Brugs-
anvisning
Vaske-
maskine
ZWG 7145
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:01 AM Page 1
2
Indhold
Oplysninger om sikkerhed - - - - - - - - - - - - - 3
Beskrivelse af apparatet- - - - - - - - - - - - - - - 5
Vaskemiddelskuffe- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Betjeningspanel og funktioner - - - - - - - - - 6-7
Programoversigt- - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-10
Programoplysninger- - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Vasketips - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Før ibrugtagning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Betjeningsrækkefølge - - - - - - - - - - - - - - - 15
Rengøring og vedligeholdelse- - - - - - - - - - 18
Når der opstår fejl - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Tekniske specifikationer - - - - - - - - - - - - - - 23
Forbrugsværdier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Installationsvejledning - - - - - - - - - - - - - - - 25
Miljøoplysninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Tak for, at du har valgt vores produkt
Vi ønsker dig god fornøjelse med det nye produkt, og vi håber, du vil tænke på vores mærke igen,
næste gang du skal købe et husholdningsapparat.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, og gem den i hele produktets levetid som
opslagsbog. Brugsvejledningen skal videregives til en eventuelt ny ejer af produktet.
Følgende symboler bruges i denne brugsanvisning:
Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om, hvordan det undgås
at beskadige apparatet.
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:01 AM Page 2
3
Oplysninger om sikkerhed
Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før maskinen installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det
vigtigt at sikre, at alle, der bruger maskinen,
er fuldstændigt fortrolige med dens drift og
sikkerhedsfunktioner. Gem denne
brugsanvisning, og sørg for, at den følger
med maskinen, hvis den bliver flyttet eller
solgt, så alle, der bruger maskinen, er
fortrolige med dens betjening og sikkerhed.
Generelt om sikkerhed
● Det er farligt at ændre apparatets
specifikationer eller på nogen måde forsøge
at ændre på det.
● Ved vaskeprogrammer med høje
temperaturer kan lugeglasset blive tilsvarende
varmt. Rør ikke ved det!
● Sørg for, at husdyr ikke kravler ind i tromlen.
Kontrollér derfor tromlen inden brug.
● Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm,
skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting kan
medføre stor skade og må ikke kommes i
maskinen.
● Brug kun de anbefalede mængder
skyllemiddel og vaskemiddel. Der kan ske
skade på tekstilerne, hvis man fylder for
meget i. Se producentens anbefalinger
angående mængder.
● Vask små genstande som sokker, snørebånd,
vaskbare bælter og lign. i en vaskepose eller
et lukket pudebetræk, da den slags ting ellers
kan komme ind mellem karret og den indre
tromle.
● Der må ikke vaskes genstande med stivere,
usømmet stof eller eller trevlede ting.
● Kobl altid maskinen fra strømforsyningen, og
luk for vandet efter hver brug, samt ved
rengøring og vedligeholdelse.
● Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen.
Reparationer udført af uerfarne personer kan
medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker.
Kontakt det lokale Servicecenter. Kræv altid,
at der anvendes originale reservedele.
Opstilling
● Denne maskine er tung. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning.
● Når maskinen pakkes ud, skal man sikre sig,
at den ikke er beskadiget. I tvivlstilfælde må
man ikke tage den i anvendelse men skal
kontakte Servicecenteret.
● Al emballage og alle transportbolte skal
fjernes før brug. Det kan medføre stor skade
på maskinen og andre ejendele, hvis dette
ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i
brugsanvisningen.
● Når maskinen er installeret, skal man
kontrollere, at den ikke står på tilløbsslangen
eller afløbsslangen, og at toppladen ikke
klemmer strømforsyningskablet.
● Hvis vaskemaskinen står på et gulv med
gulvtæppe, skal benene justeres, så der er fri
luftcirkulation.
● Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger
og slangekoblinger efter installationen.
● Hvis maskinen installeres på et sted, hvor der
kan forekomme frost: Læs afsnittet
»Frostsikring«.
● Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med
installationen skal udføres af en faguddannet
blikkenslager eller anden sagkyndig person.
● Eventuelt elarbejde skal udføres af en
autoriseret installatør eller anden sagkyndig
person.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:01 AM Page 3
4
Brug
● Maskinen er kun beregnet til
husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til
andre formål end det, den er beregnet på.
● Vask kun tøj, der er beregnet på at blive
maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert
vaskemærke.
● Fyld ikke vaskemaskinen for meget. Se det
pågældende afsnit i brugsanvisningen.
● Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er
tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske
trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl
pletter fra maling, blæk, rust og græs før vask.
Bh’er med metalbøjler MÅ IKKE
maskinvaskes.
● Tøjstykker, der har været i kontakt med
flygtige opløsningsvæsker, må ikke
maskinvaskes. Hvis der er anvendt flygtige
rensevæsker, skal man sørge for, at væsken
er fjernet fra tøjet, før det kommes i maskinen.
● Træk aldrig i ledningen for at få stikket ud af
stikkontakten. Tag altid fat i selve stikket.
● Brug aldrig vaskemaskinen, hvis strømkablet,
kontrolpanelet, toppladen eller soklen er
beskadiget, så der er fri adgang til maskinens
indre.
Børnesikring
● Vaskemaskinen er ikke beregnet til at blive
betjent af mindre børn eller
funktionshæmmede personer uden opsyn.
● Mindre børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med maskinen.
● Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan
være farlig for børn - fare for kvælning!
Opbevar materialet utilgængeligt for børn
● Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted og
utilgængeligt for børn.
● Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen. For at undgå dette, har maskinen en
særlig funktion.
Anordningen
deaktiveres, så lugen
atter kan lukkes, ved
at dreje knappen mod
uret, til kærven er
lodret.
Anordningen
aktiveres ved at dreje
knappen på
indersiden af lugen
med uret (uden at
trykke på den), til
kærven står vandret.
Om nødvendigt
anvendes en mønt.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:01 AM Page 4
5
Beskrivelse af apparatet
Vaskemiddelskuffe
Kontrolpanel
Lugehåndtag
Udtømningspumpe
Justérbare ben
5
4
3
2
1
Vaskemiddelskuffe
Forvask
Vask
Skyllemiddel
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 5
6
Betjeningspanel
3 5 6
7
8
4
2
9
10
11
1
On/Off- og Nulstil-knap
● Bruges til at tænde/slukke for maskinen eller nulstille et
vaskeprogram.
Knap tilcentrifugeringsreduktion
Skyllestop
● Tryk en eller flere gange på denne knap, hvis tøjet skal
centrifugeres ved en anden hastighed end den, der normalt
bruges til programmet, eller hvis funktionen »Skyllestop« skal
tilvælges.
● Den tilhørende lampe tænder.
1
4
Informationer
I resten af brugsanvisningen betegnes On/off- og Nulstil-
knappen, programvælgerne, de forskellige knapper og
displayet for programforløb med numrene i denne tabel:
Programvælgere
● Tryk en eller flere gange på disse knapper for at vælge
program - enten efter vasketøjets art eller et
specialprogram.
● Den tilhørende lampe tænder.
2
Temperaturvælger
● Tryk en eller flere gange på denne knap for at øge eller
mindske temperaturen
● Den tilhørende lampe tænder.
3
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 6
7
Knap til tilvalg
Forvask
Super quick
Økonomi
● Denne knap bruges til at tilvælge en af følgende funktioner:
Forvask: Vælg denne funktion, hvis vasketøjet skal
forvaskes ved 30°C før hovedvasken.
I programmer til bomuld og syntetiske stoffer afsluttes
forvasken med en kort centrifugering, mens vandet blot
pumpes ud i programmer til sarte stoffer.
Super quick: Kort program til let snavset tøj, eller til tøj,
der blot skal friskes op. Det anbefales at fylde mindre tøj i
maskinen.
Økonomi: Kun til bomuld og syntetiske stoffer, der er let
til normalt snavset, ved en temperatur på mindst 40°C.
Vasketiden vil blive forlænget og vasketemperaturen
reduceret.
● Den tilhørende lampe tænder.
Start/Pause-knap
● Tryk på denne knap for at starte det valgte program.
● Denne knap afbryder også et program, der er i gang.
Lampe, Dør
● Lyser, når maskinen er i gang (når der er trykket på knap 9)
og viser, at lugen er låst.
Lampen DØR viser, hvornår lugen kan åbnes:
tændt: lugen er låst og kan ikke åbnes.
blinkende: lugen er ved at blive låst op, og når lampen
slukkes, kan lugen åbnes.
slukket: lugen kan åbnes.
Display
● Displayet viser følgende oplysninger: det valgte programs
varighed, udskudt start, forkert tilvalg til program,
alarmkoder, programmets sluttid og Børnesikring-
symbolet.
8
Knap, Strygelet
● Når denne knap vælges, vaskes og centrifugeres tøjet
skånsomt for at undgå, at det krøller. Det gør det lettere at
stryge. Desuden tilføjes ekstra skyl, afhængig af stoftype.
7
5
9
Knap, Udskudt start
● Med disse knapper kan programmet udsættes med 30, 60 og
90 minutter, 2 timer og derefter 1 time ad gangen, op til 20
timer.
11
Knap, Ekstra skyl
● Denne knap bruges, når der skal tilføjes ekstra skylninger
til programmet. Denne funktion anbefales til folk med
vaskemiddelallergi samt på steder med meget blødt vand.
6
10
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 7
8
ULD
40° - 20°
Program til tøj mærket
»Ren ny uld, krympefri,
maskinvaskbar«
Red. Centrifug./
Skyllestop
Hovedvask
Skyl
Kort centrifugering
Programoversigt
FINVASK
40° - 20°
Sart tøj
Skyllestop
Super Quick,Forvask,
Ekstra skyl
Hovedvask
Skyl
Kort centrifugering
HÅNDVASK
40° - 20°
Specialprogram til tøj, der
vaskes i hånden
Red. Centrifug./
Skyllestop
Hovedvask
Skyl
Kort centrifugering
Program/
Temperatur
Tøjets art Tilvalg
Beskrivelse af
programmet
BOMULD
95°- 20°
Hvid og kulørt bomuld
(meget og normalt
snavset bomuldstø)
Red. Centrifug./ Skyllestop,
Super Quick, Økonomi
*,
Forvask, Strygelet,
Ekstra skyl
Hovedvask
Skyl
Lang centrifugering.
SYNTETISK
60°- 20°
Syntetiske eller
blandede fibre
Red. Centrifug./ Skyllestop,
Super Quick, Økonomi*,
Forvask, Strygelet,
Ekstra skyl
Hovedvask
Skyl
Kort centrifugering
* Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40°C.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 8
9
Programoversigt - Specialprogrammer
Program/
Temperatur
Tøjets art Tilvalg
Beskrivelse af
programmet
IBLØDSÆTNING
30°
Meget snavset tøj
(ikke til uld og håndvask)
Iblødsætning i 20 minutter
Stopper med vandet i
karret
SKYLLE
Særskilt skylleprogram,
evt. med skyllemiddel, til
håndvasket bomuldstøj
Red. Centrifug./
Skyllestop,
Strygelet, Ekstra skyl
Skyl
Lang centrifugering
TØMNING
Til at pumpe sidste hold
skyllevand ud af maskinen
i programmer, hvor vandet
bliver i karret
Udtømning af vand
CENTRIFUGERING
Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal til
håndvasket bomuldstøj, eller til at pumpe vandet ud
af maskinen
Tømning og lang
centrifugering
MAKS. FYLDNING:
Maks. fyldning, Bomuld ..............................7 kg
Maks. fyldning, Syntetisk..........................3,5 kg
Maks. fyldning, Finvask . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg
Maks. fyldning, Uld . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kg
Maks. fyldning, Jeans . . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg
Maks. fyldning Bomuld + Quickvask . . . .3,5 kg
Maks. fyldning,Syntetisk/Finvask + Quickvask .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kg
Maks. fyldning, Bomuld +
Strygelet . . .1,5 kg
Maks. fyldning, Syntetisk +
Strygelet . .1,5 kg
JEANS
60°- 20°
Specialprogram til jeans
eller bomuld af mørkt stof
Red. Centrifug./ Skyllestop,
Økonomi*,Forvask,
Strygelet,
Ekstra skyl
Hovedvask
Skyl
Lang centrifugering
* Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40°C.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 9
10
Programoplysninger
Til at pumpe sidste hold skyllevand ud af maskinen i
bomuldsprogrammer med »Skyllestop« som tilvalg, samt efter
programmet IBLØDSÆTN. Sluk først for maskinen ved at trykke på
knap 1. Vælg så programmet TØMNING, og tryk på knap 9.
CENTRIFUGERING
Særskilt centrifugering til bomuldstøj, der er vasket i hånden, eller
efter et program, der slutter uden at pumpe vandet ud (Tilvalget
»Skyllestop« samt ved afslutningen af programmet IBLØDSÆTN.).
Afhængig af stoftypen kan der vælges en anden
centrifugeringshastighed end den, der hører til programmet, ved at
trykke på den tilhørende knap.
JEANS
Dette program kan bruges til vask af denim-fritidstøj som bukser,
skjorter eller jakker, samt til strikstof af hi-tech materialer. Maskinen
kører nogle ekstra skyl.
TØMNING
IBLØDSÆTNING
Specialprogram til meget snavset tøj. Programmet omfatter
iblødsætning ved 30°C. Efter iblødsætningstiden standser maskinen
automatisk med vandet i karret. Før der startes en ny vaskefase, skal
vandet tømmes ud:
● Kun udtømning: Vælg tømning ved at trykke på knap 2 og derefter
knap 9.
● Udtømning og centrifugering: Vælg centrifugering (ved at trykke på
knap 2), nedsæt omdrejningstallet ved at trykke på knap 4, og tryk
så på knap 9.
Vigtigt!
Dette program kan ikke anvendes til meget sarte stoffer som silke eller
uld. Hæld vaskemidlet til iblødsætningsprogrammet i rummet mærket.
Efter afslutningen på iblødsætningen (når vandet er tømt ud) kan
vaskeprogrammet vælges. (Sluk først for maskinen ved at trykke på
knap 1. Vælg så vaskeprogram ved at trykke på knapperne 2, og tryk
på knap 9).
SKYL
Med dette særskilte program kan man skylle og centrifugere
bomuldstøj, der er vasket i hånden. Maskinen gennemløber et antal
skyl, fulgt af en slutcentrifugering ved højeste omdrejningstal.
Centrifugeringshastigheden kan reduceres ved at trykke på knap 4.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 10
11
Gode råd inden og om vask
Sortering af tøjet
Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt
producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i
hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, sarte stoffer, uld.
Temperaturer
Før vasketøjet lægges i maskinen
Vask aldrig kulørt og hvidt tøj sammen. Hvidt tøj
kan miste »hvidheden« i vasken.
Nyt, kulørt tøj kan smitte af i den første vask. Det
skal derfor vaskes separat første gang.
Sørg for, at der ikke er metalgenstande i
vasketøjet (f.eks. hårspænder,
sikkerhedsnåle o.lign.). Knap pudebetræk,
luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse.
Bind bælter eller lange bændler.
Fjern genstridige pletter før vask.
Gnub særligt snavsede steder med et særligt
rensemiddel.
Behandl gardiner særligt forsigtigt. Fjern kroge,
eller kom dem i en vaskepose.
Maks. tøjmængde
Anbefalede fyldninger ses i programoversigten.
Generelle regler:
Bomuld, lærred: tromlen kan være fyldt men
ikke for tætpakket.
Syntetiske stoffer: tromlen må kun være halvt
fyldt.
Sarte stoffer og uld: tromlen må kun være en
tredjedel fyldt.
Vaskes en maksimal fyldning, udnyttes vand og
energi bedst.
Ved meget snavset tøj skal fyldningen
begrænses.
Tøjets vægt
Følgende vægtangivelser er vejledende:
Pletfjerning
Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes med
kun vand og vaskemiddel. Det er derfor
tilrådeligt at behandle dem før vask.
Blod: behandl friske pletter med koldt vand. Ved
indtørrede pletter skal man lægge tøjet i blød
natten over i et specialvaskemiddel og derefter
gnubbe i sæbevandet.
90° eller 95°
til normalt snavset, hvid bomuld og
lærred (f.eks. viskestykker,
håndklæder, duge, lagner...)
50°/ 60°
til normalt snavset, farveægte tøj
(f.eks. skjorter, nattøj, pyjamas....)
i lærred, bomuld eller syntetiske
fibre samt til let snavset hvid
bomuld (f.eks. undertøj).
20° 30°-40°
til sart tøj (f.eks. netgardiner),
blandet vasketøj inklusive
syntetiske fibre og uld mærket
med “ren ny uld, maskinvaskbar,
krympefri”.
1200 gbadekåbe
100 gserviet
700 gdynebetræk
500 glagen
200 gpudebetræk
250 gdug
200 ghåndklæde
100 gviskestykke
200 gnattøj
100 gdametrusser
600 gherrearbejdsskjorte
200 gherreskjorte
500 gherrepyjamas
100 gbluse
100 gherreunderbukser
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 11
12
12
Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg
tøjet på en blød klud og dup på pletten.
Gentages flere gange.
Indtørrede fedtpletter: fugt med terpentin, læg
tøjet på en blød overflade, og dup pletten med
fingerspidserne og en bomuldsklud.
Rust: oxalsyre opløst i varmt vand eller et
rustfjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig
med gamle rustpletter, da cellulosestrukturen
allerede vil være beskadiget og tøjet vil være
blevet hullet.
Mugpletter: behandles med blegemiddel, skyl
grundigt (kun hvidt og farveægte tøj).
Græs: indsæb let, og behandl med blegemiddel
(kun hvidt og farveægte tøj).
Kuglepen og lim: fugt med acetone (*), læg
tøjet på en blød klud, og dup på pletten.
Læbestift: fugt med acetone som ovenfor, og
behandl pletten med husholdningssprit. Fjern
eventuelle resterende mærker på hvidt tøj med
blegemiddel.
Rødvin: læg i blød i vand og vaskemiddel, skyl,
og behandl med eddikesyre eller citronsyre og
skyl efter. Fjern eventuelle resterende mærker
med blegemiddel.
Blæk: afhængigt af typen af blæk fugtes tøjet
først med acetone (*), derefter med eddikesyre.
Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj
med blegemiddel, og skyl grundigt efter.
Tjære: behandl først med pletfjerner,
husholdningssprit eller rensebenzin, og vask
derefter tøjet.
(*) brug ikke acetone på kunstsilke.
Vaskemidler og tilsætningsmidler
Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af
det anvendte vaskemiddel og den korrekte
mængde for at undgå spild og beskytte miljøet.
Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler
indeholder stoffer, der i store mængder kan
skade den økologiske balance.
Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen
(sarte stoffer, uld, bomuld osv.), farven,
vasketemperaturen og graden af tilsmudsethed.
Alle vaskemidler i almindelig handel kan
anvendes i denne vaskemaskine:
● vaskepulver til alle stoftyper,
● vaskepulver til sarte stoffer (maks. 60°C)
og uld,
● flydende vaskemiddel, fortrinsvis til
vaskeprogrammer med lave temperaturer
(maks. 60°C) til alle stoftyper, eller
specialmiddel kun til uld.
Vaskepulveret og eventuelle tilsætningsmidler
skal hældes i de korrekte rum i
vaskemiddelskuffen, før programmet startes.
Hvis der bruges koncentreret eller flydende
vaskemiddel, skal der vælges et program uden
forvask.
Vaskemaskinen har et recirkulationssystem, der
giver den optimale udnyttelse af det
koncentrerede vaskemiddel.
Hæld flydende vaskemiddel i det rum i
sæbeautomaten, der er mærket lige inden
programmet startes.
Eventuelle skyllemidler eller stivelsesmidler skal
hældes i rummet mærket inden
vaskeprogrammet startes.
Følg anbefalingerne fra produktets producent
vedrørende mængder, og overskrid ikke
»MAX« mærket i vaskemiddelskuffen.
Mængde af vaskemiddel
Arten og mængden af vaskemiddel afgøres af
materialetypen, fyldningen, graden af
tilsmudsethed og vandets hårdhed.
Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte
hårdheds»grader«. Oplysninger om vandets
hårdhed i et givent område fås hos vandværket
eller kommunen.
Følg anbefalingerne fra produktets producent
vedrørende mængder.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 12
13
Vandets hårdhedsgrad
Følg anbefalingerne fra produktets producent
vedrørende mængder.
Brug mindre vaskemiddel hvis:
● der vaskes en lille portion,
● tøjet kun er let snavset,
● der dannes store mænder skum under
vasken.
Niveau
Grad
Tysk
°dH
Fransk
°T.H.
Beskrivelse
1 0-7 0-15blødt
2 8-14 16-25middelhårdt
3 15-21 26-37hårdt
4 > 21 > 37meget hårdt
Før ibrugtagning
Advarsel!
Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i
overensstemmelse med
installationsanvisningerne.
Vigtigt!
Tag flamingoblokken og eventuelt andet
materiale ud af tromlen.
Vigtigt!
Det anbefales at hælde 2 liter vand i rummet til
hovedvask i vaskemiddelskuffen for at
aktivere ØKO-ventilen. Kør derefter et
bomuldsprogram ved 95°C, uden tøj i maskinen,
for at fjerne eventuelle rester fra produktionen i
tromlen og karret. Hæld 20 ml vaskemiddel i
skuffen, og start maskinen.
Lydsignaler
Maskinen har et lydmodul, der giver signal i
følgende situationer:
● Ved programslut
● ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser
Når der trykkes samtidig på knap 5og 6i ca. 6
sekunder, slås lydsignalet fra (dog ikke ved
drifts- eller betjeningsproblemer).
Lydsignalet slås til igen ved at trykke på de
samme 2 knapper.
Børnesikring
Når børnesikringen er slået til, kan man gå fra
maskinen, når den er tændt, uden at skulle
tænke på, at børn kan starte den eller ændre et
program, der er i gang.
Funktionen er stadig slået til, når maskinen er
standset.
Funktionen slås til (fra) ved at trykke samtidig på
knap 3og 4i ca. 6 sekunder, til symbolet
kommer frem (forsvinder) på displayet.
Funktionen kan indstilles på to måder:
● inden der er trykket på knap 9:
det er ikke muligt at starte maskinen.
● efter at der er trykket på knap 9:
det er ikke muligt at ændre noget program
eller tilvalg.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:02 AM Page 13
14
Betjeningsrækkefølge
1. Ilægning af
vasketøjet
Åbn lugen ved
forsigtigt at trække
håndtaget udad. Læg
tøjet i tromlen, et
stykke ad gangen,
og sørg for at ryste det
ud så godt som muligt. Luk lugen.
2.Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel
Træk vaskemiddelskuffen så langt ud, den kan
komme. Afmål den mængde vaskemiddel, der
skal bruegs, hæld det i rummet til hovedvask
og - hvis der skal køres et program med
forvask eller iblødsætning - hæld det i rummet
mærket .
Hvis der skal bruges skyllemiddel, hældes det i
rummet mærket (mængden må ikke
overstige »MAX«-mærket i skuffen). Luk
forsigtigt skuffen.
Tænd for maskinen ved at trykke på knap
1
Den grønne lampe i knap 9begynder at blinke.
Kontrollampen lyser ud for det program, som
maskinen automatisk foreslår. Displayet viser
den beregnede varighed for programmet.
Vælg det ønskede program ved at trykke på
en af knapperne 2
Kontrollampen ud for det valgte program lyser.
Vaskemaskinen foreslår automatisk en
temperatur og den maksimale
centrifugeringshastighed for det valgte
program.
Vigtigt!
Hvis der trykkes på en af disse knapper, mens
et vaskeprogram er i gang, blinker den røde
lampe i knap 9tre gange, og displayet viser
Err. Det betyder forkert valg.
Vælg temperatur ved at trykke på knap 3
Tryk gentagne gange på denne knap for at øge
eller mindske temperaturen, hvis der ønskes en
anden temperatur end den, vaskemaskinen
foreslår som standard. Den tilhørende lampe
tænder.
Bemærk!
Vedr. maks.- og min.-temperaturer for de
enkelte vaskeprogrammer: Se afsnittet
»Programoversigt«.
Vælg centrifugeringshastighed eller
Skyllestop ved at trykke på knap
4
Den tilhørende lampe tænder.
Bemærk!
Når et program er valgt, lyser den lampen ud
for det højeste omdrejningstal, der er tilladt for
det pågældende program.
Tilvalgsfunktioner vælges med knapperne
5
, 6
og 7
Alt efter programmet kan der laves en
kombination af forskellige funktioner. De skal
vælges, når det ønskede program er valgt, men
før der trykkes på knap 9.
Vedr. valgmulighederne for de enkelte
vaskeprogrammer: Se afsnittet
»Programoversigt«.
Vigtigt!
Hvis der tilvælges en funktion, der ikke kan
bruges til det valgte vaskeprogram, viser
displayet Err i nogle sekunder, og den røde
lampe i knappen blinker 3 gange.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:03 AM Page 14
15
Evt. vælges udskudt start ved at trykke på
knap 11
Displayet viser den indstillede udsættelse i
nogle sekunder. Derefter vises programmets
varighed igen.
Denne funktion skal vælges, når programmet er
indstillet, men før der trykkes på knap 9.
Man kan annullere den udskudte start når som
helst, så længe der ikke er trykket på knap
9.
Hvis man allerede har trykket på den og vil
annullere tidsindstillingen, gør man følgende:
• Sæt maskinen på PAUSE ved at trykke på
knap
9;
• tryk én gang på knap
11. Displayet viser
symbolet »0’«.
• Tryk igen på knap 9 for at starte programmet.
Vigtigt!
• Den valgte udsættelse kan først ændres, når
der er slukket for maskinen ved at trykke på
knap 1. Tænd så for maskinen igen, og vælg
en ny indstilling for vaskeprogrammet samt
udskudt start.
• Lugen vil være låst gennem hele tidsperioden
frem til den udskudte start. Hvis det er
nødvendigt at åbne lugen, skal maskinen først
sættes på PAUSE ved at trykke på knap 9.
Der går nogle minutter, før lugen kan åbnes.
Luk lugen, og tryk så igen på knap 9.
Bemærk!
Udskudt start kan ikke vælges sammen med
programmet »Tømning«.
Start programmet ved at trykke på knap
9
Start det valgte program med et tryk på denne
knap. Den tilhørende grønne lampe holder op
med at blinke.
Kontrollampen 10lyser for at vise, at maskinen
er gået i gang, og at lugen er låst.
Display
Displayet viser følgende oplysninger:
Når der er valgt et program, vises programmets
varighed på displayet.
Under programmet
opdateres dets resttid
en gang i minuttet.
Displayet viser Udskudt start i ca. 3 sekunder.
Derefter viser det varigheden af det valgte
program.
Nedtællingen til start
sker med én time ad
gangen, og når der er
1 time tilbage, tælles
der ned minutvis.
Forkert tilvalg vises ved at meddelelsen Err
kommer frem i nogle sekunder, og lampen i
knap
9blinker.
Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der
blive vist nogle alarmkoder (se afsnittet »Når
der opstår fejl ...«).
Programslut vises med et blinkende nul »
0«.
0
E20
2.00
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:03 AM Page 15
16
Ændring af en funktion eller et igangværende
program
Det er muligt at ændre en hvilken som helst
funktion, før programmet udfører den.
Før der foretages ændringer, skal maskinen
sættes på pause ved at trykke på knap 9.
Ændring af et igangværende program er kun
muligt ved at nulstille det. Sluk for maskinen
ved at trykke på knap 1.Vælg nyt program ved
at trykke på en af knapperne 2, og start det nye
program ved at trykke på knap 9igen.
Vaskevandet i karret tømmes ikke ud.
Afbrydelse af et program
Tryk på knap
9for at afbryde et igangværende
program. Den tilhørende lampe begynder at
blinke. Tryk én gang til på knappen for at
genstarte programmet.
Åbning af lugen efter starten på et program
Sæt først maskinen på pause ved at trykke på
knap 9.
Hvis lampen 10slukkes efter nogle minutter,
kan lugen åbnes. Hvis den ikke slukkes, betyder
det, at maskinen allerede er begyndt at varme
vandet, eller at vandstanden står over lugens
underkant. I så fald kan lugen ikke åbnes.
Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt
at åbne den, skal der først slukkes for
maskinen ved at trykke på knap 1. Hvis
vandstand og -temperatur er høj, skal maskinen
tømmes for vand, før lugen åbnes (se under
»Udtømning af vand«). Hvis maskinen
centrifugerer, sættes den på pause. Lugen kan
åbnes efter nogle minutter.
Når lugen er åbnet, skal der tændes for
maskinen og vælges program igen. Tryk så på
knap 9.
Ved programslut
Maskinen stopper automatisk. Der lyder nogle
tonesignaler, og displayet viser et blinkende
»
0«. Lampen i knap 9 og lampen 10slukkes.
Lugen kan åbnes.
Vigtigt!
Hvis tøjet ikke tages ud, skifter maskinen til
STANDBY-funktion. Lamper og display slukkes,
og lampen i knap 9blinker ca. hvert 5. sekund.
Hvis der trykkes på en vilkårlig knap, forlader
maskinen energisparetilstanden, og der kan
indstilles et andet vaskeprogram eller slukkes
for maskinen.
Hvis der står vand i maskinen, når et program
er slut, skal det pumpes ud.
For at tømme vandet ud:
1.Sluk for maskinen ved at trykke på knap
1
2.Vælg programmet Tømning eller Centrif.
3.Nedsæt evt. omdrejningstallet for
centrifugering med knap 4
4.Tryk på knap 9
5.Når programmet er slut, viser displayet et
blinkende nul (»0«), lampen 10slukkes, og
lugen kan åbnes.
Når programmet er slut, slukkes maskinen ved
at trykke på knap 1.
Fjern tøjet fra tromlen, og sørg for, at den er
helt tømt.
Hvis der ikke skal vaskes yderligere, skal der
lukkes for vandhanen.
Lad lugen stå åben for at forhindre dannelse af
mug og ubehagelig lugt.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:03 AM Page 16
17
Vigtigt!
Maskinen skal KOBLES FRA strømforsyningen,
før man må foretage nogen som helst form for
rengøring eller vedligeholdelse.
Afkalkning
Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er
en god idé jævnligt at anvende et
blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres
separat fra tøjvask og i henhold til anvisningerne
fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at
hindre dannelse af kalkaflejringer.
Vedligeholdelsesvask
Når der vaskes ved lave temperaturer, kan der
ske akkumulering af restprodukter i tromlen.
Det anbefales, at der jævnligt foretages en
vedligeholdelsesvask.
Gå frem på følgende måde:
● Tromlen skal være helt tom.
● Vælg det varmeste vaskeprogram til bomuld.
● Brug en normal dosis vaskemiddel, der skal
være et pulver med biologiske egenskaber.
Udvendig rengøring
Rengør maskinen udvendigt med vand og
sæbe, og tør grundigt efter.
Rengøring af vaskemiddelskuffen
Skuffen til vaske- og tilsætningsmidler skal
rengøres jævnligt.
Det er en hjælp af fjerne toppen på rummet til
tilsætningsmiddel.
Tag skuffen ud ved at trykke ned på tappen og
trække udad. Skyl den under rindende vand for
at fjerne vaskemiddelrester.
Rengøring af skuffeåbningen
Når skuffen er taget ud,
rengøres åbningen med
en lille børste, så alle
eventuelle
vaskepulverrester
fjernes både foroven og
forneden i rummet til
vaskemiddelskuffen.
Sæt skuffen i igen, og kør et skylleprogram uden
tøj i maskinen.
Rengøring af pumpen
Pumpen skal efterses, hvis
● maskinen ikke tømmer ud og/eller centrifugerer
● maskinen laver en usædvanlig lyd under
pumpning, fordi pumpen er blokeret af
fremmedlegemer som sikkerhedsnåle, mønter
o.lign.
Gør følgende:
● Kobl maskinen fra strømforsyningen.
● Vent om nødvendigt, til vandet er kølet af.
● Åbn lågen til
pumpen.
● Sæt en skål tæt op til
pumpen, så den
opfanger eventuelt
spild.
● Træk
nødtømningsslangen
ud, læg den ned i beholderen, og fjern hætten.
● Når der ikke løber mere vand ud, skrues
pumpedækslet af og fjernes. Sørg altid for
klude til optørring af spildt vand fra fjernelsen
af dækslet.
Rengøring og vedligeholdelse
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:04 AM Page 17
18
● Fjern eventuelle fremmedlemeger fra
pumpehjulet ved at dreje det rundt.
● Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen,
og sæt den på plads.
● Skru pumpedækslet
helt ind.
● Luk lågen til pumpen.
Vigtigt!
Når maskinen er i brug, kan der afhængigt af det
valgte program være varmt vand i pumpen.
Fjern aldrig pumpedækslet under en vask, vent
altid, til maskinen er færdig med en vask og er
blevet tømt. Når dækslet sættes på, skal man
sikre sig, at det er strammet helt, så der ikke kan
lække vand ud, og så mindre børn ikke kan tage
det af.
Rengøring af tilløbsslangens filter
Hvis vandet på stedet er meget hårdt eller
indeholder rester af kalkaflejringer, kan
tilløbsslangens filter blive tilstoppet. et
anbefales, at man renser det med mellemrum.
Luk for vandhanen.
Skru tilløbsslangen af.
Rens filteret med en
stiv børste.
Skru slangen stramt på
igen.
Frostsikring
Hvis maskinen udsættes for temperaturer på
under 0°C, bør man tage visse forholdsregler.
● Luk for vandhanen.
● Skru tilløbsslangen af.
● Anbring enden af nødtømningsslangen og
tilløbsslangen i en beholder på gulvet, og lad
vandet løbe ud.
● Skru tilløbsslangen på igen, sæt hætten på
nødtømningsslangen, og sæt den på plads.
● Når maskinen skal startes igen, skal man sikre
sig, at rumtemperaturen er over 0°C.
Vigtigt!
Hver gang vandet tømmes ud via
nødtømningsslangen, skal der efterfølgende
hældes to liter vand i rummet til hovedvask i
vaskemiddelskuffen, hvorefter
tømningsprogrammet skal køres. Dette vil
aktivere øko-ventilen, som sørger for, at
vaskemidlet udnyttes fuldt ud ved næste vask.
Nødtømning
Hvis vandet ikke pumpes ud, gøres følgende for
at tømme maskinen for vand:
● Tag stikket ud af stikkontakten.
● Luk for vandhanen.
● Vent om nødvendigt, til vandet er kølet af.
● Åbn lågen til pumpen.
● Sæt en beholder på gulvet, og læg enden af
nødtømningsslangen ned i skålen. Fjern
hætten. Vandet skal løbe ud på grund af
tyngdekraften. Når beholderen er fyldt, sættes
hætten på igen. Tøm beholderen. Gentag
proceduren, til der ikke kommer mere vand ud;
● Rengør pumpen efter behov, som tidligere
beskrevet.
● Sæt hætten på igen, og sæt
nødtømningsslangen på plads.
● Skru pumpedækslet på, og luk lågen.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:05 AM Page 18
19
Fejl Mulig årsag/Løsning
Vaskemaskinen starter ikke:
Lugen er ikke blevet lukket. E40
• Luk lugen godt til.
Stikket er ikke sat helt ind i stikkontakten.
• Sæt stikket i stikkontakten.
Strømmen til kontakten er afbrudt.
• Efterse husets el-installation.
Hovedsikringen er gået.
• Udskift sikringen.
Der er ikke trykket på knap 9.
• Tryk igen på knap 9 .
Knap
11 er valgt.
• Hvis tøjet skal vaskes med det samme, skal
Udskudt start annulleres
Maskinen tager ikke vand ind:
Der er lukket for hanen. E10
• Åbn for vandhanen.
Tilløbsslangen er klemt eller bøjet. E10
• Kontrollér samlingen ved tilløbsslangen.
Tilløbsslangens filter er tilstoppet. E10
• Rengør tilløbsslangens filter.
Lugen er ikke ordentligt lukket. E40
• Luk lugen godt til.
Når der opstår fejl
Vigtigt!
Visse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelser, der let kan
afhjælpes uden tilkaldelse af en tekniker. Inden der tages kontakt til det lokale Servicecenter, skal
man foretage følgende kontroller.
Når maskinen er i gang, kan det ske, at den røde kontrollampe i knap
9blinker, der lyder nogle
tonesignaler, og displayet viser en af de følgende alarmkoder for at vise, at maskinen ikke arbejder:
● E10 : problem med vandtilførsel
● E20: problem med vandafløb
● E40: luge åben.
Når problemet er afhjulpet, genstartes programmet med et tryk på knap 9. Hvis problemet ikke er løst
efter disse kontroller:Kontakt Electrolux Service A/S.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:05 AM Page 19
20
Fejl Mulig årsag/Løsning
Maskinen tager vand ind, men tømmer
det straks ud igen:
Enden af afløbsslangen sidder for lavt.
• Se det pågældende afsnit, under »Udtømning af
vand«.
Maskinen tømmer ikke ud og/eller
centrifugerer ikke:
Afløbsslangen er klemt eller bøjet. E20
• Kontroller afløbsslangens tilslutning.
Afløbsslangen er tilstoppet. E20
• Rens pumpen.
Der er tilvalgt »Natprogram« eller »Skyllestop«.
• Vælg programmet Tømning eller Centrifugering.
Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i tromlen.
• Omfordel vasketøjet.
Der er vand på gulvet:
Vaskemidlet er uegnet eller overdoseret (skummer for
meget).
• Reducér mængden af vaskemiddel, eller brug et
andet middel.
Kontroller, om der er lækage fra en af tilløbsslangens
samlinger. Det er ikke altid let at se det, da vandet
løber ned ad slangen; Kontrollér, om den er fugtig.
• Kontrollér samlingen ved tilløbsslangen.
Tilløbsslangen er beskadiget.
• Udskift den.
Hætten er ikke sat på nødtømningsslangen efter
rengøring af pumpen.
• Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen, og sæt
slangen på plads.
Utilfredsstillende vaskeresultater:
Der er brugt for lidt vaskemiddel, eller midlet er uegnet.
• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en
anden type.
Genstridige pletter blev ikke behandlet før vask.
• Brug gængse produkter til at forbehandle genstridige
pletter.
Der blev ikke valgt korrekt temperatur.
• Kontrollér, om der er valgt korrekt temperatur.
For meget tøj i maskinen.
• Fyld mindre vasketøj i maskinen.
192996710_DA.qxd 5/7/2008 11:05 AM Page 20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
w innych językach
- dansk: Zanussi ZWH7145 Brugermanual
Inne dokumenty
-
Candy EVOW 4853D-S Instrukcja obsługi
-
-
Hoover WDYNS 642D-30S Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Whirlpool AQGMD 149/B (EU) instrukcja
-
Indesit IWUD 4125 (WE) instrukcja
-
-