Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DHS680Z Cordless Circular Saw

Typ: Instrukcja obsługi

DHS680

EN Cordless Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 6

UK Бездротова циркулярна

пила ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 14

PL Akum. Ręczna pilarka

tarczowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

RO Ferăstrău circular cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 32

DE Akku-Handkreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG 41

HU Akkumulátoros körfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 50

SK Akumulátorová kotúčová píla NÁVOD NA OBSLUHU 59

CS Akumulátorová ruční okružní

pila NÁVOD K OBSLUZE 67

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

0-45

0-50

312

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

15.88

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

0 45

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model DHS680

Blade diameter 165 mm

Max. cutting depth at 0° 57 mm

at 45° 41 mm

at 50° 37 mm

No load speed 5,000 min-1

Overall length 350 mm

Net weight 3.0 - 3.3 kg

Rated voltage D.C. 18 V

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

Thetoolisintendedforperforminglengthwaysand

crosswaysstraightcutsandmitrecutswithanglesin

woodwhileinrmcontactwiththeworkpiece.With

appropriateMakitagenuinesawblades,othermaterials

canalsobesawed.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN62841:

Soundpressurelevel(LpA):94dB(A)

Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has

beenmeasuredinaccordancewithastandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN62841:

Workmode:cuttingwood

Vibrationemission(ah,W):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

7ENGLISH

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Cordless circular saw safety warnings

Cutting procedures

1. DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing.Ifboth

handsareholdingthesaw,theycannotbecutby

theblade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guardcannotprotectyoufromthebladebelowthe

workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade

teethshouldbevisiblebelowtheworkpiece.

4. Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is important to

supporttheworkproperlytominimisebodyexpo-

sure,bladebinding,orlossofcontrol.

►Fig.1

5. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide.Thisimprovestheaccuracy

ofcutandreducesthechanceofbladebinding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run off-centre, causing loss of

control.

8. Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolt.Thebladewashersandboltwere

speciallydesignedforyoursaw,foroptimum

performanceandsafetyofoperation.

Kickback causes and related warnings

— kickbackisasuddenreactiontoapinched,

jammedormisalignedsawblade,causingan

uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

— whenthebladeispinchedorjammedtightlybythe

kerfclosingdown,thebladestallsandthemotor

reactiondrivestheunitrapidlybacktowardthe

operator;

— ifthebladebecomestwistedormisalignedinthe

cut,theteethatthebackedgeofthebladecandig

intothetopsurfaceofthewoodcausingtheblade

toclimboutofthekerfandjumpbacktowardthe

operator.

Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect

operatingproceduresorconditionsandcanbeavoided

bytakingproperprecautionsasgivenbelow.

1. Maintain a rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade.Kickback

couldcausethesawtojumpbackwards,but

kickbackforcescanbecontrolledbytheoperator,

if proper precautions are taken.

2.

When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kick-

back may occur. Investigate and take corrective

actionstoeliminatethecauseofbladebinding.

3. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf so that the saw teeth

are not engaged into the material.Ifasawblade

binds,itmaywalkuporkickbackfromthework-

piece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

tosagundertheirownweight.Supportsmustbe

placedunderthepanelonbothsides,neartheline

of cut and near the edge of the panel.

►Fig.2

►Fig.3

5. Do not use dull or damaged blades.

Unsharpenedorimproperlysetbladesproduce

narrowkerfcausingexcessivefriction,blade

bindingandkickback.

6. Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the

cut.Ifbladeadjustmentshiftswhilecutting,itmay

causebindingandkickback.

7. Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas.Theprotrudingblade

maycutobjectsthatcancausekickback.

8ENGLISH

8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.

NEVER place your hand, leg or any part of your

body under the tool base or behind the saw,

especially when making cross-cuts.Ifkickback

occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover

yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.

►Fig.4

9. Never force the saw. Push the saw forward at a

speed so that the blade cuts without slowing.

Forcingthesawcancauseunevencuts,lossof

accuracy,andpossiblekickback.

Lower guard function

1. Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if the

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position.Ifthesawisaccidentally

dropped,thelowerguardmaybebent.Raisethe

lower guard with the retracting handle and make

sureitmovesfreelyanddoesnottouchtheblade

oranyotherpart,inallanglesanddepthsofcut.

2. Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.

Lowerguardmayoperatesluggishlydueto

damagedparts,gummydeposits,orabuild-upof

debris.

3. The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise the lower guard

by the retracting handle and as soon as the

blade enters the material, the lower guard

must be released.Forallothersawing,thelower

guardshouldoperateautomatically.

4. Always observe that the lower guard is cover-

ing the blade before placing the saw down on

bench or oor.Anunprotected,coastingblade

willcausethesawtowalkbackwards,cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it

takesforthebladetostopafterswitchisreleased.

5. To check lower guard, open lower guard by

hand, then release and watch guard closure.

Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing.Leavingbladeexposed

isVERYDANGEROUSandcanleadtoserious

personalinjury.

Additional safety warnings

1. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Maintain smooth advancement of tool with-

outdecreaseinbladespeedtoavoidoverheating

thebladetips.

2. Do not attempt to remove cut material when

blade is moving. Wait until blade stops before

grasping cut material. Blades coast after turn off.

3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

4. Place the wider portion of the saw base on

that part of the workpiece which is solidly

supported, not on the section that will fall off

when the cut is made. If the workpiece is short

or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD

SHORT PIECES BY HAND!

►Fig.5

5. Before setting the tool down after completing a

cut, be sure that the guard has closed and the

blade has come to a complete stop.

6. Never attempt to saw with the circular saw

held upside down in a vise. This is extremely

dangerous and can lead to serious accidents.

►Fig.6

7. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

8. Do not stop the blades by lateral pressure on

the saw blade.

9. Do not use any abrasive wheels.

10. Only use the saw blade with the diameter that

is marked on the tool or specied in the man-

ual.Useofanincorrectlysizedblademayaffect

theproperguardingofthebladeorguardopera-

tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.

11. Keep blade sharp and clean.Gumandwood

pitchhardenedonbladesslowssawand

increasespotentialforkickback.Keepbladeclean

byrstremovingitfromtool,thencleaningitwith

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

12. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

13. Always use the saw blade intended for cutting

the material that you are going to cut.

14. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

15. (For European countries only)

Always use the blade which conforms to

EN847-1.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

9ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION:

• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand

thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-

ing or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

►Fig.7: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge

CAUTION:

• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor

removingofthebatterycartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge rmly

when installing or removing battery car-

tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour

hands and result in damage to the tool and

batterycartridgeandapersonalinjury.

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION:

• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe

redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-

dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou

orsomeonearoundyou.

• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe

cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing

insertedcorrectly.

NOTE:

• Whenthebatterycartridgeisnotremovedeas-

ily,pushitfromtheoppositesideofthebutton

and slide it.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.8: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

10 ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25%to50%

0%to25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Switch action

CAUTION:

• Beforeinstallingthebatterycartridgeintothe

tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger

actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"

position when released.

• Do not pull the switch trigger hard without press-

ing the lock-off lever. This can cause switch

breakage.

►Fig.9: 1. Switch trigger 2. Lock-off lever

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool,

press the lock-off lever and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

WARNING:

• Foryoursafety,thistoolisequippedwith

lock-off lever which prevents the tool from

unintendedstarting.NEVERusethetoolifit

runswhenyousimplypulltheswitchtrigger

without pressing the lock-off lever. Return tool

toaMAKITAservicecenterforproperrepairs

BEFOREfurtherusage.

• NEVERtapedownordefeatpurposeandfunc-

tion of lock-off lever.

Indicating remaining battery

capacity

Country specic

►Fig.10: 1.Batteryindicator

Whenyouturnthetoolon,thebatteryindicatorshows

theremainingbatterycapacity.

Theremainingbatterycapacityisshownasthefollow-

ingtable.

Battery indicator status

Remaining battery capacity

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Charge the battery

On Off Blinking

Automatic speed change function

►Fig.11: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode".Itautomaticallychangesoperationmode

dependingontheworkload.Whenmodeindicator

lights up during operation, the tool is in high torque

mode.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.

Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe

toolorbatteryareplacedunderoneofthefollowing

conditions. In some conditions, the indicator lights up.

Overload protection

Whenthetoolisoperatedinamannerthatcausesitto

drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically

stopswithoutanyindications.Inthissituation,turnthe

tool off and stop the application that caused the tool to

becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection for tool

Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomati-

callyandthebatteryindicatorshowsfollowingstate.In

thissituation,letthetoolcoolbeforeturningthetoolon

again.

Battery indicator

Tool is overheated

On Off Blinking

11 ENGLISH

Releasing protection lock

Whentheprotectionsystemworksrepeatedly,thetool

islockedandthebatteryindicatorshowsthefollowing

state.

Battery indicator On Off Blinking

Protection lock works

In this situation, the tool does not start even if turning

the tool off and on. To release the protection lock,

removethebattery,setittothebatterychargerandwait

untilthechargingnishes.

Adjusting depth of cut

CAUTION:

• Afteradjustingthedepthofcut,alwaystighten

theleversecurely.

►Fig.12: 1. Lever 2. Depth guide

Loosen the lever on the side of the rear handle and

movethebaseupordown.Atthedesireddepthofcut,

securethebasebytighteningthelever.

Forcleaner,safercuts,setcutdepthsothatnomore

thanonebladetoothprojectsbelowworkpiece.Using

proper cut depth helps to reduce potential for danger-

ousKICKBACKSwhichcancausepersonalinjury.

Bevel cutting

►Fig.13: 1.Frontlever

Loosenthefrontlever.Setforthedesiredangle(0°-

50°)bytiltingaccordingly,thentightenthefrontlever

securely.

►Fig.14: 1. Stopper

Usethe45°stopperwhenyoudoprecise45°angle

cutting.Turnthestoppercounterclockwisefullyfor

bevelcut(0°-45°)andturnitclockwisefor0°-50°

bevelcuts.

Sighting

►Fig.15: 1.Cuttingline(0°position)2. Cutting line

(45°position)3. Screw

Forstraightcuts,alignthe0°positiononthefrontof

thebasewithyourcuttingline.For45°bevelcuts,align

the 45° position with it. The position of the top guide is

adjustable.

Lighting the lamp

CAUTION:

• Do not look in the lamp or see the source of

lampdirectly.

►Fig.16: 1. Lamp

Onlytoturnonthelamp,pulltheswitchtriggerwithout

pressing the lock-off lever. To turn on the lamp and run

the tool, press the lock-off lever and pull the switch

trigger with pressing the lock-off lever. The lamp keeps

onlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.

The lamp goes out 10 -15 seconds after releasing the

trigger.

NOTE:

• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,

oritmaylowertheillumination.

• Do not use gasoline, thinner or the like to clean

thelensoflamp.Usingsuchsubstanceswill

damage the lens.

Hook

CAUTION:

• Alwaysremovethebatterywhenhangingthe

tool with the hook.

• Never hook the tool at high location or on poten-

tiallyunstablesurface.

►Fig.17: 1. Hook 2. Close 3. Open

Thehookisconvenientforhangingthetooltemporarily.

Tousethehook,simplyturnituntilitsnapsintothe

open position.

Whennotinuse,alwaysturnthehookuntilitsnapsinto

the closed position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand

thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying

outanyworkonthetool.

Removing or installing saw blade

CAUTION:

• Besurethebladeisinstalledwithteethpointing

up at the front of the tool.

• UseonlytheMakitawrenchtoinstallorremove

theblade.

►Fig.18: 1. Hex wrench 2. Shaft lock 3. Tighten

4. Loosen

Toremovetheblade,presstheshaftlocksothatthe

bladecannotrevolveandusethewrenchtoloosenthe

hexboltclockwise.Thenremovethehexbolt,outer

angeandblade.

►Fig.19: 1.Innerange2.Sawblade3.Outerange

4.Hexbolt

Toinstalltheblade,followtheremovalprocedurein

reverse.BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLT

COUNTERCLOCKWISESECURELY.

Whenchangingblade,makesuretoalsocleanthe

upperandlowerbladeguardsofaccumulatedsawdust

as discussed in the Maintenance section. Such efforts

do not replace the need to check lower guard operation

beforeeachuse.

12 ENGLISH

For tool with the inner ange for

other than 15.88 mm hole-diameter

saw blade

CAUTION:

• Make sure that the protrusion "a" on the

inner ange that is positioned outside

ts into the saw blade hole "a" perfectly.

Mountingthebladeonthewrongsidecanresult

inthedangerousvibration.

►Fig.20: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw

blade4.Outerange5.Hexbolt

Theinnerangehasacertaindiameterprotrusionon

one side of it and a different diameter protrusion on the

other side. Choose a correct side on which protrusion

tsintothesawbladeholeperfectly.

Next,mounttheinnerangeontothemountingshaft

sothatthecorrectsideofprotrusionontheinnerange

facesoutwardandthenplacesawbladeandouter

ange.

BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLT

COUNTERCLOCKWISESECURELY.

For tool with the inner ange for a

15.88 mm hole-diameter saw blade

(country specic)

►Fig.21: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw

blade4.Outerange5.Hexbolt

►Fig.22: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw

blade4.Outerange5.Hexbolt6. Ring

Mounttheinnerangewithitsrecessedsidefacing

outward onto the mounting shaft and then place saw

blade(withtheringattachedifneeded),outerange

andhexbolt.

BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLT

COUNTERCLOCKWISESECURELY.

WARNING:

• Before mounting the blade onto the spin-

dle, always be sure that the correct ring for

the blade's arbor hole you intend to use is

installed between the inner and the outer

anges. Useoftheincorrectarborholering

mayresultintheimpropermountingoftheblade

causingblademovementandseverevibration

resultinginpossiblelossofcontrolduringoper-

ationandinseriouspersonalinjury.

Hex wrench storage

►Fig.23: 1. Hex wrench

Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe

guretokeepitfrombeinglost.

Connecting a vacuum cleaner

(Optional accessory in some countries)

►Fig.24: 1.Dustnozzle2. Screw 3. Lever

►Fig.25: 1. Vacuum cleaner 2. Hose

Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,

connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.

Installthedustnozzleonthetoolusingthescrew.Then

connectahoseofthevacuumcleanertothedustnoz-

zleasshowninthegure.

Fortoolwithoutdustnozzleprovidedasastandard

equipment,replacetheleverxedonthelowerguardto

theonesuppliedwiththedustnozzle(optionalacces-

sory)atthesametimewheninstallingthedustnozzle.

Otherwiseyouwillnotbeabletomakeacutbecause

thelowerguardmovementishinderedbythedust

nozzle.

OPERATION

CAUTION:

• Wear dust mask when performing cutting

operation.

• Be sure to move the tool forward in a straight

linegently.Forcingortwistingthetoolwillresult

in overheating the motor and dangerous kick-

back,possiblycausingsevereinjury.

• Alwaysuseafrontgripandrearhandleand

rmlyholdthetoolbybothfrontgripandrear

handle during operations.

►Fig.26

Holdthetoolrmly.Thetoolisprovidedwithbothafront

gripandrearhandle.Usebothtobestgraspthetool.If

bothhandsareholdingsaw,theycannotbecutbythe

blade.Setthebaseontheworkpiecetobecutwithout

theblademakinganycontact.Thenturnthetoolonand

waituntilthebladeattainsfullspeed.Nowsimplymove

the tool forward over the workpiece surface, keeping

itatandadvancingsmoothlyuntilthesawingiscom-

pleted.

Togetcleancuts,keepyoursawinglinestraightand

yourspeedofadvanceuniform.Ifthecutfailstoprop-

erlyfollowyourintendedcutline,donotattempttoturn

orforcethetoolbacktothecutline.Doingsomaybind

thebladeandleadtodangerouskickbackandpossible

seriousinjury.Releaseswitch,waitforbladetostop

and then withdraw tool. Realign tool on new cut line,

andstartcutagain.Attempttoavoidpositioningwhich

exposesoperatortochipsandwooddustbeingejected

fromsaw.Useeyeprotectiontohelpavoidinjury.

Rip fence (Guide rule) (optional

accessory)

►Fig.27: 1. Clamping screw 2.Ripfence(Guiderule)

Thehandyripfenceallowsyoutodoextra-accurate

straightcuts.Simplyslidetheripfenceupsnugly

against the side of the workpiece and secure it in posi-

tionwiththeclampingscrewonthefrontofthebase.It

alsomakesrepeatedcutsofuniformwidthpossible.

13 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION:

• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand

thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying

outanyworkonthetool.

• Clean out the upper and lower guards to

ensure there is no accumulated sawdust

which may impede the operation of the lower

guarding system.Adirtyguardingsystemmay

limit the proper operation which could result in

seriouspersonalinjury.Themosteffectiveway

to accomplish this cleaning is with compressed

air. If the dust is being blown out of the

guards be sure the proper eye and breathing

protection is used.

• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks

mayresult.

Adjusting for accuracy of 0° and 45°

cut (vertical and 45° cut)

►Fig.28: 1.Adjustingscrewfor45°2.Adjusting

screw for 0°

►Fig.29: 1. Triangular rule

Thisadjustmenthasbeenmadeatthefactory.Butif

itisoff,adjusttheadjustingscrewswithahexwrench

whileinspecting0°or45°thebladewiththebaseusing

a triangular rule or square rule, etc. Use the 45° stopper

foradjusting45°angle.

Adjusting bevel guide

►Fig.30: 1. Bevel guide 2. Screw 3.Guide

Thebevelguidehasbeenfactoryadjusted.Butifitis

off,youcanadjustitasthefollowingprocedure.

Toadjustthebevelguide,loosenthetwoscrews.Align

the0°lineonthebevelguidewiththeguideonthebase

whenthebaseissetto0°angle.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,

anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-

formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recom-

mendedforusewithyourMakitatoolspecied

inthismanual.Theuseofanyotheraccessories

orattachmentsmightpresentariskofinjuryto

persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor

its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding

theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.

• Sawblades

• Ripfence(Guiderule)

• Guiderail

• Guiderailadapter

• Rulebar

• Dustnozzle

• Hex wrench

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:

• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.They

maydifferfromcountrytocountry.

14 УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DHS680

Діаметрдиску 165мм

Макс.глибинарізання на0° 57мм

на45° 41мм

на50° 37мм

Швидкістьбезнавантаження 5000хв-1

Загальнадовжина 350мм

Чиставага 3,0-3,3кг

Номінальнанапруга 18Впост.струму

• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні

характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.

• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.

• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.

Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників

електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Касетазакумулятором BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Заряднийпристрій DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно

відвашогорегіонуабомісцяперебування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище.

Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравмуванняй/абопожежі.

Використання за призначенням

Інструментпризначенийдляпоздовжньогота

поперечногорізаннязапрямоюлінієютарізання

підкосимкутомподеревиніуміцномуконтактііз

деталлю.Привикористанніоригінальногопильного

полотнавиробництвакомпаніїMakitaВитакож

можетепилятийіншіматеріали.

Шум

РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,

визначенийвідповіднодоEN62841:

Рівеньзвуковоготиску(LpA):94дБ(A)

Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):105дБ(A)

Похибка(K):3дБ(A)

ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-

ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-

ванняйможевикористовуватисядляпорівняння

одногоінструментазіншим.

ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож

використовуватисядляпопередньогооцінювання

впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Залежно від умов вико-

ристання рівень шуму під час фактичної роботи

електроінструмента може відрізнятися від заяв-

леного значення вібрації; особливо сильно на це

впливає тип деталі, що оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Забезпечте належні

запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо-

відатимуть умовам використання інструмента (слід

брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от

час, коли інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

Вібрація

Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)

визначеназгіднозEN62841:

Режимроботи:пиляннядеревини

Вібрація(ah,W):2,5м/с2абоменше

Похибка(K):1,5м/с2

ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації

буловиміряновідповіднодостандартнихметодів

тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-

нянняодногоінструментазіншим.

ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації

можетакожвикористовуватисядляпопереднього

оцінюваннявпливу.

15 УКРАЇНСЬКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов

використання вібрація під час фактичної

роботи електроінструмента може відрізня-

тися від заявленого значення вібрації; осо-

бливо сильно на це впиває тип деталі, що

оброблюється.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні

запобіжні заходи для захисту оператора,

що відповідатимуть умовам використання

інструмента (слід брати до уваги всі складові

робочого циклу, як-от час, коли інструмент

вимкнено та коли він починає працювати на

холостому ході під час запуску).

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-

деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

Загальні застереження щодо

техніки безпеки при роботі з

електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з

усіма попередженнями про дотримання правил

техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та

технічними характеристиками, що стосуються

цього електроінструмента.Невиконаннябудь-

якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-

стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/

аботяжкихтравм.

Збережіть усі інструкції з тех-

ніки безпеки та експлуатації на

майбутнє.

Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції

зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,

якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-

струментзкабелемживлення),абоелектроін-

струментазживленнямвідбатареї(безпровідний

електроінструмент).

Попередження про небезпеку

під час роботи з бездротовою

циркулярною пилою.

Порядок експлуатації

НЕБЕЗПЕЧНО! Завжди тримайте руки на

відстані від зони різання та полотна. Тримайте

другу руку на допоміжній ручці або кожусі

двигуна.Якщотриматиінструментобомаруками,

їхнеможливобудепорізатиобполотно.

2. Забороняється простягати руки нижче

деталі.Кожухнезахищаєвідполотнавнизу

деталі.

3. Необхідно відрегулювати глибину різання

відповідно до товщини деталі.Щонайменше

одинзубецьполотнамаєбутиповністювидно

внизудеталі.

4. Забороняється під час різання тримати

деталь у руках або на колінах. Необхідно

закріпити деталь на стійкій поверхні.Дуже

важливозабезпечитиналежнуопоруробочого

місця,щобзвестидомінімумувпливнатіло,

заїданняполотнатавтратукерування.

►Рис.1

Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні держака під час виконання дії, за якої

різальний інструмент може зачепити сховану

електропроводку.Торканнядротупіднапругою

можепризвестидопередаваннянапругидомета-

левихчастинелектроінструментайдоураження

оператораелектричнимструмом.

6. Під час поздовжнього пиляння обов’язково

використовуйте напрямну планку або пряму

лінійку.Цепокращитьточністьрізаннята

зменшитьімовірністьзаїданняполотна.

7. Обов’язково використовуйте полотна зі

шпиндельними отворами відповідного

розміру та форми (ромбічні або круглі).

Полотна,щоневідповідаютьприладдюдля

кріпленняпили,працюватимутьексцентрично,

щопризведедовтратиконтролю.

Заборонено використовувати пошкоджені

або невідповідні шайби та болти для полотна.

Шайбитаболтиполотнаспеціальнорозроблені

дляцієїпилидлязабезпеченняоптимальних

робочиххарактеристиктабезпечноїексплуатації.

Причини віддачі та відповідні попередження:

—

Віддача—ценесподіванареакціязатиснутого,

застряглогоабозміщеногодискапили,щопри-

зводитьдонеконтрольованоговистрілювання

пиливгорутаздеталівнапрямкудооператора.

— Колидискзатиснулоабощільнозаїловпро-

пилі,вінзупиняється,апрацюючийдвигун

призводитьдошвидкоговідкиданняпристрою

дооператора.

— якщополотнозакрутилосяабозмістилосяв

прорізі,зубецьзадньогокраюполотнаможе

встромитисяуверхнюповерхнюдеревини,що

всвоючергупризведедовиходуполотнаіз

пропилутавідскакуваннюйогодооператора.

Причинамивіддачієнеправильнекористування

пилоюта/абонеправильнийпорядокабоумови

експлуатації.Їїможнауникнути,дотримуючисьзапо-

біжнихзаходів,наведенихнижче.

1. Необхідно міцно обома руками тримати

пилу за ручку та розмістити руки таким

чином, щоб протистояти зусиллю віддачі.

Необхідно зайняти положення з будь-якого

боку полотна, але не на одній лінії з ним.У

разівіддачіпилавідскочитьназад,алеопера-

торзможеконтролюватизусиллявіддачі,якщо

будевжитовсіхзапобіжнихзаходів.

2. У разі заїдання полотна або переривання

різання з будь яких причин потрібно відпу-

стити курок та утримувати пилу в матеріалі

нерухомо до повної зупинки полотна. Ні в

якому разі не можна намагатися вийняти

пилу з деталі або витягти її під час руху

полотна — це може спричинити віддачу.

Ретельноогляньтепилутавиконайтенеобхідні

дїїзусуненняпричинизаїданняполотна.

16 УКРАЇНСЬКА

3. Під час повторного встановлення пили на

деталь необхідно відцентрувати диск пили

в пропилі так, щоб зубці пили не зачепилися

за матеріал.Якщодискпилизатиснуло,він

можевийтиабозіскочитиздеталіпідчаспов-

торноговвімкненняпили.

4. Необхідно забезпечити опору великих пане-

лей, щоб мінімізувати ризик защемлення

полотна та віддачі.Великіпанеліпрогина-

ютьсяпідсвоєювагою.Необхіднорозташувати

опоризобохбоківпанелі,білялініїрізаннята

білякраюпанелі.

►Рис.2

►Рис.3

5. Не можна користуватися тупими або пошко-

дженими полотнами.Незагостреніабонепра-

вильновстановленіполотнароблятьвузький

пропил,щопризводитьдонадмірноготертя,

заїданняполотнаабовіддачі.

6. Перед початком різання необхідно затяг-

нути та закріпити затискні важелі регулю-

вання глибини та нахилу полотна.Зміщення

регулюванняполотнапідчасрізанняможе

призвестидозаїданняабовіддачі.

7. Необхідна особлива обережність під час

врізання в наявні стіни або інші невидимі

зони.Виступаючеполотноможезіткнутисяз

предметами,щоспричинятьвіддачу.

8. ОБОВ’ЯЗКОВО міцно тримайте інструмент

обома руками. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не кладіть

руку, ногу чи будь-яку частину тіла нижче

основи інструмента або позаду пили, осо-

бливо під час поперечного різання.Уразі

віддачіпиламожепростоперескочитичерез

рукутаспричинитисерйознутравму.

►Рис.4

9. Ні в якому разі не прикладайте силу до

пили. Натискайте на пилу вперед із такою

швидкістю, щоб полотно різало, не зменшу-

ючи швидкості.Прикладаннясилидопили

можепризвестидонерівногопрорізу,втрати

точностітаможливоївіддачі.

Функція захисного кожуха

1. Щораз перед початком роботи слід пере-

віряти належне закриття нижнього кожуху.

Не слід починати роботу з пилою, якщо

нижній захисний кожух не рухається вільно

та одразу не закривається. Ніколи не слід

затискати або затягувати нижній кожух у

відкритому положенні.Якщопилавипадково

впаде,нижнійзахиснийкожухможепогнутися.

Слідпіднятинижнійзахиснийкожухзадопо-

могоюручкитапереконатися,щовінвільно

пересуваєтьсятанеторкаєтьсядискуабоіншої

частиниприбудь-якомукутітаглибинірізання.

2. Слід перевірити функціонування пружини

нижнього захисного кожуха. У разі неналеж-

ного функціонування захисного кожуха та

пружини їх необхідно відремонтувати перед

використанням.Нижнійзахиснийкожухможе

повільнопрацюватипринаявностіпошкодже-

нихчастин,клейкихвідкладеньабонакопи-

ченнясміття.

Нижній захисний кожух можна відводити

руками тільки при виконанні спеціальних

прорізів, таких як «врізання» та «комбіноване

різання». Підніміть нижній захисний кожух

за допомогою ручки відведення та, як тільки

диск пили увійде у матеріал, відпустіть ниж-

ній захисний кожух.Длярештивидіврізання

нижнійкожухповиненпрацюватиавтоматично.

4. Перед встановленням пили на верстат або

підлогу слід завжди перевіряти, щоб нижній

захисний кожух покривав диск.Незахищений

диск,щорухаєтьсязаінерцією,призведедо

пересуванняпилиназад,ріжучибудь-якіпред-

метинасвоємушляху.Слідпам’ятати,щопісля

відпусканнявмикачадискупотрібендеякийчас

дляповноїзупинки.

5. Щоб перевірити нижній кожух, його слід

відкрити вручну, а потім необхідно відпу-

стити і подивитися, як він закривається.

Також слід переконатися, що ручка відве-

дення не торкається кожуха інструмента.

Залишенняріжучогодисканезахищенимє

ДУЖЕНЕБЕЗПЕЧНИМ,аджеможепризвести

досерйознихтравм.

Додаткові попередження про необхідну

обережність

1. Виявляйте особливу обережність під час

різання сирої деревини, лісоматеріалу,

обробленого під тиском, або сучкуватої

деревини.Плавнопросувайтеінструмент

вперед,незменшуючишвидкостіполотна,щоб

уникнутиперегріваннязубців.

2.

Не намагайтеся забирати відрізаний матеріал

під час руху полотна. Зачекайте до зупинки

полотна, перш ніж брати відрізаний матеріал.

Полотнарухаютьсязаінерцієюпіслявимкнення.

3. Уникайте різання цвяхів. Перед початком

роботи огляньте лісоматеріал та видаліть із

нього всі цвяхи.

4. Розташуйте ширшу частину основи пили на

тій частині деталі, що має надійну опору, а

не на тій, яка відпаде після різання. Короткі

або малі деталі необхідно притискати.

ЗАБОРОНЕНО ТРИМАТИ КОРОТКІ ДЕТАЛІ

РУКАМИ!

►Рис.5

5. Перед тим як відставляти інструмент після

завершення різання, переконайтеся, що

захисний кожух закритий і полотно повністю

зупинилося.

6. Ні в якому разі не намагайтеся різати затис-

нутою лещатами перевернутою циркуляр-

ною пилою. Це дуже небезпечно та може

призвести до тяжких нещасних випадків.

►Рис.6

7. Деякі матеріали містять токсичні хімічні

речовини. Будьте обережні, щоб не допу-

стити вдихання пилу та його контакту зі

шкірою. Дотримуйтеся правил техніки без-

пеки виробника матеріалу.

8. Заборонено зупиняти полотна, приклада-

ючи боковий тиск до ріжучого полотна.

9. Заборонено використовувати абразивні

диски.

17 УКРАЇНСЬКА

10. Використовуйте тільки ріжуче полотно,

що має діаметр, зазначений на інструменті

або вказаний в інструкції з експлуатації.

Використанняполотнаневідповідногорозміру

можезавадитиналежномузахиступолотнаабо

функціонуваннюзахисногокожуха,щоможуть

призвестидосерйознихтравм.

11.

Полотно має бути гострим та чистим.

Деревнийпектасмола,застиглінаполотнах,

сповільнюютьпилутазбільшуютьризиквіддачі.

Підтримуйтечистотуполотна.Дляцьогозніміть

йогозінструмента,апотімочистітьзадопомо-

гоюзасобудлявидаленнясмоли,гарячоїводи

абогасу.Використовуватибензинзаборонено.

12. Під час користування інструментом вико-

ристовуйте пилозахисну маску та засоби

захисту органів слуху.

13. Завжди використовуйте диск пили, що при-

значений для різання саме того матеріалу,

який ви збираєтеся різати.

14. Використовуйте тільки такі диски пили, на

яких указана швидкість дорівнює швидко-

сті, зазначеній на інструменті, або є біль-

шою за неї.

15. (Тільки для країн Європи.)

Завжди використовуйте диск, що відповідає

стандарту EN847-1.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте

пильності та не розслаблюйтеся під час корис-

тування виробом (що можливо при частому

користуванні); обов’язково строго дотримуй-

теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених у цій інструкції з експлуа-

тації, може призвести до серйозних травм.

Важливі інструкції з безпеки для

касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку-

мулятором, слід прочитати всі інструкції та

застережні знаки щодо (1) зарядного при-

строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)

виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не слід розбирати касету з акумулятором.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до виникнення ризику перегріву,

опіку та навіть вибуху.

У разі потрапляння електроліту в очі слід про-

мити їх чистою водою та негайно звернутися

до лікаря. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.

(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-

мопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету з акумулято-

ром у ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети

тощо.

(3) Не залишайте касету з акумулятором

під дощем, запобігайте контакту з

водою.

Коротке замикання може призвести до

появи значного струму, перегріву, можливих

опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-

мулятором в місцях, де температура може

сягнути чи перевищити 50°C (122°F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,

навіть якщо вона була неодноразово пошко-

джена або повністю спрацьована. Касета з

акумулятором може вибухнути у вогні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в

інструменті, мають відповідати вимогам

законів про небезпечні товари.

Підчастранспортуваннязадопомогоюкомерційних

перевезень,наприкладіззалучаннямтретьоїсто-

ронитаекспедиторів,необхіднодотримуватисьосо-

бливихвимог,вказанихнапакуваннійумаркуванні.

Підчаспідготуванняпозиціїдовідправленнянеоб-

хіднопроконсультуватисьзіспеціалістомзнебез-

печнихматеріалів.Крімтого,слідвиконуватибільш

докладнінаціональнінастанови,якщотакіє.

Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-

вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,

щобвіннемігрухатисявпакуванні.

11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-

ства щодо утилізації акумуляторів.

12. Використовуйте акумулятори лише з

виробами, указаними компанією Makita.

Установленняакумуляторівуневідповідні

виробиможепризвестидопожежі,надмірного

нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-

лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших

ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-

торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-

стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,

травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож

будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент

Makitaіназаряднийпристрій.

Поради з забезпечення макси-

мального строку експлуатації

акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю. Завжди

слід зупиняти роботу інструмента та заря-

дити акумулятор, якщо ви помітили змен-

шення потужності інструмента.

2.

Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря-

джену касету з акумулятором. Перезарядження

скорочує строк експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-

натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).

Перед тим як заряджати касету з акумулято-

ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

4. Якщо касета з акумулятором не використо-

вувалася тривалий час (понад шість міся-

ців), її слід зарядити.

18 УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦІЯ З

ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-

ний,акасетазакумуляторомбулазнята,

передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-

онуванняінструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором

►Рис.7: 1.Кнопка2.Червонийіндикатор3.Касета

закумулятором

ОБЕРЕЖНО:

• Завждивимикайтеінструментперед

встановленнямабозніманнямкасетиз

акумулятором.

• Під час встановлення або зняття касети з

акумулятором надійно утримуйте інстру-

мент і касету з акумулятором.Інакше

інструментабокасетазакумулятором

можутьвислизнутизрук,щоможепризвести

дотравмабопошкодженняінструментай

касетизакумулятором.

Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитягнути

їїзінструмента,натиснувшинакнопкувпередній

частинікасети.

Щобустановитикасетузакумулятором,слідсумі-

ститишпонкукасетизакумуляторомізпазому

корпусітавставитикасетунамісце.Уставляйтеїї,

докинепочуєтеклацання.Якщонаверхнійчастині

кнопкивидночервонийіндикатор,цеозначає,що

воназаблоковананеповністю.

ОБЕРЕЖНО:

• Завждиуставляйтекасетуповністю,ажпоки

червонийіндикаторстаненевидимим.Якщо

цьогонезробити,касетаможевипадково

випастизінструментатазавдатитравмивам

аболюдям,щознаходятьсяпоруч.

• Невстановлюйтекасетузакумулятором

іззусиллям.Якщокасетаневставляється

легко,тоцеозначає,щоВиїїневірно

вставляєте.

ПРИМІТКА:

• Уразівиникненнятруднощівіззніманням

касетизакумуляторомнатиснітьнанеїіз

протилежногобокукнопкитазніміть.

Відображення залишкового

заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають

індикатори

►Рис.8: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки

Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором

длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-

тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.

Індикаторні лампи Залишковий

ресурс

Горить Вимк. Блимає

від75до

100%

від50до

75%

від25до

50%

від0до25%

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

акумулятор

вийшовз

ладу.

ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята

температуриоточуючогосередовищапоказання

можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного

ресурсу.

Дія вимикача

ОБЕРЕЖНО:

• Передтимяквставлятикасетузакумулято-

ромвінструмент,слідперевіритиналежну

роботукуркавмикача,тобтощобвінповер-

тавсяуположення"ВИМК.",колийого

відпускають.

• Неможнаізсилоюнатискатинакуроквми-

кача,якщоважільблокуваннявимкненого

положенняненатиснутий.Цеможезламати

вмикач.

►Рис.9: 1.Курковийвмикач2.Розчіпляючий

важіль

Длятого,щобзапобігтивипадковомунатисканню

куркавмикача,передбаченийважільблокування

вимкненогоположення.Длятого,щобзапустити

інструмент,натиснітьнаважільблокуваннявимк-

неногоположеннятанатиснітьнакуроквимкне-

ногоположення.Длязупиненняроботикурокслід

відпустити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ізміркуваньбезпекицейінструментоблад-

нанийважелемблокуваннявимкненого

положення,щозапобігаєдовільномузапуску

інструмента.ЗАБОРОНЕНОвикористовувати

інструмент,якщовінзапускаєтьсяпростим

натисканнямкуркавмикачабезнатискання

важеляблокуваннявимкненогоположення.

ПЕРЕДподальшимвикористаннямінстру-

ментслідвідправитидосервісногоцентру

MAKITAдляпроведенняремонту.

• ЗАБОРОНЕНОфіксуватискотчемабоіншим

чиномвідключатифункціюважеляблоку-

ваннявимкненогоположення.

19 УКРАЇНСЬКА

Відображення залишкового

заряду акумулятора

Залежно від країни

►Рис.10: 1.Індикаторакумулятора

КолиВивмикаєтеінструмент,індикаторакумулятора

показуєзалишковийзарядакумулятора.

Залишковийзарядакумуляторавідображається,як

показановнаступнійтаблиці.

Стан індикатора акумулятора

Залишок заряду батареї

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Зарядіть акумулятор

ВМК. ВИМК. Мигає

Функція автоматичної зміни швидкості

►Рис.11: 1.Індикаторрежиму

Стан індикатора режиму Режим роботи

Режим високої швидкості

Режим високого

крутного моменту

Цейінструментмає“режимвисокоїшвидкості”та

“режимвисокогокрутногомоменту”.Вінзмінює

режимроботиавтоматичнозалежновідробочого

навантаження.Якщоіндикаторрежимугоритьпід

часроботи,інструментпрацюєурежимівисокого

крутногомоменту.

Система захисту інструмента/

акумулятора

Інструментоснащеносистемоюзахистуінструмента/

акумулятора.Цясистемаавтоматичновимикаєжив-

леннядвигуназметоюзбільшеннятермінуслужби

інструментатаакумулятора.

Інструментавтоматичнозупиняєтьсяпідчасроботи,якщо

вінабоакумуляторперебуваютьузазначенихнижчеумовах.

Підчасперебуваннявпевнихумовахгоритьіндикатор.

Захист від перевантаження

Якщоінструментвикористовуєтьсявумовахнад-

мірногоспоживанняструму,вінавтоматичновими-

каєтьсябезактивуваннябудь-якихіндикаторів.У

такомувипадкувідключітьінструменттазупиніть

роботу,підчасвиконанняякоїінструментзазнав

перевантаження.Щобперезапуститиінструмент,

увімкнітьйогознову.

Захист інструмента від перегріву

Якщоінструментперегрівся,вінавтоматичнозупи-

няєтьсяііндикаторакумуляторавказуєнанижчена-

веденийстан.Утакомуразідозвольтеінструменту

охолонути,першніжзновуйогоувімкнути.

Індикатор

акумулятора

Інструмент перегрівся

ВМК.

ВИМК.

Мигає

Знімання захисного блокування

Колисистемазахистуспрацьовуєповторно,відбува-

єтьсяблокуванняінструментайіндикаторакумуля-

торавказуєнатакийстан.

Спрацьовує захисне блокування

Індикатор

акумулятора ВМК.

ВИМК.

Мигає

Утакійситуаціїінструментневмикається,навіть

якщойоговимкнутиізновуувімкнути.Длятогощоб

знятизахиснеблокування,знімітьакумулятор,при-

єднайтейогодозаряджаючогопристроюакумуля-

торатазачекайте,докизаряджаннянезакінчиться.

Регулювання глибини різання

ОБЕРЕЖНО:

• Післярегулюванняглибинирізанняслід

завждинадійнозатягнутиважіль.

►Рис.12: 1.Важіль2.Направляючаглибини

Послабтеважільзбокузадньоїручкитапересуньте

основувверхабовниз.Нанеобхіднійглибинірізання

закріпітьоснову,затягнувшиважіль.

Длязабезпеченнярівнішогорізання,слідвідрегу-

люватиглибинурізаннятакимчином,щобзамежі

деталівиходилонебільше,ніжодинзубецьполотна.

Використаннявірноїглибинирізаннядопомагає

знизитипотенціальнунебезпекуВІДДАЧІ,якаможе

призвестидопоранень.

Різання під кутом

►Рис.13: 1.Переднійважіль

Послабтепереднійважіль.Установітьнеобхідний

кут(0°–50°),відповіднимчиномйогонахиливши,а

потімнадійнозатягнітьпереднійважіль.

►Рис.14: 1.Стопор

Длявиконанняточногорізанняпідкутом45°слід

використовуватистопордлякута45°.Повністю

повернітьстопорпротигодинниковоїстрілкидля

косогорізанняпідкутом0°–45°,адлякосогорізання

підкутом0°–50°повернітьйогозагодинниковою

стрілкою.

20 УКРАЇНСЬКА

Виставляння

►Рис.15: 1.Лініярізання(положення0°)2.Лінія

різання(положення45°)3.Гвинт

Длявиконанняпрямихрозрізівслідсуміститиполо-

ження0°упереднійчастиніосновиізлінієюрозрізу.

Длякосихрозрізівпідкутом45°ізлінієюрозрізу

слідсуміститиположення45°.Положенняверхньої

напрямноїможнавідрегулювати.

Увімкнення підсвічування

ОБЕРЕЖНО:

• Недивітьсяпрямоналампуабоджерело

світла.

►Рис.16: 1.Ліхтар

Длятогощобтількиувімкнутипідсвічування,натис-

нітьнакуроквмикача,ненатискаючинаважіль

блокуваннявимкненогоположення.Длятогощоб

увімкнутипідсвічуваннятазапуститиінструмент,

натиснітьнаважільблокуваннявимкненогополо-

женнятанатиснітьнакуроквмикача,тримаючи

важільблокуваннявимкненогоположеннянатис-

нутим.Підсвічуваннягорить,покикуроквмикача

залишаєтьсянатиснутим.Підсвічуваннягасне

через10–15секундпіслятого,яккуроквмикачабув

відпущений.

ПРИМІТКА:

• Длявидаленнябрудузлінзипідсвіткикори-

стуйтесьсухоютканиною.Будьтеобережні,

щобнеподряпатилінзупідсвітки,томущо

можнапогіршитиосвітлювання.

• Длячищеннясклаліхтаряпідсвічування

неможнавикористовуватибензин,розчинник

абоподібніматеріали.Використаннятаких

речовинпошкодитьскло.

Скоба

ОБЕРЕЖНО:

• Підвішуючиінструментзаскобу,завжди

знімайтеакумулятор.

• Ніколинепідвішуйтеінструментвисокота

незалишайтейогонапотенційнонестійкій

поверхні.

►Рис.17: 1.Скоба2.Закрито3.Відкрито

Скобаєзручноюдлятимчасовогопідвішування

інструмента.Щобпідвіситизаскобу,простоповер-

нітьїїуповністювідкритеположення.

Колискобаневикористовується,завждиповертайте

їїуповністюзакритеположення.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-

ний,акасетазакумуляторомбулазнята,

передтим,якпроводитибудь-якіроботина

інструменті.

Зняття та встановлення полотна

пили

ОБЕРЕЖНО:

• Перевірте,щобполотнобуловстановлене

так,щобзубцібулинаправленівгорув

напрямкупередньоїчастиниінструмента.

• Длявстановленняабозняттяполотнаслід

використовуватитількиключвиробництва

компаніїMakita.

►Рис.18: 1.Шестиграннийключ2.Фіксатор

3.Затягнути4.Послабити

Длятого,щобзнятиполотно,слідповністюнатис-

нутизамоквалатакимчином,щобполотнонемогло

обертатись,тазадопомогоюключапослабитиболт

ізшестигранноюголівкою,повернувшийогопо

годинниковійстрілці.Потімслідвийнятиболт,зов-

нішнійфланецьтаполотно.

►Рис.19: 1.Внутрішнійфланець2.Дискпили

3.Зовнішнійфланець4.Болтізшести-

гранноюголівкою

Длятого,щобвстановитиполотно,виконайтепроце-

дуруйогозняттяузворотномупорядку.ПЕРЕВІРТЕ,

ЩОББОЛТІЗШЕСТИГРАННОЮГОЛІВКОЮБУВ

НАДІЙНОЗАТЯГНУТИЙПРОТИГОДИННИКОВОЇ

СТРІЛКИ.

Підчасзаміниполотнаобов’язковотакожчистьте

верхнійтанижнійзахиснікожухиполотнавідтирси,

щонакопичилась,якзазначеноврозділі“Технічне

обслуговування”.Однактакідіїнеєзаміноюнеоб-

хідноїперевіркироботинижньогозахисногокожуха

передкожнимвикористанням.

Для інструмента із внутрішнім

фланцем під полотно, діаметр

отвору якого є іншим, ніж 15,88 мм

ОБЕРЕЖНО:

• Переконайтеся, що виступ "a" на вну-

трішньому фланці, направлений назовні,

точно підходить до отвору "a" полотна

пили.Встановленняполотнанавиступ

іншогодіаметраможепризвестидонебезпеч-

ноївібрації.

►Рис.20: 1.Валкріплення2.Внутрішнійфланець

3.Дискпили4.Зовнішнійфланець

5.Болтізшестигранноюголівкою

Внутрішнійфланецьмаєвиступпевногодіаметраз

одногобокутавиступздіаметром,щовідрізняється

відпопереднього,зіншогобоку.Виберітьправиль-

нийбік,виступякоготочнопідходитьдоотвору

полотна.

Потімустановітьвнутрішнійфланецьнавалдля

кріпленнятакимчином,щобправильнасторона

виступунавнутрішньомуфланцібуласпрямована

назовні,післячоговстановітьпильнеполотнота

зовнішнійфланець.

ОБОВ’ЯЗКОВОМІЦНОЗАТЯГНІТЬБОЛТ

ІЗШЕСТИГРАННОЮГОЛІВКОЮПРОТИ

ГОДИННИКОВОЇСТРІЛКИ.

Strona jest ładowana ...

Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DHS680Z Cordless Circular Saw

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Používateľská príručka
română: Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Manual de utilizare

Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Instrukcja obsługi

Makita DHS680Z Cordless Circular Saw Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty