Exodraft Xzense Skrócona instrukcja obsługi

Exodraft
Marka
Exodraft
Model
Xzense
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
DOWNLOAD
APP
QUICK GUIDE
Follow this Quick Guide for quick and easy
installation and operation of your Xzense.
Lighting Refueling
1. Activate the display using the button.
2. Select the option Lighting.
3. The display shows lighting of the stove.
The chimney fan will run at maximum
speed (boost) for 10 minutes. For best
performance, the lighting should be
done during the boost period.
4. After the boost period, it is possible to
adjust the speed of the chimney fan by
selecting Operation.
5. The display automatically goes into
sleep mode and the backlight turns off
after a short while. Press the button
on top of the device to turn the display
back on.
Afterrun
LIGHTING
You can also watch our
Quick Guide videos at
www.xzense.com/video
1. When it is time to refuel, the display
lights up, a small alarm sounds, and a
dialog box pops up, asking if you wish
to refuel.
It is possible to disable the alarm
sound - see the installation manual.
2. If you wish to refuel, press YES in the
dialog box, then proceed to refuel the
stove. To prevent smoke in the room,
the fan speed increases to maximum
speed for 3 minutes before reverting to
the previous setting.
If you do not wish to refuel, press NO
in the menu and the afterrun will start.
3. In case of no user action, the unit
will switch itself over to the afterrun
function once the temperature drops
below the congured set point.
REFUELING
1. Afterrun starts if you choose not to
refuel after a cycle.
2. The afterrun runs for 30 minutes
(default setting) and the chimney fan
vents during this process. Once the
afterrun process is completed, the
chimney fan turns off.
3. If you wish to refuel during the afterrun
process, simply click on the afterrun
icon on the display and the device will
ask you to conrm.
All default/factory settings can be
changed in the Settings menu.
AFTERRUN
QUICK GUIDE
Følg denne Quick Guide for hurtig og nem
installation samt brug af din Xzense.
Optænding Genfyring
1. Aktivér displayet via knappen.
2. Vælg funktionen Optænding.
3. Displayet viser en optænding.
Røgsugeren kører med maksimal
hastighed (boost) i 10 minutter. For
bedste ydeevne skal optændingen
udføres i boost-perioden.
4. Efter boost-perioden er det muligt at
justere røgsugerens hastighed ved at
vælge funktionen Drift.
5. Displayet går automatisk i dvaletilstand
og baggrundslyset slukker efter få
minutter. Tryk på knappen øverst på
enheden for at tænde skærmen igen.
Efterløb
OPTÆNDING
Du kan også se vores
Quick Guide videoer på
www.xzense.com/video
Alle standard-/fabriksindstillinger
kan ændres i menuen Indstillinger.
1. Når tiden er inde til at genfyre, vækkes
displayet, en lille alarm lyder, og en
dialogboks springer op og spørger, om du
ønsker at genfyre.
Det er muligt at deaktivere alarmlyden
- se installationsvejledningen.
2. Hvis du ønsker at genfyre, skal du trykke
på JA i dialogboksen og derefter lægge
mere brænde i pejsen/brændeovnen.
For at forhindre røg i rummet øges
ventilationshastigheden automatisk til
maksimal hastighed (boost) i 3 minutter.
Derefter fortsætter røgsugeren i den
tidligere anvendte drifthastighed.
3. Hvis du ikke ønsker at genfyre, skal
du trykke på NEJ i dialogboksen, og
efterløbsperioden starter.
Hvis der ikke responderes på
dialogboksen, skifter displayet
automatisk til efterløb, når temperaturen
falder under det indstillede sætpunkt.
GENFYR
1. Efterløb starter, hvis du ikke vælger at
genfyre efter en cyklus.
2. Efterløb kører i 30 minutter
(standardindstilling) og røgsugeren
ventilerer under denne proces. Når
efterløbsperioden er afsluttet, slukker
røgsugeren.
3. Hvis du ønsker at genfyre under
et efterløb, skal du blot klikke på
efterløbsikonet på displayet, og
enheden vil bede dig om at bekræfte
med et JA.
EFTERLØB
QUICK GUIDE
Anvend Quick Guide for en rask og enkel
installasjon samt bruk av Xzense.
Opptenning Gjenfyring
1. Aktiver displayet via knappen.
2. Velg funksjonen Opptenning.
3. Displayet viser opptenning.
4. Røyksugeren kjører med maks
hastighet (booster) i 10 minutter. For
å oppnå best resultat så fyr opp mens
boost perioden er igang.
5. Etter boost perioden kan man justere
hastigheten på røyksugeren ved å velge
funksjonen Drift.
6. Displayet går automatisk i dvaletilstand
og bakgrunnslyset slukker etter kort
tid. Trykk på den øverste knappen på
enheten for å aktivere displayet igjen.
Ettergang
OPPTENNING
Se også Quick Guide
videoer på
www.xzense.com/video
Alle standard-/fabriksindstillinger
kan ændres i menuen Indstillinger.
1. Når det er tid til å fyre opp igjen, lyser
displayet, en liten alarm høres og en
dialogboks spør om du vil gjenfyre.
Man kan deaktivere alarmlyden
- se installasjonsveiledningen.
2. Hvis du vil gjenfyre, skal du trykke på JA
i dialogboksen og så legge på mere ved i
peisen/vedovnen. For å unngå røykutslag
i rommet økes røyksugerhastigheten
automatisk til maksimal ytelse i 3
minutter før den går ned på den forrige
innstillingen igjen.
3. Hvis du ikke vil gjenfyre trykk NEI i
dialogboksen, og ettergangfunksjonen
går igang.
4. Hvis man ikke reagerer på meldingene
i dialogboksen, skifter displayet
automatisk til ettergang, når
temperaturen i skorsteinen er kommet
ned under stopptemperaturen.
Fabrikkinnstillingen er 30°.
GJENFYRING
1. Ettergangen går igang, hvis du ikke
velger å gjenfyre etter en syklus.
2. Ettergangen varer i 30 minutter
(standardinnstilling) og røyksugeren
ventilerer i løpet av denne prosessen.
Når prosessen er ferdig slukker
røyksugeren.
3. Hvis du vil gjenfyre mens ettergangen
kjører trykk på ettergangsikonet på
displayet, og enheten ber deg om å
bekrefte med JA.
ETTERGANG
SNABB GUIDE
Använd våran snabb Guide för en snabbare
och enklare installation samt komma igång
med din Xzense.
Upptändning Vedpåfyllnad
1. Aktivera displayen via knappen.
2. Välj funktionen Upptändning.
3. Displayen visar upptändning av
eldstaden. Rökgasäkten kör på
maxfart (boost) i 10 minuter. För bästa
upptändningen bör elden startas under
denna boost tiden.
4. Efter boost tiden är det möjligt att
justera rökgasäktens hastighet genom
att välja funktionen Drift.
5. Displayen går automatisk ner i ett sleep
mode och stänger ner efter ett par
minuter. Tryck på knappen överst på
enheten för att tända skärmen igen.
Efterdrift
UPPTÄNDNING
Du kan också se våran
snabb Guide videor på
www.xzense.se/video
1. När tiden är inne för att fylla på ved
vaknar skärmen till liv och ett litet larm
startar och ikonen kommer upp och
frågar om du vill återtända i eldstaden.
Det är möjligt att stänga av för larmet,
mer information om detta hittar du i
manualen.
2. Om återtändning önskas ska du trycka
JA på ikonen och därefter fyll på ved
i eldstaden. För att undvika att rök
kommer in i rummet ökas hastigheten
(boost) i 3 minuter. Därefter återgår
rökgasäkten till tidigare driftläge.
Om du inte vill återtända elden, tryck
NEJ på ikonen. Efterdriften funktionen
startas.
3. Om inget görs när ikonen återtändning
visas kommer styrningen automatiskt
skifta till efterdrift när temperaturen
understiger inställd stopptemperatur.
ÅTERTÄNDNING
1. Efterdrift startar, om du inte väljer att
elda mer.
2. Efterdrift är 30 minuter
(standardinställning) rökgasäkten
ventilerar då ut för att säkerställa att
det har brunnit färdigt sedan stannar
rökgasäkten.
3. Om du väljer att fylla på ved och
fortsätta elda under efterdriftstiden,
tryck på styrningen sedan på ikonen
efterdrift och styrningen frågar då om
du vill elda igen. Bekräfta med JA.
Alla standard/fabriksinställningar kan
ändras i menyn under inställningar.
EFTERDRIFT
KURZANLEITUNG
Folgen Sie unserer Kurzanleitung für eine
schnelle und einfache Installation und
Bedienung von Xzense.
Anzünden Nachlegen
Sie können sich unser Kurzanleitung
auch unter www.xzense.com/video
als Video anschauen
Nachlauf
1. Aktivieren Sie die Displayanzeige mit
der Taste links oben.
2. Wählen Sie die Option Anzünden.
3. Das Display zeigt das Anzünden
des Ofens an. Der Kaminventilator
läuft 10 Minuten mit maximaler
Geschwindigkeit (Boost). Für eine
optimale Leistung muss das Anzünden
während der Boost-Periode erfolgen.
4. Nach der Boost-Periode kann die
Laufgeschwindigkeit des Ventilators
eingestellt werden. Wählen Sie dazu
Betrieb.
5. Das Display wechselt automatisch
in den Ruhemodus, und die
Hintergrundbeleuchtung schaltet sich
nach kurzer Zeit aus. Drücken Sie
die Taste oben am Bedienteil, um
das Display wieder einzuschalten.
ANZÜNDEN
1. Wenn es Zeit zum Nachlegen ist, leuchtet die
Anzeige auf, es ertönt ein Signalton und ein
Dialogfeld wird angezeigt, in dem Sie gefragt
werden, ob Sie nachladen möchten.
Es ist möglich, den Signalton auszuschalten -
siehe Bedienungsanleitung.
2. Wenn Sie nachlegen möchten, drücken Sie im
Dialogfeld die Taste JA, und fahren Sie fort,
den Ofen zu befüllen. Um Rauch im Raum zu
vermeiden, wird die Laufgeschwindigkeit des
Rauchsaugers/Abgasventilators für 3 Minuten
auf die Höchstgeschwindigkeit erhöht, bevor
er zur vorherigen Einstellung zurückkehrt.
Wenn Sie kein Holz nachlegen möchten,
drücken Sie NEIN im Menü. Die
Nachlauffunktion startet.
3. Wenn keine Benutzeraktion erfolgt,
schaltet das Gerät automatisch auf die
Nachlauffunktion um, wenn der eingestellte
Temperatur-Sollwert unterschritten ist.
NACHLEGEN
1. Die Nachlauffunktion startet, wenn Sie kein
Holz mehr nachlegen.
2. Die Nachlaufzeit beträgt 30 Minuten
(Standardeinstellung). Wenn die
Nachlauffunktion abgeschlossen ist,
schaltet sich der Abgasventilator aus.
3. Wenn Sie während des Nachlaufvorgangs
Holz nachlegen möchten, klicken Sie
einfach auf das Nachlaufsymbol im Display.
Folgen Sie dem angezeigten Menü.
Alle Standarde-/Werkseinstellungen können
im Menü Einstellungen geändert werden.
NACHLAUF
GUIDE RAPIDE
Suivez notre guide rapide pour une
installation et une utilisation rapide et facile
de votre Xzense.
Allumage Ravitaillement
en carburant
1. Activer l’afchage à l’aide de la touche.
2. Choisir l’option Allumage.
3. L’écran afche allumage du poêle. Le
ventilateur de la cheminée tournera à
la vitesse maximale (Boost) pendant
10 minutes. Pour des performances
optimales, l’éclairage doit être effectué
pendant la période de Boost.
4. Après la période de suralimentation,
il est possible de régler la vitesse
du ventilateur de la cheminée en
sélectionnant Fonctionnement.
5. L’écran passe automatiquement en
mode veille et le rétroéclairage s’éteint
après un court instant. Appuyez sur la
touche située sur le dessus de l’appareil
pour réactiver l’afchage.
Post-fonc.
ALLUMAGE
Vous pouvez également visionner
notre vidéo Guide rapide à l’adresse
www.xzense.com/video
Tous les réglages par défaut/réglages d’usine
peuvent être modiés dans le menu Réglages.
1. Lorsqu’il est temps de faire le
ravitaillement, l’afchage s’allume, une
petite alarme retentit et une boîte de
dialogue apparaît, vous demandant si vous
souhaitez faire le plein.
Il est possible de désactiver le son de
l’alarme - voir le manuel d’installation.
2. Si vous souhaitez faire le plein, appuyez
sur YES dans la boîte de dialogue, puis
procédez au ravitaillement du poêle. Pour
éviter la présence de fumée dans la pièce,
la vitesse du ventilateur augmente à la
vitesse maximale pendant 3 minutes avant
de revenir au réglage précédent.
Si vous ne souhaitez pas faire le plein,
appuyez sur NON dans le menu et la
course arrière commencera.
3. En l’absence d’intervention de l’utilisateur,
l’appareil commute automatiquement
sur la fonction Afterrun dès que la
température descend en dessous du point
de consigne conguré.
RAVITAILLEMENT
1. L’Post-fonctionnement démarre si vous
choisissez de ne pas faire le plein après
un cycle.
2. L’Post-fonctionnement dure 30 minutes
(réglage par défaut) et le ventilateur de la
cheminée s’ouvre pendant ce processus.
Une fois le processus de post-balayage
terminé, le ventilateur de la cheminée
s’arrête.
3. Si vous souhaitez faire le plein pendant
l’Post-fonctionnement, cliquez simplement
sur l’icône d’égouttage sur l’écran et
l’appareil vous demandera de conrmer.
POST-FONCTIONNEMENT
PIKAOPAS
Pikaoppaasta löydät nopeat ja helpot
Xzensen asennus- ja käyttöohjeet.
Sytytys Polttoaineen
täydennys
1. Aktivoi näyttö painikkeella.
2. Valitse vaihtoehto Sytytys.
3. Näytössä näkyy tulisijan sytytys.
Savukaasuimuri käy maksimiteholla
(Boost) 10 minuutin ajan. Sytytys tulee
tehdä Boost-jakson aikana parhaan
tuloksen saavuttamiseksi.
4. Boost-jakson päätyttyä on mahdollista
säätää savukaasuimuria valitsemalla
Toiminnot.
5. Näyttö menee automaattisesti
lepotilaan ja taustavalo kytkeytyy pois
hetken kuluttua. Paina laitteen päällä
olevaa painiketta käynnistääksesi
näytön uudelleen.
Jälkikäyttö
SYTYTYS
Voit katsoa pikaoppaan myös
videolla osoitteessa
www.xzense.com/video
1. Kun puiden tai muun polttoaineen lisääminen
tulisijaan on ajankohtaista, näytön valo syttyy,
kuuluu pieni hälytysääni ja näyttöön tulee pop
up -ikkuna, jossa kysytään, haluatko lisätä
polttoainetta.
Varoitusääni voidaan hiljentää – katso lisätiedot
asennusohjeesta.
2. Jos haluat lisätä polttoainetta, valitse KYLLÄ pop
up -ikkunasta ja aloita polttoaineen lisääminen.
Savun huoneeseen kertymisen ehkäisemiseksi
savukaasuimurin nopeus nostetaan maksimiin
kolmeksi minuutiksi, minkä jälkeen se
palautetaan edeltäneeseen asetukseen.
Jos et halua lisätä polttoainetta, valitse EI pop up
-ikkunasta, minkä jälkeen jälkikäyttö käynnistyy.
3. Jos käyttäjä ei tee mitään, yksikkö kytkeytyy
automaattisesti jälkikäytölle lämpötilan
laskettua ennalta säädetyn asetuksen
alapuolelle.
POLTTOAINEEN
LISÄÄMINEN
1. Jälkikäyttö käynnistyy, jos et valitse
polttoaineen lisäystä.
2. Jälkikäyttö on päällä 30 minuutin ajan
(oletusarvo) ja savukaasuimuri käy sen
ajan. Kun puhdistuksen jälkeinen prosessi
on valmis, savukaasuimuri sammuu.
3. Jos haluat lisätä polttoainetta jälkikäytön
aikana, klikkaa näytössä olevaa
jälkikäyttöikonia ja laite pyytää sinulta
vahvistusta.
Asetukset-valikossa voi muokata
kaikkia oletus-/tehdasasetuksia.
JÄLKIKÄYTTÖ
QUICK GUIDE
Volg onze Quick Guide voor snelle en
gemakkelijke installatie en gebruik van
uw Xzense.
Aansteken Bijvullen
1. Activeer de display met gebruik van
de knop.
2. Selecteer de optie Aansteken.
3. De display laat aansteken van de
kachel zien. De kachelventilator draait
10 minuten op maximale snelheid
(Boost). Voor de beste prestatie moet
het aansteken tijdens de Boost periode
gedaan worden.
4. Na de Boost periode is het mogelijk om
de snelheid van de kachelventilator aan
te passen door Werking te selecteren.
5. De display gaat automatisch over op
slaapmodus en het achterlicht gaat
na een korte tijd uit. Druk op de knop
bovenop het apparaat om de display
opnieuw aan te zetten.
Na draaitijd
AANSTEKEN
U kunt ook onze Quick Guide
video bekijken op
www.xzense.com/video
1. Wanneer het tijd is om bij te vullen, licht
de display op, er klinkt een alarmsignaal
en er verschijnt een klein dialoogvenster
met de vraag of u wilt bijvullen.
Het is mogelijk om het alarmsignaal uit te
schakelen - zie installatie handleiding.
2. Wanneer u wilt bijvullen, druk dan op JA
in het dialoogvenster en ga hierna verder
met het bijvullen van de kachel. Om rook
in de kamer te voorkomen zal de snelheid
van de ventilator gedurende 3 minuten op
maximale snelheid draaien en vervolgens
weer terug gaan naar de vorige instelling.
Indien u niet wilt bijvullen, druk op NEE in
het menu en de after run zal hierna starten.
3. Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt,
zal het apparaat zichzelf overschakelen
naar de after run functie wanneer de
temperatuur beneden het ingestelde
punt zakt.
BIJVULLEN
1. After run start wanneer u ervoor kiest om
niet bij te vullen na een cyclus.
2. De after run loopt voor 30 minuten
(standaardinstelling) en de kachelventilator
ventileert gedurende het proces. Wanneer
het zuiveringsproces voltooid is gaat de
kachelventilator uit.
3. Wanneer u wilt bijvullen gedurende het
after run proces, dan drukt u simpelweg
op het after run icoon op de display en het
apparaat zal u vragen om te bevestigen.
Alle standaard-/fabrieksinstellingen kunnen
worden aangepast in het menu Instellingen.
NA DRAAITIJD
SZYBKI PORADNIK
Przeczytaj nasz Szybki Poradnik aby
szybko i prosto skongurować swój
Xzense i w pełni z niego korzystać.
Rozpalanie
ognia
Dokładanie
opału
Wygaszanie
1. Aktywuj wyświetlacz przyciskiem.
2. Wybierz opcję rozpalanie ognia.
3. Wyświetlacz pokazuje „rozpalanie
ognia”. Wyciąg kominowy będzie
działał z maksymalną prędkością
(Boost) przez 10 minut. Aby uzyskać
najlepszą wydajność, rozpalenie ognia
musi być przeprowadzone podczas
okresu Boost.
4. Po okresie Boost, możliwe jest
regulowanie prędkości wyciągu przez
wybór menu Operacja.
5. Wyświetlacz automatycznie przechodzi
w tryb uśpienia i wyłącza podświetlenie
ekranu po krótkiej chwili. Wciśnij
przycisk na górze urządzenia aby
ponownie włączyć wyświetlacz.
ROZPALANIE OGNIA
Możesz także obejrzeć lmik
poradnikowy pod adresem
www.xzense.com/video
Wszystkie domyślne/fabryczne ustawienia
można zmienić w menu Ustawienia.
1. Kiedy nadejdzie czas dokładania opału,
wyświetlacz włączy się i aktywuje
mały alarm. Na ekranie pokaże się okno
dialogowe z zapytaniem czy chcemy
dołożyć opał.
Głos alarmu można wyłączyć - patrz
instrukcja instalacji.
2. Jeżeli chcesz dołożyć opał, wciśnij TAK
w oknie dialogowym, a następnie dołóż
opał. Aby zapobiec wystąpieniu dymu
w pomieszczeniu, prędkość wyciągu
zwiększa się do maksymalnej na 3 minuty,
a następnie powraca do poprzedniej
nastawy.
3. Jeżeli nie chcesz dołożyć opału w
tym momencie, wciśnij NIE w oknie
dialogowym, wówczas zacznie się faza
wygaszania.
4. W przypadku, w którym użytkownik nie
wybierze nic, jednostka przełączy się w
funkcję wygaszania po zmniejszeniu
temperatury do ustawionej wartości
granicznej.
DOKŁADANIE OPAŁU
1. Wygaszanie rozpoczyna się, jeżeli nie
dołożymy opału.
2. Wygaszanie trwa przez 30 minut
(ustawienie domyślne), w tym czasie
wyciąg wentyluje komin. Po zakończeniu
wentylowania, wyciąg się wyłącza.
3. Jeżeli chciałbyś dołożyć opał w trakcie
wygaszania, po prostu kliknij na ikonę
dokładanie opału na wyświetlaczu, a
urządzenie poprosi cię o potwierdzenie.
WYGASZANIE
Read more at
www.xzense.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Exodraft Xzense Skrócona instrukcja obsługi

Exodraft
Marka
Exodraft
Model
Xzense
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty