AEG S83420CMX2 Instrukcja obsługi

SQ Udhëzimet për përdorim 2

Frigorifer me Ngrirje

BG Ръководство за употреба 16

Хладилник-фризер

CS Návod k použití 31

Chladnička s mrazničkou

MK Упатство за ракување 44

Фрижидер со замрзнувач

PL Instrukcja obsługi 59

Chłodziarko-zamrażarka

S83420CMX2

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4

3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................9

5. KUJDESI DHE PASTRIMI................................................................................ 10

6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................... 11

7. INSTALIMI........................................................................................................ 14

8. TË DHËNA TEKNIKE....................................................................................... 14

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi krijuar që të

ketë performancë të përkryer për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnë

jetën më të thjeshtë, karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e

zakonshme. Ju lutemi kushtojini disa minuta leximit të manualit për të marrë

maksimumin nga ky produkt.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për zgjidhjen e

problemeve dhe për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të

këmbimit për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të

dispononi të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Paralajmërim / Informacion për sigurinë/kujdesin

Informacion i përgjithshëm dhe këshilla

Informacion mjedisor

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

www.aeg.com2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me

kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është

përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga

instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini

udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,

ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë

dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose

udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i

kuptojnë rreziqet e përdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg

fëmijëve.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe

për përdorime të ngjashme, si p.sh.:

– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës për

personelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente të

tjera pune

– Nga klientët në hotele, motele, hotele me mëngjes

dhe ambiente të tjera banimi

• Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën e

pajisjes ose në strukturën inkaso.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjera

për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të

rekomanduara nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun ftohës.

SHQIP 3

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për

ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të

rekomanduara nga prodhuesi.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të

pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht.

Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni

produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra,

tretës ose objekte metalike.

• Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli me

lëndë djegëse në këtë pajisje.

• Nëse kablloja e furnizimit me energji është e dëmtuar,

ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i

shërbimit ose persona të kualifikuar, për të shmangur

rreziqet.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i

kualifikuar duhet ta instaloj

këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë.

Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Sigurohuni që ajri të mund të

qarkullojë përreth pajisjes.

• Prisni të paktën 4 orë përpara se të

lidhni pajisjen me energjinë elektrike.

Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhë

përsëri te kompresori.

• Mos e instaloni pajisjen pranë

radiatorëve, sobave, furrave ose

vatrave të gatimit.

• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të

mbështetet pas murit.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka

dritë të drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni pajisjen në zona me

shumë lagështi ose shumë të ftohta,

si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë

vere.

• Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i

përparmë për të shmangur gërvishtjen

e dyshemesë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditje

elektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnë

me karakteristikat e rrjetit elektrik.

Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një

elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë me

tokëzim të instaluar mirë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë

spina dhe kabëll zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët

elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon

e rrjetit, kompresorin). Kontaktoni

shërbimin ose një inxhinier elektrik

për të ndërruar pjesët elektrike.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën

nivelin e spinës së rrjetit.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund

të instalimit. Sigurohuni që spina të

www.aeg.com4

jetë e arritshme pas montimit të

pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti

duke e tërhequr nga kablli elektrik.

Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e

kapur nga spina.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegiesh,

goditjeje elektrike ose zjarri.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.

makinë akulloresh) në pajisje

përveçse kur është shënuar nga

prodhuesi se mund të vendosen.

• Bëni kujdes të mos shkaktoni

dëmtime te qarku i agjentit ftohës. Ai

përmban izobutan (R600a), një gaz

natyror me nivel të lartë

pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz

merr flakë.

• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes,

sigurohuni që të mos ketë flakë dhe

burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni

dhomën.

• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin

pjesët plastike të pajisjes.

• Mos vendosni pije freskuese në

ndarjen e ngrirjes. Kjo krijon presion

tek ena e pijeve.

• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin

flakë në pajisje.

• Mos vendosni produkte që marrin

flakë ose sende të lagura me

produkte të ndezshme brenda, pranë

ose mbi pajisje.

• Mos e prekni kompresorin ose

kondensatorin. Ata janë të nxehtë.

• Mos hiqni ose mos prekni sende në

ndarjen e ngrirjes nëse duart i keni të

lagura ose të njoma.

• Mos ngrini përsëri ushqime që janë

shkrirë.

• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes që

gjenden tek ambalazhimi i ushqimit të

ngrirë.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose dëmtim i

pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni

nga priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në

njësinë ftohëse. Vetëm një person i

kualifikuar duhet ta kryejë

mirëmbajtjen dhe rimbushjen e

njësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin e

shkarkimit të pajisjes dhe nëse është

e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i

shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë

do të mblidhet në fundin e pajisjes.

2.5 Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i

furnizimit elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të

parandaluar bllokimin brenda pajisjes

të fëmijëve dhe të kafshëve

shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e

izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë

tek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz të

ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e

bashkisë suaj për t'u informuar mbi

mënyrën e duhur të hedhjes së

pajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së

njësisë së ftohjes që është afër

shkëmbyesit të nxehtësisë.

SHQIP 5

3. FUNKSIONIMI

3.1 Paneli i kontrollit

1 2 3 4 5 6 7 8

1

Butoni ON/OFF

2

Butoni i uljes së temperaturës në

ndarjen e sipërme

3

Butoni i rritjes së temperaturës në

ndarjen e sipërme

4

Butoni Mode

5

Butoni OK

6

Butoni i uljes së temperaturës në

ndarjen e poshtme

7

Butoni i rritjes së temperaturës në

ndarjen e poshtme

8

Ekrani

Tingujt e paracaktuar të butonave mund

të ndryshohen duke shtypur njëkohësisht

për disa sekonda butonin Mode dhe

butonin e uljes së temperaturës.

Ndryshimi është i kthyeshëm.

Ekrani

Off

COOL FROST

MATICMATIC

min

A B C D E F G

HIJKL

A) Treguesi i ndarjes së frigoriferit

B) Treguesi i temperaturës së frigoriferit

dhe treguesi i kohëmatësit

C) Treguesi OFF i frigoriferit

D) Funksioni COOLMATIC

E) Funksioni Holiday

F) Funksioni FROSTMATIC

G) Treguesi i temperaturës së ngrirësit

H) Treguesi i ndarjes së ngrirësit

I) Treguesi i alarmit

J) Funksioni ChildLock

K) Funksioni MinuteMinder

L) DYNAMICAIR function

3.2 Ndezja

1. Futeni spinën në prizë.

2. Shtypni ON/OFF në pajisje nëse

ekrani është i fikur.

Sinjalizuesi akustik mund të funksionojë

pas pak sekondash.

Treguesit e temperaturës tregojnë

temperaturën e paracaktuar.

Për ta rivendosur alarmin, drejtojuni

seksionit "Alarmi i temperaturës së lartë".

Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,

drejtojuni seksionit "Rregullimi i

temperaturës".

Nëse në ekran shfaqet "dEMo", drejtojuni

kapitullit "Si të veprojmë nëse...".

www.aeg.com6

3.3 Fikja

1. Shtypni NDEZUR/FIKUR për pak

sekonda.

Ekrani do të fiket.

2. Hiqeni spinën elektrike nga priza.

3.4 Ndezja e frigoriferit

Për të ndezur frigoriferin, mjafton të

shtypni rregullatorin e temperaturës së

frigoriferit. Për ta ndezur frigoriferin në

një mënyrë tjetër:

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi OFF i frigoriferit pulson.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Treguesi OFF i frigoriferit fiket.

Për të zgjedhur një

temperaturë tjetër, drejtojuni

seksionit "Rregullimi i

temperaturës".

3.5 Fikja e frigoriferit

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi OFF i frigoriferit dhe treguesi i

ndarjes së frigoriferit pulsojnë.

Treguesi i temperaturës së frigoriferit

tregon vijëza të ndërprera.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet treguesi OFF i frigoriferit.

3.6 Rregullimi i temperaturës

Caktoni temperaturën e frigoriferit dhe të

ngrirësit duke shtypur butonat e

temperaturës.

Temperaturat e paracaktuara:

• +5°C për frigoriferin

• -18°C për ngrirësin

Treguesit e temperaturës tregojnë

temperaturën e caktuar.

Temperatura e caktuar do të

ruhet edhe në rast

shkëputjeje të energjisë.

Temperatura e caktuar do të

arrihet brenda 24 orëve.

3.7 Alarmi i temperaturës së

lartë

Rritja e temperaturës në ndarjen e

ngrirësit (për shembull, për shkak të një

shkëputje të mëparshme të energjisë)

tregohet nëpërmjet:

• pulsimit të alarmit dhe treguesve të

temperaturës së ngrirësit;

• sinjalizuesit akustik.

Shtypni një buton çfarëdo për të

rivendosur alarmin.

Sinjalizuesi akustik fiket.

Treguesi i temperaturës së ngrirësit

tregon temperaturën më të lartë që

arrihet për disa sekonda. Pastaj, ai

tregon sërish temperaturën e caktuar.

Treguesi i alarmit vazhdon të pulsojë

derisa të rikthehen kushtet normale.

3.8 Funksioni COOLMATIC

Nëse ju duhet të fusni një sasi të madhe

ushqimi të ngrohtë, për shembull, pasi

keni bërë pazarin e ushqimeve,

sugjerojmë të aktivizoni

funksioninCOOLMATIC për t'i ftohur më

shpejt produktet dhe për të shmangur

ngrohjen e ushqimeve të tjera që janë

tashmë në frigorifer.

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi COOLMATIC pulson.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet treguesi COOLMATIC.

Funksioni COOLMATIC

çaktivizohet automatikisht

pas 52 orësh.

Për ta çaktivizuar funksionin

përpara se të ndalojë

automatikisht, përsëritni

hapat derisa treguesi

COOLMATIC të fiket.

3.9 Funksioni FROSTMATIC

Funksioni FROSTMATIC përshpejton

ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe në

të njëjtën kohë mbron artikujt ushqimorë

tashmë në ruajtje nga ngrohja e

padëshirueshme.

1. Shtypni butonin Mode derisa të

shfaqet ikona përkatëse.

SHQIP 7

Treguesi FROSTMATIC pulson.

2. Shtypni butonin OK për ta

konfirmuar.

Shfaqet treguesi FROSTMATIC.

Funksioni FROSTMATIC

çaktivizohet automatikisht

pas 52 orësh.

Për ta çaktivizuar funksionin

përpara se të ndalojë

automatikisht, përsëritni

hapat derisa treguesi

FROSTMATIC të fiket.

3.10 Funksioni DYNAMICAIR

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi DYNAMICAIR pulson.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet treguesi DYNAMICAIR.

Aktivizimi i funksionit

DYNAMICAIR rrit konsumin

e energjisë.

Nëse funksioni aktivizohet

automatikisht, treguesi

DYNAMICAIR nuk shfaqet

(drejtohuni te "Përdorimi i

përditshëm").

Për ta çaktivizuar funksionin, përsëritni

hapat derisa treguesi DYNAMICAIR të

fiket.

3.11 Funksioni MinuteMinder

Funksioni MinuteMinder duhet të

përdoret për të vendosur një alarm

akustik në kohën e preferuar, i cili është i

dobishëm për shembull kur një recetë

kërkon ftohjen e produkteve ushqimore

për një kohë të caktuar.

Ai është gjithashtu i dobishëm kur

nevojitet një rikujtues për të mos harruar

shishet e vendosura në ngrirës për ftohje

të shpejtë.

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi MinuteMinder pulson.

Kohëmatësi tregon vlerën e caktuar (30

minuta) për disa sekonda.

2. Shtypni butonin e uljes së

temperaturës ose butonin e ngritjes

së temperaturës për ta ndryshuar

vlerën e caktuar të kohëmatësit nga

1 deri në 90 minuta.

3. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet treguesi MinuteMinder.

Kohëmatësi fillon të pulsojë (min).

Koha mund të ndryshohet në çdo

moment gjatë numërimit mbrapsht duke

shtypur butonin e uljes së temperaturës

dhe butonin e rritjes së temperaturës.

Në fund të numërimit mbrapsht, treguesi

MinuteMinder pulson dhe dëgjohet një

alarm akustik. Shtypni OK për të fikur

sinjalin akustik dhe për të çaktivizuar

funksionin.

Funksionin mund ta çaktivizoni në çdo

kohë gjatë numërimit mbrapsht duke

përsëritur hapat e funksionit derisa

treguesi të fiket.

3.12 Modaliteti Holiday

Ky funksion mundëson mbajtjen e

frigoriferit të mbyllur dhe bosh gjatë një

periudhe të gjatë pushimesh, pa lejuar

krijimin e aromave të këqija.

Zbrazeni ndarjen e frigoriferit

përpara se të aktivizoni

modalitetin Holiday.

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

e treguesit Holiday.

Ikona Holiday pulson.

Treguesi i temperaturës së frigoriferit

tregon temperaturën e caktuar.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet ikona Holiday.

Për të çaktivizuar modalitetin Holiday,

përsëritni procedurën derisa të fiket

ikona e treguesit Holiday.

3.13 Funksioni ChildLock

Aktivizoni funksionin ChildLock për të

bllokuar butonat nga përdorimi i

pamenduar.

1. Shtypni Mode derisa të shfaqet ikona

përkatëse.

Treguesi ChildLock pulson.

2. Shtypni OK për ta konfirmuar.

Shfaqet treguesi ChildLock.

Për ta çaktivizuar funksionin ChildLock,

përsëritni procedurën derisa treguesi

ChildLock të fiket.

www.aeg.com8

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për

sigurinë.

4.1 Energjia fillestare

KUJDES!

Përpara se të futni spinën në

prizë dhe të ndizni pajisjen

për herë të parë, lëreni

pajisjen të qëndrojë drejt në

këmbë për të paktën 4 orë.

Kjo do të sigurojë kohën e

mjaftueshme që vaji të

kthehet në kompresor.

Përndryshe kompresori ose

pjesët përbërëse elektronike

mund të dëmtohen.

4.2 Ruajtja e ushqimeve të

ngrira

Kur e ndizni për herë të parë ose pas një

periudhe jashtë përdorimit, përpara se të

futni produkte në ndarje, lëreni pajisjen të

punojë për të paktën 2 orë me funksionin

FROSTMATIC të aktivizuar. Sirtarët e

ngrirësit mundësojnë gjetjen e lehtë dhe

të shpejtë të pakos së ushqimit që

dëshironi. Nëse ju duhet të vendosni sasi

të mëdha ushqimi, hiqni të gjithë sirtarët,

përveç sirtarit të poshtëm, i cili duhet të

jetë në vend për qarkullim të mirë të ajrit.

Në të gjitha raftet është e mundur

vendosja e ushqimeve që dalin deri në

15 mm jashtë derës.

4.3 Ngrirja e ushqimit të

freskët

Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme

për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe

ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe

shumë të ngrira për një kohë të gjatë.

Për të ngrirë sasi të vogla ushqimi të

freskët nuk është e nevojshme të

ndryshohet cilësimi i aktual.

Për të ngrirë ushqime të freskëta,

aktivizoni funksionin FROSTMATIC të

paktën 24 orë përpara se të vendosni

ushqimin që do të ngrini në ndarjen e

ngrirësit.

Vendoseni ushqimin që do të ngrini në

ndarjen e sipërme.

Sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë specifikohet në pllakën

e specifikimeve, një etiketë që ndodhet

në brendësi të pajisjes.

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj

periudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'u

ngrirë.

Kur procesi i ngrirjes të ketë përfunduar,

rivendosni temperaturën e kërkuar

(shihni "Funksioni FROSTMATIC").

Në këto kushte, temperatura

e ndarjes së frigoriferit mund

të bjerë nën 0°C. Nëse

ndodh diçka e tillë,

rivendoseni rregulluesin e

temperaturës në një cilësim

më të ngrohtë.

4.4 Treguesi i temperaturës

Për të ruajtur ushqimin siç duhet,

frigoriferi është i pajisur me tregues

temperature. Simboli anash tregon

pjesën më të ftohtë të frigoriferit.

Nëse shfaqet "OK" (A), vendoseni

ushqimin e freskët në zonën që tregon

simboli, nëse nuk shfaqet (B), rregulloni

kontrolluesin e temperaturës në një

cilësim më të ftohtë dhe prisni 12 orë

përpara se të kontrolloni sërish treguesin

e temperaturës.

OK

A

B

SHQIP 9

Pas vendosjes së ushqimit

të freskët në pajisje ose pas

hapjes së vazhdueshme të

derës ose për një periudhë

të gjatë, është normale që

treguesi të mos shfaqë "OK";

prisni të paktën 12 orë

përpara se të rregulloni

sërish kontrolluesin e

temperaturës.

4.5 Njësia FreshBox

Sirtari brenda njësisë është i

përshtatshëm për ruajtjen e ushqimeve

të freskëta, si peshku, mishi dhe

produktet e detit, sepse temperatura këtu

është më e ulët sesa në pjesën tjetër të

frigoriferit.

KUJDES!

Përpara vendosjes ose

heqjes së njësisë FreshBox

në pajisje, hiqni sirtarin

MaxiBox dhe kapakun prej

xhami.

Njësia FreshBox është e pajisur me

shina. Kur e hiqni nga ndarja e frigoriferit,

tërhiqeni njësinë drejt jush dhe hiqni

koshin duke e anuar pjesën e përparme

të tij për nga poshtë.

4.6 DYNAMICAIR

Ndarja e frigoriferit ka një pajisje

automatike që mundëson ftohjen e

shpejtë të ushqimeve dhe një

temperaturë më të njëtrajtshme në

ndarje.

Kur është e nevojshme, mund ta ndizni

manualisht pajisjen (drejtojuni seksionit

"Funksioni DYNAMICAIR").

5. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për

sigurinë.

5.1 Pastrimi i brendësisë së

pajisjes

Përpara së të përdorni pajisjen për herë

të parë, pastroni pjesën e saj të

brendshme dhe gjithë aksesorët e

brendshëm me ujë të vakët dhe pak

sapun natyral për të hequr erën tipike të

një produkti të ri, e më pas thajeni

tërësisht.

KUJDES!

Mos përdorni detergjent apo

pluhura gërryese, pasi këto

mund të dëmtojnë pjesët e

lëmuara.

5.2 Pastrimi periodik

KUJDES!

Mos tërhiqni, lëvizni apo

dëmtoni ndonjë nga tubat

dhe/ose kabllot brenda

pajisjes.

KUJDES!

Kujdesuni që të mos

dëmtoni sistemin ftohës.

KUJDES!

Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni

nga cepi i përparmë për të

shmangur gërvishtjen e

dyshemesë.

www.aeg.com10

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

1. Pastroni pjesën e brendshme dhe

aksesorët me ujë të vakët dhe me

pak sapun neutral.

2. Kontrolloni rregullisht gominat e

derës dhe pastrojini për t’u siguruar

që janë të pastra dhe nuk kanë

papastërti.

3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

4. Nëse arrihet, pastroni me furçë

kondensatorin dhe kompresorin në

pjesën e pasme të pajisjes.

Ky veprim do të përmirësojë

performancën e pajisjes dhe do të

kursejë energjinë.

Rafti i poshtëm që ndan dhomëzën e

ftohësit nga dhomëza mund të hiqet

vetëm për pastrim. Për ta hequr,

tërhiqeni raftin drejt.

Për të siguruar funksionim të

plotë të dhomëzës

FreshBox, pas pastrimit rafti

i poshtëm dhe pllakëzat

duhet të vendosen sërish në

pozicionet ku ndodheshin.

Pllakëzat mbi sirtarët në dhomëz mund

të hiqen për t'u pastruar.

5.3 Shkrirja

Pajisja nuk ka brymë. Kjo do të thotë se

gjatë procesit të punës nuk krijohet

brymë, as në muret e brendshme dhe as

mbi ushqime. Moskrijimi i brymës vjen si

rezultat i qarkullimit të vazhdueshëm të

ajrit të ftohtë brenda ndarjes, i cili

mundësohet nga një ventilator automatik.

Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një

zgavre brenda një mbajtëseje të

posaçme që ndodhet në pjesën e pasme

të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku

dhe avullon.

5.4 Periudhat e

mospërdorimit

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të

gjata, merrni masat paraprake të

mëposhtme:

1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi

elektrik.

2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet.

3. Pastroni pajisjen dhe të gjithë

aksesorët.

4. Lëreni derën/dyert paksa hapur, për

të shmangur formimin e aromave të

pakëndshme.

6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për

sigurinë.

6.1 Si të veprojmë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështe‐

tur mirë në dysheme.

Kontrolloni nëse pajisja është

e qëndrueshme.

Aktivizohet alarmi zanor ose

vizual.

Pajisja është ndezur së fun‐

di ose temperatura është

ende shumë e lartë.

Drejtojuni seksionit "Alarmi i

derës së hapur" ose "Alarmi i

temperaturës së lartë".

SHQIP 11

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Temperatura në pajisje

është tepër e lartë.

Drejtojuni seksionit "Alarmi i

derës së hapur" ose "Alarmi i

temperaturës së lartë".

Në ekranin e temperaturës

shfaqet një simbol katror në

vend të numrave.

Ka probleme me sensorin e

temperaturës.

Kontaktoni me qendrën më të

afërt të autorizuar të shërbimit

(sistemi i ftohjes do të vazh‐

dojë t'i mbajë produktet ushqi‐

more të ftohta, por nuk mund

të bëhet rregullimi i tempera‐

turës).

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje

gatishmërie.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llamba nuk punon. Llamba është me defekt. Kontaktoni me qendrën më të

afërt të autorizuar të shërbimit.

Kompresori punon pa ndër‐

prerje.

Temperatura nuk është

caktuar siç duhet.

Drejtojuni kapitullit "Funksioni‐

mi".

Në pajisje janë futur njëko‐

hësisht shumë produkte

ushqimore.

Prisni disa orë dhe më pas

kontrollojeni temperaturën sër‐

ish.

Temperatura e dhomës

është tepër e lartë.

Drejtojuni grafikut të katego‐

risë klimatike në pllakën e

specifikimeve.

Ushqimet e vendosura në

pajisje kanë qenë shumë të

ngrohta.

Lërini ushqimet të ftohen deri

në temperaturën e dhomës

përpara se t'i fusni në pajisje.

Funksioni FROSTMATIC

është aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "FROST‐

MATIC".

Funksioni COOLMATIC

është aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "COOL‐

MATIC".

Kompresori nuk ndizet men‐

jëherë pasi shtypni FROST‐

MATIC ose pasi ndryshoni

temperaturën.

Kjo është normale, nuk ka

asnjë defekt.

Kompresori ndizet pas një per‐

iudhe kohe.

Kompresori nuk ndizet men‐

jëherë pasi shtypni COOL‐

MATIC ose pasi ndryshoni

temperaturën.

Kjo është normale, nuk ka

asnjë defekt.

Kompresori ndizet pas një per‐

iudhe kohe.

Brenda në frigorifer rrjedh

ujë.

Tubi i daljes së ujit është

bllokuar.

Pastroni tubin e daljes së ujit.

www.aeg.com12

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Produktet ushqimore e pen‐

gojnë ujin të rrjedhë në ko‐

lektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet ushqi‐

more të mos prekin pllakën e

pasme.

Rrjedh ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit të

shkrirë nuk është lidhur me

tabakanë e avullimit mbi

kompresor.

Bashkoni tubin e shkarkimit të

ujit të shkrirë me tabakanë e

avullimit.

Temperatura nuk mund të

caktohet.

Funksioni FROSTMATIC

ose COOLMATIC është i

aktivizuar.

Për të caktuar temperaturën,

fikni FROSTMATIC ose

COOLMATIC manualisht ose

prisni derisa funksioni të riven‐

doset automatikisht. Drejtojuni

funksionit "FROSTMATIC ose

COOLMATIC".

Në ekran shfaqet DEMO. Pajisja është në modalitetin

e demonstrimit.

Mbajeni OK shtypur për rreth

10 sekonda derisa të dëgjoni

një tingull të gjatë dhe ekrani

të fiket për pak kohë.

Temperatura në pajisje

është tepër e ulët/tepër e

lartë.

Rregulluesi i temperaturës

nuk është caktuar siç du‐

het.

Caktoni një temperaturë më të

lartë/më të ulët.

Temperatura e produkteve

ushqimore është tepër e

lartë.

Lërini produktet ushqimore të

ftohen deri në temperaturën e

ambientit përpara se t'i futni në

pajisje.

Janë futur shumë produkte

ushqimore njëkohësisht në

pajisje.

Futni më pak produkte ushqi‐

more njëkohësisht në pajisje.

Funksioni FROSTMATIC

është aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "FROST‐

MATIC".

Funksioni COOLMATIC

është aktivizuar.

Drejtojuni funksionit "COOL‐

MATIC".

Nëse këshillat nuk sjellin

rezultatin e dëshiruar,

kontaktoni me qendrën më

të afërt të autorizuar të

shërbimit.

6.2 Ndërrimi i llambës

Pajisja ka një dritë të brendshme LED

me jetëgjatësi të madhe.

Vetëm punonjësit e shërbimit lejohen që

ta zëvendësojnë dritën. Kontaktoni me

qendrën e autorizuar të shërbimit.

SHQIP 13

7. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për

sigurinë.

7.1 Pozicionimi

Kjo pajisje mund të instalohet në ambient

të brendshëm të thatë dhe me ajrim të

mirë, ku temperatura e ambientit

përputhet me kategorinë e klimës që

tregohet në pllakën e specifikimeve të

pajisjes:

Katego‐

ria e

klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri në + 32°C

N +16°C deri në + 32°C

ST +16°C deri në + 38°C

T +16°C deri në + 43°C

7.2 Lidhja elektrike

• Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që tensioni dhe frekuenca

që tregohet në tabelën e vlerave

përputhet me të dhënat e rrymës së

shtëpisë tuaj.

• Pajisja duhet tokëzuar. Spina e

kabllos së ushqimit është e pajisur me

një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.

Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk

është e tokëzuar, lidheni pajisjen në

një prizë të veçuar të tokëzuar në

përputhje me rregullat në fuqi, duke u

këshilluar me një elektricist.

• Prodhuesi refuzon të marrë përsipër

gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen

masat paraprake të mësipërme.

• Kjo pajisje është në përputhje me

direktivat E.E.C.

7.3 Instalimi i pajisjes dhe

hapja e derës në krah të

kundërt

Drejtojuni udhëzimeve të

veçanta për instalimin

(kërkesat për ajrimin,

nivelimi) dhe hapjen e derës

në krah të kundërt.

7.4 Instalimi dhe ndërrimi i

filtrit CLEANAIR CONTROL

Gjatë dorëzimit, filtri prej karboni gjendet

në një qese plastike për të ruajtur

performancën. Filtri duhet të vendoset në

sirtar përpara se të ndizet pajisja.

1. Hapni sirtarin.

2. Nxirrni filtrin nga qesja plastike.

3. Vendoseni filtrin në sirtar.

4. Mbyllni sirtarin.

Për rezultate maksimale, filtri prej karboni

i ajrit duhet të ndërrohet një herë në vit.

Filtrat e rinj aktivë të ajrit mund të blihen

pranë shitësit tuaj vendor.

Filtri i ajrit është aksesor i

konsumueshëm dhe si i tillë

nuk mbulohet nga garancia.

8. TË DHËNA TEKNIKE

8.1 Të dhëna teknike

Lartësia 1840 mm

Gjerësia 595 mm

Thellësia 642 mm

Koha në rritje 17 orë

Tensioni 230-240 V

www.aeg.com14

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike jepen në pllakën e

specifikimeve, e cila gjendet në anën e

jashtme ose të brendshme të pajisjes,

dhe në etiketën e energjisë.

9. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen

e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe

në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e

mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin

në pikën lokale të riciklimit ose

kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 15

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................17

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................18

3. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 20

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 23

5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................... 25

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................................................26

7. ИНСТАЛИРАНЕ...............................................................................................28

8. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ...................................................................... 29

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с

иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -

функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете

няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия

начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,

сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),

сериен номер.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com16

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

Производителят не носи отговорност за неправилно

инсталиране и употреба, предизвикани от

неправилно използване. Винаги запазвайте

инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали

далеч от деца.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– Селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни

места

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене

• Не запушвайте вентилационните отвори от

външната или вътрешната част на уреда.

• Не използвайте механични приспособления или

други средства за ускоряване на процеса на

размразяване, освен препоръчаните от

производителя.

БЪЛГАРСКИ 17

• Не повреждайте хладилната верига.

• Не използвайте електрически уреди, различни от

типовете, препоръчани от производителя, вътре в

отделенията за съхранение на хранителни

продукти.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

Използвайте само неутрални препарати. Не

използвайте абразивни продукти, абразивни

стъргалки, разтворители или метални предмети.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни

вещества като аерозолни флакони със запалимо

гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, неговият сервизен

агент или лица със сходна квалификация, за да се

избегне опасност.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се

инсталира само от

квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте иструкциите за

инсталиране, приложени към

уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

носете предпазни ръкавици.

• Уверете се, че въздухът може да

циркулира около уреда.

• Изчакайте поне 4 часа преди за

свържете уреда към

електрозахранването. Това ще

позволи на смазката да потече

обратно в компресора.

• Не инсталирайте уреда близо до

радиатори или печки, фурни или

котлони.

• Задната част на уреда трябва да е

до стената.

• Не инсталирайте уреда на места с

пряка директна светлина.

• Не монтирайте този уред в зони,

които са прекалено влажни или

студени като строителни халета,

гаражи или винарски изби.

• Когато местите корпуса, наклонете

го на предния му ръб, за да

избегнете надраскване на пода.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов

удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с

данни съответства на

електрозахранването. В противен

случай се свържете с

електротехник.

• Винаги използвайте правилно

инсталиран, защитен от удари

контакт.

www.aeg.com18

• Не използвайте разклонители и

удължителни кабели.

• Уверете се, че не сте повредели

електрическите компоненти (напр.

щепсел, кабел, компресор).

Свържете се със Сервизния център

или електротехник, за да смени

електрическите компоненти.

• Кабелът трябва да е под нивото на

щепсела.

• Включете захранващия щепсел към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че

щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване,

изгаряния, токов удар или

пожар.

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Не поставяйте електрически уреди

(напр. машини за сладолед) в

уреда, освен ако те са одобрени от

производителя.

• Внимавайте да не причините

повреда на хладилната верига. Той

съдържа изобутан (R600a),

природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Този газ

е запалим.

• Случай на повреда в хладилната

верига, уверете се, че няма

пламъци и запалими източници в

стаята. Проветрете стаята.

• Не позволявайте на горещи съдове

да се допират до пластмасовите

части на уреда.

• Не поставяйте газирани напитки

във фризерното отделение. Това

ще създаде натиск върху

контейнерът за напитки.

• Не съхранявайте запалими газове

или течности в уреда.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни

материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

• Не докосвайте компресора или

кондензатора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте

неща от фризерното отделение,

ако ръцете Ви са мокри или

влажни.

• Не замразявайте отново храна,

която вече сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за

съхранение върху опаковката на

замразената храна.

2.4 Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване

или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда

и извадете щепсела на

захранването от контакта на ел.

мрежа.

• Този уред съдържа въглеводороди

в охлаждащия блок. Само

квалифицирано лице може да

поддържа и презарежда уреда.

• Редовно проверявайте канала за

отцеждане на уреда и ако е

необходимо, го почистете. Ако

каналът за отцеждане се запуши,

размразената вода ще се събере

на дъното на уреда.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не

могат деца и домашни любимци да

се заключат в уреда.

• Хладилната верига и

изолационните материали на този

уред са благоприятни за озона.

• Изолационната пяна съдържа

възпламеним газ. Свържете се с

общинските власти за информация

за това как да изхвърлите уреда

правилно.

БЪЛГАРСКИ 19

• Не повреждайте частта на

охлаждащия блок, който е близо до

топлообменника.

3. ДЕЙСТВИЕ

3.1 Kомандно табло

1 2 3 4 5 6 7 8

1

бутон ON/OFF

2

Бутон за по-ниска температура на

горното отделение

3

Бутон за по-висока температура на

горното отделение

4

бутон Mode

5

бутон OK

6

Бутон за по-ниска температура на

долното отделение

7

Бутон за по-висока температура на

долното отделение

8

Екран

Можете да промените предварително

зададения звук за бутоните, като

натиснете заедно бутона Mode и

бутона за намаляване на

температурата за няколко секунди.

Промяната е обратима.

Екран

Off

COOL FROST

MATICMATIC

min

A B C D E F G

HIJKL

A) Индикатор на хладилното

отделение

B) Индикатор на температурата на

хладилника и индикатор на

таймера

C) Индикатор OFF за хладилник

D) функция COOLMATIC

E) функция Holiday

F) функция FROSTMATIC

G) Индикатор на температурата на

фризера

H) Индикатор на фризерното

отделение

I) Индикатор за аларми

J) функция ChildLock

K) функция MinuteMinder

L) DYNAMICAIR function

www.aeg.com20

Strona jest ładowana ...

AEG S83420CMX2 Instrukcja obsługi

AEG S83420CMX2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty