Kromschroder PFP 700, PFR 704 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
PL-1
Przeczytać i przechować
Przed montażem i eksploatacją należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po mon-
tażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Niniej-
sza instrukcja jest także dostępna pod adresem
www.docuthek.com.
Objaśnienie oznaczeń
• , , , ... = czynność
▷ = wskazówka
Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-
rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-
sób:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sytuacje zagrażające życiu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-
nienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego montera instalacji gazo-
wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-
konywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.
Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
Transport
Z chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres do-
stawy (patrz punkt Nazwy części). Bezzwłocznie zgła-
szać uszkodzenia powstałe podczas transportu.
Magazynowanie
Magazynować w suchym miejscu. Temperatura oto-
czenia: patrz punkt Dane techniczne.
Zmiany w porównaniu z wydaniem
0.8
Następujące rozdziały zostały zmienione:
– Dane techniczne
Instrukcja obsługi
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Tłumaczenie z języka niemieckiego
Bezpieczeństwo
Spis treści
Zasilacz prądowy PFP 700,
zespół przekaźnikowy PFR 704
Zasilacz prądowy PFP 700,
zespół przekaźnikowy PFR 704 ...........
Spis treści .............................
Bezpieczeństwo........................
Skontrolować celowość zastosowania .....
PFP 700...............................2
PFR 704 ..............................2
Montaż................................
Wymiana PFP 700/PFR 704...............
Podłączenie elektryczne .................
Uruchomienie ..........................
Zakłócenia.............................4
Dane techniczne........................4
Certyfikacja............................4
Kontakt ...............................4
PL-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Skontrolować celowość
zastosowania
PFP 700
Do zabudowania w nośniku podzespołów z prze-
znaczeniem do zasilania wejść sterujących układów
sterowania palników PFU 760, PFU 780 lub do do-
prowadzania napięcia pomocniczego dla zespołu
przekaźnikowego PFR 704.
Działanie jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie
wskazanych granic, patrz Dane techniczne. Wszelkie
wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako
wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
Klucz typu
Oznaczenie Opis
PFP Zasilacz prądowy
700 Typoszereg
T
NNapięcie sieciowe: 220/240 V~
110/120 V~
ZWykonanie specjalne
Nazwy części
U
I
I
PFP 700
2
5
4
1
3
3
Wyświetlacz LED
Załącznik/wyłącznik
Wkręty do zamocowania w nośniku
podzespołów
4Schemat połączeń
5Tabliczka znamionowa
Napięcie wejściowe i temperatura otoczenia – patrz
tabliczka znamionowa.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFP 700
PFR 704
Do zabudowania w nośniku podzespołów celem
zwielokrotnienia liczby styków, np. przy potrzebie
wysterowania kilku przepustnic powietrza przy po-
mocy sygnału sterującego dla czynności wstępnego
przedmuchiwania lub do przełączania trybów ogrze
-
wania/chłodzenia w przypadku wykorzystania układu
sterowania z taktowaniem MPT.
Działanie jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie
wskazanych granic, patrz Dane techniczne. Wszelkie
wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako
wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
Klucz typu
Oznaczenie Opis
PFR Zespół przekaźnikowy
7Typoszereg
04 Z 4 niezależnymi przekaźnikami
T
N
K
H
Napięcie sieciowe: 220/240 V~
110/120 V~
24 V=
24 V~
ZWykonanie specjalne
Nazwy części
1
2
3
4
PFR 704
4
3
1
2
2
Wyświetlacz LED dla funkcji wysterowania
przekaźników
Wkręty do zamocowania w nośniku
podzespołów
Schemat połączeń
4Tabliczka znamionowa
Napięcie wejściowe – patrz tabliczka znamionowa.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFR 704
Montaż
▷Położenie zabudowy: dowolne.
▷Odległość między PFU i palnikiem maks. 100m
(328 ft).
2
1
U
I
I
PFP 700
U
I
I
PFP 700
Wymiana PFP 700/PFR 704
▷Począwszy od lutego 2008 r. zasilacz prądowy
PFP 700 i zespół przekaźnikowy PFR 704 mają
czarną płytę czołową. Urządzenia PFP 700 i
PFR704 z czarną płytą czołową dysponują
wszystkimi dotychczasowymi funkcjami urzą-
dzeń PFP 700 i PFR 704 z szarą płytą czołową.
▷
Nowy zasilacz prądowy PFP 700 i zespół prze-
kaźnikowy PFR 704 są wymienne z urządzeniami
dawnego stanu konstrukcyjnego.
PL-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
PFP 700
OSTROŻNIE
Aby wykluczyć uszkodzenie urządzenia PFP pod-
czas eksploatacji należy przestrzegać poniższych
wskazówek:
– Skontrolować nastawienie napięcia sieciowego
dla urządzenia wymiennego – patrz ustawienie
przełącznika S (115 V lub 230 V).
– W razie potrzeby odpowiednio dostosować nasta-
wienie przełącznika S na nowym urządzeniu.
S1
PFR 704
OSTROŻNIE
Aby wykluczyć uszkodzenie urządzenia PFR pod-
czas eksploatacji należy przestrzegać poniższych
wskazówek:
– Do wejść przekaźnikowych mogą być doprowa-
dzone wyłącznie dopuszczone napięcia (patrz
schemat połączeń B dla PFR 704).
Podłączenie elektryczne
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!
Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części
przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-
nie napięcia do przewodów elektrycznych!
Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.
▷
PFP i PFR nie spełniają wymagań dotyczą-
cych bardzo niskiego napięcia bezpiecznego
(SELV/PELV).
▷
Do wyjść pojedynczej karty doprowadzić wyłącz-
nie napięcie sieci pojedynczej fazy lub napięcie
24 V~/=. Wyjść nie używać dla różnych faz (L1,
L2 i L3).
▷
Podłączenie wykonać z użyciem przewodów
ułożonych na stałe.
Podłączyć przewody zgodnie ze schematem
połączeń.
Schematy połączeń
A = PFP 700
B = PFR 704
8ace
30a
32c
F1
12ace
N
L1
PFP 700
UI
24 V=
600 mA
0 V
O
I
S0
230 V
115 V
S1
A
2e
2a
2c
4e 6c
8e
1
115 V~
8c
max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V
max. 2 A, 264
V
PFR 704
8a
6e
6a
230 V~
24 V=/~
0 V
10e
10a
10c
12e 16c
14e
2
14c
14a
16e
16a
0 V
18e
18a
18c
20e 24c
22e
3
22c
22a
24e
24a
0 V
26e
26a
26c
28e 32c
30e
4
30c
30a
32e
32a
0 V
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
B
Uruchomienie
OSTROŻNIE
Włączenie napięcia sieciowego jest zastrzeżone
wyłącznie dla przeszkolonych fachowców.
Przed uruchomieniem należy skontrolować elek-
tryczne podłączenia przewodowe, ustawienia
przełączników i parametryzację kart 19”, a także
nastawienia palników.
Włączyć instalację.
PFP 700
Doprowadzić napięcie do zacisku 30a.
4 Włączyć zasilacz prądowy PFP 700.
▷Świeci się zielona dioda LED.
PFR 704
▷Gdy wysterowany zostaje przekaźnik, świeci się
zielona dioda LED.
PL-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o
zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa fir-
my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami
na temat adresów służy także firma Elster GmbH.
Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu
zastrzeżone.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Faks +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kontakt
Zakłócenia
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!
Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części
przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-
nie napięcia do przewodów elektrycznych!
Usuwanie zakłóceń może być podejmowane wy-
łącznie przez autoryzowany serwis!
? Zakłócenia
! Przyczyna
• Środki zaradcze
? Świeci się czerwona dioda LED urządzenia
PFP700 – wyjście 4 V= jest wyłączone.
! Przeciążenie na zaciskach 8ace – 12ace:
Prąd > 600 mA.
• Skontrolować podłączenie przewodów, obniżyć
obciążenie.
Dane techniczne
Szerokość z przodu 8 JP = 40,6 mm,
Wysokość zabudowy 3 U = 128,4 mm.
Temperatura otoczenia: -20 °C do +60 °C.
Dopuszczalna wysokość eksploatacji:
< 2000 m n.p.m.
PFP 700
Napięcie sieciowe:
110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Zużycie własne: PFP 700: 25 VA.
Obciążenie wyjścia:
24 V=, 600 mA, odporne na zwarcie,
możliwe obciążenie wyjścia 14 VA,
przy przeciążeniu wyjścia urządzenie PFP 700
wyłącza się.
Bezpiecznik czuły:
0,315 A, zwłoczny L, wg IEC 127-2/3.
Masa: ok. 0,75 kg.
PFR 704
Napięcie wejściowe: 3 wejścia na przekaźnik,
110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
24 V~/=, ±10 %.
Pobór prądu na przekaźnik: 25 mA.
Obciążenie styków wyjść bezpotencjałowych:
maks. 2 A, 264 V (nie zabezpieczone wewnętrznie).
Masa: 0,17 kg.
OSTRZEŻENIE
Informacje na podstawie rozporządzenia REACH
nr 1907/2006 artykuł 33.
Urządzenie zawiera substancje wpisane do
listy kandydackiej rozporządzenia REACH
nr1907/2006– substancje o właściwościach
wzbudzających szczególne obawy (SVHC).
Certyfikacja
Deklaracja zgodności
Jako producent oświadczamy, że odpowiednio ozna-
kowane produkty spełniają podstawowe wymagania
następujących dyrektyw i norm:
– Dyrektywa dotyczący urządzeń gazowych
(90/396/EWG) w powiązaniu z EN 298,
– Dyrektywa dotycząca urządzeń niskonapięcio-
wych (2006/95/WE) w powiązaniu z odnośnymi
normami,
– Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004/108/WE) w powiązaniu z odnośnymi norma-
mi dotyczącymi narażenia na promieniowanie.
– Produkty są skonstruowane dla zastosowań
zgodnych z dyrektywą 98/37/WE.
Gruntowna kontrola jakości jest zapewniona przez
certyfikowany system zarządzania jakością wg
DIN EN ISO 9001 wg załącznika II, ustęp 3 dyrek-
tywy 90/396/EWG.
Elster GmbH
Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB)–
patrz www.docuthek.com
-
1
-
2
-
3
-
4
