AL-KO 4757 Li SP Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

6 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

obsługi ..................................................... 6

1.1 Symbole na stronie tytułowej ............. 7

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze ..................................... 7

2 Opis produktu .......................................... 7

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem ................................................... 7

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidło-

we użycie ........................................... 7

2.3 Ryzyko szczątkowe............................ 7

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu 7

2.5 Urządzenia zabezpieczające

iochronne .......................................... 8

2.6 Przegląd produktu .............................. 8

3 Zasady bezpieczeństwa .......................... 9

3.1 Zasady bezpieczeństwa dla kosiarki.. 9

3.2 Środki ochrony osobistej .................... 9

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy 9

3.4 Bezpieczeństwo osób izwierząt ........ 9

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia............... 10

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne .............. 10

3.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa obsługi ....................................... 10

4 Montaż ..................................................... 11

5 Uruchomienie........................................... 11

5.1 Ładowanie akumulatora (01).............. 11

5.2 Wkładanie iwyciąganie akumulatora

(02)..................................................... 11

5.3 Włączanie iwyłączanie urządzenia

(03)..................................................... 12

6 Obsługa ................................................... 12

6.1 Kontrola stanu naładowania akumu-

latora „Motion Detection” (04, 05) ...... 12

6.2 Ustawianie wysokości cięcia (06)....... 12

6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika

(07)..................................................... 12

6.4 Załączanie i wyłączanie napędu kół

(08)..................................................... 13

6.5 Napęd kół Vario [4757 Li VS] (09) ...... 13

6.6 Posługiwanie się koszem na trawę

podczas koszenia (10, 11).................. 13

6.7 Mulczowanie klinem do mulczowania

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13) ....... 13

6.8 Mulczowanie zwyrzutem bocznym

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (14) ............. 14

6.9 Kontrolowanie stanu naładowania

akumulatora........................................ 14

7 Wskazówki dotyczące pracy ..................... 14

8 Konserwacja ipielęgnacja......................... 15

8.1 Regularne czynności konserwacyjne . 15

8.2 Czyszczenie urządzenia i zespołu

tnącego............................................... 15

8.3 Kontrolowanie i wymienianie noża

tnącego............................................... 15

8.4 Regulacja cięgna napędu kół (15) ...... 16

8.5 Naprawy ............................................. 16

9 Pomoc wprzypadku usterek ..................... 16

10 Transport................................................... 18

11 Przechowywanie ....................................... 19

11.1 Składowanie kosiarki akumulatorowej 19

11.2 Składowanie akumulatora i ładowarki 19

12 Utylizacja................................................... 19

13 Obsługa klienta/Serwis.............................. 20

14 Gwarancja ................................................. 20

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

457233_c 7

Opis produktu

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instruk-

cję obsługi. Jest to konieczne dla

zapewnienia bezusterkowej pracy

ibezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

Li

Akumulatory litowo-jonowe obsługi-

wać ze szczególną ostrożnością!

Wszczególności przestrzegać

wskazówek dotyczących transportu,

składowania iutylizacji zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi!

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzą-

ce do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do śmierci lub cięż-

kich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do średnich lub lek-

kich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do szkód rzeczo-

wych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji jest opisana akumula-

torowa kosiarka z koszem na trawę.

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o

wymagających pracach ogrodowych i leśnych i

może być użytkowane zarówno do celów prywat-

nych, jak i zawodowych.

Inne i wykraczające poza wymienione wyżej za-

stosowanie jest uważane za niezgodne z prze-

znaczeniem.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe

użycie

■

Nie używać urządzenia w czasie deszczu lub

na mokrej trawie.

■

Nie wolno demontować ani bocznikować

urządzeń bezpieczeństwa.

2.3 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie

zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ry-

zyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć.

Zrodzaju ikonstrukcji urządzenia — wzależno-

ści od zastosowania — mogą wynikać następują-

ce, potencjalne zagrożenia:

■

Odrzucanie ciętego materiału, ziemi imałych

kamieni.

■

Wdychanie cząstek ciętego materiału przy

zaniechaniu zastosowania środków ochrony

oddechowej.

■

Rany cięte w przypadku kontaktu zobracają-

cym się nożem tnącym.

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność

podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję eksploatacji!

Nie zbliżać dłoni ani stóp do mecha-

nizmu tnącego!

PL

8 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Opis produktu

Symbol Znaczenie

Nie dopuszczać osób trzecich do

niebezpiecznego obszaru!

Zachować bezpieczny odstęp!

Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem!

Przed przystąpieniem do jakichkol-

wiek prac przy urządzeniu wycią-

gnąć klucz bezpieczeństwa!

2.5 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Niesprawne i dezaktywowane urządze-

nia ochronne i zabezpieczające mogą

spowodować poważne obrażenia ciała.

■

Jeśli urządzenia ochronne i zabez-

pieczające są niesprawne, należy

zlecić ich naprawę.

■

Nigdy nie dezaktywować urządzeń

ochronnych izabezpieczających.

Klucz bezpieczeństwa

Urządzenie jest wyposażone w klucz bezpieczeń-

stwa, który uniemożliwia jego niezamierzone włą-

czenie. Przed wykonaniem wszystkich prac wyłą-

czyć urządzenie i wyciągnąć klucz bezpieczeń-

stwa.

Dźwignia włączająca

Urządzenie jest wyposażone wdźwignię włącza-

jącą. Należy ją zwolnić w razie zagrożenia. Silnik

i zespół tnący zostaną zatrzymane.

Przycisk bezpieczeństwa

Aby można było włączyć silnik za pomocą dźwi-

gni włączającej, musi zostać wcześniej naciśnięty

przycisk bezpieczeństwa.

Klapa odbojowa

Klapa odbojowa chroni przed rozpryskiem sko-

szonej trawy i innych przedmiotów, np. kamieni.

2.6 Przegląd produktu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

9

*

10

*

11

12

13

**

14

**

15

**

Nr elementu

1 Belka prowadząca

2 Wyłącznik silnikowy zprzyciskiem bez-

pieczeństwa i dźwignią włączającą

3 Kosz na trawę

4 Wskaźnik poziomu napełnienia

5 Klapa odbojowa

6 Dźwignia regulacji wysokości cięcia

7 Wskaźnik wysokości cięcia, 7-stopniowy

8 Gniazdo klucza bezpieczeństwa

9 Akumulator*

10 Ładowarka akumulatorów*

11 Klucz bezpieczeństwa

12 Dźwignia zmiany biegów napędu kół

13 Wyrzut boczny**

14 Klapa wyrzutu bocznego**

15 Klin do mulczowania**]

* nie wchodzi w zakres dostawy

** tylko w przypadku 4757 Li SP i 4757 Li VS

457233_c 9

Zasady bezpieczeństwa

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Zasady bezpieczeństwa

dla kosiarki

■

Opisywane urządzenie może

być używane przez dzieci od

8 roku życia i osoby z ograni-

czeniami fizycznymi, zmysło-

wymi lub umysłowymi albo

osoby bez doświadczenia i

wiedzy tylko wówczas, jeśli

będą przy tym nadzorowane

bądź zostaną przeszkolone w

zakresie bezpiecznego uży-

wania urządzenia i rozumieją

wynikające z tego zagrożenia.

Dzieci nie powinny się bawić

tym urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja przez użyt-

kownika nie powinny być

przeprowadzane przez dzieci

pozbawione nadzoru.

■

Potrzeby osób o bardzo du-

żych i złożonych ogranicze-

niach mogą wykraczać poza

tutaj opisane instrukcje.

3.2 Środki ochrony osobistej

■

Aby uniknąć urazów głowy

ikończyn oraz uszkodzenia

słuchu, należy nosić na sobie

przewidziane przepisami

odzież iwyposażenie ochron-

ne.

■

Środki ochrony osobistej:

■

Ochrona słuchu iokulary

ochronne

■

Długie spodnie imocne

obuwie

■

Podczas konserwacji

iprzeglądów: Ochronne rę-

kawice robocze

3.3 Bezpieczeństwo na

stanowisku pracy

■

Pracować tylko przy świetle

dziennym lub przy bardzo ja-

snym sztucznym świetle.

■

Przed rozpoczęciem pracy

należy usunąć niebezpieczne

przedmioty zobszaru robo-

czego, np. gałęzie, kawałki

szkła imetalu, kamienie.

■

Zwracać uwagę na własne

bezpieczeństwo.

3.4 Bezpieczeństwo osób

izwierząt

■

Używać urządzenia tylko do

tych prac, do których jest ono

przeznaczone. Zastosowanie

niezgodne zprzeznaczeniem

może prowadzić do obrażeń

lub uszkodzeń.

■

Włączać urządzenie tylko wte-

dy, gdy wobszarze roboczym

nie przebywają inne osoby ani

zwierzęta.

PL

10 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Zasady bezpieczeństwa

■

Trzymać ręce inogi lub inne

części ciała z dala od pracują-

cego mechanizmu tnącego.

3.5 Bezpieczeństwo

urządzenia

■

Używać urządzenia wyłącznie

wnastępujących warunkach:

■

Urządzenie nie jest zabru-

dzone.

■

Urządzenie nie wykazuje

uszkodzeń.

■

Wszystkie elementy obsłu-

gowe muszą być sprawne.

■

Nie przeciążać urządzenia.

Przeciążenia powodują

uszkodzenia urządzenia.

■

Nigdy nie użytkować urządze-

nia ze zużytymi lub uszkodzo-

nymi częściami. Uszkodzone

części wymieniać zawsze na

oryginalne części zamienne

producenta. Użytkowanie

urządzenia ze zużytymi lub

uszkodzonymi częściami po-

woduje unieważnienie rosz-

czeń gwarancyjnych po stro-

nie producenta.

3.6 Bezpieczeństwo

elektryczne

■

Aby uniknąć zwarć izniszcze-

nia podzespołów elektrycz-

nych:

■

Zabezpieczyć urządzenie

przed wilgocią inie używać

go wczasie deszczu.

■

Nie spryskiwać urządzenia

wodą.

■

Nie otwierać urządzenia.

WSKAZÓWKA

Przestrzegać zasad bez-

pieczeństwa dotyczących

akumulatora iładowarki,

zawartych wosobnych in-

strukcjach obsługi.

3.7 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa obsługi

Należy mieć na uwadze, że użyt-

kownik odpowiada za wypadki i

szkody wyrządzone osobom

trzecim lub ich własności.

■

Nigdy nie zostawiać bez kon-

troli urządzenia gotowego do

pracy.

■

W następujących sytuacjach

wyciągać klucz bezpieczeń-

stwa:

■

gdy urządzenie jest wyłą-

czone lub zostawione bez

nadzoru. Niekontrolowane

uruchomienie urządzenia

457233_c 11

Montaż

może doprowadzić do cięż-

kich obrażeń.

■

przed kontrolowaniem,

czyszczeniem i konserwo-

waniem

■

przed włożeniem akumula-

tora

■

wprzypadku usterek inie-

typowych drgań,

■

przed odblokowywaniem i

udrażnianiem oraz usuwa-

niem skoszonej trawy

■

wprzypadku kontaktu

zniebezpiecznymi przed-

miotami iciałami obcymi.

■

Nigdy nie podnosić ani nie

przenosić urządzenia z uru-

chomionym silnikiem.

■

Podczas koszenia zawsze

pchać urządzenie przed sie-

bie i nigdy nie iść z nim tyłem.

Nigdy nie przyciągać sobie

urządzenia do ciała.

■

Nie kosić nad przeszkodami,

jak np. gałęzie lub korzenie

drzew.

■

Wyłączać silnik podczas prze-

jeżdżania przez inną po-

wierzchnię niż przeznaczona

do koszenia.

■

Po zetknięciu się zniebez-

piecznymi przedmiotami icia-

łami obcymi sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzo-

ne. Oddać urządzenie do na-

prawy, jeśli uległo uszkodze-

niu.

4 MONTAŻ

Przeprowadzić montaż, postępując według otrzy-

manej w zestawie instrukcji montażu.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia wynikłe z niekompletnego

montażu!

Eksploatacja niekompletnie zmontowa-

nego urządzenia może prowadzić do po-

ważnych obrażeń ciała.

■

Urządzenie eksploatować tylko

wówczas, gdy zostało całkowicie

zmontowane.

■

Akumulator włożyć do urządzenia

dopiero po zakończeniu całkowitego

montażu.

■

Przed włączeniem sprawdzić, czy

wszystkie urządzenia zabezpiecza-

jące i ochronne występują i są

sprawne.

5 URUCHOMIENIE

5.1 Ładowanie akumulatora (01)

Akumulator jest częściowo naładowany. Przed

pierwszym użyciem należy całkowicie naładować

akumulator. Akumulator można ładować w do-

wolnym stanie jego naładowania. Przerwanie ła-

dowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacje można znaleźć

wosobnych instrukcjach obsługi akumu-

latora iładowarki.

5.2 Wkładanie iwyciąganie akumulatora

(02)

Montaż akumulatora w urządzeniu

1. Wsunąć (02/a) akumulator (02/1) od góry do

komory akumulator (02/2), aż ulegnie zablo-

kowaniu.

Wyjmij akumulator

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (02/3) na aku-

mulatorze (02/1) i go przytrzymać.

2. Wyciągnąć (02/b) akumulator (02/1).

PL

12 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Obsługa

5.3 Włączanie iwyłączanie urządzenia (03)

Włączanie urządzenia

1. Włożyć klucz bezpieczeństwa (03/1) w gniaz-

do (03/2) i przekręcić go do pozycji I (03/a).

Wyłączyć urządzenie

1. Przekręcić klucz bezpieczeństwa (03/1) do

pozycji 0 i go wyciągnąć (03/b).

6 OBSŁUGA

6.1 Kontrola stanu naładowania

akumulatora „Motion Detection” (04, 05)

Na górnej ściance akumulatora znajduje się

wskaźnik stanu naładowania (04/1). Uaktywnia

się on automatycznie na kilka sekund, gdy aku-

mulator zostanie potrząśnięty (04/a). Akumulator

może wtedy znajdować się w urządzeniu. W ta-

kim przypadku należy wykonać lekki ruch kosiar-

ką od siebie i do siebie, aby uaktywnić wskaźnik

stanu naładowania (04/b).

1. Potrząsnąć akumulatorem i wykonać lekki

ruch kosiarką od siebie i do siebie. W zależ-

ności od stanu naładowania akumulatora

włączona zostanie odpowiednia liczba diod

LED wskaźnika.

2. Odczytać stan naładowania akumulatora

zgodnie z rozdziałem „Stan naładowania aku-

mulatora”.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Diody LED Wskazanie

Czerwony

(05/1)

■

Świeci: Akumulator jest cał-

kowicie rozładowany.

■

Miga cyklicznie 1x: przejścio-

wa usterka, np. zbyt wysoka

lub zbyt niska temperatura.

■

Miga cyklicznie 2x: Usterka

sprzętowa, np. akumulator

jest niesprawny.

Zielony

(05/2)

Świeci: Akumulator jest nałado-

wany na poziomie > 0%.

Zielony

(05/3)

Świeci: Akumulator jest nałado-

wany na poziomie > 25%.

Zielony

(05/4)

Świeci: Akumulator jest nałado-

wany na poziomie > 50%.

Zielony

(05/5)

Świeci: Akumulator jest nałado-

wany na poziomie > 75%.

Podczas ładowania miga zielona dioda LED bie-

żącego stanu naładowania. Zielone diody LED

niższych stanów naładowania świecą światłem

ciągłym.

6.2 Ustawianie wysokości cięcia (06)

Urządzenie jest wyposażone w centralną, 7-stop-

niową regulację wysokości cięcia.

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Odciągnąć (03/a) dźwignię (06/1) od urzą-

dzenia i przytrzymać w tej pozycji, a następ-

nie przesunąć (03/b) na wymagany stopień

(06/2).

3. Zwolnić dźwignię (06/1), aby zatrzasnęła się

na wymaganym stopniu.

6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika

(07)

Uruchamiać urządzenie na równej powierzchni i

nie w wysokiej trawie. Powierzchnia musi być

oczyszczona z przeszkód, np. kamieni. Nie pod-

nosić ani nie przechylać urządzenia podczas uru-

chamiania.

Uruchamianie silnika

1. Włączanie urządzenia: Włożyć klucz bezpie-

czeństwa i przekręcić go do pozycji I.

2. Nacisnąć przycisk bezpieczeństwa (07/1) i

przytrzymać naciśnięty (07/a).

3. Przyciągnąć dźwignię włączającą silnik (07/2)

do rękojeści prowadzącej (07/3) (07/b). Silnik

i zespół tnący zostają uruchomione.

4. Zwolnić przycisk bezpieczeństwa(07/1),

przytrzymując przy tym dźwignię włączają-

cą(07/2).

WSKAZÓWKA

Dźwignia włączająca się nie blokuje.

Przez cały czas wykonywania pracy przy

belce prowadzącej należy ją przytrzymy-

wać.

Zatrzymywanie silnika

1. Zwolnić dźwignię włączającą(07/2). Automa-

tycznie wraca ona do położenia zerowe-

go(07/c).

2. Odczekać, aż zespół tnący zatrzyma się.

3. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

457233_c 13

Obsługa

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych

Niebezpieczeństwo odniesienia ran cię-

tych podczas chwytania działającego ze-

społu tnącego.

■

Należy zaczekać do momentu całko-

witego zatrzymania zespołu tnące-

go.

■

Przed przystąpieniem do prac zwią-

zanych zkonserwacją, pielęgnacją i

czyszczeniem: Wyłączyć urządzenie

i wyciągnąć klucz bezpieczeństwa.

6.4 Załączanie i wyłączanie napędu kół (08)

WSKAZÓWKA

Napęd kół może zostać załączony tylko

podczas pracy silnika.

Załączanie napędu kół

1. Włączyć urządzenie i uruchomić silnik.

2. Docisnąć dźwignię zmiany biegów (08/1) do

belki prowadzącej (08/2) i ją przytrzymać (08/

a). Dźwignia zmiany biegów nie zostanie za-

trzaśnięta.

Wyłączanie napędu kół

1. Zwolnić (08/b) dźwignię zmiany bie-

gów(08/1). Automatycznie powróci do poło-

żenia zerowego.

6.5 Napęd kół Vario [4757 Li VS] (09)

Za pomocą dźwigni można płynnie regulować

prędkość jazdy kosiarki.

Zwiększanie prędkości

1. Przesunąć dźwignię (09/1) wkierunku (09/a).

Zmniejszanie prędkości.

1. Przesunąć dźwignię (09/1) wkierunku (09/b).

6.6 Posługiwanie się koszem na trawę

podczas koszenia (10, 11)

Urządzenie może być użytkowane zkoszem na

trawę ibez niego.

Zaczepianie kosza na trawę

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone i

zespół tnący jest nieruchomy.

2. Podnieść (10/a) klapę odbojową(10/1).

3. Zaczepić kosz na trawę(10/2) wuchwycie

(10/b).

4. Zwolnić klapę odbojową (10/1).

Odczepianie iopróżnianie kosza na trawę

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych

Niebezpieczeństwo odniesienia ran cię-

tych podczas chwytania działającego ze-

społu tnącego.

■

Kosz na trawę należy zdejmować

tylko wówczas, gdy zespół tnący jest

nieruchomy.

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Podnieść klapę uderzeniową(10/1).

3. Podważyć kosz na trawę(10/2) zuchwytów

iwyjąć go do tyłu.

4. Opróżnić kosz na trawę.

5. Oczyścić otwory wydmuchowe wskaźnika na-

pełnienia (11/1).

6. Zaczepić kosz na trawę (patrz wyżej).

Kontrolowanie poziomu napełnienia

Wskaźnik napełnienia (11/1) jest podczas kosze-

nia wypychany do góry przez strumień powietrza

(11/a). Gdy kosz na trawę (11/2) jest pełny,

wskaźnik poziomu napełnienia (11/1) przylega do

kosza na trawę (11/b). Należy wtedy opróżnić

kosz na trawę.

WSKAZÓWKA

Podczas opróżniania kosza na trawę na-

leży także oczyścić otwory wydmuchowe

wskaźnika napełnienia, aby nadal działał

on poprawnie.

6.7 Mulczowanie klinem do mulczowania

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest

zabierana, lecz pozostaje na trawniku. Mulcz

chroni glebę przed wysuszeniem i dostarcza jej

składniki odżywcze. Najlepsze efekty uzyskuje

się przy regularnym przycinaniu o około 2cm.

Tylko młoda trawa o białej tkance liści ulega

szybko rozkładowi.

■

Wysokość trawy przed mulczowaniem: maks.

8cm

■

Wysokość trawy po mulczowaniu: min. 4cm

WSKAZÓWKA

Dopasować prędkość chodu do mulczo-

wania, nie iść za szybko.

PL

14 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Wskazówki dotyczące pracy

Zakładanie klina do mulczowania

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych

Niebezpieczeństwo odniesienia ran cię-

tych podczas chwytania działającego ze-

społu tnącego.

■

Klin do mulczowania należy zakła-

dać lub wyjmować tylko wtedy, gdy

silnik nie pracuje i zespół tnący jest

nieruchomy.

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Odczepić kosz na trawę patrz Rozdział 6.6

"Posługiwanie się koszem na trawę podczas

koszenia (10, 11)", strona13.

3. Podnieść klapę odbojową (12/1) i włożyć (12/

a) klin do mulczowania (12/2) w kanał wyloto-

wy (12/3). Blokada musi się zatrzasnąć.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzą-

dzenia

Jeśli klin do mulczowania się nie zatrza-

śnie, uruchomienie go może spowodo-

wać uszkodzenie klina do mulczowania i

zespołu tnącego.

■

Sprawdzić, czy blokada się zatrza-

snęła.

Wyjmowanie klina do mulczowania

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Podnieść klapę odbojową.

3. Zwolnić (13/a) blokadę (13/1) na klinie do

mulczowania.

4. Wyciągnąć (13/b) klin do mulczowania (13/2).

6.8 Mulczowanie zwyrzutem bocznym [4757

Li SP, 4757 Li VS] (14)

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych

Niebezpieczeństwo odniesienia ran cię-

tych podczas chwytania działającego ze-

społu tnącego.

■

Wyrzut boczny należy zakładać lub

go wyjmować tylko wtedy, gdy silnik

nie pracuje i zespół tnący jest nieru-

chomy.

Zakładanie wyrzutu bocznego

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Zdjąć kosz na trawę.

3. Nacisnąć (14/a) dźwignię odblokowującą

(14/1) klapy.

4. Rozłożyć klapę (14/2) wyrzutu bocznego i ją

przytrzymać (14/b).

5. Włożyć (14/c) wyrzut boczny (14/3).

6. Powolnym ruchem zamknąć klapę (14/2).

Klapa chroni wyrzut boczny przed wypadnię-

ciem.

Zdejmowanie wyrzutu bocznego

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Rozłożyć klapę (14/2) wyrzutu bocznego i ją

przytrzymać (14/b).

3. Zdjąć (14/c) wyrzut boczny (14/3) i zamknąć

klapę (14/2).

6.9 Kontrolowanie stanu naładowania

akumulatora

WSKAZÓWKA

Sposób określania stanu naładowania

jest opisany w instrukcji obsługi akumu-

latora.

7 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa (patrz Roz-

dział 3.7 "Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

obsługi", strona10).

WSKAZÓWKA

Kosić tylko w porach, kiedy jest to do-

puszczone przez miejscowe regulacje.

■

Uważać na przedmioty na trawniku iusuwać

je zobszaru roboczego.

■

Kosić wyłącznie przy dobrej widoczności.

■

Kosić wyłącznie ostrym nożem tnącym.

■

Kierować urządzeniem tylko za pomocą belki

prowadzącej.

■

Poruszać urządzenie tylko wtempie chodze-

nia.

■

Przemieszczać urządzenie zawsze wpo-

przek pochyłości. Nie jeździć kosiarką w górę

i w dół zbocza oraz po zboczach o nachyle-

niu przekraczającym 10°. Zachować maksy-

malną ostrożność w przypadku zmiany kie-

runku pracy.

457233_c 15

Konserwacja ipielęgnacja

Wydajność koszenia lub czas pracy

akumulatora

■

Wydajność koszenia, czyli powierzchnia

trawnika, jaką można skosić, zależy od wła-

ściwości trawy. Na wydajność koszenia wpły-

wają takie czynniki, jak długość, gęstość i wil-

gotność trawy oraz wybrana wysokość cięcia.

■

Optymalny czas pracy uzyskuje się poprzez

częste koszenie i niedopuszczanie przez to

do zbytniego wzrostu trawnika.

■

Częste włączanie i wyłączanie kosiarki pod-

czas koszenia obniża wydajność koszenia

podobnie jak niecałkowicie naładowany aku-

mulator.

■

Załączenie napędu kół i mulczowanie zmniej-

szają wydajność koszenia lub skracają czas

pracy akumulatora.

■

Dobrymi sposobami na optymalizację wydaj-

ności koszenia jest częste koszenie trawnika,

ustawienie dużej wysokości cięcia i porusza-

nie urządzeniem w tempie chodzenia.

■

Wydajność koszenia w m² przy naładowaniu

akumulatora w 100 %:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: maks. 700m

2

■

4237 Li P, 4237 Li SP: maks. 600m

2

WSKAZÓWKA

W celu wydłużenia czasu pracy można

dokupić dodatkowy akumulator.

Wskazówki dotyczące koszenia

■

Wysokość koszenia powinna wynosić 3–-5

cm; nie ustawiać wartości większej niż poło-

wa wysokości trawy.

■

Nie przeciążać kosiarki do trawy! Jeżeli pręd-

kość obrotowa silnika znacząco zmniejsza

się z powodu długiej i ciężkiej trawy, należy

zwiększyć wysokość cięcia i kosić wielokrot-

nie.

■

Wiatr i słońce mogą spowodować wyschnię-

cie trawy po skoszeniu, w związku z czym

należy kosić późnym popołudniem.

8 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych

Niebezpieczeństwo odniesienia ran cię-

tych podczas chwytania działającego ze-

społu tnącego.

■

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac związanych zkonserwacją

ipielęgnacją: Wyłączyć urządzenie i

zaczekać, aż zespół tnący się za-

trzyma. Wyciągnąć klucz bezpie-

czeństwa.

■

Nosić rękawice ochronne.

8.1 Regularne czynności konserwacyjne

■

Należy dbać o to, aby wszystkie nakrętki,

sworznie i śruby były mocno dokręcone i

urządzenie znajdowało się w bezpiecznym

stanie.

■

Regularnie kontrolować działanie i zużycie

urządzenia do zbierania trawy.

8.2 Czyszczenie urządzenia i zespołu

tnącego

UWAGA!

Niebezpieczeństwo związane zwodą

Woda wurządzeniu prowadzi do zwarć

izniszczenia podzespołów elektrycz-

nych.

■

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

■

Do czyszczenia używać wyłącznie

zmiotki lub szczotki.

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Usunąć akumulator patrz Rozdział 5.2 "Wkła-

danie iwyciąganie akumulatora (02)", stro-

na11.

3. Odczepić kosz na trawę.

4. Przechylić urządzenie na bok iwyczyścić ze-

spół tnący zmiotką lub szczotką.

8.3 Kontrolowanie i wymienianie noża

tnącego

■

Regularnie sprawdzać, czy noże tnące nie są

uszkodzone. Stępione lub uszkodzone noże

tnące należy ostrzyć/wymieniać tylko w punk-

tach serwisowych AL-KO lub w autoryzowa-

nych zakładach naprawczych.

PL

16 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Pomoc wprzypadku usterek

■

Naostrzone noże tnące należy wyważyć. Nie-

wyważone noże tnące powodują silne wibra-

cje i uszkodzenie kosiarki.

■

Moment dokręcania śrub noży wynosi 55Nm

+5.

8.4 Regulacja cięgna napędu kół (15)

Cięgno napędu kół ulega z czasem wydłużeniu.

Jeśli mimo działającego silnika nie można włą-

czyć napędu kół, konieczne jest naprężenie zbyt-

nio wydłużonego cięgna.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Elementy urządzenia znajdujące się w

ruchu i mające ostre krawędzie (np. nóż

tnący) mogą spowodować obrażenia, je-

śli kosiarka zostanie niespodziewanie

uruchomiona.

■

Cięgno należy regulować tylko przy

wyłączonym silniku i nieruchomym

zespole tnącym.

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć.

2. Obracać element przestawny (15/1) na cię-

gnie (15/2) w kierunku wskazanym strzałką,

czyli przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

aż cięgno zostanie naprężone między dźwi-

gnią zmiany biegów (15/3) a ogranicznikiem

(15/4).

3. W celu kontroli ustawienia cięgna: włączyć

urządzenie, uruchomić silnik i spróbować za-

łączyć napęd kół.

4. Jeśli napęd kół nie zostanie włączony: Po-

nownie wykonać opisane czynności.

Jeśli ustawianie cięgna nie przynosi skutku:

Skontaktuj się z serwisem AL-KO.

8.5 Naprawy

Naprawy mogą być wykonywane tylko wpunk-

tach serwisowych AL-KO lub autoryzowanych za-

kładach naprawczych!

Wnastępujących przypadkach należy udać się

do punktu serwisowego AL-KO:

■

Silnik się nie uruchamia.

■

Urządzenie najechało na przeszkodę.

■

Nastąpiło wygięcie noża tnącego i/lub wału

silnika.

■

Urządzenie wibruje ipracuje nierównomier-

nie.

■

Akumulator wylał lub jest uszkodzony.

9 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia

oostrych krawędziach mogą spowodo-

wać obrażenia.

■

Podczas wykonywania prac związa-

nych zkonserwacją, pielęgnacją

iczyszczeniem należy zawsze nosić

rękawice ochronne.

■

Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć

klucz bezpieczeństwa i wyjąć aku-

mulatory.

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały

wymienione w tej tabeli, lub takich, któ-

rych nie można usunąć we własnym za-

kresie, należy skontaktować się z na-

szym działem obsługi klienta.

457233_c 17

Pomoc wprzypadku usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie

Silnik nie działa. Klucz bezpieczeństwa nie

jest włożony i ustawiony w

pozycji I.

Włożyć klucz bezpieczeństwa i przekrę-

cić go do pozycji I.

Akumulator nie jest włożony

lub jest włożony nieprawidło-

wo.

Włożyć akumulator prawidłowo.

Akumulator jest rozładowa-

ny.

Naładuj akumulator.

Zespół tnący jest zablokowa-

ny.

■

Oczyścić zespół tnący.

■

Uruchomić kosiarkę na niższej tra-

wie.

Niesprawny kabel sterujący

lub wyłącznik.

Nie używać urządzenia! Skontaktuj się z

serwisem AL-KO.

Spadająca moc silnika. Akumulator jest rozładowa-

ny.

Naładuj akumulator.

Noże tnące są stępione. Zlecić naostrzenie noży tnących w

punkcie serwisowych AL-KO.

Zbyt dużo trawy w kanale

wyrzutowym.

■

Usunąć trawę.

■

Oczyścić klapę odbojową.

Silnik zatrzymuje się pod-

czas koszenia.

Silnik jest przeciążony. Wyłącz urządzenie, postaw je na pła-

skim podłożu lub niższej trawie i spróbuj

uruchomić je ponownie.

Akumulator jest rozładowa-

ny.

Naładuj akumulator.

Noże tnące są stępione. Zlecić naostrzenie noży tnących w

punkcie serwisowych AL-KO.

Kosz na trawę nie jest do-

statecznie napełniany.

Trawa jest zbyt mokra. Pozostawić trawę do wyschnięcia.

Kosz na trawę jest zapchany. Oczyścić kosz na trawę.

Zbyt dużo trawy w kanale

wyrzutowym lub w obudowie.

Oczyścić kanał wyrzutowy i obudowę.

Noże tnące są stępione. Zlecić naostrzenie noży tnących w

punkcie serwisowych AL-KO.

PL

18 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Transport

Usterka Przyczyna Usuwanie

Wyraźny spadek czasu

pracy akumulatora.

Wysokość cięcia jest usta-

wiona na zbyt niskim stopniu.

Zwiększ stopień wysokości cięcia.

Zbyt wysoka lub zbyt wilgot-

na trawa.

■

Pozostaw trawę do wyschnięcia.

■

Zwiększ stopień wysokości cięcia.

Prędkość koszenia jest zbyt

wysoka.

■

Zmniejszyć prędkość koszenia.

■

Oczyścić kanał wyrzutowy i obudo-

wę. Zespół tnący musi móc się swo-

bodnie obracać.

Kosz na trawę jest pełny. Opróżnić kosz na trawę i oczyścić kanał

wyrzutowy.

Upłynął czas eksploatacji

akumulatora.

Wymień akumulator. Używać tylko ory-

ginalnych akcesoriów producenta urzą-

dzenia.

Nie można naładować aku-

mulatora.

Styki akumulatora są zabru-

dzone.

■

Skontaktuj się z serwisem AL-KO.

Uszkodzenie akumulatora

lub ładowarki.

■

Zamówić części zamienne zgodnie

zkartą części zamiennych.

Akumulator jest zbyt gorący.

■

Zaczekać, aż akumulator ostygnie.

10 TRANSPORT

WSKAZÓWKA

Energia znamionowa akumulatora wyno-

si ponad 100Wh! Z tego względu należy

stosować się do poniższych wskazówek

dotyczących transportu.

Akumulator litowo-jonowy zawarty wkomplecie

podlega przepisom prawa osubstancjach niebez-

piecznych, jednak może być transportowany

wuproszczonych warunkach:

■

Użytkownicy prywatni mogą transportować

akumulator po drogach bez dalszych nakła-

dów, oile jest on zamontowany wsposób

przeznaczony do handlu detalicznego,

atransport służy wyłącznie do celów prywat-

nych.

■

Użytkownicy komercyjni, którzy realizują

transport wzwiązku zeswoją główną działal-

nością (np. dostawy zido miejsc budów lub

pokazów) uproszczenia te mogą również

obowiązywać.

Wobu powyższych przypadkach należy koniecz-

nie podjąć działania, zapobiegające uwolnieniu

zawartości. Winnych przypadkach należy bez-

względnie przestrzegać przepisów dotyczących

substancji niebezpiecznych! Wprzypadku nie-

przestrzegania nadawcy iewentualnie przewoź-

nikowi grożą surowe kary.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu

iwysyłki

■

Akumulatory litowo-jonowe transportować

bądź wysyłać wyłącznie w nieuszkodzonym

stanie.

■

Do transportu akumulatora używać wyłącznie

oryginalnego kartonu lub odpowiedniego kar-

tonu dla towarów niebezpiecznych (nie jest to

wymagane w przypadku akumulatorów o

energii znamionowej poniżej 100Wh).

■

Zakleić odkryte styki akumulatora, aby zapo-

biec zwarciu.

■

Akumulator zabezpieczyć przed przesunię-

ciem wewnątrz opakowania, aby zapobiec

uszkodzeniom akumulatora.

■

Zapewnić prawidłowe oznakowanie i doku-

mentację przesyłki podczas transportu bądź

wysyłki (np. za pośrednictwem firmy kurier-

skiej lub spedycji).

■

Uzyskać wcześniej informację, czy transport

z wykorzystaniem wybranego usługodawcy

jest możliwy i zgłosić przesyłkę.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wy-

syłki z pomocy fachowca z zakresu towarów nie-

457233_c 19

Przechowywanie

bezpiecznych. Przestrzegać również ewentual-

nych dodatkowych przepisów krajowych.

11 PRZECHOWYWANIE

11.1 Składowanie kosiarki akumulatorowej

1. Wyłączanie urządzenia: Przekręcić klucz

bezpieczeństwa do pozycji 0 i go wyciągnąć,

a następnie zaczekać, aż zespół tnący się

zatrzyma.

2. Usunąć akumulator.

3. Złożyć belkę prowadzącą.

4. Silnik pozostawić do wystygnięcia.

5. Dokładnie wyczyścić urządzenie.

6. Wszystkie metalowe elementy pokryć cienką

warstwą oleju lub silikonu wcelu zabezpie-

czenia przed korozją.

7. Przechowywać urządzenie w suchym iczy-

stym miejscu zabezpieczonym przed mro-

zem. Zakryć plandeką przepuszczającą po-

wietrze, aby zabezpieczyć je przed kurzem.

Nie używać folii ztworzywa sztucznego, aby

zapobiec gromadzeniu się wilgoci.

11.2 Składowanie akumulatora i ładowarki

WSKAZÓWKA

Przestrzegać osobnych instrukcji obsługi

akumulatora iładowarki.

12 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytym

sprzęcie elektrycznym ielektronicznym

(ElektroG)

■

Zużyte urządzenia elektryczne ielek-

tronicznie nie mogą być utylizowane

zodpadami zgospodarstwa domowe-

go, lecz należy przekazać je do osob-

nej zbiórki lub utylizacji.

■

Zużyte baterie lub akumulatory, które nie są

na stałe wbudowane wzużytym urządzeniu,

należy wyciągnąć przed oddaniem urządze-

nia! Ich utylizacja jest regulowana przez usta-

wę ozużytych bateriach.

■

Właściciele lub użytkownicy urządzeń elek-

trycznych ielektronicznych są prawnie zobo-

wiązani do ich oddania po zużyciu.

■

Użytkownik końcowy odpowiada za usunięcie

danych osobowych zutylizowanego urządze-

nia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne ielek-

troniczne nie mogą być utylizowane razem zod-

padami zgospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne

można nieodpłatnie oddać wnastępujących

punktach zbiórki:

■

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■

punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych

(stacjonarne ionline), oile sprzedawcy są

zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę

dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i

instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję-

tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale-

żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą

inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytych

bateriach (BattG)

■

Zużyte baterie iakumulatory nie mogą

być utylizowane zodpadami zgospo-

darstwa domowego, lecz należy prze-

kazać je do osobnej zbiórki lub utyliza-

cji.

■

Informacje na temat bezpiecznego wyciąga-

nia baterii lub akumulatorów zurządzenia

elektrycznego oraz informacje na temat ich

typu lub systemu chemicznego są zawarte

wodpowiedniej instrukcji obsługi lub monta-

żu.

■

Właściciele lub użytkownicy baterii iakumula-

torów są prawnie zobowiązani do ich oddania

po zużyciu. Zwrot ogranicza się do przekaza-

nia standardowych ilości występujących

wgospodarstwach domowych.

Zużyte baterie mogą zawierać szkodliwe sub-

stancje lub metale ciężkie, które mogą powodo-

wać poważne szkody dla środowiska naturalnego

izdrowia. Recykling zużytych baterii iwykorzy-

stanie zawartych wnich zasobów przyczynia się

do ochrony tych obu ważnych dóbr.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte baterie iakumulatory nie mo-

gą być utylizowane razem zodpadami zgospo-

darstwa domowego.

PL

20 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Obsługa klienta/Serwis

Jeżeli pod symbolem pojemnika na odpady znaj-

dują się dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb,

oznacza to:

■

Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

■

Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002% ka-

dmu

■

Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu

Zużyte akumulatory ibaterie można nieodpłatnie

oddać wnastępujących punktach zbiórki:

■

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■

punkty sprzedaży baterii iakumulatorów;

■

punkty odbioru zużytych akumulatorów i ba-

terii;

■

punkt odbioru producenta (jeżeli nie należy

on do systemu odbioru zużytych akumulato-

rów i baterii).

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do akumulatorów ibaterii

sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i ob-

jętych dyrektywą 2006/66/WE. W krajach niena-

leżących do Unii Europejskiej obowiązywać mo-

gą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulato-

rów ibaterii.

13 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy

lub części zamiennych należy kierować do naj-

bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go

znaleźć w następującej witrynie internetowej:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego

okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania

naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym

wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■

zastosowania się do treści niniejszej instrukcji

obsługi

■

prawidłowego postępowania,

■

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■

samodzielnych prób naprawy,

■

samodzielnych zmian technicznych,

■

zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

■

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem

■

części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

xxxxxx (x)

.

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. De-

cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż-

szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do-

wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprze-

dawcy ztytułu wad.

Strona jest ładowana ...

AL-KO 4757 Li SP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO 4757 Li SP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty