Perel FT120C Instrukcja obsługi

FT120C/FT130C

FT120C

FT130C

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 12

MODE D'EMPLOI 22

MANUAL DEL USUARIO 32

BEDIENUNGSANLEITUNG 42

INSTRUKCJA OBSŁUGI 52

MANUAL DO UTILIZADOR 62

This product is not suitable for primary heating purposes.

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid

a hazard.

Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Do not install this appliance immediately below a socket.

Some parts of this product can become very hot and cause burns. Do not touch the appliance

when in use or shortly after use. Do not rest the power cable on the appliance when hot.

This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this

appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of overloading,

overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate connection

quality.

Install the appliance in a vertical position and at a distance of minimum 0.5 m away from

furniture and other objects. Never operate the appliance near inflammable or explosive

materials or gases.

The first time you use the appliance, a little smoke and smell due to the protective substances

applied to the heating element before transport may be given off. This is normal and should

not be considered a fault.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 3 ©Velleman nv

Unvented portable heaters use air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate

combustion and ventilation air must be provided.

Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids near this device. Keep

solid combustibles such as building materials, paper or cardboard, at a safe distance from the

device. Never use the device in spaces, which do or may contain volatile or airborne

combustibles, or products such as gasoline, solvents, paint thinner, dust particles or unknown

chemicals.

Direct-fired heaters may cause carbon monoxide (CO) poisoning when incorrectly used, for

example indoors without adequate air circulation, or if not properly working. Carbon monoxide

poisoning may lead to death.

Not for use in recreational vehicles and other motor vehicles or trailers equipped with living

space and amenities.

The electrical system to which the device is connected must comply with the current

legislation. Installation requires a residual current circuit breaker (RCCB) in the main electrical

distribution board.

Unplug the device before performing any maintenance operations.

Always check the power cable before using the device. It must not be bent, taut, stretched,

crushed or damaged. If the external flexible cable or cord is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent.

Do not touch the front outlet as it is very hot during operation.

Failure to comply with the precautions and instructions in this manual can result in death,

serious bodily injury and damage from fire, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide

poisoning, and/or electrical shock.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman

®

Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void

the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,

incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or

failure of this product.

Keep this manual for future reference.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 4 ©Velleman nv

4. Assembly

A

2x screw

C

1x handle

B

2x plain washer

A

1x handle

G

2x M12 nut

B

6x or 8x screw

H

2x wheel

C

6x or 8x spring washer

I

2x Ø 12 plain washer

D

6x or 8x plain washer

J

1x wheel shaft

E

1x feet

K

2x cotter pin

F

6x or 8x M5 nut

5. Installation

Install vertically on a flat, dry, stable and non-slippery surface.

Direct-fired heaters are intended for use in open outdoor areas or in well-ventilated indoor

spaces. For indoor use, provide permanent ventilation of at least 25 cm²/kW, equally

distributed between floor and high level, with a minimum of 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

Install the device in a normal upright position.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 5 ©Velleman nv

Do not place the device near walls, in corners or under low ceilings. Do not place the device

below a socket outlet. Do not place the device on moving vehicles or where it can tip over.

Keep the device away from flammable, combustible, explosive or corrosive materials. Do not

place the device in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool. Keep the

device away from curtains or similar materials that could block the air inlet and outlet. Never

block or restrict the air inlet and outlet for any reason.

Keep the power cable away from heat sources, sharp edges, cutting and moving parts.

Do not expose directly to weather or to excessive humidity.

Install and operate the device on fireproof floors.

Do not connect the direct-fired heater to an air duct.

Follow the general and special fire safety regulations in force in all fields of applications. In any

case, ensure the following minimum safety clearances from materials or objects in the

surroundings of the device.

side

0.6 m

air inlet side

1 m

top

1.5 m

hot air outlet side

3 m

floor

0 m

6. Fuel

Diesel heaters work with paraffin or diesel. Paraffin gives the cleanest combustion. Be aware

that the more dust and dirt that is contained in the fuel, the more ventilation will be required!

Use the cleanest fuel possible.

Paraffin may only be stored in blue containers. Red containers are associated with petrol.

Never use other fuels such as petrol, alcohol, oil compounds or similar in this heater. This could

lead to fire or explosion.

Never store paraffin in direct sunlight of near a source of heat.

Do not store paraffin in living/work areas but in a well-ventilated area such as a shed, storage

area or similar.

Never use paraffin from the previous season. Paraffin deteriorates in quality and will not burn

properly as a result.

If you can, use 1-K paraffin in this heater. Other premium quality paraffin may also be used.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 6 ©Velleman nv

7. Operation

7.1 Start-Up

1. Fill the tank with the appropriate fuel. The fuel gauge on top of the tank allows you to

check the level.

2. Next, connect to an earthed mains socket.

3. The power indicator will light and the display will show the ambient temperature.

4. Flick the power switch to the on position. If the thermostat control knob temperature is set

higher than the ambient temperature, the device will start. The device will stop if the

ambient temperature is reached.

7.2 Cold Start-Up

At low ambient temperatures, keep a finger on the air vent hole during the ignition. In case of

malfunction (flame failure, reduced airflow, bad combustion), the device will stop and the

indicator light starts flashing (lockout mode).

7.3 Manual Reset/Re-Start

If the device is in lockout mode, check and resolve the lockout problem before re-starting. To

reset, flick the on-off switch to the off position and then again to the on position.

In case of repeated malfunction, please contact your dealer.

7.4 Switching Off

Flick the on-off switch to the off position and disconnect from the mains.

8. Cleaning and Maintenance

General

Before cleaning, switch of the appliance, disconnect from the mains and allow to cool

completely.

Never immerse the appliance in water or any other liquid. Protect it from splashes and spraying

liquid.

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,

cleaning solvents or strong detergents.

Keep the air inlet and fan free from dust and dirt. To clean inner parts, gently blow compressed

air through the air inlet.

Before storing, make sure the device is perfectly cool and dry. Cover the device with a plastic

bag and store in a dry, well-ventilated place.

Qualified personnel must carry out the following checks before every seasonal use:

Nozzle

Carefully unscrew the nozzle fitting. Blow compressed air through the nozzle orifice to free it

from dirt. Replace the nozzle if necessary.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 7 ©Velleman nv

Air Filters

Clean the air filters. Remove the filter end cover [c], wash the air intake filter [b] using a light

detergent, and dry it thoroughly before re-installing. Replace the air delivery filter [a] once a

year.

Ignition Electrodes

Clean, adjust and, if necessary, replace the ignition electrodes.

Compressor Pressure Adjustment

The compressor pressure is factory-set and must be checked and adjusted by qualified

technicians only. Tampering with the unit may be dangerous.

Remove the pressure gauge cap [a]. Connect a pressure gauge on the pressure measuring port

on the rear guard. Start the device and read the air pressure value. If necessary, adjust the

pressure to the correct value turning the adjusting screw (the air vent hole [b]) clockwise to

increase, or anticlockwise to decrease the pressure.

a

pressure gauge cap

b

air vent hole

Electrical

Inspect all cables, electrical parts and connections.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 8 ©Velleman nv

9. Troubleshooting

Problem

Cause

Remedy

Motor does not start.

→ E1 is displayed

No power or low voltage.

Check power line and voltage.

Check fuse and replace if

needed.

Faulty or damaged power

cord.

Check and replace if needed.

Faulty motor/capacitor.

Check and replace if needed.

Lock-out of appliance due to

previous overheating.

Detect the cause of

overheating. Switch off the

appliance. Check air inlet and

outlet. Wait some minutes

and restart the appliance.

→ E2 is displayed

The temperature probe is

faulted or the connector for

temperature probe is loose.

Check and replace the

temperature probe if needed.

Check and replace the PCB if

needed.

Motor runs, but the heater

does not ignite and locks out

after a short time.

→ E1 is displayed

Empty fuel tank, dirty or

wrong fuel.

Remove wrong or dirty fuel.

Fill the tank with clean diesel

or kerosene.

Fuel filter clogged.

Clean or replace fuel filter.

Air leaks in oil line.

Check hoses, tighten

connections and replace if

needed.

Burner nozzle clogged.

Clean nozzle blowing

compressed air and replace if

needed.

Fuel viscosity increased at low

temperature.

Mix diesel with 10-20 %

kerosene.

Flames come out of flue

outlet.

→ E1 is displayed

Insufficient airflow into

combustion chamber.

Check air inlet, fan and

motor.

Compressor pressure too

high.

Check air pressure and adjust

if needed.

Heater stops during

operation.

→ Ambient temperature is

displayed

The room temperature set on

room thermostat has been

reached.

Normal operation. To start,

turn the temperature control

knob clockwise on a higher

setting.

Heater stops during

operation.

→ E1 is displayed

Flame failure.

Check and remove the

cause(s) of malfunction. To

reset, switch to 0 and then to

I. Call technical service if the

problem persists.

Bad combustion.

Reduced airflow.

Overheating.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 9 ©Velleman nv

10. Technical Specifications

power supply ............................................................................ 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

fuel .......................................................................................................... diesel/kerosene

IP rating ................................................................................................................... IPX4

FT120C

power.................................................................................................................... 20 kW

heat output ................................................................................................... 68240 BTU/h

fuel tank capacity ...................................................................................................... 19 L

heating surface .............................................................................................. 220-300 m²

fuel consumption ................................................................................................. 1.94 L/h

air flow .............................................................................................................. 550 m³/h

dimensions ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

weight .................................................................................................................... 14 kg

Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters

Model identifier(s): FT120C

Indirect heating functionality: no

Direct heat output: 20 (kW)

Indirect heat output: N.A. (kW)

Fuel

Space heating emissions (*)

NO

x

Select fuel type

liquid

kerosene

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

output

P

nom

20.0

kW

Useful efficiency at

nominal heat output

η

th,nom

100

%

Minimum heat

output

(indicative)

P

min

N.A.

kW

Useful efficiency at

minimum heat output

(indicative)

η

th,min

N.A.

%

Auxiliary electricity consumption

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal heat

output

el

max

0.002

kW

single stage heat output, no room

temperature control

no

At minimum

heat output

el

min

N.A.

kW

two or more manual stages, no room

temperature control

no

In standby

mode

el

SB

N.A.

kW

with mechanic thermostat room temperature

control

no

with electronic room temperature control

yes

with electronic room temperature control plus

day timer

no

with electronic room temperature control plus

week timer

no

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 10 ©Velleman nv

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

no

Room temperature control, with open window

detection

no

with distance control option

no

with adaptive start control

no

with working time limitation

no

with black bulb sensor

no

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

applicable)

P

pilot

0

kW

Contact details

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

x

= nitrogen oxides

FT130C

power.................................................................................................................... 30 kW

heat output ................................................................................................... 10236 BTU/h

fuel tank capacity ...................................................................................................... 38 L

heating surface .............................................................................................. 320-420 m²

fuel consumption ................................................................................................. 2.80 L/h

air flow .............................................................................................................. 720 m³/h

dimensions ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

weight .................................................................................................................... 21 kg

Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters

Model identifier(s): FT130C

Indirect heating functionality: no

Direct heat output: 30 (kW)

Indirect heat output: N.A. (kW)

Fuel

Space heating emissions (*)

NO

x

Select fuel type

liquid

kerosene

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

output

P

nom

30.0

kW

Useful efficiency at

nominal heat output

η

th,nom

100

%

Minimum heat

output

(indicative)

P

min

N.A.

kW

Useful efficiency at

minimum heat output

(indicative)

η

th,min

N.A.

%

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 11 ©Velleman nv

Auxiliary electricity consumption

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal heat

output

el

max

0.002

kW

single stage heat output, no room

temperature control

no

At minimum

heat output

el

min

N.A.

kW

two or more manual stages, no room

temperature control

no

In standby

mode

el

SB

N.A.

kW

with mechanic thermostat room temperature

control

no

with electronic room temperature control

yes

with electronic room temperature control plus

day timer

no

with electronic room temperature control plus

week timer

no

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

no

Room temperature control, with open window

detection

no

with distance control option

no

with adaptive start control

no

with working time limitation

no

with black bulb sensor

no

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

applicable)

P

pilot

0

kW

Contact details

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

x

= nitrogen oxides

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject

to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic

medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 12 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen.

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken

en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te

vermijden.

Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een

zwembad. Plaats het toestel niet onder een stopcontact.

Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het

toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het

warme toestel.

Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of

aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de

energieleverancier.

Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten. Het

gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand.

Plaats het toestel in verticale positie en houd op een minimumafstand van 0.5 m van meubels

en andere voorwerpen. Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare, explosieve

materialen of gassen.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 13 ©Velleman nv

Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje rook en geur vrijkomen door de

beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht.

Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd.

Niet-ventilerende toestellen gebruiken de lucht (zuurstof) waarin ze worden gebruikt. Zorg

voor een correcte verbranding en ventilatie.

Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare gassen en vloeistoffen in de nabijheid

van dit toestel. Houd ontvlambare materialen zoals bouwmaterialen, papier of karton op een

veilige afstand van het toestel. Gebruik het toestel nooit in een ruimte waar zich producten

zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners of andere ontvlambare materialen en

chemicaliën bevinden.

Een verkeerd gebruik van verwarmingstoestellen met directe verbranding kan leiden tot

koolmonoxidevergiftiging (bv. binnenshuis zonder voldoende luchtcirculatie of als het toestel

niet correct functioneert). Koolmonoxidevergiftiging kan leiden tot de dood.

Het toestel is niet geschikt voor huishoudelijk gebruik of in voertuigen voor recreatieve

doeleinden.

De elektrische installatie waar het toestel op aangesloten is moet voldoen aan de huidige

regelgeving. De installatie vereist een reststroomonderbreker (RCCB) in de hoofdverdeelkast.

Trek de stekker uit het stopcontact voor het onderhoud.

Controleer steeds de voedingskabel voor gebruik. Deze mag niet gebogen, geknikt, gekneld of

beschadigd zijn. Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant of

diens servicedienst vervangen worden.

Raak het mondstuk niet aan. Deze wordt zeer warm tijdens het gebruik.

Het niet naleven van deze instructies kan dood, ernstige lichamelijke letsels, schade door

brand, explosie, brandwonden, verstikking of koolmonoxidevergiftiging en/of een elektrische

schok tot gevolg hebben.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die

hier rechtstreeks verband mee houden.

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)

voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 14 ©Velleman nv

4. Omschrijving

A

2x schroef

C

1x handgreep

B

2x platte ring

A

1x handgreep

G

2x M12 moer

B

6x of 8x schroef

H

2x wiel

C

6x of 8x veerring

I

2x Ø 12 platte ring

D

6x of 8x platte ring

J

1x wielas

E

1x voet

K

2x splitpen

F

6x of 8x M5 moer

5. Montage

Plaats het toestel in verticale positie op een vlak, droog, stabiel en slipvrij oppervlak.

Verwarmingstoestellen met directe verbranding zijn bestemd voor gebruik buitenshuis of in

goed geventileerde binnenruimten. Voor gebruik in ruimten, zorg voor een continue ventilatie

met een minimaal oppervlak van 25 cm²/kW thermisch vermogen, die op gelijkmatige wijze

over de boven- en onderkant van de ruimte verdeeld zijn, met een minimum van 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 15 ©Velleman nv

Plaats het toestel in een normale rechtopstaande positie.

Plaats het toestel niet in de buurt van wanden, randen of lage plafonds. Plaats het toestel niet

onder een stopcontact. Plaats het toestel niet op bewegende voertuigen of op plaatsen waar

het kan omvallen.

Houd het toestel uit de buurt van ontvlambare, brandbare, explosieve of corrosieve materialen.

Plaats het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad. Houd

het toestel uit de buurt van gordijnen of gelijkaardige materialen die de luchtinlaat en -uitlaat

kunnen blokkeren. Blokkeer nooit de luchtinlaat en -uitlaat.

Houd de voedingskabel uit de buurt van warmtebronnen, scherpe randen en snijdende of

bewegende delen.

Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden of aan vocht.

Plaats en gebruik het toestel op een niet-brandbaar oppervlak.

Sluit het toestel niet aan op een luchtkanaal.

Volg de algemene en speciale geldende brandveiligheidsvoorschriften. Zorg in elk geval voor de

volgende minimum veiligheidsafstanden t.o.v. voorwerpen en materialen in de buurt van het

toestel.

zijkant

0.6 m

luchtinlaat

1 m

bovenkant

1.5 m

luchtuitlaat

3 m

vloer

0 m

6. Brandstof

Verwarmingstoestellen op diesel werken op kerosine of diesel. Kerosine geeft de schoonste

verbranding. Let erop dat, hoe meer stof en vervuiling er in de brandstof zit, hoe meer

ventilatie vereist is! Gebruik de zuiverst mogelijke brandstof.

Kerosine mag alleen worden opgeslagen in blauwe containers. Rode containers worden

geassocieerd met benzine.

Gebruik nooit andere brandstoffen zoals benzine, alcohol, olieverbindingen in dit toestel. Dit

kan brand of een explosie veroorzaken.

Sla kerosine nooit op in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.

Bewaar kerosine niet in een woon-/werkruimte maar in een goed geventileerde ruimte (bv.

schuur, opslagplaats).

Gebruik nooit kerosine van het vorige seizoen. De kwaliteit van kerosine gaat achteruit en zal

niet goed branden.

Gebruik bij voorkeur 1-K kerosine in dit toestel. Een andere hoogwaardige kerosine is ook

geschikt.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 16 ©Velleman nv

7. Gebruik

7.1 Ingebruikname

1. Vul het reservoir met de geschikte brandstof. De brandstofmeter (bovenkant) geeft het

niveau van de brandstof weer.

2. Sluit het toestel alleen op een geaard stopcontact aan.

3. De voedingsled licht op en de omgevingstemperatuur verschijnt op de display.

4. Zet de aan/uit-schakelaar op ON. Het toestel start wanneer de ingestelde temperatuur

hoger is dan de omgevingstemperatuur. Het toestel stopt wanneer de

omgevingstemperatuur is bereikt.

7.2 Koud starten

Bij zeer lage temperaturen, houd een vinger op de ventilatieopening tijdens het starten. Bij

storingen (geen vlam, beperkte luchttoevoer, slechte verbranding), stopt het toestel en begint

de led te knipperen ('lockout'-modus).

7.3 Handmatig resetten/herstarten

Als het toestel in 'lockout'-modus is, zoek naar de oorzaak van de blokkering alvorens het

toestel opnieuw op te starten. Om te resetten, zet de aan/uit-schakelaar op OFF en daarna

opnieuw op ON.

Bij herhaaldelijke storingen, contacteer uw verdeler.

7.4 Uitschakelen

Zet de aan/uit-schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact.

8. Reiniging en onderhoud

Algemeen

Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat

u het toestel reinigt.

Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Bescherm het toestel tegen

opspattend water en andere vloeistoffen.

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische

producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

Houd de luchtinlaat en de ventilator vrij van stof en vuil. Blaas voorzichtig perslucht door de

luchtinlaat en -uitlaat om de interne onderdelen te reinigen.

Controleer of het toestel volledig afgekoeld en droog is voordat u het opbergt. Bedek het

toestel met een plastic zak. Bewaar op een droge, goed geventileerde plaats.

Laat een vakman elk jaar voor gebruik de volgende onderdelen controleren:

Mondstuk

Draai voorzichtig het mondstuk uit de houder. Blaas perslucht door het mondstuk om het vuil

te verwijderen. Vervang het mondstuk indien nodig.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 17 ©Velleman nv

Luchtfilters

Reinig de luchtfilters. Verwijder het rooster [1], was de luchtinlaatfilter [b] met een mild

reinigingsmiddel en droog deze zorgvuldig alvorens opnieuw te monteren. Vervang de

luchtuitlaatfilter [a] eenmaal per jaar.

Ontstekingselektrodes

Reinig, stel af en vervang de ontstekingselektrodes indien nodig.

Drukregeling van de compressor

De compressordruk is in de fabriek ingesteld en mag alleen door een vakman gecontroleerd en

ingesteld worden. Een wijziging van het toestel kan gevaarlijk zijn.

Verwijder de dop van de manometer [a]. Sluit een manometer op de drukaansluiting van het

achterste rooster aan. Start het toestel en lees de drukwaarde af. Indien nodig, regel de druk

door de schroef (ventilatieopening [b]) rechtsom (hogere druk) of linksom (lagere druk) te

draaien.

a

dop manometer

b

ventilatieopening

Elektrische gegevens

Controleer de kabels, de elektrische componenten en de aansluitingen.

FT120C/FT130C

9. Problemen en oplossingen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

De motor start niet.

→ E1 verschijnt op de display

Geen of lage spanning.

Controleer de voedingskabel

en de spanning.

Controleer en vervang indien

nodig.

De voedingskabel is

ontkoppeld of beschadigd.

Controleer en vervang indien

nodig.

Defecte motor/condensator.

Controleer en vervang indien

nodig.

Het toestel is in 'lockout'-

modus door oververhitting.

Zoek de storing, schakel het

toestel uit, controleer de

luchtingang en -uitgang, laat

het toestel afkoelen en start

opnieuw op.

→ E2 verschijnt op de display

De temperatuursonde geeft

een fout aan of is

losgekomen.

Controleer de

temperatuursonde en vervang

indien nodig.

Controleer de printplaat en

vervang indien nodig.

De motor draait maar de vlam

ontsteekt niet.

→ E1 verschijnt op de display

Geen brandstof, vuile of

verkeerde brandstof.

Verwijder de verkeerde

brandstof. Vul het reservoir

met propere diesel of

kerosine.

Verstopte brandstoffilter.

Reinig of vervang de filter.

Lekken in de toevoerleiding.

Controleer de leidingen en

draai de aansluitingen vast.

Het mondstuk van de brander

is verstopt.

Maak het mondstuk van de

brander schoon met perslucht

en vervang indien nodig.

Toename viscositeit van de

brandstof bij lage

temperatuur.

Meng de diesel met 10-20%

kerosine.

Er komen vlammen uit de

luchtuitlaat.

→ E1 verschijnt op de display

Onvoldoende luchttoevoer in

de verbrandingskamer.

Controleer de luchtinlaat, de

ventilator en de motor.

Te hoge compressordruk.

Controleer de luchtdruk en

stel af.

Het toestel stopt tijdens de

werking.

→ Omgevingstemperatuur

verschijnt op de display

De omgevingstemperatuur

heeft de ingestelde waarde

bereikt.

Dit is normaal. Stel een

hogere temperatuur in om het

toestel te herstarten.

Het toestel stopt tijdens de

werking.

→ E1 verschijnt op de display

Geen vlam.

Controleer het toestel en los

de problemen op. Schakel het

toestel uit en daarna opnieuw

in om het toestel te resetten.

Neem contact op met de

technische dienst.

Slechte verbranding.

Beperkte luchttoevoer.

Oververhitting.

FT120C/FT130C

10. Technische specificaties

voeding .................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

brandstof ................................................................................................... diesel/kerosine

IP-norm .................................................................................................................... IPX4

FT120C

vermogen .............................................................................................................. 20 kW

temperatuur .................................................................................................. 68240 BTU/h

inhoud tank .............................................................................................................. 19 L

te verwarmen ruimte ...................................................................................... 220-300 m²

brandstofverbruik ................................................................................................ 1.94 L/h

luchttoevoer ....................................................................................................... 550 m³/h

afmetingen ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

gewicht .................................................................................................................. 14 kg

Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare

brandstof gebruiken

Typeaanduiding(en): FT120C

Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen

Directe warmteafgifte: 20 (kW)

Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW)

Brandstof

Uitstoot bij ruimteverwarming (*)

NO

x

Selecteer brandstoftype

vloeibaar

kerosine

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Temperatuur

Nuttig rendement (NCV)

Nominale

warmteafgifte

P

nom

20.0

kW

Nuttig rendement

bij nominale

warmteafgifte

η

th,nom

100

%

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

P

min

n.v.t.

kW

Nuttig rendement

bij minimale

warmteafgifte

η

th,min

n.v.t.

%

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

(selecteer één)

Bij nominale

warmteafgifte

el

max

0.002

kW

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

Bij minimale

warmteafgifte

el

min

n.v.t.

kW

Twee of meer handmatig in te stellen

trappen, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

In stand-

bymodus

el

SB

n.v.t.

kW

Met mechanische sturing van de

kamertemperatuur door thermostaat

neen

Met elektronische sturing van de

kamertemperatuur

ja

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

neen

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

neen

FT120C/FT130C

Andere sturingsopties (meerdere selecties

mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

neen

Sturing van de kamertemperatuur, met

openraamdetectie

neen

Met de optie van afstandsbediening

neen

Met adaptieve sturing van de start

neen

Met beperking van de werkingstijd

neen

Met black-bulbsensor

neen

Vermogenseis voor de permanente

waakvlam

Vermogenseis

voor de

permanente

waakvlam

(indien van

toepassing)

P

pilot

0

kW

Contactgegeve

ns

Velleman NV

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België

(*) NO

x

= stikstofoxiden

FT130C

vermogen .............................................................................................................. 30 kW

temperatuur .................................................................................................. 10236 BTU/h

inhoud tank .............................................................................................................. 38 L

te verwarmen ruimte ...................................................................................... 320-420 m²

brandstofverbruik ................................................................................................ 2.80 L/h

luchttoevoer ....................................................................................................... 720 m³/h

afmetingen ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

gewicht .................................................................................................................. 21 kg

Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare

brandstof gebruiken

Typeaanduiding(en): FT130C

Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen

Directe warmteafgifte: 30 (kW)

Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW)

Brandstof

Uitstoot bij ruimteverwarming (*)

NO

x

Selecteer brandstoftype

vloeibaar

kerosine

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Temperatuur

Nuttig rendement (NCV)

Nominale

warmteafgifte

P

nom

30.0

kW

Nuttig rendement

bij nominale

warmteafgifte

η

th,nom

100

%

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

P

min

n.v.t.

kW

Nuttig rendement

bij minimale

warmteafgifte

η

th,min

n.v.t.

%

Strona jest ładowana ...

Perel FT120C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Perel FT120C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty