og før idrifttagning.

Hvis maskinen indstilles forkert, kan det medføre, at batteriernes le-

vetid reduceres.

Sikkerhedsforanstaltninger ved håndtering af

batterier

FORSIGTIG:

Sørg for altid at holde batterierne rene og tørre. Tør

syre eller vand på batterierne af med det samme.

- Bær altid beskyttelseshandsker, når du gør dette.

FORSIGTIG:

Batterier må kun monteres af kundeserviceperso-

nale eller fagfolk, der er godkendt af Diversey, og al-

tid i overensstemmelse med tilslutningsskemaet.

Fejl ved montering og tilslutning kan medføre alvorlige

personskader, forårsage en eksplosion og medføre sto-

re skader på maskine og omgivelser.

BEMÆRK

Vær altid opmærksom på batteriproducentens

driftsanvisninger.

FORSIGTIG:

Sørg altid for tilstrækkelig ventilation ved oplad-

ning af batterier.

FORSIGTIG:

Ved vedligeholdelse af batterier skal disse afmonte-

res fra maskinen!

Tilslutningsskema for batterier

swingo 1650/1850 (Gel)

swingo 1650/1850 (Lithium)

Opladning

Alle batterityper og/eller -fabrikater har forskellige opladningskarakte-

ristika.

BEMÆRK

Forkert opladning eller anvendelse af en uegnet op-

lader kan medføre, at batteriernes levetid reduce-

res, eller at batterierne hurtigt ødelægges.

Der fås flere forskellige onboard-opladere som tilbehør til forskellige

batteristørrelser og til flere opladningskurver, som fra fabrikken eller

af TASKIs serviceteknikere er indstillet til de anbefalede batterier.

Dette gælder også ved anvendelse af stationære (eksterne) opladere.

FORSIGTIG:

Hyppig kort brug med efterfølgende opladning kan

beskadige batterierne permanent.

- Tommelfingerregel: Inden en opladning skal der som

minimum være brugt 20 % af den samlede kapacitet.

FORSIGTIG:

For at opnå en så lang levetid som muligt skal trak-

tionsbatterier gennemgå en komplet opladningscy-

klus (12-16 timer) to gange om ugen.

Batterier indeholder syre. Ved vedligeholdelse samt

montering og afmontering af vådbatterier skal der

bæres beskyttelsesbriller!

Ved syrestænk i øjet eller på huden skal der skylles

efter med rigelige mængder rent vand. Søg derefter

læge med det samme. Skyl tøjet med vand!

Ved opladning af batterier opstår der en farlig gas-

blanding. Batterier skal holdes i sikker afstand af

åben ild eller gløder.

Undlad at ryge, når du opholder dig i nærheden af

batterierne.

Ætsningsfare!

Vigtigt! Batteriernes poler er altid under spænding.

Du må derfor ikke lægge genstande fra dig på batte-

rierne!

6 V 6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

external

Relay

black

red

75 A

Mains

FORSIGTIG:

Før længere tids stilstand skal batterierne gennem-

gå en komplet opladningscyklus. Opladeren skal

herefter kobles fra maskinen og strømnettet. Batte-

rier aflades med tiden. Derfor skal batterierne – af-

hængigt af batteritype – lades op efter 3-6 måneder.

- Inden idrifttagning skal batterierne igen gennemgå en

komplet opladningscyklus.

Opladning med ekstern batterioplader

BEMÆRK

Der må udelukkende benyttes batteriopladere, der

anbefales af batteriproducenten og er certificeret til

SELV (sikkerhedslavspænding).

FARE:

Opladeren må ikke sættes i maskinen, mens den er

spændingsførende (tilkoblet oplader).

Brugeren kan blive kvæstet af elektrisk stød.

ADVARSEL:

Ladekabler transporterer store mængder strøm.

Ved tegn på skader på stik, kabler eller tilslutninger

må opladeren ikke anvendes.

BEMÆRK

Sørg for, at stikket er sat helt i, så der er god elek-

trisk kontakt.

BEMÆRK

Kontroller, om den isatte oplader har startet oplad-

ningen.

BEMÆRK

Hvis opladningen ikke bliver startet med det sam-

me, kan årsagen være, at maskinen stadig er tændt.

Det kan du se på, om hovedafbryderen lyser,

Maskinsystemet bliver lukket ned, når batteriopladeren

sættes i. Opladningen starter først, når maskinen er

slukket.

BEMÆRK

Alle maskinens funktioner er deaktiverede under

opladning.

Opladning med onboard-batterioplader (tilbe-

hør)

Efter afslutning af opladningen

ADVARSEL:

Slå opladeren fra, inden du kobler den fra batterier-

ne.

Ved frakobling af en tilsluttet lader kan der ske en eks-

plosion i batterikammeret.

Vedligeholdelse og pleje af åbne batterier (våd-

batterier)

BEMÆRK

Plejen af vedligeholdelsesfrie batterier begrænser

sig til, at du skal oplade dem korrekt og sørge for at

indstille den korrekte opladningskurve.

Åbning af batterirummet ved vedligeholdelse

FARE:

Inden batterikammeret åbnes, skal man sørge for,

at begge tankområder er tomme.

Variant: Maskine med vådbatterisæt

FARE:

Når vedligeholdelsen er afsluttet, skal du forsigtigt

hælde tanken tilbage i dens oprindelige stilling og

låse den.

BEMÆRK

Løft skviseren igen.

• Slut den eksterne batterioplader til maskinen vha. batterila-

destikket.

• Tag strømkablet ud, og slut det til en stikdåse (med træg

sikring).

• Læg herefter strømkablet fra onboard-opladeren (tilbehør)

på dets plads under førersædet igen.

• Opbevar ladekablet, så det altid er tørt og beskyttet mod

skader.

• Maskinen skal være slået fra.

• Afbryd forbindelsen mellem batteriet og maskinen på ho-

vedafbryderen for batteriet.

• Sænk skviseren.

• Batterikammerets lås sidder nederst

til venstre og højre på maskinens for-

side.

• Løsn begge skruer og fjern dem.

• Batterikammerets lås sidder nederst

til venstre på maskinens forside.

• Tryk låsen (f.eks med en skruetræk-

ker) i den dertil indrettede åbning og

løft tanken, indtil den falder i hak.

• Tankens stilling inden positionsskift.

• Du skal stå bagved maskinen.

• Åbn forsigtigt batterikammeret indtil

kørehåndtaget ligger på gulvet.

BEMÆRK

Genopret forbindelsen mellem batteriet og maski-

nen på hovedafbryderen for batteriet.

Før idrifttagning

Kørsel af maskinen

Montering af børste

Inden montagen skal du kontrollere:

• at børsterne ikke har overskredet den røde markering, eller

at børstehårene ikke er under 1 cm lange,

• at rondellen ikke er slidt ned, og at den er ren.

FORSIGTIG:

Undlad at bruge børster, som er slidt ned til slitage-

grænsen. Det ses på længden af de røde børstehår.

Undlad at bruge rondeller, som er slidt helt ned eller

er beskidte. Brug udelukkende originale TASKI-bør-

ster.

Hvis ovenstående anvisninger ikke følges, kan det

medføre forringede rengøringsresultater og skader på

gulvbelægningen.

BEMÆRK

Tilkoblingen kan gøres lettere ved at bevæge ma-

skinen let frem og tilbage når børste er nede.

Montering af skviser

Opfyldning af rentvandstank

FORSIGTIG:

Maksimal tilladt vandtemperatur 60 °C/140 °F.

- Diversey anbefaler, at der anvendes koldt vand, da

varmt vand får samme temperatur som gulvet ved

kontakt med det. Der er derfor ingen fordele forbundet

med at anvende varmt vand.

Dosering

ADVARSEL:

Bær altid handsker, beskyttelsesbriller og passen-

de arbejdstøj (sikkerhedsbeklædning) ved håndte-

ring af kemiske produkter.

FARE:

Anvend kun kemiske produkter, som er anbefalet af

Diversey, og læs den medfølgende produktdoku-

mentation grundigt.

Brug af uegnede produkter (bl.a. produkter, der indehol-

der klor, syre eller opløsningsmidler), kan være sund-

hedsfarligt og forårsage alvorlige skader på maskinen.

• Tænd for maskinen (nøglekontakt).

Indikatoren lyser kort op.

Batteriindikatoren viser, at maskinen

er klar til brug. (ved driftsforstyrrelser:

se side 12).

• Tag fat i kørehåndtaget og positionér

kørekontakterne sådan, at du nemt

kan arbejde med dem.

• Ved at trykke let på kørekontakten i

kørselsretningen sætter du maski-

nen i bevægelse og når du slipper

kørekontakten, standser maskinen.

• Positionér børsten under børsteenheden.

• Tænd for maskinen.

Indikatorerne lyser op kortvarigt.

• Afspær fodstangen og sænk børsten

langsomt.

Skureenheden begynder at pulsere

langsomt under sænkningen. Det

sørger for, at værktøjet centreres og

kobles til.

Indikatoren Skureenhed lyser kort

op.

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Positionér skviseren (2) under skvi-

serholderen (1).

• Tryk fodstangen ned, indtil skviser-

holderen går i indgreb.

• Sæt sugeslangen på skviserstudsen.

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Tag fat i åbningen mellem tankdæks-

let og tanken.

Håndfladen opad.

• Åbn tankdækslet indtil holderen hænger i ved tankvæggen.

• Tag doseringsenheden af.

• Fyld vand i rentvandstanken.

Maksimalt acceptabelt påfyldningsniveau (side 4).

• Vip tankdækslet tilbage i dets oprindelige position og tryk

det nedad indtil det falder i hak.

BEMÆRK

Brug skalaen i doseringsbægeret for at dosere nøj-

agtigt.

- Niveaumærkningen på tanken svarer til doserings-

bægerets niveaumærkning. Maskintypen er også an-

givet i doseringsbægeret!

Sådan bruges doseringsbægeret

BEMÆRK

TASKI tilbyder automatisk dosering som tilbehør.

Den kan også eftermonteres.

- Du kan få flere oplysninger hos kundeservice.

Forrengøring

ADVARSEL:

Fjern eventuelle genstande (trædele, metaldele

osv.) fra overfladen, der skal gøres ren.

Børsten kan blive beskadiget, eller den roterende bør-

ste kan slynge genstande ud, hvilket kan medføre ska-

der på personer og materiale.

Klargøring af maskinen

ADVARSEL:

Bær altid beskyttelsessko og passende arbejdstøj,

når du arbejder med denne maskine!

BEMÆRK

Hav altid begge hænder på rattet, når maskinen er i

drift, så betjeningen sker på en sikker måde.

ADVARSEL:

Gør dig først fortrolig med maskinen ved at gøre de

første forsøg på en ledig plads.

ADVARSEL:

Hvis der er fare for faldende genstande mens ma-

skinen er i brug, skal der træffes eller overholdes

nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i henhold

til de nationale forskrifter.

Start af rengøring

BEMÆRK

Diversey anbefaler, at man arbejder på en bæredyg-

tig måde ved at finde frem til den rigtige dosering af

produktet.

Over- eller underdosering gør resultatet af rengøringen

utilfredsstillende.

BEMÆRK

TASKI tilbyder automatisk dosering som tilbehør.

Den kan også eftermonteres.

- Du kan få flere oplysninger hos kundeservice.

Frakobling når maskinen ikke bruges

BEMÆRK

Hvis maskinen ikke bruges, slukker den af sig selv

efter 5 minutter.

I disse 5 minutter:

Oplysning på

produktets em-

ballage

Tankindhold Doseringsbæger

0,5 % 1/2 1 x 1/2

MAX 1 x MAX

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

• Brug doseringsbægeret til at hælde

det afmålte produkt i rentvandstan-

kens vand.

• Løft tankdækslet en lille smule.

• Tryk tankdækslets støtte en lille smule indad.

• Luk tankdækslet.

• Tanken låses ved at trykke let på tankdækslets forreste

del.

• Sænk skviseren.

• Tænd for maskinen (nøglekontakt).

Indikatorerne lyser op kortvarigt.

• Sænk børsten: se varianten på side 7.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/

FRA.

Indikatoren lyser, sugermotoren star-

ter.

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning,

tilførsel TIL/FRA.

Indikatoren lyser kort op.

Tilførslen af rengøringsopløsningen

startes når børsterne roterer.

• Vælg den ønskede dosering ved at

trykke på tasterne +/- fra trin 1 - 6.

• Ved at trykke let på kørekontakten i

kørselsretningen sætter du maski-

nen i bevægelse.

• må der under ingen omstændigheder foretages nogen ma-

nipulering af børsterne.

• må brugeren ikke bevæge sig længere væk end at han/hun

stadig kan se maskinen.

• er det kun skviseren, der må rengøres for tilsugede eller

fastsiddende genstande.

• må brugeren kun bevæge sig væk for at rydde arbejdsom-

rådet mens maskinen stadig kan ses.

Batterikapacitet – driftsophør

Indikatoren for batteriniveau viser maskinens resterende driftstid, in-

den den skal oplades igen.

• Når den røde indikator begynder at blinke, kan maskinen

arbejde ca. 2 minutter endnu.

• På maskiner med automatisk børstesænkningsenhed sluk-

kes børstemotoren, og børsteenheden hæves.

På maskiner med fodstang slukkes børstemotoren, og bør-

steenheden bliver på gulvet.

• Den røde indikator lyser nu permanent.

• Du har nu yderligere 10 minutter til at køre maskinen til

opladning. Herefter slår maskinen selv fra.

• For at kunne tage maskinen i drift igen, skal batterierne

lades helt op.

Rengøringsmetode

Direkte arbejdsmetode:

Skuring og sugning på én gang.

Indirekte arbejdsmetode:

Separat forberedning af rengøringsopløsning, skuring og sugning.

BEMÆRK

I visse tilfælde med en særlig kombination af gulv-

belægning, snavs og rengøringsprodukt kan det

være svært at styre maskinen ordentligt.

- Ved at bruge de valgfri hjul, kan maskinens greb på

gulvet forbedres. Du kan få flere oplysninger hos en

TASKI-kunderådgiver.

Påfyldning af rengøringsopløsning

ADVARSEL:

Hvis maskinen arbejder uden rengøringsopløsning,

kan det medføre skader på gulvbelægningen.

FORSIGTIG:

En raslende lyd fra pumpen er et tegn på, at rent-

vandstanken er tom.

- Pumpen må aldrig køre tør i en længere periode.

Tømning af snavsetvandstanken

Snavsetvandstanken er fuld:

Afslutning af arbejdet

FORSIGTIG:

Når man udfører de efterfølgende trin til tømning og

rengøring, skal maskinen altid være slukket (ho-

vedafbryder) og hovedafbryderen for batteriet være

trukket ud af stikkontakten.

Afmontering og rengøring af skviser

BEMÆRK

Skviseren fungerer kun optimalt, hvis bladene er

rengjorte og intakte.

• Maskinen skal være slået fra.

• Åbn tankdækslet.

• Fyld vand i rentvandstanken, se side 7.

• Påfyld rengøringsmiddel ved hjælp af doseringsbægeret.

• Luk tankdækslet.

• Når snavsetvandstanken er fuld, su-

ges svømmeren på sugefilteret.

Du kan se det ved at lyden ændres

på grund af det øgede omdrejnings-

tal og at vandet bliver liggende på

gulvet.

• Tøm snavsetvandstanken, se side .

• Tryk på tasten Rengøringsopløsning

TIL/FRA.

Tilførslen af rengøringsopløsning

standses.

• Fortsæt med at køre et par meter, så børsterne drejer vide-

re i kort tid. Derved undgår du, at der efterfølgende drypper

rengøringsopløsning ud af maskinen.

Det er især vigtigt ved TASKI contact pads!

• For løfte børsten skal du trykke fod-

stangen nedad indtil den falder i hak.

• Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav-

sede vand op.

• Løft skviseren.

Lad sugeaggregatet køre videre ind-

til det resterende snavsede vand er

blevet suget op i slangen igen.

• Tryk på tasten Sugeaggregat TIL/

FRA.

Indikatoren lyser, sugermotoren

standses.

• Sluk maskinen.

• Træk sugeslangen af skviserholderen.

• Løft skviseren med foden.

• Tryk låsefjederne sammen. Herved

låses skviseren op, så den kan af-

monteres fra skviserholderen.

• Rengør skviseren under rindende vand ved hjælp af en

børste.

Tømning og rengøring af snavsetvands- og

rentvandstank

Rengøring af snavsetvands- og rentvandstank

FORSIGTIG:

Et tilstoppet sugefilter kan begrænse sugeevnen.

Rengøring af rentvandstankens filter

FORSIGTIG:

Gør rentvandstankens filter rent hver gang arbejdet

afsluttes

Tilstoppede filtre kan hindre tilførslen af rengøringsmid-

del og medføre skader på gulvet.

BEMÆRK

Filteret sidder dybere end tankens afløb. En over-

skydende mængde rengøringsopløsning vil først

løbe ud når filteret skrues af.

Afmontering og rengøring af børster

BEMÆRK

Rengør børsterne hver gang, du har brugt maski-

nen.

Rengøring af maskinen

FORSIGTIG:

Rengør aldrig maskinen med en højtryksrenser el-

ler en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan forårsage store

skader på de mekaniske og elektriske dele.

Opbevaring/parkering af maskinen (ikke i drift)

BEMÆRK

Opbevar maskinen med løftet skviser, løftede bør-

ster og åbent tankdæksel.

På den måde kan tanken tørre, så skimmeldannelse og

ubehagelige lugte undgås.

FORSIGTIG:

Maskinen må aldrig opbevares med afladet batteri.

Dette kan beskadge batterierne uigenkaldeligt.

• Tag afløbsslangen til snavset vand (rød) ud af holderen.

• Læg afløbsslangen i et afløb.

• Pres klemmestedet (1) på afløbsslangen sammen.

• Træk dækslet af afløbsslangen, og

tøm snavsetvandstanken.

• Det samme skal du gøre for at tømme rentvandstanken For

at gøre dette, skal du tage afløbsslangen til rengøringsop-

løsning (blå) ud af holderen.

• Åbn tankdækslet indtil holderen fal-

der i hak ved tankvæggen.

• Skyl rentvands- og snavsetvandstanken grundigt med rent

vand.

• Tag trevlesien (gul) ud, tøm den, og

skyl den grundigt under rindende

vand.

• Tag sugefilteret (gult) ud og fjern

skidtet med en klud eller en blød bør-

ste.

• Kontroller at flyderen fungerer.

• Efter tømningen skal du skrue det røde og det blå dæksel

på igen og hænge slangen på toolstrap til swingo igen.

• Monter tørstoffilteret (gult) og sugefilteret igen.

• Læg afløbsslangerne i holderen igen.

• Maskinen skal være slået fra (hovedafbryder).

• Skru rentvandstankens filter op og

tag det ud.

• Skyl det grundigt med rent vand.

• Sæt filteret i igen og skrue det fast.

• Maskinen skal være slået fra.

• Tryk kort med kraftigt på børsteud-

støderen med foden.

• Afmonter børsterne, og rengør dem under rindende vand.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal den

vedligeholdes.

FORSIGTIG:

Der må kun anvendes originale TASKI-reservedele,

ellers bortfalder garantien og eventuelle erstat-

ningskrav.

BEMÆRK

Inden vedligeholdelse, for at udelukke utilsigtede

maskinfunktioner, skal man altid

- slukke maskinen,

- tage nøglen ud og

Vedligeholdelsesintervaller

TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er blevet

kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollører. Elektriske og

mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de an-

vendes.

BEMÆRK

Ved ekstraordinær høj belastning og eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse skal intervallerne være korte-

re.

Kundeservice

Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller en be-

stilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnummer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den sidste

side i denne brugervejledning kan du finde adressen på en TASKI-

servicepartner i nærheden af dig.

Udskiftning af blade på swingo 1650

Udskiftning af blade på swingo 1850

Symbolforklaring:

◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge, ◊◊◊ = hver måned,

⊗ = servicelampe

Aktivitet

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Side

Oplad batterierne ● 5

Påfyldning af destilleret vand (vådbat-

terier) i overensstemmelse med batteri-

producentens anvisninger ●6

Tømning og rengøring af snavset-

vands- og rentvandstank ●10

Rengør af alle de dele, der er mærket i

gult ●

Rengøring af børster ● 10

Rengøring af skviser, kontrol af blade-

ne for slitage og eventuelt udskiftning ●9

Aftørring af maskine med fugtig klud ● 10

Rengøring af tankdækslets pakning,

kontrol for ridser og eventuelt udskift-

ning ●

Vedligeholdelses-/serviceprogram ud-

ført af Diversey-servicetekniker ●

• For at opretholde en høj driftssikker-

hed og funktionsdygtighed skal der

gennemføres et serviceeftersyn på

maskinerne, når serviceindikatoren

lyser (indstillet til 550 driftstimer fra

fabrikken) eller mindst en gang om

året.

• Skru de fire unbrakoskruer (1, 2, 3, 4) op.

• Tag skviseren af skviserkernen (5, 6).

• Tag lamellerne ud (7, 8).

• Rengør skviseren og de to skviserkerner under rindende

vand.

• Monter de "vendte" eller nye lameller på skviserkernen.

• Monter skviserkernen på skviseren igen.

• Skru de fire unbrakoskruer fast igen.

• Skru de fire stjerneskruer (1) af dysen.

• Adskil skviseren (2) fra skviserkernen (3).

• Tag bladene ud (4).

• Rengør skviseren og de to skviserkerner under rindende

vand.

• Monter de "vendte" eller nye lameller på skviserkernen.

• Monter skviserkernen på skviseren igen.

• Skru de fire stjerneskruer fast igen.

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

Maskinen fungerer ikke og kan ikke

tændes

Maskinen er slået fra. • Drej nøglen om. 4

Hovedafbryder for batteri ikke for-

bundet • Slut hovedafbryderen for batteriet

til maskinen. 4

Hovedsikringen er defekt. • Kontrollér/udskift sikringen.

• Kontakt din servicepartner.

Startspærre aktiveret eller fejl i sty-

ringen • Stå på trinbrættet

Batteri afladet eller defekt, oplader

defekt

• Oplad batterierne.

• Kontakt din servicepartner. 7

Batterierne er defekte. • Kontakt din servicepartner.

Børsteenheden eller sugeenheden

kan ikke slås fra. Der er en fejl i elektronikken eller i

betjeningspanelet

• Slå maskinen fra ved hjælp af

nødstoppet.

• Kontakt din servicepartner.

Børsterne drejer ikke rundt.

Børstedrevet er slået fra. • Tryk på tasten Børste. 4

Hovedsikringen er defekt. • Udskift sikringen.

Motoren er slået til, men børsterne

drejer ikke rundt.

• Drivremmen er gået i stykker.

• Kontakt din servicepartner.

Maskinen suger ikke tilstrækkeligt-

Gulvet bliver ved med at være

vådt.Det snavsede vand suges

ikke op

Sugeenheden er ikke slået til. • Tryk på tasten Sugeenhed. 4

Sugeslangen er ikke sat på. • Sæt sugeslangen på. 7

Skviseren går ikke ned til gulvet.

• Kontrollér, at ophænget til skvise-

ren fungerer korrekt. 7

Bladene er slidt ned.

• Udskift lamellerne.

Slangen eller skviseren er tilstoppet

(med f.eks. små træstykker eller stof-

rester).

• Fjern fremmedlegemerne.

Sugefilteret er tilstoppet. • Fjern fremmedlegemerne. 4

Indikatoren for sugeenheden lyser,

men sugeenheden suger ikke.

• Kontrollér sikringen, og udskift den

om nødvendigt.

• Hvis sikringen er i orden, skal du

kontakte din servicepartner.

Sugeenheden slår fra.

Snavsetvandstanken er fuld.

• Tøm snavsetvandstanken.

• Kontrollér batteriovervågningen.

• Kontrollér sikringerne.

Snavsetvandstanken er beskidt. • Kontrollér tanken, og rengør den

om nødvendigt. 10

Der kommer ikke nok rengøringsop-

løsning ud.

Tanken med rengøringsopløsning er

tom. • Kontrollér tanken med rengørings-

opløsning. 9

Den indstillede mængde rengørings-

opløsning er for lille. • Indstil mængden af rengøringsop-

løsning med tasterne +/-. 4

Tasten Rengøringsopløsning er de-

aktiveret. • Tryk på tasten Rengøringsopløs-

ning. 4

Tekniske specifikationer

Tilbehør

Maskine 1650 1850

Arbejdsbredde 65 85 cm

Skviserens bredde 95 110 cm

Mål (L x B x H) 154x69x118 164x88x118 cm

Maksimal maskinvægt, driftsklar maskine 330 347 kg

Mærkespænding 24 V DC

Nominel effekt 1200 W

Rentvandstank nominelt +/- 5 % 85 l

Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-72 1650 1850

Maskinens vægt med batterier (transportvægt) 245 262 kg

Støjniveau LpA 61 dB (A)

Usikkerhed KpA 2.5 dB (A)

Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2

Usikkerhed K 0.25 m/s2

Vandsprøjtbeskyttelse IPX3

Beskyttelsesklasse III

Nr. Artikel 1650 1850

7515515 Køreskive 33 cm x

7515516 Skurebørste, nylon, 33 cm x

7515518 Skurebørste, nylon, slibende, 33 cm x

7515517 Skurebørste blød, 33 cm x

7517858 Køreskive 43 cm x

7517859 Skurebørste, nylon, 43 cm x

7517861 Skurebørste, slibende, 43 cm x

7517860 Skurebørste, blød x

8502830 Påfyldningsslange med universel vandkobling x x

7516240 IntelliDose sæt xx

7523390 IntelliTrail xx

7516150 Vådbatterisæt xx

Forskellige rondeller (polyester, brun, blå, rød og contact pad)xx

Transport

ADVARSEL:

Maskinen må kun løftes med hjælpemidler (f.eks.

løfteplatform, rampe osv.)!

FORSIGTIG:

Hovedafbryderen for batteriet skal være trukket ud

af stikkontakten i forbindelse med transporten.

BEMÆRK

Maskinen skal transporteres i stående tilstand.

BEMÆRK

Sørg for, at maskinen er surret godt fast og sikret

tilstrækkeligt på det køretøj, den skal transporteres

på.

Bortskaffelse

BEMÆRK

Maskinen og tilbehøret skal bortskaffes korrekt og i

henhold til gældende nationale bestemmelser.

- Det kan din Diversey-servicepartner være dig behjæl-

pelig med.

ADVARSEL:

Batterierne skal afmonteres fra maskinen, inden de

bortskaffes.

Brugte batterier skal bortskaffes miljømæssigt korrekt

iht. EU-direktiv 2006/66/EF eller de respektive nationa-

le forskrifter.

Maskinens mål

Målene er alle angivet i centimeter!

swingo 1650

swingo 1850

118

154

118

164

105

FI Käännös alkuperäisestä käyttöoh-

jeesta

Merkkien selitys

VAARA:

Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on tärkeä tie-

to. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa henkilöille vaaratilanteen ja/tai johtaa laa-

joihin esinevahinkoihin!

VAROITUS:

Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on tärkeä tie-

to. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa henkilöille vaaratilanteen ja/tai johtaa laa-

joihin esinevahinkoihin!

HUOMIO:

Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on tärkeä tie-

to. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa toimintahäiriöihin ja esinevahinkoihin!

OHJE

Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on tärkeä tie-

to, jotta tuotetta voidaan käyttää tehokkaasti. Näi-

den ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa

toimintahäiriöihin!

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Puhdistusaineet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Laajennetut asiakirjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Koneen rakennekuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Akut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Työskentelyn aloittaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Työskentelyn lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Palvelu, huolto ja ylläpito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Toimintahäiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Koneen mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Koneen käyttötarkoitus

Koneet on tarkoitettu ammattikäyttöön (esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, ostoskeskuksissa, urheiluhalleissa, toimis-

toissa yms.).

Konetta voi käyttää tätä käyttöohjetta tarkasti noudattaen kovien lat-

tiapäällysteiden märkäpuhdistukseen. Kone on tarkoitettu käytettä-

väksi ainoastaan sisätiloissa.

HUOMIO:

Konetta ei saa käyttää lattioiden kiillotukseen, öl-

jyämiseen, vahaamiseen, eikä maton pesuun ja pö-

lyn imemiseen. Parketti- ja laminaattilattian

märkäpuhdistus suoritetaan tällä koneella aina

omalla vastuulla.

VAARA:

Koneeseen tehtävät muutokset, joihin Diversey ei

ole antanut lupaa, johtavat varoitusmerkkien ja CE-

vaatimustenmukaisuuden raukeamiseen. Koneen

käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja sekä johtaa koneen ja työympä-

ristön vaurioitumiseen. Kyseisissä tapauksissa

raukeavat yleensä kaikki takuu- ja mahdolliset vas-

tuuvaatimukset.

Turvallisuusohjeet

TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyttävät EU-

direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvallisuus- ja terveys-

vaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE-merkki.

VAARA:

Konetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saa-

neet asianmukaisen koulutuksen koneen käyttöön

tai jotka ovat todistaneet olevansa siihen päteviä ja

joille on nimenomaan annettu tehtäväksi koneen

käyttö.

VAARA:

Tätä konetta eivät saa käyttää lapset eivätkä henki-

löt, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai hen-

kiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai

tietoja koneen käytöstä.

Lisäksi on varmistettava, etteivät lapset leiki tämän ko-

neen kanssa.

VAARA:

Konetta ei saa käyttää tiloissa, joissa säilytetään tai

käsitellään räjähdysvaarallisia ja helposti syttyviä

aineita (esim. bensiini, liuottimet, polttoöljy, pöly

jne.).

Koneen sähköiset tai mekaaniset osat voisivat aiheut-

taa kyseisten aineiden syttymisen.

VAARA:

Konetta ei saa käyttää myrkyllisten, terveydelle hai-

tallisten, syövyttävien ja ärsyttävien aineiden (esim.

vaarallisten pölyjen jne.) tai palavien nesteiden ime-

miseen. Suodatinjärjestelmä ei suodata riittävän te-

hokkaasti tällaisia aineita.

Käyttäjälle ja kolmannelle taholle voi mahdollisesti ai-

heutua terveydellisiä haittoja.

VAARA:

Ota huomioon ympäröivät olosuhteet, kuten kol-

mannet osapuolet ja lapset! Nopeutta on hiljennet-

tävä erityisesti paikoissa, joissa näkyvyys on

rajoitettu, kuten ovien edessä tai kulman takaa lä-

hestyttäessä.

VAARA:

Koneella ei saa kuljettaa muita ihmisiä ja esineitä.

VAARA:

Toimintahäiriön tai vian ilmetessä sekä törmäyksen

tai putoamisen jälkeen valtuutetun asiantuntijan on

ennen uudestaan tapahtuvaa käyttöönottoa tarkis-

tettava kone. Sama pätee myös, jos kone on jätetty

ulkosalle, upotettu veteen tai se on altistunut kos-

teudelle.

Käyttöohje ja turvallisuusohjeet on ehdottomasti luettava

ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjetta huo-

lellisesti ja koneen läheisyydessä myöhempää tarvetta

varten.

VAARA:

Koneen käyttö on keskeytettävä välittömästi turval-

lisuudelle merkityksellisten osien vaurioituessa,

joita ovat esim. harjan suojus, verkkojohto tai ko-

neen kansiosat, joiden alla on sähköisiä osia!

VAARA:

Konetta ei saa pysäyttää, pysäköidä tai varastoida

ala- tai ylämäkiin.

VAARA:

Kaikkien koneelle tehtävien töiden yhteydessä

kone on sammutettava ja avain vedettävä irti.

VAARA:

Konetta ei saa käyttää sähkömagneettisesti kuor-

mitetuissa tiloissa (sähkösavusumu).

VAARA:

Konetta saa ajaa <2% ala- tai ylämäissä. Alamäissä

on ajettava hitaan ajon toiminto päällekytkettynä,

jotta voidaan varmistaa hyvä pito.

Jyrkät käännökset ala- ja ylämäissä saattavat joh-

taa koneen kallistumiseen, ja siksi tällaiset kään-

nökset ovat kiellettyjä. Syntyy onnettomuusriski.

VAARA:

Konetta saa käyttää vain kovilla, vakailla ja riittävän

kantokykyisillä lattioilla.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa on-

nettomuusriskin.

HUOMIO:

Estä koneen luvaton käyttö ja vie se suljettuun ti-

laan. Irrota siksi aina virta-avain ennen koneesta

poistumista; tai säilytä konetta suljetussa tilassa.

VAROITUS:

Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kuivassa, pö-

lyttömässä ympäristössä yli +10 °C:n / +50 °F:n ja

alle +35 °C:n / +95 °F:n lämpötiloissa.

VAROITUS:

Vain valtuutetut asiantuntijat, jotka ovat perillä kai-

kista tässä käyttöohjeessa annetuista merkityksel-

lisistä turvallisuusmääräyksistä, saavat suorittaa

koneen mekaanisten tai sähköisten osien korjaus-

työt.

VAROITUS:

Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeissa mainit-

tuja tai TASKI yhteistyökumppanisi suosittelemia

varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varustei-

den käyttö voi vaikuttaa koneen turvalliseen käyt-

töön. Muut varusteet voivat heikentää koneen

turvallisuuden ja sen toimintoja.

VAROITUS:

Henkilönsuojelua ja tapaturmantorjuntaa koskevia

kansallisia määräyksiä ja myös valmistajan tietoja

puhdistusaineiden käytöstä on johdonmukaisesti

noudatettava.

HUOMIO:

Sammuta imuyksikkö välittömästi, jos koneesta va-

luu vaahtoa tai nestettä!

HUOMIO:

Koneen kanssa saa käyttää ainoastaan siihen so-

veltuvia akkuja ja latauslaitteita.

OHJE

TASKI-koneet ja -laitteet suunnitellaan siten, että

nykytietämyksen mukaan voidaan sulkea pois

esiintyvien äänten ja värinöiden aiheuttamat ter-

veysriskit.

Katso Tekniset tiedot sivulta 26.

Puhdistusaineet

OHJE

TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavut-

tavat yhdessä TASKI-puhdistusaineiden kanssa

optimaaliset puhdistustulokset. Muut puhdistusai-

neet voivat johtaa koneen tai työympäristön toimin-

tahäiriöihin ja koneen vaurioihin. Tästä syystä

suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI-puh-

distusaineita.

Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka aiheutuvat väärien

puhdistusaineiden käytöstä.

- Lisätietoja saat TASKI-huoltokumppanilta.

Laajennetut asiakirjat

OHJE

Koneen sähkökaavio löytyy varaosaluettelosta.

- Ota yhteyttä asiakaspalveluun lisätietojen saamisek-

si.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee

pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä

materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Pa-

ristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Koneen rakennekuva

1Ajokytkin

2Ajokahva

3Tuntimittari (valinnainen)

4Likaveden tyhjennysletku (punainen)

5Käyttöliuoksen tyhjennysletku (sininen)

6Välineen jalkapoljin

7Imusuulakkeen jalkapoljin

8Imusuulake

9Ulkoisen latauslaitteen latauspistoke

10 Akkukotelon lukko (valinnainen)

11 Väline (harjat, laikat jne.)

12 Harjayksikkö

13 Suulakkeen pidin

14 Imumoottorin käynnistyspainike (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ)

15 Avainkytkin

16 Käyttöliuoksen syötön painike (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ)

17 Veden tulon ja määrän säätöpainikkeet (+/-)

18 Hätäpysäytyspainike

19 Akkujen varaustilan näyttö

20 Akun varaustilan merkkivalot

21 Huollon merkkivalo

22 Harjan irrotuspoljin

23 Likavesisäiliö

24 Roskaseula

25 Uimurikoho (likavesisäiliön ylitäyttösuoja)

26 Imuilman suodatin

27 Puhdasvesisäiliö

28 Annostelumitta

29 Säiliön kannen irrotuspoljin

30 Täyttökorkeuden näyttö

1221201918171615

89 1011

Start

max.60°C

max.140°F

MAX

3/4

1/2

2829

22 23

27 26 25 24

Akut

Sallitut akut

Tämän koneen käyttämiseen tarvitaan ryhmäakkuja (ei käynnistys-

tai laiteakkuja). Suosittelemme pelkkiä ryhmäakkuja. Vain ne takaa-

vat pitkän käyttöiän.

Ryhmäakut tuotetaan avoimina akkuina tai huoltovapaina (VRLA-)ak-

kuina (geeli- ja AGM-akut). Kone on säädettävä kunkin akkutyypin ja

akkuvalmistajan mukaan.

Kaikki akut tarjoavat eripituisen käyttöiän ja erilaiset suoritusominai-

suudet.

Kone on ohjelmoitava akkujen asennuksen jälkeen tai akkutyypin ja/

tai -valmistajan vaihtamisen yhteydessä ja ennen käyttöönottoa.

Virheelliset säädöt voivat johtaa akkujen ennenaikaiseen hajoami-

seen.

Akkuihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet

HUOMIO:

Pidä akut puhtaina ja kuivina. Pyyhi ulos työntynyt

happo tai vesi välittömästi pois.

- Pidä tällöin suojakäsineitä.

HUOMIO:

Vain Diverseyn hyväksymät asiakaspalvelupisteet

tai asiantuntijat saavat kiinnittää akut ja asentaa ne

kytkentäkaavion mukaan.

Kiinnittämiseen tai liitäntöihin liittyvät virheet voivat joh-

taa vakaviin loukkaantumisiin, koneen räjähtämiseen

tai sille ja ympäristölle aiheutuviin suuriin vahinkoihin.

OHJE

Noudata lisäksi akkujen valmistajan käyttömäärä-

yksiä.

HUOMIO:

Akkuja ladattaessa on huolehdittava riittävästä il-

manvaihdosta.

HUOMIO:

Akkujen on niitä huollettaessa oltava irti koneesta!

Akkujen kytkentäkaavio

swingo 1650/1850 (Gel)

swingo 1650/1850 (Lithium)

Latausprosessi

Kukin akkutyyppi ja/tai akkujen valmistaja edellyttää erilaista lataus-

käyrää.

OHJE

Väärä latauskäyrä tai sopimattoman latauslaitteen

käyttö johtaa akkujen ennenaikaiseen hajoamiseen

tai nopeaan tuhoutumiseen.

Lisävarusteena saatavat sisäänrakennetut latauslaitteet (BMS) on

säädetty akun kokoon ja ne sisältävät enemmän latauskäyriä, jotka

on asennettu tehtaalla tai TASKI-huoltoteknikko on asentanut ne suo-

situsten mukaan. Tämä määräys pätee myös käytettäessä kiinteitä

(ulkoisia) latauslaitteita.

HUOMIO:

Jatkuvat lyhytaikaiset käyttökerrat ja niitä seuraa-

vat lataukset voivat vahingoittaa akkuja pysyvästi.

- Ohjearvo: Ennen seuraavaa latausta tulee vähim-

mäiskäytön olla n. 20 % käytettävissä olevasta kapa-

siteetista.

HUOMIO:

Jotta ryhmäakut saavuttavat pisimmän mahdolli-

sen käyttöiän, ne on ladattava täyteen 2 x viikossa

(12–16 tuntia).

Akuissa on happoa. Avointen akkujen huollon, asen-

nuksen ja irrottamisen yhteydessä on käytettävä suo-

jalaseja.

Huuhtele tai pese pois silmiin tai iholle roiskunut hap-

po runsaalla ja puhtaalla vedellä. Käy sen jälkeen vä-

littömästi lääkärissä. Pese vaatteet vedellä!

Akkuja ladattaessa syntyy vaarallisia kaasuseoksia.

Vältä ehdottomasti avotulta tai hehkuvia esineitä!

Älä polta tupakkaa!

Syöpymisvaara!

Huomio! Akkujen navoissa on aina jännite, siksi ak-

kujen päälle ei saa asettaa esineitä!

6 V 6 V

Battery

plug

Power Board

Drive direction

Forward

Charger

external

Relay

black

red

75 A

Mains

HUOMIO:

Ennen koneen pidempää käytöstäpoistoa on akut

ladattava täyteen. Latauslaite irrotetaan sen jälkeen

koneesta tai verkosta. Akkujen varaus purkautuu

ajan myötä. Ne täytyy tyypistä riippuen ladata uu-

delleen 3–6 kuukauden kuluttua.

- Ennen kuin kone otetaan takaisin käyttöön, on akut

ladattava uudelleen täyteen.

Latausprosessi ulkoisella latauslaitteella

OHJE

Vain akun valmistajan suosittelemia ja SELV-serti-

fioituja (turvajännite) latauslaitteita saa käyttää.

VAARA:

Älä liitä koneeseen jännitteistä latauslaitetta (päälle

kytketty latauslaite).

Muutoin käyttäjä voi vammautua sähköiskusta.

VAROITUS:

Virtajohdoissa kulkee korkea jännite. Jos liittimes-

sä, johdossa tai laiteliitännässä on merkkejä vauri-

oista, latauslaitetta ei saa käyttää.

OHJE

Varmista, että pistoke on liitetty huolellisesti poh-

jaan asti, jotta voidaan varmistaa kunnollinen säh-

kökontakti.

OHJE

Tarkista, onko liitetyn latauslaitteen latausprosessi

käynnistynyt.

OHJE

Jos latausprosessi ei käynnisty heti, kone saattaa

olla vielä kytkettynä päälle. Tämän voi havaita pää-

kytkimen valosta.

Koneen järjestelmä sammuu, kun siihen liitetään akku-

laturi. Latausprosessi alkaa vasta, kun kone on sammu-

tettu.

OHJE

Latausprosessin aikana kaikki koneen toiminnot on

estetty.

Latausprosessi sisäänrakennetulla latauslait-

teella (BMS)

Latausprosessin ollessa valmis

VAROITUS:

Kytke latauslaite pois päältä ennen kuin irrotat sen

akuista.

Päällä olevan latauslaitteen irrottaminen voi johtaa rä-

jähdykseen akkutilassa.

Avointen akkujen huolto ja ylläpito

OHJE

Huoltovapaiden akkujen ylläpito rajoittuu oikeiden

latausprosessien ja oikein määritettyjen latauskäy-

rien noudattamiseen.

Akkutilan avaaminen huoltoa varten

VAARA:

Ennen akkukotelon avaamista on varmistettava,

että molemmat säiliötilat ovat tyhjiä.

Muunnos: Kone, jossa on avoimet akut

VAARA:

Kallista säiliö varovasti perusasentoon ja lukitse se

paikoilleen huollon jälkeen.

OHJE

Nosta imusuulake takaisin ylös.

OHJE

Kytke akun ja koneen välinen liitos liittämällä akku-

jen irtikytkennän pistoke.

• Liitä ulkoinen latauslaite koneen akkujen latauspistokkee-

seen.

• Ota verkkojohto ja kiinnitä se (hitaaksi varmistettuun) pis-

torasiaan.

• Aseta (valinnaisten) Onboard-laturien verkkojohto sille va-

ratulle paikalleen.

• Pidä latausjohto kuivana ja suojaa se vaurioilta.

• Koneen on oltava sammutettuna.

• Katkaise akun ja koneen välinen liitos irrottamalla akkujen

irtikytkennän pistoke.

• Laske imusuulake alas.

• Koneen etupuolen vasemmassa ja

oikeassa alaosassa on akkukotelon

irrotuspoljin.

• Kierrä molemmat ruuvit irti.

• Koneen etupuolen vasemmassa ala-

osassa on akkukotelon irrotuspoljin.

• Paina irrotuspolkimen aukkoa (esim.

ruuvimeisselillä) ja nosta säiliötä,

kunnes se loksahtaa paikoilleen.

• Säiliön sijainti ennen asennon vaih-

tamista.

• Seiso koneen takana.

• Avaa akkukoteloa varovasti, kunnes

ajokahva koskee lattiaan.

Strona jest ładowana ...

Taski swingo 1650/1850 DDM Instrukcja obsługi

Marka: Taski

Model: swingo 1650/1850 DDM

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Taski swingo 1650/1850 DDM Kasutusjuhend
svenska: Taski swingo 1650/1850 DDM Bruksanvisningar
dansk: Taski swingo 1650/1850 DDM Betjeningsvejledning

Taski swingo 1650/1850 DDM Instrukcja obsługi

Taski swingo 1650/1850 DDM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty