1
Instrukcja obsługi
Kamera termowizyjna
PeakTech 5605
2
1. Instrukcje bezpieczeństwa
Ten Urządzenie jest zgodne z przepisami UE 2014/30/EU
(kompatybilność elektromagnetyczna) i dla zgodności CE (znak CE)
2014/32/EU.
Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji są
wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.
* Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnych temperatur,
bezpośredniego światła słonecznego, skrajnej wilgotności lub
wilgoci.
* Nie używać urządzenia w pobliżu silnych pól magnetycznych
(silniki, transformatory itp.).
* Unikać silnych wibracji urządzenia.
* Przechowywać gorące pistolety lutownicze z dala od
bezpośredniego sąsiedztwa urządzenia.
* Przed rozpoczęciem pracy, urządzenie powinno być
ustabilizowane do temperatury otoczenia. (Ważne przy
transporcie z zimnych do ciepłych pomieszczeń i odwrotnie).
* Nie wprowadzać żadnych zmian technicznych w urządzeniu
* Otwarcie urządzenia oraz prace konserwacyjne i naprawcze
mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych
techników serwisu.
* -Przyrządy pomiarowe nie powinny być pozostawione w
rękach dzieci!
Czyszczenie urządzenia
Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien
ściereczką. Używaj wyłącznie dostępnych w handlu płynów do mycia
naczyń. Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się żadna ciecz. Może to doprowadzić do
zwarcia i zniszczenia urządzenia.
3
2. Wprowadzenie
Ta niedroga kamera termowizyjna na podczerwień nadaje się do
rozwiązywania problemów z urządzeniami i systemami
elektrycznymi i mechanicznymi. Poręczne rozmiary i intuicyjna
obsługa w połączeniu z możliwościami technicznymi kamery
termowizyjnej pozwalają użytkownikowi w obszarze serwisowym i
rozwojowym szybko i dokładnie zidentyfikować każdy potencjalny
problem termiczny.
Dzięki zintegrowanej kamerze fotograficznej obrazy termiczne mogą
być zapisywane z czasem i datą na karcie SD i w ten sposób łatwo
dokumentowane.
Dodatkowo urządzenie to posiada pięć różnych palet kolorów
termowizji, a także pięć trybów nakładania zdjęć na termowizję oraz
graficzne menu nawigacyjne.
* Nowoczesna technologia kamer termowizyjnych IR
* Kolorowy wyświetlacz LCD 2,4" i graficzna nawigacja po menu
* Rozdzielczość obrazu termicznego 60 x 60 pikseli
* Zapisywanie zdjęć za pomocą zintegrowanego aparatu
cyfrowego
* Obrazy ze wskaźnikiem emisji i wartościami pomiarowymi
* Pięciostopniowe nakładanie zdjęć na obraz termiczny
* Pięć palet kolorów (skala szarości, żelazo, tęcza itd.)
* Wyświetlanie krzyża, zimnego i gorącego punktu
* Wyświetlanie wartości minimalnej i maksymalnej
* Nagrania fotograficzne można zapisać na karcie micro SD
* Nagrania z dokumentacją czasu i daty
* Akcesoria: 4 baterie 1,5V AA (UM-3), futerał, karta micro SD i
instrukcja obsługi
4
3. lementy operacyjne
1
Gniazdo kart Micro SD
6
Czujnik podczerwieni
2
Wyświetlacz LCD TFT
7
Kamera
3
Włączyć urządzenie /
Przycisk menu
8
LED
4
Komora baterii
9
Przycisk
przechwytywania obrazu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
5
Przycisk SELECT /
ENTER
10
Gwint do statywu
3.1 Opis jednostki
Naciśnij przycisk " " przez 2 sekundy i urządzenie zostanie
włączone.
Naciśnij " ", aby wejść w tryb ustawiania podstawowych funkcji.
Na ekranie wyświetlanych jest 9 opcji.
Naciśnij przycisk "▲" lub "▼", aby przewijać menu. Żółta obwódka
pokazuje, która funkcja jest aktualnie wybrana.
Naciśnij przycisk " ", aby wybrać wybraną opcję i edytuj wartość
za pomocą przycisków "▲" lub "▼". Po edycji wartości zatwierdź
nową wartość przyciskiem " " i naciśnij przycisk " ", aby
wyjść z trybu menu.
6
3.2 Menu główne
Naciśnij i przytrzymaj przycisk " " przez 2 sekundy, aby włączyć
urządzenie.
Po włączeniu pojawia się menu główne z 10 różnymi podmenu.
Naciskając klawisze ▲ i ▼ można wybrać pozycję menu, która po
wybraniu jest wyświetlana w ramce w kolorze żółtym. Aby otworzyć
wybrane menu, należy potwierdzić wybór klawiszem " ".
Symbol
Opis
Ustawienie czasu
Zapisane zdjęcia
Ustawianie jasności
podświetlenia
Ustawienie jednostki
temperatury
(°C / °F)
Temperatura tła odbitego
Pojemność pamięci karty SD
Ustawianie palety kolorów
Współczynnik emisji -
ustawienie
Oznaczanie temperatury źródła
Ustawianie kompensacji
temperatury
7
4. Tryb pomiarowy
Zmierzona temperatura w środku wyświetlacza jest wyświetlana w
lewym górnym rogu ekranu. Ustawienie współczynnika
promieniowania (współczynnika emisji) jest wyświetlane w prawym
górnym rogu ekranu. Przesuwać urządzenie, aż źródło ciepła lub
zimny mostek zostaną wyrównane ze środkiem ekranu. Skieruj
urządzenie w kierunku obiektu, którego temperatura jest wyższa lub
niższa od temperatury otoczenia, aby uzyskać optymalne wyniki
pomiarów.
4.1. odległość ustawiania ostrości
Ta kamera termowizyjna ma stałą odległość ogniskowania.
Odległość ogniskowania wynosi 50cm (minimum 20cm).
4.2 Ustawienia oświetlenia
Naciśnij przycisk " ", aby wejść w tryb menu. Naciskając klawisze
▲ i ▼, wybierz pozycję menu " ", aby wybrać podświetlenie
menu.
Domyślnym ustawieniem jasności jest 50%.
8
4.3 Oświetlenie LED
Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund "przycisk przechwytywania
obrazu", aby włączyć podświetlenie LED.
4.4 Paleta kolorów
W menu " " można zmienić sztuczny kolor obrazu w
podczerwieni, który jest wyświetlany lub przechwytywany na
ekranie.
Do wykorzystania jest szereg palet kolorystycznych.
Niektóre palety kolorów są bardzo przydatne do stosowania w
określonych środowiskach, więc należy je dostosować do potrzeb.
Paleta kolorów szarości" zapewnia zrównoważone liniowe odcienie
gradientów temperatury i dzięki temu może pomóc w pokazaniu
pełnych szczegółów.
Paleta kolorów o wysokim kontraście" może sprawić, że
wyświetlany kolor będzie bardziej widoczny. Ta paleta kolorów jest
dostosowana do sytuacji kontrastu ciepło-zimno. Służy do
wzmocnienia kontrastu kolorów pomiędzy wysoką temperaturą a
niską temperaturą.
Palety kolorów "Iron Red" i "Rainbow" oferują mieszany gradient
kolorów o wysokim kontraście.
9
4.5 Temperatura tła odbijającego
Temperatura tła może być ustawiona w zakresie od 0°C do + 36°C.
Ustaw w tej opcji kompensację temperatury dla tła odbijającego
światło.
Ciepłe lub zimne obiekty mogą wpływać na temperaturę
powierzchni i dokładność pomiaru.
Jeśli współczynnik promieniowania powierzchni mierzonego obiektu
jest niski, może to wpłynąć na dokładność pomiaru.
W pewnych okolicznościach należy dostosować temperaturę tła
odbijającego światło, aby uzyskać optymalny wynik pomiaru.
4.6 Oznaczanie temperatury źródła
Naciśnij przycisk " ", aby wejść w tryb MENU i za pomocą
przycisków "▲" lub "▼" podświetl funkcję , a następnie naciśnij
przycisk " ", aby wybrać funkcję.
Klawiszem "▲" włączamy lub wyłączamy znaczniki ciepła/zimna.
Gdy temperatura źródła jest włączona, wyświetlane są znaczniki
gorąca/zimna (MIN/MAX).
Oznaczenia źródeł ciepła lub chłodu wymagają wówczas dalszej
oceny.
4.7 Jednostka temperatury
Urządzenie wyświetla temperaturę w jednostce °C lub °F.
10
4.8 Mieszanie obrazów
Użyj wyrównanego obrazu widzialnego i nałóż go na obraz w
podczerwieni. Takie mieszanie obrazów ułatwia zrozumienie obrazu
w podczerwieni.
Urządzenie może przechwycić widoczny obraz z dowolnego obrazu
w podczerwieni i dokładnie wyświetlić rozkład temperatury w
obszarze docelowym.
Funkcja ta pozwala lepiej zrozumieć obraz w podczerwieni. Jeśli to
mieszanie obrazów ma być użyte, naciśnij przycisk "►" lub "◄",
aby nałożyć obraz z kamery na obraz w podczerwieni (od 0% do
100%).
11
4.9 Ustawienie czasu
1. W menu można ustawić datę i godzinę.
2. Naciśnij przycisk " ", aby wejść w tryb MENU. Naciśnij
przyciski "▲" lub "▼", aby wybrać menu " ". Naciśnij "
", aby ustawić godzinę.
3. Nacisnąć przycisk "►" lub "◄", aby ustawić żądane parametry
czasu.
4. Naciśnij "▲" lub "▼", aby dodać lub odjąć wartość. Po
ustawieniu, naciśnij " ", aby wyjść z trybu menu.
4.10. Pozyskiwanie i przechowywanie obrazów
To urządzenie może przechowywać do 25 000 zdjęć po włożeniu
karty microSD. Naciśnij przycisk przechwytywania obrazu, a na
wyświetlaczu pojawi się komunikat: "store photos - yes / no".
1. Naciśnij przycisk " ", aby zapisać obraz lub naciśnij przycisk
" ", aby odrzucić przechwycony obraz.
2. Jeśli w lewym dolnym rogu ekranu wyświetlany jest napis "NO
SD", oznacza to, że nie zainstalowano karty microSD.
3. Jeśli w lewym dolnym rogu ekranu wyświetlany jest napis
"FULL", oznacza to, że pamięć karty microSD jest wyczerpana.
4.11. Sprawdzanie pamięci wewnętrznej
1. Naciśnij przycisk " ", aby wejść do trybu menu.
2. Wybierz za pomocą przycisków "▲" lub "▼".
12
3. Naciśnij przycisk " " , aby wyświetlić zawartość pamięci
obrazu.
4. Naciśnij "►" lub "◄", aby wybrać żądane zdjęcie.
5. Naciśnij przycisk " ", aby wyświetlić wybrane zdjęcie.
6. Naciśnij przycisk "▲", na ekranie pojawi się napis "Delete
photo? yes / no" i naciśnij " ", aby usunąć zdjęcie lub
naciśnij " ", aby anulować.
7. Naciśnij przycisk " ", aby zakończyć pisanie.
4.12. Uwaga
Wszystkie obiekty wypromieniowują energię podczerwieni.
Ilość wypromieniowanej energii podczerwieni wynika z aktualnej
temperatury i współczynnika promieniowania mierzonej
powierzchni.
Jednostka ta może wykryć energię podczerwieni mierzonej
powierzchni obiektu na podstawie wykrytej wartości energii
podczerwieni i temperatury otoczenia.
Wiele materiałów, takich jak metal powlekany, drewno, woda, skóra
i tekstylia, promieniuje energię, dlatego stosunkowo łatwo jest
uzyskać dokładny odczyt.
Powierzchnie łatwo wypromieniowujące energię mają współczynnik
promieniowania wyższy niż 90% (0,90).
Ta prosta metoda nie ma zastosowania do powierzchni
błyszczących lub metali powlekanych, ponieważ ich współczynniki
promieniowania są mniejsze niż 60% (0,06).
Materiały te nie wypromieniowują łatwo energii, ponieważ mają niski
współczynnik promieniowania. Dlatego urządzenie nie może
określić temperatury z absolutną dokładnością.
4.13. Współczynnik emisj
W przypadku pomiaru temperatury w podczerwieni należy
uwzględnić różne warunki powierzchniowe, ponieważ mają one
wpływ na wynik pomiaru. Współczynnik emisji opisuje
13
charakterystykę odbijania światła przez dany materiał. Im bardziej
matowy i ciemny obiekt, tym dokładniejszy pomiar.
Pomiar na bardzo błyszczących, odbijających światło lub
przezroczystych przedmiotach zafałszuje wynik pomiaru. Zaleca się
zabarwienie miejsca na mierzonym przedmiocie na kolor matowo-
czarny lub przyklejenie do niego matowo-czarnego paska
samoprzylepnego, na którym po wyregulowaniu mierzy się
temperaturę.
Większość organicznych, kolorowych lub utlenionych powierzchni
ma współczynnik emisji 0,95, więc jest to ustawienie domyślne.
Odbiegające od normy wskaźniki emisji można zmienić w menu
przed każdym pomiarem i wziąć z poniższej tabeli:
14
5. Dane techniczne
Wyświetl
Wyświetlacz LCD-TFT o
przekątnej 6,0 cm (2,4") i
rozdzielczości 640 x 480 pikseli
Rozdzielczość obrazu w
podczerwieni
60 x 60 (3600 Pikseli)
Rozdzielczość
widocznego obrazu
0,3 megapiksela
Pole widzenia
20 x 20°
Odległość ogniskowania
0,5m (stałe)
Czułość na temperaturę
0,3°C
Zakres pomiarowy
-20°C ... +300°C
Dokładność
+/-2,0% lub +/-2°C
(+/-2% lub +/-4°F)
Częstotliwość
przechwytywania obrazu
6 Hz
Długość fali
8 ~ 14 µm
Współczynnik emisji
0,1 - 1,0 regulowane
Paleta kolorów
Żelazna czerwień, tęcza, tęcza
(wysoki kontrast), skala szarości
(biały), skala szarości (czarny)
Wyświetl opcję
25% kroków od obrazu w
podczerwieni do obrazu
widzialnego
Karta pamięci
Karta Mini SD
Format pliku
BMP (Bitmap)
Zakres temperatury pracy
0°C - 50°C
Zakres temperatury
przechowywania
-40°C - 80°C
Wilgotność względna
< 80% RH
Zasilanie
4 x baterie 1,5V AA (UM-3)
Czas pracy
6 godzin
Automatyczne wyłączanie
12 minut
Wymiary (WxHxD)
62 x 212 x 95 mm
Waga
320 g
15
6. Konserwacja urządzenia
* Nie należy przechowywać ani obsługiwać urządzenia w miejscach,
w których będzie ono narażone na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych przez dłuższy czas.
* Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel.
6.1 Wkładanie karty pamięci
Otwórz klapkę na górze urządzenia
Włóż kartę pamięci do gniazda karty zgodnie z rysunkiem na
urządzeniu
Karta jest prawidłowo osadzona, gdy jest zablokowana i
słychać dźwięk kliknięcia.
Wyjmowanie karty pamięci:
Otwórz klapkę na górze urządzenia
Naciśnij krawędź karty pamięci, aż usłyszysz kliknięcie.
Teraz wyciągnij kartę.
16
6.2 Wymiana baterii
Urządzenie jest zasilane przez 4 baterie AA (UM-3) 1,5V.
Jeśli napięcie akumulatora jest niewystarczające, nie można
zagwarantować dokładności mierzonych wartości.
Jeśli napięcie baterii nie jest już wystarczające, należy jak najszybciej
wymienić baterie.
Aby wymienić baterie, należy postępować zgodnie z opisem:
1. Otwórz komorę baterii
2. Wyjmij stare baterie i włóż nowe.
Uwaga!
Należy przestrzegać prawidłowej polaryzacji, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
Ponownie zamknij komorę baterii.
17
Wymagane prawnie informacje na temat rozporządzenia w
sprawie baterii
Baterie wchodzą w zakres dostawy wielu urządzeń, np. do obsługi
pilotów. Baterie lub akumulatorki mogą być również na stałe
zainstalowane w samych urządzeniach. W związku ze sprzedażą
tych baterii lub akumulatorków jesteśmy zobowiązani jako importer
na podstawie rozporządzenia o bateriach do poinformowania
naszych klientów o:
Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami prawa -
wyrzucanie do odpadów domowych jest wyraźnie zabronione przez
rozporządzenie o bateriach - w miejskim punkcie zbiórki lub
bezpłatnie zwrócić je do lokalnego sprzedawcy. Otrzymane od nas
baterie można po zużyciu bezpłatnie zwrócić na adres podany na
ostatniej stronie lub odesłać pocztą z wystarczającą ilością
przesyłek.
Więcej informacji na temat rozporządzenia w sprawie baterii można
znaleźć na stronie Federalnego Ministerstwa Środowiska, Ochrony
Przyrody i Bezpieczeństwa Nuklearnego.
Baterie zawierające szkodliwe
substancje oznaczone są symbolem
przekreślonego kosza na śmieci,
podobnie jak na ilustracji po lewej
stronie. Pod symbolem kosza na śmieci
znajduje się nazwa chemiczna
zanieczyszczenia, np. "CD" oznacza
kadm, "Pb" - ołów, a "Hg" - rtęć.
18
Wszelkie prawa zastrzeżone, w tym prawa do tłumaczenia, przedruku i
reprodukcji niniejszej instrukcji lub jej części.
Reprodukcje wszelkiego rodzaju (fotokopia, mikrofilm lub inna metoda) są
dozwolone tylko za pisemną zgodą wydawcy.
Ostatnia wersja w momencie druku. Zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu w trosce o postęp.
Niniejszym potwierdzamy, że wszystkie urządzenia spełniają specyfikacje
podane w naszych dokumentach i są dostarczane skalibrowane fabrycznie.
Zalecane jest powtórzenie kalibracji po upływie 1 roku.
© PeakTech® 06/2023 Po./Mi./Ehr.
PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH
Drabina jęczmienna 4
DE-22926 Ahrensburg / Niemcy
+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99
[email protected] www.peaktech.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
