FA01312M4C- 02/2019
FA01312M4C
803XA-
0200
- 02/2019
PL Рolski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK
Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A
1
2
3
4
B
B GND R
2
5 7 2 CX CY CZ
FA
FCA CM1FCCCM2+
C
3
D
3
E
803XA-0200
FA01312M4C- 02/2019
F
4
3
2
1
РOLSKI
Ogólne zalecenia dla instalatora
Produkt należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczone,
a jakiekolwiek inne jego wykorzystanie jest uważane za niebezpieczne. • Wszelkie operacje
opisane w tej instrukcji muszą być wykonywane wyłącznie przez personel doświadczony i
wykwalifikowany oraz w pełnej zgodności z obowiązującymi przepisami. • Podczas każdej fazy
instalacji należy się upewnić, że czynności są wykonywane po odłączeniu napięcia.
Akcesorium jest przystosowane do montażu szlabanu po lewej stronie.
Biały kabel = OTWIERA
Czerwony kabel = ZAMYKA
Do montażu szlabanu po prawej stronie odwrócić połączenie kabli z mikrowyłącznikami.
Wycofanie z użytku i złomowanie.
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji. Poddać je
utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju użytkowania produktu. Elementy nadające
się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone odpowiednim symbolem oraz
znakiem materiału.
DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEC ZMIANIE
WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE W MILIMETRACH.
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően szabad használni, minden
más használat veszélyesnek minősül.. • A kézikönyvben található összes műveletet
kizárólag képesített és tapasztalt szakemberek végezhetik az érvényes előírások teljes
körű betartása mellett. • A felszerelési műveletek alatt győződjön meg arról hogy a
berendezés feszültségmentes-e.
A kiegészítő a bal oldali sorompóra való felszerelésre van előkészítve.
Fehér kábel = NYIT
Piros kábel = ZÁR
A sorompó jobb oldali felszereléséhez cserélje fel a vezetékeket a mikrokapcsolókban.
Szétszerelés és semlegesítés
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem
a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú
szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma
és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS
ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Eredeti használati kézikönyv fordítása
HRVATSKI
Opća upozorenja za instalatera
Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen, svaka druga
uporaba smatra se opasnom. • Sve postupke navedene u ovom priručniku smije obavljati
isključivo kvalificirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim propisima. • Tijekom svih
faza ugradnje napon mora biti isključen.
Dodatna oprema predviđena je za ugradnju rampe na lijevoj strani.
Bijeli kabel = OTVARA
Crveni kabel = ZATVARA
Za montažu rampe na desnoj strani invertirati žice u mikroprekidačima.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje
Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš,
već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.
Komponente koje se mogu reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U
BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
Prijevod izvornih uputa
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Виріб слід використовувати виключно за призначенням; будь-яке інше
використання має вважатися небезпечним. • Усі зазначені в цій інструкції операції
мають виконуватися лише досвідченим і кваліфікованим персоналом у повній
відповідності до діючого законодавства. • На всіх етапах виконання монтажних
робіт переконуйтесь у відсутності електричного живлення.
Додатковий пристрій призначений для установки шлагбаума зліва.
Білий кабель = ВІДКРИТИ
Червоний кабель = ЗАКРИТИ
Для монтажу шлагбаума справа інвертуйте дроти в мікроперемикачах.
Вивід з експлуатації та утилізація
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби разом
із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в
країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,
відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-
ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Переклад оригіналу інструкцій
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME 803XA-0220 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
CAME OPALE Instrukcja instalacji
-
CAME PROXINET Instrukcja instalacji
-