Sparky TKN 95D Instrukcja obsługi

www.sparkygroup.com

28.12.2009

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000;

EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

1 – 10

SLIDING COMPOUND MITRE SAW

Original instructions

22 – 32

SCIE A ONGLETS RADIALE

Notice originale

75 – 86

ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

87 – 97

ТОРЦОВОЧНА ПИЛА

Оригінальна інструкція з експлуатації

98 – 108

НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

GEHRUNGS UND KAPPSÄGE

Originalbetriebsanleitung

64 – 74

STOŁOWA PILARKA TARCZOWA

Instrukcją oryginalną

33 – 42

SEGA CIRCOLARE DA BANCO

Istruzioni originali

54 – 63

SERRA CIRCULAR DE MESA

Instrução original para o uso

43 – 53

SIERRA CIRCULAR DE MESA

Instrucciones de uso originales

180 0 W TKN 80D • TKN 95D

1205R06

www.sparkygroup.com

90°

D

38 39 40

41a

48b

48a

474645

44

4342

41b

49 50

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

64

TKN 80D • TKN 95D

PL

Spis treści

 I - Wstęp ................................................................................................................................................................... 64

II - Dane techniczne ................................................................................................................................................. 66

 III - Ogólneprzepisybezpieczeństwapracyelektronarzędziami .......................................................................... 66

 IV - Dodatkoweprzepisybezpieczeństwapracypilarkamitarczowymi ................................................................ 68

 V - Dodatkoweprzepisybezpieczeństwapracylaserami ..................................................................................... 69

 VI - Zaznajomieniesięzelektronarzędziem ........................................................................................................ А/69

VII - Wskazówki pracy ................................................................................................................................................. 70

VIII - Konserwacja ........................................................................................................................................................ 73

IX - Gwarancja .............................................................................................................................................................74

ROZPAKOWANIE

Zewzględunanowoczesnemetodyprodukcjimasowej,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,iżzakupioneprzezPaństwa

narzędziejestwadliwe,bądźniekompletne.Wprzypadkustwierdzeniajakichkolwieknieprawidłowości,nieuruchamiaćna-

rzędziadochwiliwymianyczęścilubusunięciausterki.Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożeskutkowaćpoważnym

uszkodzeniemciała.

MONTAŻ

Stołowapilarkatarczowadostarczanajestwopakowaniuiwstaniezmontowanymzwyjątkuzestawuzacisku,stabilizatorai

bocznychprzedłużaczy.

I - Wstęp

ZakupioneprzezPaństwaelektronarzędziemarkiSPARKYspełninawetnajbardziejwygórowaneoczekiwaniaużyt-

kownika. Zostało onowyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jakościowych SPARKY, aby zagwa-

rantowaćdoskonałeparametrypracy.PrzekonająsięPaństwo,żeWaszenowenarzędziejestłatweibezpiecznew

obsłudzei,przyzachowaniuodpowiednichzasadużytkowania,będzieWamniezawodniesłużyćprzezwielelat.

OSTRZEŻENIE!

 PrzedprzystąpieniemdoeksploatacjizakupionegoprzezPaństwaelektronarzędziaSPARKYnależyuważ-

niezapoznaćsięzcałościąniniejszejInstrukcjiobsługi.ZeszczególnąuwagąnależytraktowaćOstrzeżenia.

ElektronarzędzieSPARKYposiadawielecech,któreprzyspiesząiułatwiąwykonywanąprzezPaństwapra-

cę.Podczaspracnadnarzędziemszczególnąuwagępoświęconokwestiombezpieczeństwa,wydajnościi

niezawodności,dziękiktórymurządzeniejestłatwewobsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

 Zużyteartykułyelektryczneniepowinnybyćwyrzucanewrazzodpadamizgospodarstwdomowych.Należy

jeutylizowaćwprzeznaczonychdotegomiejscach.Informacjinatematutylizacjiudzielająwładzelokalne

bądźsprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

 Utylizującurządzenie,osprzętiopakowanienależypoddaćposzczególneelementysortowaniuzmyśląo

ochronieśrodowiskanaturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej

klasykacjiodpadów.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 64 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

65

Instrukcja oryginalna

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczkaznamionowanaurządzeniumożezawieraćsymbolegraczne.Przedstawiająoneważneinformacjeopro-

dukcielubjegoobsłudze.

Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego

Zakładaćmaskęprzeciwpyłową.

Zakładaćsłuchawkiochronne.

Zakładaćokularyochronne.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodnośćzwymogamirosyjskichdokumentównormatywnych

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

Zapoznaćsięzinstrukcjąobsługi

YYYY-Www

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YYYY - roku produkcji, ww–tydzieńkalendarzowy

TKN STOŁOWAPILARKATARCZOWA

pages-TKN-80-95D-2012.indd 65 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

66

TKN 80D • TKN 95D

PL

Pyłztakichmateriałówjaknp.farbazawierającaołów,niektóregatunkidrewna,minerałyorazmetalmożebyćszkodli-

wy.Kontaktlubinhalacjapyłówmożespowodowaćreakcjealergicznei/lubchorobyukładuoddechowegouoperatora

lubosóbznajdującychsięwbezpośredniejbliskości.

Pewneodmianypyłówsklasykowanesajakorakotwórczenp.pyłdębowyczybukowywszczególnościwpołączeniu

zdodatkamizawierającymichromatyiśrodkikonserwujące.Materiałyzawierająceazbestmogabyćobrabianejedynie

przez specjalistów.

▪ Tamgdziemożliwejeststosowanieodciągupyłównależyjestosować.

▪ Miejscepracymusibyćdobrzewentylowane.

▪ Zalecasięstosowaniemaskip.pyłowejlubfiltrówklasyP2.

Przestrzegaćprzepisówkrajowychodnośnieobrabianychmateriałów.

II - Dane techniczne

Model: TKN 80D TKN 95D

▪Moc 1800W 1800W

▪Obrotynabiegujałowym 5000min

-1

5000 min

-1

▪Średnicazewnętrznatarczytnącej 250mm 305mm

▪Średnicawewnętrznatarczytnącej 30mm 30mm

▪Ilośćzębów 24TCT 32TCT

▪Maksymalnagłębokośćcięcia 80mm 95mm

▪Szerokośćnacięcia 2,8 3,0mm

▪Minimalnagrubośćtarczy 1,85mm 2,0

▪Maksymalnagrubośćtarczy 2,8mm 3,0

▪Maksymalnyprzekrójmateriałuprzy: 

-Cięciepionowe0°x0° 280x80mm 305x95mm

-Cięciepod45°(wprawo)x0° 196x80mm 215x95mm

-Cięciepod52°(wprawo)x0° 170x80mm 186x95mm

-Cięciepod45°(wlewo)x0° 196x80mm 215x95mm

-Cięciepod52°(wlewo)x0° 170x80mm 186x95mm

-Cięcieskośnepod0°x45°(wprawo) 280x25mm 305x42mm

-Cięcieskośnepod0°x45°(wlewo) 280x45mm 305x52mm

-Cięciekombinowaneprzy45°(wprawo)x45°(wprawo) 196x25mm 215x42mm

-Cięciekombinowaneprzy52°(wprawo)x45°(wprawo) 170x25mm 186x42mm

-Cięciekombinowaneprzy45°(wlewo)x45°(wlewo) 196x45mm 215x52mm

-Cięciekombinowaneprzy52°(wlewo)x45°(wlewo) 170x45mm 186x52mm

▪Waga(proceduraЕРТА1/2003) 21,5kg 25,2kg

▪Klasaochrony(EN61029-1) : II II

▪Informacjaohałasieidrganiach 

 А-poziomzważonyciśnieniaakustycznegoLpA 98dB(A) 98dB(A)

 А-poziomzważonynatężeniaakustycznegoLwA 112dB(A) 111dB(A)

 Skorygowanawartośćprzyspieszenia 7,14m/s

2

 7,14m /s

2

III - Ogólna instrukcja

bezpieczeństwa przy

pracy elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się ze wszyst-

kimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa

użytkowania oraz wszystkimi wskazówkami. Nie-

zastosowanie się do ostrzeżeń i wskazówek może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne

obrażenia ciała

Przechowywać wszystkie ostrzeżenie i wska-

zówki, aby umożliwić odwołanie się do nich w

przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane w ostrzeżeniach

odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (prze-

wodowego) lub elektronarzędzia z zasilaniem akumula-

torowym (bezprzewodowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Utrzymywać czystość i dobre oświetlenie

miejsca pracy. Nieporządek i niedostateczne

oświetlenie sprzyja wypadkom.

b) Nie używać elektronarzędzi w otoczeniu za-

grożonym wybuchem, jak na przykład w obec-

ności łatwopalnych cieczy, gazów czy pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapalenie się pyłów lub oparów.

c) Podczas użytkowania elektronarzędzia za-

dbać, aby dzieci i inne osoby postronne nie

znajdowały się w pobliżu. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikol-

wiek sposób. Nie wolno używać przejściówek

w przypadku elektronarzędzi wyposażonych w

uziemienie. Niezmodyfikowane wtyczki i pasują-

pages-TKN-80-95D-2012.indd 66 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

67

Instrukcja oryginalna

PL

ce gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe,

gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie

deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie używać przewodu do innych celów. Nie

używać przewodu do noszenia lub ciągnięcia

elektronarzędzia, ani też wyciągać wtyczki

z gniazdka pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperatu-

rami, działaniem oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub

poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) W przypadku korzystania z elektronarzędzia

pod gołym niebem, należy używać przedłu-

żacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego

do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Jeżeli stosowanie elektronarzędzia w wilgot-

nym otoczeniu jest nieuniknione, należy użyć

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem róż-

nicowo-prądowym. Zastosowanie wyłącznika

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko poraże-

nia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy za-

chować ostrożność, każdą czynność wykony-

wać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać

elektronarzędzia w stanie zmęczenia lub pod

wpływem narkotyków, alkoholu bądź lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia

może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Należy korzystać z osobistego wyposażenia

ochronnego. Zawsze nosić okulary ochronne.

Osobiste wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, buty ochronne na spodach prze-

ciwpoślizgowych, kask ochronny lub środki ochro-

ny słuchu, stosowane w zależności od panujących

warunków, zmniejszy ryzyko doznania obrażeń

ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem do źródła zasi-

lania i/lub akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku pod-

czas przenoszenia elektronarzędzia lub podłącze-

nie do prądu włączonego narzędzia, może stać się

przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć klucze nastawcze lub nasadowe. Klucz

znajdujący się w ruchome części urządzenia może

doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikać pracy poza naturalnym zasięgiem ope-

ratora. Dbać o stabilną pozycję przy pracy i

zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa

będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprze-

widzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i wychwytujących pył, na-

leży upewnić się, że są one podłączone i będą

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysają-

cego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z

emisją pyłu.

4) UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA I

DBAŁOŚĆ O NIE

a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Uży-

wać elektronarzędzia, które jest przeznaczone

do danego zastosowania. Odpowiednio dobra-

nym elektronarzędziem lepiej i bezpieczniej wy-

kona się pracę w tempie, do którego zostało ono

zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeśli nie

można włączyć go i wyłączyć. Każde elektrona-

rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed dokonywaniem wszelkich regulacji, wy-

mianą osprzętu lub zakończeniem pracy, nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności ograniczają

ryzyko przypadkowego włączenia się elektrona-

rzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przecho-

wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie

zezwalać na posługiwanie się nimi osobom,

którym nie są one znane, lub które nie zapo-

znały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzę-

dzia w rękach nieprzeszkolonych osób są niebez-

pieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja elektro-

narzędzia. Należy kontrolować narzędzie pod

kątem ustawienia i mocowania ruchomych

części, W przypadku powstania uszkodzeń,

urządzenie oddać do naprawy przed użyciem.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez źle

utrzymane elektronarzędzia.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzę-

dzi tnących. Odpowiednio utrzymane narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się

zakleszczają i łatwiej jest je kontrolować.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, groty itp. winny

być używane zgodnie z niniejszą instrukcją, z

uwzględnieniem warunków eksploatacyjnych i

rodzaju wykonywanej pracy. Niezgodne z prze-

znaczeniem użycie elektronarzędzia może dopro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWISOWANIE

a) Serwisowanie elektronarzędzia należy powie-

rzać wykwalifikowanej osobie, wyłącznie z

użyciem identycznych części zamiennych. Za-

pewni to zachowanie bezpieczeństwa użytkowania

elektronarzędzia.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 67 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

68

TKN 80D • TKN 95D

PL

IV - Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa pracy

pilarkami tarczowymi

OSTRZEŻENIE: Przedpodłączeniemelektro-

narzędziadosiecizasilaniakoniecznieupewnićsięczy

napięcie zasilania odpowiada napięciu wskazanym na

tabliczceznamionowejelektronarzędzia.

Źródłozasilanianapięciemwyższymniżnapięciewska-

zanymnaelektronarzędziu,możespowodowaćzarów-

nopoważneporażenieprądemoperatora,jakrównież

uszkodzenieelektronarzędzia.

Wraziejakichkolwiekwątpliwości,codonapięcia-nie

należywłączaćelektronarzędzia.

Wraziezasilanianapięciem niższymodnapięciazna-

mionowegomożnauszkodzićsilnikelektryczny.

▪ Obowiązkowo wyłączać elektronarzędzie i wyj-

mować wtyczkę z gniazda wtykowego przed

przeprowadzeniem wszelkiego nastawienia,

czynności obsługi lub konserwacji, jak również

przy wymianie tarczy.

▪ Przypracypilarkąnależystosowaćodpowiedniekwi-

punek, na który składają się okulary ochronne lub

hełm ochronny, ochronniki słuchu, maseczka prze-

ciwpyłowa,odzieżochronnairękawiceochronne.

▪ Wceluzapobieżeniaewentualnegoprzegrzaniaza-

wszerozwijaćdokońcakablazprzedłużaczaposia-

dającegobębenkablowy.

▪ W razie konieczności korzystania z przedłużacza

upewnij się, że jego przekrój odpowiada napięciu

znamionowemu używanego elektronarzędzia jak

równieżnależysprawdzićsprawnośćprzedłużacza.

▪ Niepracowaćpilarkąbezzałożonychosłonpilarkina

swoim miejscu.

▪ Nieużywaćpilarkidocięciametaliicegły

▪ Nieużywaćpilarkidocięciadrewnanaopał

▪ Niejestdopuszczalnecięciegwoździ.Przedprzystą-

pieniem do cięcia pilarką, sprawdzić detal i usunąć

ewentualnegwoździeiobceciała.

▪ Operatorpowinienbyćdobrzeprzeszkolonyizazna-

jomiony z przeznaczeniem,regulacją i pracą niniej-

szegoelektronarzędzia.

▪ Wraziemożliwościzawszenależyzamocowaćstabil-

nieelektronarzędziedostołuroboczego.

▪ Przedprzystąpieniemdopracyzamocowaćstabilnie

obrabiany detal.

▪ Przycięciumateriałuzdrewnaoformiecylindrycznej,

należygoprzymocowaćzaciskamizobustrontarczy

wceluzapobieżeniaprzesunięciumateriału.

▪ Przycięciudługichdetaliwystającychznaczniepoza

stołemroboczymelektronarzędzia,należyzapewnić

dodatkowepodporydowystającychczęścidetaluna

wysokościstołuobrotowegopilarki.Podporyustawić

wsposóbzabezpieczającydetalprzedupadkiempo

przecięciu. W wypadku wyjątkowo długiego detalu

należyzapewnićwięcejpodpórustawionychrówno-

leglewzdłużdetalu.

▪ Nieusuwaćwycinkówlubinnychkawałkówzestrefy

cięciarękamipodczaspracyelektronarzędzia.

▪ Staćzawszetylkozjednejstronytarczytnącej.

▪ Wrazie zwróceniasiędo operatora w toku pracy o

przerwaniecięcia,operatorpowiniennajpierwdokoń-

czyćwykonywanąoperację,wyłączyćelektronarzę-

dzieidopieropotempodnieśćwzrok.

▪ Sprawdzaćokresowoczywszystkienakrętki,śrubyi

elementymocującesądobrzedokręcone.

▪ Używaćtylkotarcztnącychpoleconychprzezprodu-

centaispełniającychwymogiEN847-1.

▪ Wybraćtarczęstosowniedomateriałupodlegającego

obróbce.

▪ Stosować poprawnie naostrzone tarcze. Przestrze-

gać wymogu prędkości maksymalnej zaznaczonej

na tarczy.

▪ Nieużywaćtarczwykonanychzestaliszybkotnącej.

▪ Nieużywaćtarczpękniętych,uszkodzonychlubznie-

kształconych.

▪ Wraziemożliwościzawszestosowaćtarczeoobniżo-

nympoziomiehałasu.

▪ Zwracaćuwagęnakierunekobrotusilnikaelektrycz-

negoitarczytnącej.

▪ Niepodejmowaćpróbuwolnieniatarczyzakleszczo-

nejwmaterialeprzedwyłączeniemelektronarzędzia.

▪ Niepróbowaćprzyspieszyćzahamowaniaruchutar-

czy kawałkiem drewna. Odczekać aż tarcza sama

zatrzymasię.

▪ Wraziepotencjalnejmożliwościkontaktupracujące-

go elektronarzędzia z ukrytą instalacją elektryczną

lub własnym kablem elektronarzędzia, urządzenie

należytrzymaćtylkozajegoizolowanepowierzchnie

uchwytu. Dotknięcie przewodu pod napięciem spo-

wodujeporażenieoperatoraprądem.Wtymwypad-

kuniezwłocznieprzerwaćzasilanieelektronarzędzia

zsieciiwyjąćwtyczkęzgniazda.

▪ Nie blokowaćruchomej osłony (ochraniacz) w otwar-

tym położeniu i zawsze sprawdzać czy porusza się

swobodnieipokrywacałkowiciewszystkiezębytarczy.

▪ Podłączyćpilarkę dourządzenia do odprowadzania

pyłu upewniając się czy jest sprawne. Trzeba mieć

świadomośćszkodliwegowpływupyłu,toksyczności

pyłu określonych materiałów, wilgotności lokalnego

odprowadzaniapyłu,środkówregulacjiiodprowadze-

niapyłuużywanegosystemuprzezoperatora.Zale-

ca się używanie maseczki przeciwpyłowej podczas

pracy.

▪ Zakładać rękawice ochronne przy wymianie i prze-

mieszczeniu pilarek tarczowych, jak również przy

pracyszorstkimimateriałami.

▪ Tarczepilarkinależyprzenosićzawszewspecjalnych

uchwytachwraziemożliwości.

▪ Szczególnie ostrożnie należy wykonywać nacięcia

kanałów.

▪ Pilarkętnącąmożnaprzenosićtrzymającjązaodpo-

wiedniuchwyt,tylkodopieropowyłączeniupilarkiz

siecizasilaniaijejzablokowaniuwdolnympołożeniu.

▪ Przycięciuskośnymramiępilarkipowinnobyćbardzo

stabilnie zamocowane.

▪ Podłogę wokoło elektronarzędzia utrzymywać za-

wszewczystymstanieniegromadzącmateriałów.

▪ Strefaroboczaniepowinnazawieraćżadnychprze-

szkód.

▪ Nieusuwaćodpadkówzestrefycięciazanimtarcza

niezostaniecałkowiciepokrytaosłonąiunierucho-

miona. Głowica robocza powinna znajdować się w

pages-TKN-80-95D-2012.indd 68 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

69

Instrukcja oryginalna

PL

położeniugórnym.

▪ Niezostawiaćwpobliżumiejscapracyszmat,pakuł,

przewodników lub drutów.

▪ Nie jest dopuszczalne usuwanie wycinków lub innych

kawałków zestrefycięciapodczaspracyelektrona-

rzędzia,gdy głowicarobocza niejestw staniespo-

czynku.

▪ Nie przechowywać materiału lub osprzętu nad ma-

szyną stanowiących potencjalnie zagrożenie ich

upadkiem.

▪ Wrazieuszkodzeniaelektronarzędzia,wtymuszko-

dzeniaosłonitarczobowiązkowozawiadomićautory-

zowany serwis naprawczy.

▪ W wypadku uszkodzenia lub zużycia szczeliny za-

bezpieczającejstołuroboczego,jej wymianynależy

dokonaćwautoryzowanymserwisienaprawczym.

OSTRZEŻENIE:Wymianętarczynależywyko-

naćwsposóbwłaściwy,wtymceluzobaczwięcejszcze-

gółówwrozdziale„Wymiana”.

▪ Prawidłowe użytkowanie niniejszego elektronarzę-

dziawymagaprzestrzeganiaprzepisówbezpieczeń-

stwa,ogólnychinstrukcjiiwskazówekpracyiobsługi

znajdującychsięwniniejszejinstrukcjiobsługi.Wszy-

scy użytkownicy powinny zapoznać się z niniejszą

instrukcjąobsługizdobyćwiedzęopotencjalnychry-

zykachprzypracyelektronarzędziem.Dzieciiosoby

słabe fizycznie nie powinni korzystać z niniejszego

narzędzia.Prowadzićstałąobserwacjąnad dziećmi

znajdującymisięwpobliżumiejscapracyelektrona-

rzędziem.Obowiązkowozastosowaćzapobiegawcze

środki bezpieczeństwa.Dotyczyto takżeprzestrze-

ganiapodstawowychzasadbezpieczeństwaihigieny

pracy.

▪ Producentnieponosiodpowiedzialnościzadokona-

neprzezużytkownikazmianywelektronarzędziulub

za uszkodzenia zachodzące w wyniku podobnych

zmian.

▪ Nie wolno użytkować elektronarzędzia na wolnym

powietrzu podczas opadów deszczowych,wśrodo-

wisku wilgotnym (po deszczu) lub w pobliżu łatwo-

palnychpłynówigazów.Miejscepracypowinnobyć

dobrzeoświetlone.

V - Przepisy bezpieczeństwa

pracy laserem

Promień laserowy stosowany w systemie REDEYE

®

należydoklasy2omocymaksymalnej1mWidługości

fali 650 nm. Niniejsze lasery zwykle nie stanowią

zagrożeniadlaoczu,jednakpatrzeniebezpośredniow

lasermożeoślepiać.

OSTRZEŻENIE: Niepatrzećwprostwpromień

laserowy.Istniejeniebezpieczeństwodlawzrokuwprzy-

padkuumyślnegopatrzeniawpromieńlaserowy.

Przestrzegaćnależyponiżejwymienionychprzepisówbez-

pieczeństwa:

▪ Lasernależyużytkowaći utrzymywaćzgodnie z in-

strukcjami producenta.

▪ Nigdyniekierowaćpromienialaserowegonaczłowie-

kalubprzedmiotinnyniżmateriałobrabiany.

▪ Promienialaserowegoniewolnokierowaćnaczłowie-

ka,postępowaćbardzoostrożnieinigdyniekierować

gonaoczyczłowiekanaczasprzekraczający0,25s.

▪ Zawszenależyupewniaćsię,żepromieńlaserowy

zostałskierowanynamateriał,któregopowierzchnia

nie odbija promienia, tj. na drewno lub na powierzch-

nieoszorstkiejwykładzinie.Lśniącablachastalowa

nienadajesiędoobróbkilaserowejzpowodujejod-

bijającejpowierzchni,któramożeskierowaćstrumień

promienilaserowychzpowrotemnaużytkownika.

▪ Niewymieniaćwbudowanegolaseranainnyood-

miennym rodzaju. Naprawa uszkodzonego lasera

może wykonać tylko producent lub autoryzowane

przez niego serwisy.

OSTRZEŻENIE:Stosowanienastawień,me-

chanizmów sterowania lub zabiegów pracy odmien-

nychodopisanychtutajpowodujezagrożenie.

VI - Zapoznanie się z

elektronarzędziem

 1. Układlaserowy

 2. Przyciskwłączeniaiwyłączenialasera

3. Pokrywa lasera

4. Regulator lasera

 5. Ramiępilarki

 6. Dźwigniaustalająca

 7. Uchwytroboczy

 8. Uchwytdoprzenoszenia

 9. Osłonagórnasztywnatarczy

10. Zestaw zaciskowy

11. Uchwyt do zablokowania zacisku

12. Osłonaruchomatarczy

13. Ramięchowającesięosłony

14. Pokrywa wrzeciona tarczy

15. Woreczeknapył

16. Ustalaczdźwigniustaleniakątacięciaskośnego

17. Dźwigniaustaleniakątacięciaskośnego

18. Skalaustaleniakątacięciaskośnego

19. Ogranicznik

20. Stabilizator

21. Kluczsześciokątny,6mm

22. Stółroboczy

23. Skalastołuroboczego

24. Szczelinazabezpieczającastołuroboczego

25. Dźwigniawyłącznika

26. Urządzeniedoustalaniakątacięcia

27. Przyciskdozablokowaniawrzeciona

28. Otwórdoodprowadzeniapyłu

29. Suwaki

30. Urządzeniedozablokowaniasuwaków

31. Wkrętustalaniagłębokościnacięciakanałów

32. Ogranicznikgłębokościnacięciakanałów

33. Nakrętkaogranicznikagłębokościnacięcia

  kanałów

pages-TKN-80-95D-2012.indd 69 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

70

TKN 80D • TKN 95D

PL

34. Wkrętregulacjikątaskosudo45°(wlewo)

35. Wkrętregulacjikątaskosudo45°(wprawo)

36. Wkrętregulacjikątaskosuprzy0°

37. Mechanizmzwalniający

38. Przedłużaczeboczne(x2)

39. Wkrętyprzedłużaczybocznych(x2)

VII - Wskazówki pracy

NINIEJSZE ELEKTRONARZĘDZIE ZASILANE JEST

JEDNOFAZOWYM PRĄDEM ZMIENNYM. MOŻNA

JE PODŁĄCZAĆ DO GNIAZDA WTYKOWEGO BEZ

ZACISKÓW OCHRONNYCH, PONIEWAŻ POSIADA

PODWÓJNĄIZOLACJĘ ZGODNIEZEN 61029 I IЕС

61029.ZAKŁÓCENIARADIOWESPEŁNIAJĄWYMO-

GI DYREKTYWY O KOMPATYBILNOŚCIELEKTRO-

MAGNETYCZNEJ2004/108/UE.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

Przedprzystąpieniemdopracyelektronarzędziemna-

leży:

▪ Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilania odpowiada

wartościomnapięcianatabliczceznamionowejelek-

tronarzędzia..

▪ Sprawdzićwjakimpołożeniuznajdujesięwyłącznik.

Elektronarzędziemożnapodłączaćdosiecizasilania

tylkoprzywyłączonymwyłączniku.

▪ Sprawdzićstantarczytnącej.Stosowaćtylkodobrze

naostrzonetarcze.Tarczepękniętelubzniekształco-

nenależynatychmiastwymienić.Niestosowaćtarcz

tnących wykonanych ze stali wysokostopowejszyb-

kotnącej(HSS).

▪ Sprawdzić czy swobodnie poruszają się wszystkie

częściruchomeosłonytarczy.

▪ Sprawdzić,czymocnounieruchomionodetallubma-

teriałpodlegająceobróbce.

▪ Sprawdzićstankablazasilaniaiwtyczki,Wwypadku

uszkodzenia kabla zasilania, jego wymiana powinna

byćdokonana uproducenta lubwpunkcieserwiso-

wymjegospecjalisty,abyuniknąćewentualnychza-

grożeńtowarzyszącychwymianie.

OSPRZĘT

Elektronarzędziewyposażonejestwnastępująceprzy-

rządy:kluczsześciokątny-6mm (Rys. 1a);

tarczętnącą-zmontowaną(Rys. 1b);Woreczeknapył

(Rys. 1c);przedłużaczeboczne(Rys. 1d);

zacisk-imadłodomocowaniadetalu(Rys. 1e); stabiliza-

tor - 1 szt. (Rys. 1f).

Dla uzyskania najlepszych wyników polecamy stosowa-

nieoryginalnegoosprzętuSPARKY.

PRZENOSZENIE

Pilarkę tarczową podnosić tylko przy zablokowanym

ramieniu w położeniu dolnym, gdy elektronarzędzie i

wtyczkęwyjętozgniazda.

Pilarkę tnącą podnosić można tylko trzymając ją za

uchwytdoprzenoszenia(8)lubzazewnętrzneodlewane

detale.Niewolnopodnosićelektronarzędziatrzymając

jezaosłonęlubzauchwytroboczy(7)(Rys. 2).

MONTAŻ PILARKI TARCZOWEJ

Podstawapilarkitarczowejposiadaotworyułatwiające

jejzamocowaniedostołuroboczego(Rys. 3).

Zamocować pilarkę tarczową do poziomo zniwelowa-

nego stołuroboczego, stosującśruby (nie wchodząw

kompletdostawy)przezotworymocująceznajdującesię

wpodstawieelektronarzędzia.

UWAGA: Nażądaniepilarkętarczowąmożnazamonto-

waćdosklejkiogrubości13mmlubwięcej,anastępnie

przymocować zaciskami dostołu roboczego lubprze-

nieść go do innego miejsca pracy,gdzie także należy

zamocowaćprzypomocyzacisków.

OSTRZEŻENIE:Upewnićsię,żepowierzch-

nianaktórejzostaniezamontowaneelektronarzędzie,

jest równa, w przeciwnym razie może dojść do za-

kleszczeniainiedokładnegocięcia.

WORECZEK NA PYŁ

Woreczeknapył(15)założyćnaotwórdoodprowadza-

niapyłu(28)(Rys. 4).Wcelupoprawywydajności,wore-

czeknależyopróżniaćzanimsięwypełnidopołowy.W

tensposóbułatwiasięprzechodzeniestrumieniapowie-

trza przez woreczek.

PRZEDŁUŻACZE BOCZNE I STABILIZATOR

Przedłużacze boczne(38)stosowane sąjakopodpory

dladłuższychdetali,bowiemzapobiegająichwygięciu,

anastępniezakleszczeniutarczypodczascięcia. (Rys.

5a, 5b)

Zwolnićwkrętyustalające(39)przypomocykluczasze-

ściokątnego(21),ustawićprzedłużacze(38)izpowro-

temdokręcićwkręty(39).

OSTRZEŻENIE: W wypadku, gdy pilarka

tarczowaniejestprzymocowanadostołuroboczego,

zawszenależyzałożyćstabilizator(20)wotworachw

częścitylnejpodstawypilarki.Stabilizatorzapobiega

nachyleniusiędo tyłu pilarkipodczaspracyz pośli-

zgiemwzdłużnym.

USTAWIENIE TARCZY POD KĄTEM PROSTYM

DO STOŁU

Upewnićsię,żewtyczkazostaławyjętazgniazdazasi-

lania. (Rys. 6)

Nacisnąćwdółramiępilarki(5)donajniższegopołoże-

niaidokręcićdźwignięustalającą(6),trzymającąramię

wpołożeniuprzeniesienia. (Rys. 7)

Zwolnićurządzeniedoustaleniakątacięcia(26).(Rys.8)

Obracaćstół(22)ażstrzałka ustawi sięnaprzeciw 0º.

(Rys. 9)

Dokręcić urządzenie do ustalenia kąta cięcia (26).

(Rys. 10)

Zwolnić ustalacz dźwigni do wyboru kąta cięcia sko-

śnego (16) i ustawić ramię pilarki (5) na kącie cięcia

skośnego0º(tarczajestpodkątem90ºwzględemstołu

pilarki).Dokręcićustalaczdźwignidowyborukątacięcia

skośnego(16).(Rys. 11)

pages-TKN-80-95D-2012.indd 70 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

71

Instrukcja oryginalna

PL

Ustawićkątownikmiędzystołem(22)ipłaskączęśćtar-

czy.

UWAGA:upewnićsię,żejednaprzyprostokątnadotyka

płaskączęść,aniezębówtarczy.

Obracaćtarczę ręką i sprawdzićwkilkupunktachwy-

równanietarczyistołupodkątemprostym.(Rys. 12)

Krawędźkątownikapowinnabyćrównoległadotarczy.

W przypadku nachylenia tarczy względem kątownika,

należyuregulowaćpołożenietarczywsposóbnastępu-

jący:(Rys. 13a, 13b, 13c)

▪ Posługującsiękluczemmaszynowym(niejestwdo-

stawie)rozluźnićnakrętkędokręcającąwkręt(36)dla

ustawieniakątacięciaskośnegona0°.

▪ Rozluźnićustalaczdźwigniustalaniakątacięciasko-

śnego(16).

▪ Przypomocykluczasześciokątnego(21)uregulować

skoswkrętem(36)wceluwyrównaniatarczyzkątow-

nikiem.

▪ Rozluźnić wkręty podtrzymujące strzałkę na skali

oznaczenia kąta cięcia skośnego (18) i uregulować

położeniestrzałki tak, by wskazywała dokładnie na

zero.Dokręcićponowniewkręty.

▪ Dokręcićustalaczdźwigniustalaniakątacięciasko-

śnego(16)inakrętkęwkrętu(36).

UWAGA: Opisana wyżej operacja nadaje się także do

sprawdzenianachylenia45ºtarczywobecstołuroboczego

wlewolubwprawoprzycięciuskośnym.Wkrętydoustale-

niakątacięciaskośnego(34i35)znajdująsięnaodwrotnej

stronieramienia.Dozakręceniawkrętówmocującychnale-

ży używać kluczamaszynowego o odpowiednichwymia-

rach(niewchodzi w zakresdostawy).Klucz sześciokątny

(21)nadajesiędotychwkrętów.(Rys. 14a, 14b)

USTAWIENIE OGRANICZNIKA POD KĄTEM

PROSTYM DO STOŁU

Posługując się kluczem sześciokątnym (21) rozluźnić

wkręt ustalający część górną ogranicznika prawego i

zdjąćtęgórączęść.

Posługując się kluczem sześciokątnym (21) rozluźnić

czterywkrętymocujące ogranicznik(19)dopodstawy.

(Rys. 15a, 15b, 15c)

Ustawić kątownikmiędzy ogranicznikiem (19)iwzdłuż

tarczy.

Uregulowaćpołożenieogranicznika (19)tak by ustawił

sięprostopadledotarczy.(Rys. 16)

Dokręcićwkrętymocująceogranicznik(19).

Założyćponownieczęśćgórąogranicznikaprawego.

Rozluźnićwkrętmocującystrzałęskali(23)iuregulować

położeniestrzałkitak,bywskazywaładokładnienazero.

(Rys. 17)

Dokręcićponowniewkrętmocującystrzałkęskali.

REGULACJA POŁOŻENIA PROMIENI

LASEROWYCH

Laser dolny nastawiony jest fabrycznie do emitowania

promienia laserowego z prawej strony tarczy. Laser gór-

ny nastawiony jest fabrycznie do emitowania promienia

laserowegozlewejstrony tarczy.Operatormożeregu-

lowaćlasergórnywzależnościodtarczoróżnejszero-

kościszczeliny.

Dlauregulowaniapołożenialaseragórnegonależywy-

konaćnastępująceczynności:

Zdjąćpokrywęlasera(3)igopodłączyćdowyłącznika

(2).(Rys. 18)

Zapomocąśrubokrętakrzyżowego(niewchodziwza-

kres dostawy)uregulować położenie promienia lasera

górnego,obracającregulatorlasera(4).(Rys. 19)

Regulacjatrwadochwiliwyrównaniasięlewegopromie-

nialaserowegozestronąlewątarczy.

Wyłączyćlaserizałożyćzpowrotempokrywę.(3).

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI NACIĘCIA

Wnormalnympołożeniuogranicznikgłębokościnacię-

ciakanałów (32) umożliwia tarczy dokończenie cięcia

materiału. Przy podniesionymdogóryramieniupilarki,

głębokośćnacięciamożnauregulowaćtakbywkrętre-

gulacjigłębokościkanału(31)dotknąłogranicznikprzy

opuszczeniuramieniapilarkiwdół.(Rys. 20)

W tensposób ogranicza się głębokość wrzynania tar-

czy w materiał, co umożliwia wydrążenia „kanałów” w

materiale.Głębokośćkanałuregulowanajestwkrętem

regulującym(31)ipołożenietousztywniasięnakrętką.

(33). (Rys. 21)

PRACA UKŁADEM LASEROWYM

OSTRZEŻENIE:Niepatrzećbezpośredniow

promieńlaserowy.Nigdyniekierowaćpromienialase-

rowegonaczłowieka lubprzedmiot innyniżmateriał

obrabiany.

Promienialaserowegoniewolnokierowaćnaczłowieka,

postępowaćbardzoostrożnieinigdyniekierowaćgona

oczyczłowiekanaczasprzekraczający0,25s.

Zawszenależyupewniaćsię,żepromieńlaserowyzo-

stałskierowanynatwardymateriał,któregopowierzch-

nia nie odbija promienia, tj. na drewno lub na powierzch-

nie o szorstkiej powierzchni.

Lśniącablachastalowanienadajesiędoobróbkilase-

rowejzpowodujejodbijającejpowierzchni,któramoże

skierowaćstrumieńpromienilaserowychzpowrotemna

użytkownika.

Nigdyniezapominaćwyłączyćwyłączniklasera(2)po

zakończeniu pracy. Włączać promień laserowy tylko,

gdynastoleroboczympilarkiznajdujesięmateriał.

Wyznaczyćołówkiemlinięcięciamateriału.(Rys. 22)

Ustawićpotrzebnekątycięciaiskosu.

Włączyćwyłącznik(2)lasera.

Włożyćwtyczkępilarkiwgniazdosiecizasilania.

UWAGA: Przy cięciu z lewej strony tarczy, wyrównać

lewy promień laserowy z linią wyznaczoną ołówkiem.

Przycięciuzprawejstronytarczy,wyrównaćprawypro-

mieńlaserowyzliniąwyznaczonąołówkiem.(Rys. 23)

Zamocować materiał i uruchomić elektronarzędzie.

(Rys. 24)

Nacisnąćmechanizmzwalniający(37). (Rys. 25)

Po osiągnięciu maksymalnej prędkości tarczy (mniej

więcej po około 2 sekund), przepuścić tarczę tnącą

przezmateriał.(Rys. 26)

UWAGA: Po zakończeniu cięcia, wyłączyć wyłącznik (2)

lasera.

TKN 80D • TKN 95D

pages-TKN-80-95D-2012.indd 71 4.7.2012 г. 11:15:20 ч.

72

TKN 80D • TKN 95D

PL

Pozakończeniupracynależyoczyścićukładlaserowyw

sposóbnastępujący: (Rys. 27)

▪ Wyłączyć wyłącznik (2) lasera i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieci zasilania.

▪ Podnieśćramię(5)dogóryioczyścićmiękkimpędz-

lempyłnagromadzonywokółurządzenia.

UWAGA: Zakładaćokularyochronnepodczasusuwa-

niapyłu.

CIĘCIE POPRZECZNE

(BEZ POŚLIZGU WZDŁUŻNEGO)

Docięciawąskichkawałkówmateriałuniemapotrzeby

stosowania mechanizmu poślizgu wzdłużnego. W tym

wypadkunależyupewnićsię,żeurządzenieblokujące

suwaków(30)zostałodobrzezakręconewceluzapobie-

żeniapoślizguramieniapilarki.(Rys. 28)

Cięciedokonujesiępoprzeczniedowłókienmateriału.

Cięciepoprzecznepodkątem90ºdokonujesięnastole

roboczymwpołożeniu0º.Możliwejesttakżecięciepo-

przecznepodkątemstołu, innymniż zero.Wyciągnąć

dźwignię ustalającą (6) i podnieść ramię (5) pilarki w

skrajnympołożeniugórnym(Rys. 29).

Rozluźnićurządzeniedoustalaniakątacięcia(26).

Obracaćstół(22)ażstrzałkawyrównasięzpotrzebnym

kątem.

Dokręcićponownieurządzeniedoustaleniakątacięcia

(26).(Rys. 30)

OSTRZEŻENIE: Zawszezakręcaćdokońca

urządzeniedoustaleniakątacięciaprzedprzystąpie-

niemdowłaściwegocięcia.Wprzeciwnymraziestół

zaczniesięporuszaćpodczascięciaimożespowodo-

waćpoważnywypadekprzypracy.

Ustawićobrabianymateriałszerokąstronąwdółnasto-

leroboczym,jednąkrawędziąopartąoogranicznik(19).

W wypadku deski wygiętej należy jej wypukły koniec

oprzećoogranicznik(19).Wprzypadkuoparciawklęsłe-

gokońcadeskioogranicznik,deskamożesięzłamać,a

tarcza-zakleszczyć.

Przy cięciu materiału drzewnego o dużej długości dla

podtrzymywaniazwisających końcówstosowaćnależy

przedłużacze boczne (38), urządzenia zapobiegające

przewróceniulubpodporydodatkowenawysokościsto-

łuroboczegopilarki.(Rys. 31)

Zawsze,gdyjesttomożliwe,mocowaćmateriałobrabia-

ny zaciskiem (10).

Zacisk (10) można zdemontować po rozluźnieniu

uchwytu blokowania (11) i przesunąć na drugą stronę

stołuroboczego.Upewnićsię,żezaciskzostałstabilnie

ustawiony przed umocowaniem materiału za pomocą

zacisku. (Rys. 32)

Przedwłączeniempilarkinależydokonaćpróbnegouru-

chomienia,abysięupewnić,żeniewystąpiąprzeszkody

podczas pracy.

Uchwycićmocnouchwytroboczy(7)iwcisnąćdźwignię

wyłącznika (25). Odczekać aż tarcza osiągnie obroty

maksymalne.

Wcisnąćmechanizmzwalniający(37)ipowoliwrzynać

tarczęwmateriałdojegoostatecznegościęcia.

Zwolnićdźwignięwyłącznika(25)iodczekaćażtarcza

zaprzestanieobracaćsię,następniewyjąćtarczętnącą

zobrabianegomateriału.(Rys. 33)

Odczekać aż tarcza całkowicie zaprzestanie obracać

sięidopieropotemmożnausunąćmateriał.

CIĘCIE POPRZECZNE

(Z POŚLIZGIEM WZDŁUŻNYM)

Docięciamateriałuodużejszerokościnajpierwnależy

odkręcićurządzenieblokującesuwaków(30).(Rys. 34)

Pociągnąć dźwignię ustalającą(6), podnieść ramię (5)

wskrajnympołożeniugórnymijeprzesunąćdosiebie.

Uchwycić mocno uchwyt roboczy i wcisnąć wyłącznik

(25).Odczekaćażtarczaosiągnieswojąprędkośćmak-

symalną.

Wcisnąć mechanizm zwalniający (37) i powoli przesu-

waćtarczędomateriału,ajednocześnieztympopychać

tarczęwkierunkuodoperatoranazewnątrzdoostatecz-

negościęciamateriału.

Zwolnićwyłącznik(25)iodczekaćażtarczazaprzesta-

nieobracaćsię,następniewyjąćtarczętnącązobrabia-

negomateriału.(Rys. 35)

Odczekaćażtarczacałkowiciezaprzestanieobracaćsię

idopieropotemmożnausunąćmateriał.

CIĘCIE SKOŚNE

Cięcie skośne dokonuje się poprzecznie do włókien

materiału, przy tym tarcza ustawiona jest pod kątem

zarównodoogranicznika,jakrówniedostołurobocze-

gopilarki.Stółroboczyustawionyjestpodkątem0º,а

tarczausytuowanapodkątemwzakresie0ºi45ºwlewo

i w prawo. (Rys. 36)

Rozluźnićustalaczdźwignidoustalaniakątacięciasko-

śnego(16),aprzycięciuskośnymponad30ºwlewolub

dowolnykątwprawo,pociągnąćdźwigniędoustalania

kątacięciaskośnego(17).

Nachylićramię(5)pilarkiwlewolubwprawopodwła-

ściwymkątemcięciaskośnego(wprzedziale0ºi45º).

Dokręcićustalaczdźwignidoustalaniakątacięciasko-

śnego(16).

Stosowaćpoślizgwzdłużnyprzycięciuszerokichkawał-

kówmateriału.

Tarczapowrócidopozycjipionowej(0ºcięcieskośne)po

przemieszczeniuramienia w lewoi wciśnięciu dźwigni

doustalaniakątacięciaskośnego(17).

Tarczę należyzwrócićdopozycjipionowej.Tarcza za-

blokuje się automatycznie pod kątem cięcia skośnego

0º.

Dokręcićustalaczdźwignidoustalaniakątacięciasko-

śnego(16).(Rys. 37)

CIĘCIE KOMBINOWANE

Cięciekombinowaneoznaczajednocześniecięciepod

kątemicięcieskośne.Stosowanejestdowykonaniaram

doobrazów,gzymsów,szuadoskośnychścianach,jak

równieżdowykonaniakonstrukcjinośnychdachów.Za-

wszedokonywaćpróbnegocięciananiepotrzebnymka-

wałku materiału,przed przystąpieniemdowłaściwego

cięciamateriału.

Stosowaćpoślizgwzdłużnyprzycięciuszerokichkawał-

kówmateriału.(Rys. 37)

Maksymalny kąt cięcia skośnego można uzyskać po

usunięciuogranicznika(19).

pages-TKN-80-95D-2012.indd 72 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

73

Instrukcja oryginalna

PL

VIII - Konserwacja

WYMIANA TARCZY

OSTRZEŻENIE: Nigdyniepróbowaćstoso-

wać tarczy o wymiarach większych od wskazanych

na tabliczce znamionowej. W przeciwnym razie tarcza

możewejśćwkontaktzosłonami.

Nigdyniestosowaćtarczyogrubościwiększejodwska-

zanejtu,ponieważ grubszatarczauniemożliwi kontakt

krążkazewnętrznegotarczyzpłaskimipowierzchniami

wrzeciona. Przeszkadza to stabilnemu umocowaniu tar-

czy do wrzeciona.

Niestosowaćtarczydocięciametalilubcegły.

Upewnićsię,żeniezbędnekrążkipodkładoweipierście-

niepasujądozamontowanegowrzecionaitarczy.(Rys.

39)

Nacisnąćwdółuchwytroboczy(7)ipociągnąćdźwignię

ustalającą(6)dlazwolnieniaramienia(5)pilarki.Dźwi-

gnięustalającą(6)możnaobrócićtak,żeby pozostała

wwyciągniętympołożeniu.Podnieśćdogóryramię(5)

pilarkiwskrajnympołożeniugórnym.(Rys. 40)

Zapomocąśrubokrętakrzyżowego(niewchodziwza-

kresdostawy)odkręcićizdjąćwkrętkrzyżowymocują-

cychowającesięramięosłony(13)doruchomejosłony

tarczy (Rys. 41a).

Zdjąć wkręt mocujący pokrywę wrzeciona tarczy (14).

(Rys. 41b)

Pociągnąćwdółruchomąosłonętarczy(12),anastęp-

niepodnieśćjąwrazzpokrywąwrzecionatarczy.(Rys.

42)

Gdyruchomaosłonatarczyustawisięnadgórnąosłoną

tarczązapewniatomożliwośćdostępudośrubytarczy.

(Rys. 43)

Zatrzymaćwpołożeniugórnymruchomąosłonętarczy

(12) i wcisnąć przycisk zablokowania wrzeciona (27).

Obracać tarczą dozablokowania się wrzeciona. (Rys.

44)

Zdjąćśrubętarczyprzypomocykluczasześciokątnego

(21). (Odkręcać w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówki zegara,ponieważśruba ma lewostronny gwint).

(Rys. 45)

Zdjąćkrążekzzewnętrznejstronytarczyisamątarczę.

Nasmarowaćkropląolejukrążkizestronywewnętrznej

izewnętrznejtarczy,popowierzchniachstykającychsię

ztarczą.

Założyćnawrzeciononowątarczą,uważającbykrążek

wewnętrznyznalazłsiędokładniezatarczą.(Rys. 46)

OSTRZEŻENIE: Prawidłowe obracanie się

tarczymożnazapewnićustawiającstrzałkęoznaczo-

nąnatarczytak,bywskazywałakierunekzgodnyze

strzałkąwyciśniętąnaosłoniegórnejtarczy.

Założyćzpowrotemkrążekzewnętrznytarczy.

Wcisnąćprzyciskdozablokowaniasięwrzeciona(27)i

założyćzpowrotemśrubętarczy.(Rys. 47)

Dokręcićmocnośrubętarczy(wkierunkuodwrotnymdo

ruchuwskazówkizegara)przypomocykluczasześcio-

kątnego(21).

Zatrzymaćnieruchomoosłonęruchomątarczy(12)ipo-

krywęwrzecionatarczy(14);dokręcićwkrętymocujące;

zamocowaćchowającesięramięosłony(13)doosłony

ruchomej. (Rys. 48a, 48b)

Sprawdzić,czyosłonatarczydziałapoprawnieipokry-

watarczętnącąprzyopuszczeniuramieniapilarki.

Podłączyćpilarkędozasilaniaiuruchomićtarczę,aby

sięupewnić,żepracujepoprawnie.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Wyłączać zawsze elek-

tronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazdka przed

rozpoczęciem, jakichkolwiek oględzin lub czynności

konserwacyjnych.

Stosować nieuszkodzone rękawice ochronne przy

dokonaniu wymiany i przemieszczenia pilarek tarczo-

wych,ponieważmogąbyćbardzoostre.

Otworywentylacyjnenależyzawszeutrzymywaćwczy-

stościiwolneodprzeszkód.

Sprawdzaćregularnieczywkraciewentylacyjnejwpo-

bliżusilnikaelektrycznegolubdokołaprzełącznikównie

przedostałsiępył,lubinneobceciała.Stosowaćmięk-

ki pędzeldo usuwania nagromadzonego pyłu. W celu

ochrony oczu należystosować okulary ochronne pod-

czas czyszczenia.

Regularniesmarowaćwszystkieczęściruchome.

Jeśli korpus maszyny potrzebuje czyszczenia, należy

go wytrzeć miękkązwilżoną ścierką (Rys. 49). Można

zastosowaćtakżełagodnypreparatdomycia.

Nie wolno używać spirytusu, benzyny lub innych roz-

puszczalników.

Nigdyniestosowaćżrącychpreparatówdoczyszczenia

częściztworzywasztucznegourządzenia.

OSTRZEŻENIE : Niedopuszczaćdoprzedo-

staniasięwodydourządzenia.

SPRAWDZENIE OGÓLNE

Sprawdzaćregularnieczywszystkieelementymocują-

cesądobrzedokręcone.Wrazierozluźnieniajakiego-

kolwiekzwkrętów,należyniezwłoczniegoodkręcić,aby

uniknąćsytuacjiryzykownych.(Rys. 50)

Wwypadkuuszkodzeniakablazasilania,jegowymianę

powinien wykonać producent lub jego autoryzowany

specjalista serwisowy, aby uniknąć niebezpieczeństw

towarzyszącychtakiejwymianie.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 73 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

74

TKN 80D • TKN 95D

PL

IX - Gwarancja

OkresgwarancjielektronarzędziSPARKYjestokreślony

na karcie gwarancyjnej.

Usterkiwynikająceznormalnegozużycia,przeciążenia

lub niewłaściwegoobchodzenia sięniebędą podlegać

gwarancji.

Usterki wynikające z zastosowania wadliwychmateria-

łów,jakrównieżwadywwykonawstwiebędąnaprawiane

bezpłatniepoprzezwymianębądźnaprawę.

Reklamacjeodnoszące siędowadliwychelektronarzę-

dziSPARKYbędąuznawanepodwarunkiemodesłania

urządzeniadosprzedawcybądźdostarczeniagodoau-

toryzowanego centrum serwisowego zajmującego się

obsługągwarancyjnąurządzeń,wpostacinierozmonto-

wanej, w stanie pierwotnym.

Uwagi

Przeczytać uważniecałośćniniejszejinstrukcjiobsługi

przedużytkowaniemniniejszegosprzętu.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian

imodykacjiproduktóworazdokonywaniazmianwypo-

sażeniaidanychtechnicznychbezuprzedniegopowia-

domienia.

Wyposażenieidanetechnicznemogąsięróżnićwza-

leżnościodkraju

pages-TKN-80-95D-2012.indd 74 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky TKN 95D Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky TKN 95D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty