c
0456 828 001 021024
PAH 1
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
POLSKI 64.................................................
ÈESKY 69.................................................
MAGYAR 74................................................
POLSKI
TOCo
-- 6 4 --
1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 65........................................
2WSTÊP 65............................................................
3PRACA 66............................................................
3.1 Programowanie linii synergic znych 66............................................
3.2 Programowanie linii synergicznych z pulsacj± 67....................................
4 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 68................................
SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 79...........................................
bf03d12o
-- 6 5 --
1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ prz yczyn± ¶mierci.
S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¿±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub
ekranów.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego
stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.
HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZE¯ENIE
2 WSTÊP
PAH 1 jest prostym i ³atwym w obs³udze urz±dzeniem do programowania, pod³±czanym do
gniazda dla zdalnego sterowania w podajnikach MEK 4S, MEK 4SP, ESABFeed 30-4 lub
ESABFeed 48-4 w celu stworzenia w³asnych linii synergicznych.
PAH 1 sk³ada siê z prze³±cznika czteropozycyjnego, który umo¿liwia zapisanie w pamiêci
czterech punktów roboczych. Ka¿da linia synergiczna sk³ada siê z czterech punktów
roboczych dla napiêcia i podawania drutu.
PL
bf03d12o
-- 6 6 --
3 PRACA
3.1 Programowanie linii synergic znych
MEK 4S, MEK 4SP
Nale¿y programowaæ w nastêpuj±cy sposób:
S Pod³±cz urz±dzenie do programowania do kontaktu 9.
S Prze³±cznik 26 podajnika MEK 4SP nie mo¿e znajdowaæ
siê w po³o¿eniu pulsacyjnym.
S Ustaw prze³±cznik wyboru funkcji 22 w po³o¿eniu 7 lub
8, a prze³±cznik 25 w po³o¿eniu B, pod³±cz PAH 1.
Podajnik dzia³a teraz tak ja k podczas eksploatacji
manualnej
S Ustaw prze³±cznik urz±dzenia do programowania PAH 1
w po³o¿eniu 1.
S Ustaw podawanie drutu za pomoc± pokrêt³a 7, a
warto¶æ pr±du spawania za pomoc± pokrêt³a 8 na
moment pracy 1.
S Dokonaj próby spawania. W razie potrzeby wyreguluj
ustawione parametry a¿ do osi±gniêcia dobrego
rezultatu spawania.
S Wci±nij przycisk zapisywania w pamiêci 20 i przytrzymaj go a¿ do zapalenia siê lampki
21. Nastêpnie pu¶æ przycisk.
S Powtórz czynno¶ci 4, 5, 6, 7 w po³o¿eniach 2, 3, 4 na urz±dzeniu do programowania
PAH 1 (stwórz momenty pracy 2, 3, 4).
S Od³±cz urz±dzenie PAH 1. Ustawiona jest eksploatacja synergiczna.
ESABFeed 30-4 i ESABFeed 48-4
Zaprogramowaæ w nastêpuj±cy sposób:
S Ustawiæ prze³±cznik 10 wpozycjiBi
u¿yæ prze³±cznika 8 do wybrania pozycji
7lub8.
S Pod³±czyæ PAH 1 do gniazda urz±dzenia
zdalnego sterowania. Podajnik drutu
dzia³a teraz w taki sam sposób, jak przy
obs³udze rêcznej
S Ustawiæ prze³±cznik urz±dzenia PAH 1 w
pozycji 1.
S Ustawiæ podawanie drutu i napiêcie
spawania dla punktu roboczego 1.
Istnieje mo¿liwo¶æ regulacji podawania
drutu i napiêcia w zakresie ich warto¶ci
minimalnych i maksymalnych.
S Sprawdziæ spaw i w razie potrzeby wyregulowaæ parametry do osi±gniêcia dobrej
wydajno¶ci. Zapisaæ ustawione parametry w pamiêci za pomoc± przycisku 6.
PL
bf03d12o
-- 6 7 --
S Przeprowadziæ regulacjê parametrów dla punktów roboczych 2, 3 i 4 (wy³±cznik
urz±dzenia PAH 1 w pozycji 2, 3 i 4.)
Po zakoñczeniu programowania i od³±czeniu programatora, podajnik drutu pracuje
synergicznie.
Przyk³ad zaprogramowanej linii
UWAGA! Parametr spawania w po³o¿eniu
2musibyæwiêkszyni¿1./3musibyæwiêkszyni¿2./
4musibyæwiêkszyni¿3.
Nie mo¿na ustawiæ ni¿szej warto¶ci podajnika drutu ni¿ Wfs1, ani wy¿szej ni¿ Wfs4, w
przeciwieñstwie do linii sta³ych, gdzie podawanie drutu mo¿na ustawiæ miêdzy 1,9 i 25
m/min.
3.2 Programowanie linii synergicznych z pulsacj±
MEK 4SP
Podczas tworzenia w³asnych linii synergicznych dobrze jest wyj¶æ od kilku warto¶ci
podstawowych.W tabeli poni¿ej podane zosta³y warto¶ci fabrycznie zaprogramowanych
linii synergicznych.
Drut i gaz Utop
V
Ub
V
Wfs
m/min
Drut i gaz Utop
V
Ub
V
Wfs
m/min
Fe 1,0
92%Ar 8%CO
2
40 18
21
24
6
9
12
Fe 1,2
92%Ar 8%CO
2
48 20
23
26
6
9
12
Ss 1,0
98%Ar 2%CO
2
36 17
20
24
6
9
12
Ss 1,2
98%Ar 2%CO
2
37 14
22
28
3,3
10
15
Al Mg 1,2
Ar
32 15
18
21
6
9
12
Al Mg 1,6
Ar
36 16
19
22
6
9
12
AI Si 1,2
Ar
27 16
19
24,5
4,4
7
11
AI Si 1,6
Ar
28 15,3
23,5
25
2,8
6
9
MCW 1,2
80%Ar 20%CO
2
42 20
24
27
6
9
12
MCW 1,6
80%Ar 20%CO
2
42 25
29
34
6
9
12
PL
bf03d12o
-- 6 8 --
Nale¿y programowaæ w nastêpuj±cy sposób:
S Pod³±cz urz+dzenie do p rogramowania do kontaktu 9..
S Prze³±cznik 26 podajnika MEK 4SP ma znajdowaæ siê
w po³o¿eniu pulsacyjnym.
S Ustaw prze³±cznik wyboru funkcji 22 w po³o¿eniu 7 lub
8, a prze³±cznik 25 w po ³o¿eniu B. Podajnik dzia³a teraz
tak jak podczas eksploatacji manualnej.
S Ustaw prze³±cznik urz±dzenia do programowania PAH
1 w po³o¿eniu 1.
S Za pomoc± tabeli powy¿ej ustal podstawow± warto¶æ
Utop. Przyci¶nij przycisk ”Pre-set” 23, ustaw warto¶æ
podstawow± Utop za pomoc± pokrêt³a 8.
S Zapisz w pamiêci ustawion± warto¶æ Utop
za pomoc±
przycisku 20, trzymaj±c go wci¶niêtym a¿ do zapalenia
siê lampki 21.
S Ustaw podawanie drutu za pomoc± pokrêt³a 7, a napiêcie drugoplanowe Ub
za pomoc±
pokrêt³a 8 na moment pracy 1. Skorzystaj z tabeli powy¿ej.
S Dokonaj próby spawania. W razie potrzeby wyreguluj ustawione parametry a¿ do osi±
dobrego rezultatu spawania.
S Wci¶nij przycisk zapisywania w pamiêci 2 0 i przytrzymaj go a¿ do zapalenia siê lampki
21. Nastêpnie pu¶æ przycisk.
S Powtórz czynno¶ci 4, a nastêpnie 7, 8, 9 w po³o¿eniach 2, 3 na urz± do
programowania PAH 1 (stwórz momenty pracy 2 , 3).
S Od³± urz± PAH 1. Ustawiona jest eksploatacja synergiczna.
Przyk³ad programowanie linii synergicznych z pulsacj±
UWAGA! Parametr spawania w po³o¿eniu 2 m usi byæ wiêkszy ni¿ 1.
3 musi byæ wiêkszy ni¿ 2.
m/min
Ub volt
1
2
3
A
B
Moment
pracy
U volt
Ub
Utop
tid
4 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH
Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB
(patrz ostatnia strona tej publikacji). Przy sk³adaniu zamówienia nale¿y podaæ typ produktu,
numer seryjny, oznaczenie i numer czêci zamiennej wed³ug listy czêci zamiennych.
U³atwi to wy sy³kê i umo¿liwi prawid³ow± dostawê.
PL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
ESAB PAH 1 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla