Baumer PF20H Instrukcja obsługi

PF20x-xx0xx

Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

Instrukcjaobsługi

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych

Instrukcja dostępna wyłącznie w wersji PDF

Wersja: 1.1.0

Stan: 02.10.2017 r.

www.baumer.com

2 Spis treści

Spis treści

1. Informacje ogólne ��4

1.1 O tej instrukcji obsługi ..........................................................................................................................4

1.2 Objaśnienia symboli .............................................................................................................................4

1.3 Ograniczenie odpowiedzialności ..........................................................................................................5

1.4 Ochrona praw autorskich .....................................................................................................................5

2. Dla własnego bezpieczeństwa ��6

2.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................6

2.2 Niewłaściwe użytkowanie ....................................................................................................................7

2.3 Kwalifikacje personelu .........................................................................................................................7

2.4 Modyfikacje produktów ........................................................................................................................7

2.5 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .....................................................................................................8

2.6 Zezwolenia i klasa bezpieczeństwa .....................................................................................................8

3. Dane techniczne ��9

3.1 Dopuszczalna prędkość przepływu ....................................................................................................10

3.2 Przepływ objętościowy .......................................................................................................................11

3.3 Wymiary obudowy ..............................................................................................................................12

3.4 Schemat okablowania ........................................................................................................................13

3.5 Produkty uzupełniające ......................................................................................................................13

3.6 Konstrukcja ........................................................................................................................................14

3.7 Zakres dostawy ..................................................................................................................................14

4. Transport i przechowywanie ��15

4.1 Transport ............................................................................................................................................15

4.2 Przechowywanie ................................................................................................................................15

5. Montaż i podłączanie do zasilania ��15

5.1 Przegląd zasilania ..............................................................................................................................15

5.2 Montaż ...............................................................................................................................................16

5.3 Połączenie elektryczne ......................................................................................................................17

5.4 Diagnoza ............................................................................................................................................17

3Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

6. Wskazówki dotyczące konserwacji ��18

7. Zwroty ��18

8. Utylizacja przyjazna dla środowiska ��18

9. Załącznik ��18

9.1 Deklaracja zgodności .........................................................................................................................18

4 Informacje ogólne

1� Informacje ogólne

1�1 O tej instrukcji obsługi

• Instrukcja ta dotyczy produktu PF20x-xx0xx.

• Umożliwia ona bezpieczną i sprawną obsługę tego urządzenia.

• Instrukcja ta jest częścią produktu i należy przechowywać ją przez cały okres eksploatacji.

• Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów z zakresu prewencji wypadkowej oraz krajowych przepi-

sów prawa pracy.

• Produkt podlega rozwojowi technicznemu. W związku z tym wskazówki i informacje zawarte w tej instrukcji

obsługi również mogą ulec zmianie. Aktualną wersję można pobrać na stronie produktu w witrynie

www.baumer.com.

WSKAZÓWKA!

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi i zachować ją w celu

wykorzystania w przyszłości!

1�2 Objaśnienia symboli

• Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia są oznaczone symbolem i słowem ostrzegawczym.

• Bezpieczne korzystanie z produktu możliwe jest wyłącznie wtedy, gdy instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeże-

nia są przestrzegane.

• Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia skonstruowane są w następujący sposób:

SŁOWO OSTRZEGAWCZE

Rodzaj i źródło zagrożenia!

Możliwe następstwa zignorowania zagrożenia.

• Środki zapobiegawcze, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

W dalszej części wyjaśnione zostały słowa ostrzegawcze oraz skala niebezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

To słowo ostrzegawcze oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które doprowadzi

do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli się go nie uniknie.

OSTRZEŻENIE!

To słowo ostrzegawcze oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które doprowadzi do

śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli się go nie uniknie.

PRZESTROGA!

To słowo ostrzegawcze oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które może spowodo-

wać lekkie lub umiarkowane obrażenia, jeśli się go nie uniknie.

5Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

UWAGA!

Słowo ostrzegawcze, które wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może

doprowadzić do uszkodzenia mienia, jeśli się jej nie uniknie.

WSKAZÓWKA!

Wskazówka to użyteczna instrukcja, porada lub informacja, która umożliwi efektywną i

bezawaryjną pracę.

1�3 Ograniczenie odpowiedzialności

• Produkt został opracowany z uwzględnieniem aktualnego stanu techniki oraz zgodnie z obowiązującymi

normami i wytycznymi. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Ważne deklarację zgodności

można pobrać ze strony produktu w witrynie www.baumer.com

• Firma Baumer Electric AG (zwanej dalej „Baumer”) nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie...

• niestosowania się do instrukcji;

• niewłaściwego użytkowania produktu;

• użycia przez niewykwalifikowany personel;

• zastosowania nieautoryzowanych części;

• nieautoryzowanej modyfikacji produktów.

• Niniejsza instrukcja obsługi nie zawiera żadnych gwarancji firmy Baumer odnośnie do opisanych warunków

operacji ani szczególnych cech produktu.

• Firma Baumer nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za błędy drukarskie w informacjach zawartych w

tej instrukcji ani za inne nieścisłości, chyba że błędy te były ewidentnie znane firmie Baumer w momencie

opracowywania instrukcji obsługi.

1�4 Ochrona praw autorskich

• Zawartość tej instrukcji jest przedmiotem prawa autorskiego.

• Wszelkie prawa zastrzeżone przez firmę Baumer.

• Zabronione jest powielanie komercyjne lub inne komercyjne wykorzystanie treści i informacji zawartych w

instrukcji, zwłaszcza grafik i zdjęć, bez pisemnej zgody firmy Baumer.

6 Dla własnego bezpieczeństwa

2� Dla własnego bezpieczeństwa

2�1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt pełni następującą funkcję zasadniczą:

Czujnik przepływu

Czujnik przepływu mierzy prędkość przepływu mediów wodnych w zamkniętych systemach rurowych.

Czujniki przepływu Baumer działają na zasadzie pomiaru kolometrycznego. Poza mierzeniem prędkości

przepływu monitorują również temperaturę cieczy. Czujnik wykrywa zmiany wartości obu parametrów procesu

i konwertuje je na sygnał elektryczny.

Czujnik wyposażony jest w 2 wyjścia analogowe (4...20 mA).

Produkt ten może być stosowany w następujących branżach:

• budowa maszyn specjalnych;

• budowa maszyn ciężkich;

• logistyka;

• przemysł samochodowy;

• przemysł spożywczy;

• przemysł opakowaniowy;

• przemysł farmaceutyczny;

• przemysł odzieżowy;

• przemysł tworzyw sztucznych;

• przemysł drzewny;

• przemysł dóbr konsumpcyjnych;

• przemysł papierniczy;

• przemysł elektroniczny;

• przemysł szklarski;

• przemysł stalowy;

• poligrafia;

• budownictwo;

• przemysł chemiczny;

• agrobiznes;

• energia alternatywna;

• wydobycie surowców.

7Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

2�2 Niewłaściwe użytkowanie

• Brak elementów bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2006/42 WE (dyrektywa maszynowa).

• Produkt nie nadaje się do stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem.

• Produkt można stosować wyłącznie z akcesoriami firmy Baumer i akcesoriami przez nią zatwierdzonymi

lub w połączeniu z innymi zatwierdzonymi produktami. Lista zatwierdzonych materiałów i kombinacji pro-

duktów dostępna jest na stronie www.baumer.com w części poświęconej szczegółom produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia wynikające z nieprawidłowe-

go użycia!

Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

• Należy przestrzegać informacji dotyczących stosowania zgodnego z przeznaczeniem.

2�3 Kwalifikacje personelu

• Wymagane jest odpowiednie przeszkolenie techniczne.

• W zakładzie pracy dostępne muszą być instrukcje elektro-techniczne.

• Wykwalifikowany personel musi mieć (stały) dostęp do instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia wynikające z nieprawidłowe-

go użytkowania i konserwacji!

Możliwe są obrażenia ciała personelu i uszkodzenia sprzętu.

• Personel musi być odpowiednio przeszkolony i wykwalifikowany.

2�4 Modyfikacje produktów

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia wynikające z modykacji

produktu!

Możliwe są obrażenia ciała personelu i uszkodzenia sprzętu. Nieprzestrzeganie instrukcji

może spowodować utratę oznakowania CE oraz gwarancji.

• Modyfikacje produktu są zabronione.

8 Dla własnego bezpieczeństwa

2�5 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA!

• Instrukcja ta jest częścią produktu i należy przechowywać ją przez cały okres jego eks-

ploatacji.

• W przypadku wprowadzenia zmian aktualną instrukcję obsługi będzie można pobrać ze

strony poświęconej produktowi w witrynie www.baumer.com.

• Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

• Czujnik należy chronić przed zabrudzeniami oraz uszkodzeniami mechanicznymi.

• Montaż i demontaż urządzenia można przeprowadzać wyłącznie w zdekompresowanych

i schłodzonych systemach rurowych.

2�6 Zezwolenia i klasa bezpieczeństwa

RoHS

9Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

3� Dane techniczne

Numer zamówienia

Dane techniczne

PF20x-xx0xx

Dane specyczne dla czujników przepływu

Zakres pomiaru przepływu w umiarkowanym zakresie tempera-

tur −25…125°C

10…400 cm/s

Medium Woda

Błędy pomiarowe przepływu 2%

Czas odpowiedzi w razie skoku temperatury < 10 s

Dane specyczne dla czujników

Temperatura

Zakres pomiaru temperatury −25…150°C

Medium Woda

Błąd pomiaru temperatury ± 1°C

Czas odpowiedzi w przypadku skoku T90 < 5 s

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia −25…80°C

Średnia temperatura −25…125°C

Temperatura transportu i przechowywania −25…80°C

Wilgotność 100 % wilgotność względnej

EMC EN 61326-1

Odporność na wstrząsy DIN EN 60068-2-27 50 g/ 11 ms

Odporność na wibracje DIN EN 60068-2-6 20 g (10…2000 Hz)

Parametry elektryczne

Napięcie zasilania 12…32 V DC

Zużycie prądu (Ub=24 V) < 45 mA

Zabezpieczenie przed zwarciem tak

Odwrotna polaryzacja i zabezpieczenie przed przeciążeniem tak

Wyjście analogowe 4…20 mA

Opornik obciążający wyjście

20 mA

(U

b

− U

min

)

<

Klasa ochrony III

Operacyjny czas opóźnienia < 10 s

Dane mechaniczne

Materiał obudowy Stal nierdzewna 1.4404

Materiały mające kontakt z mediami Stal nierdzewna 1.4404

Stopień ochrony IP68, IP69K

Typ połączenia M12×1, 4-pinowy

Przyłącze procesowe patrz arkusz danych

Długość przyłącza procesowego PCL patrz arkusz danych

Długość pręta PL patrz arkusz danych

Średnica pręta 6 mm

Długość przewodu przyłączeniowego to Maks. 30 m

10 Dane techniczne

Funkcje wyjścia

Wyjście analogowe przepływu Złącze 2

Wyjście analogowe temperatury Złącze 4

W poniższej tabeli określono moment obrotowy dokręcania złącza oraz możliwości montażowe, które zapew-

nią bezproblemowe działanie:

Typ połączenia Moment obrotowy dokręcania (Nm)

M12 0,4

PRZESTROGA!

• Wytrzymałość na ściskanie określona w specyfikacji technicznej zawsze odnosi się do

pręta czujnika.

• Wytrzymałość na ściskanie systemu zależy między innymi od użytych komponentów

mocujących (adapterów) i określa ją wartość najsłabszego komponentu systemu.

3�1 Dopuszczalna prędkość przepływu

Maksymalna dopuszczalna prędkość przepływu zależnie od średniej temperatury, ciśnienia oraz długości

pręta:

Ciśnienie

Długość pręta

Temperatura

medium

10 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm

PN25

(25 bar)

400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s

20°C

60°C

100°C

150°C

PN40

(40 bar)

400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s

400 cm/s

20°C

60°C

100°C

350 cm/s 150°C

PN64

(64 bar)

400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s

200 cm/s 20°C

150 cm/s

60°C

100°C

150°C

PN100

(100 bar)

400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s

400 cm/s

Nie dozwo-

lone

20°C

350 cm/s

60°C

100°C

300 cm/s 150°C

11Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

3�2 Przepływ objętościowy

Czujnik przepływu mierzy prędkość przepływu przy końcówce czujnika.

Aby określić przepływ objętościowy w systemie rurowym, trzeba znać średnicę wewnętrzną rury oraz prędkość

przepływu Ze strony www.baumer.com można pobrać licznik objętości.

Średnica znamionowa

Wewnętrzna Ø

Prędkość

przepływu

DN25 DN40 DN65 DN100

28,5 mm 43,1 mm 70,3 mm 107,1 mm

100 cm/s 33 l/min. 80 l/min. 220 l/min. 521 l/min.

150 cm/s 50 l/min. 120 l/min. 330 l/min. 782 l/min.

200 cm/s 66 l/min. 160 l/min. 441 l/min. 1043 l/min.

250 cm/s 83 l/min. 200 l/min. 551 l/min. 1303 l/min.

300 cm/s 100 l/min. 239 l/min. 661 l/min. 1564 l/min.

350 cm/s 116 l/min. 279 l/min. 771 l/min. 1824 l/min.

400 cm/s 133 l/min. 319 l/min. 881 l/min. 2085 l/min.

12 Dane techniczne

3�3 Wymiary obudowy

Wymiary obudowy podano na poszczególnych arkuszach z danymi technicznymi.

Pierścień izolacyjny Stożek uszczelniający M18 × 1

Długość przyłącza procesowego PCL przy pierścieniu izolacyjnym = długość pręta PL + 9 mm

Długość przyłącza procesowego PCL przy stożku uszczelniającym M18×1 = długość pręta PL + 32 mm

WSKAZÓWKA!

• Na tulei czujnika widoczne są oznakowania (patrz. rys.).

• Stanowią one odniesienie (punkt początkowy) dla długości przyłącza procesowego (patrz

arkusz z danymi technicznymi lub instrukcja obsługi) i pomagają prawidłowo umieścić

czujnik w systemie rurowym.

13Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

3�4 Schemat okablowania

Legend

Wire Colors according to

DIN IEC 757

Platinum measuring resistor

not connected

Test Input

Test Input inverted

Trigger Input

Analog Output

Ground for the Analog Output

Block Discharge

Valve Output

Valve Control Output +

Valve Control Output 0 V

Synchronization

Receiver-Line

Emitter-Line

Grounding

Switching Distance Reduction

Ethernet Receive Path

Ethernet Send Path

Interfaces-Bus A(+)/B(–)

Emitted Light disengageable

Magnet activation

Input confirmation

Contactor Monitoring

Encoder A/A (TTL)

Encoder B/B (TTL)

Black

Brown

Red

Orange

Yellow

Green

Blue

Violet

Grey

White

Pink

Green/Yellow

Supply Voltage +

Supply Voltage 0 V

Supply Voltage (AC Voltage)

Switching Output (NO)

Switching Output (NC)

Contamination/Error Output (NO)

Contamination/Error Output (NC)

Input (analog or digital)

Teach Input

Time Delay (activation)

Shielding

Interface Receive Path

Interface Send Path

Ready

Ground

Clock

Output/Input programmable

Power over Ethernet

Safety Input

Safety Output

Signal Output

Ethernet Gigabit bidirect. data line (A-D)

Encoder 0-pulse 0-0 (TTL)

Encoder A

Encoder B

Digital output MIN

Digital output MAX

Digital output OK

Synchronization In

Synchronization OUT

Brightness output

Maintenance

PT

3�5 Produkty uzupełniające

Firma Baumer zapewnia odpowiednie rozwiązania techniczne umożliwiające prawidłowe podłączenie danego

produktu. Produkty można znaleźć na stronie www.baumer.com.

14 Dane techniczne

3�6 Konstrukcja









 = złącze

 = przyłącze procesowe

 = pręt czujnika

 = końcówka pomiarowa

3�7 Zakres dostawy

• Czujnik przepływu PF20x-xx0xx

• Szybki start

15Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

4� Transport i przechowywanie

4�1 Transport

Po otrzymaniu dostawy sprawdzić, czy towar nie został uszkodzony podczas transportu. W razie stwierdzenia

uszkodzeń należy warunkowo przyjąć dostawę i poinformować o szkodach producenta. Następnie należy

odesłać urządzenie i wskazać uszkodzenia powstałe podczas transportu.

4�2 Przechowywanie

Podczas przechowywania należy wziąć pod uwagę następujące punkty:

• Nie przechowywać produktu na zewnątrz;

• Przechowywać w miejscu suchym i wolnym od kurzu;

• Chronić produkt przed wstrząsami mechanicznymi.

UWAGA!

Niewłaściwe przechowywanie może spowodować ewentualne szkody materialne!

Możliwe uszkodzenia produktu.

• Przestrzegać przepisów magazynowych.

5� Montaż i podłączanie do zasilania

5�1 Przegląd zasilania

Odpowiednie akcesoria do urządzenia można znaleźć na stronie www.baumer.com.

16 Montaż i podłączanie do zasilania

5�2 Montaż

• W czasie montażu produkt należy chronić przed zanieczyszczeniem.

• Przestrzegać obowiązujących elektrycznych i mechanicznych regulacji, standardów i zasad bezpieczeństwa.

• Chronić produkt przed czynnikami mechanicznymi.

• Należy dopilnować mechanicznych aspektów montażu, aby bezpiecznie zamocować czujnik.

• Należy przestrzegać podanych momentów obrotowych (patrz „3. Dane techniczne” na stronie 9).

Instrukcje dotyczące instalacji

Warunki prawidłowego pomiaru prędkości przepływu:

aby zapewnić prawidłowy pomiar prędkości przepływu, końcówkę pomiarową

należy umieścić w optymalnym położeniu, jakim jest środek rury.

D

D/2

Aby uzyskać prawidłowy pomiar prędkości przepływu, należy zachować od-

powiednią odległość od ścianek oraz zagięć rur, z uwzględnieniem zmian w

przekroju.

5×D 3×D

Czujniki umieszczone w rurach otwartych na dole w zamkniętych systemach oraz

pionach instalacyjnych zwrócą nieprawidłowy pomiar prędkości przepływu.

UWAGA!

Niewłaściwy montaż może spowodować ewentualne szkody materialne!

Możliwe uszkodzenia produktu.

• Przestrzegać przepisów montażowych.

PRZESTROGA!

Podczas montażu istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała i uszkodze-

nia mienia!

Możliwe obrażenia ciała personelu i uszkodzenie produktu.

• Zapewnić bezpieczne środowisko instalacyjne.

17Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

5�3 Połączenie elektryczne

• Czujnik należy podłączać do sieci 12…32 V DC (patrz „3.4 Schemat okablowania” na stronie 13)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia powodowane prądem elek-

trycznym!

Części znajdujące się pod napięciem mogą doprowadzić do obrażeń ciała i uszkodzeń

sprzętu.

• Urządzenia elektryczne podłączać może wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel.

5�4 Diagnoza

W razie awarii należy zachować ostrożność:

WSKAZÓWKA!

• Urządzenie należy wyłączyć z eksploatacji.

• Jeśli usterka nie zostanie naprawiona, należy skontaktować się ze wsparciem technicz-

nym Baumer.

• Nie wolno obsługiwać uszkodzonego urządzenia.

• Urządzenie należy wyłączyć z użycia, jeśli nie da się jednoznacznie określić ani bezpiecz-

nie rozwiązać usterki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub uszko-

dzenia mienia!

Funkcje bezpieczeństwa systemu mogą nie działać prawidłowo. Możliwe obrażenia ciała

personelu i uszkodzenia sprzętu.

• W razie awarii należy zachować ostrożność i postępować we wskazany sposób.

18 Wskazówki dotyczące konserwacji

6� Wskazówki dotyczące konserwacji

WSKAZÓWKA!

• Ten czujnik firmy Baumer jest bezobsługowy.

• Zaleca się, aby regularnie go czyścić i sprawdzać wtyczkę przyłączeniową.

• Do czyszczenia czujnika nie wolno stosować rozpuszczalników ani innych środków

czyszczących, które mogłyby go uszkodzić.

• W czasie pracy produkt należy chronić przed zabrudzeniami.

• Przywieranie końcówki pomiarowej może zafałszować wartość pomiaru przepływu.

7� Zwroty

Zgodnie z prawem oraz w celu ochrony pracowników, przed rozważeniem wniosku firma Baumer Electric AG

wymaga przedstawienia oświadczenia o odkażeniu. Formularz dostępny jest na stronie www.baumer.com.

8� Utylizacja przyjazna dla środowiska

Firma Baumer Electric AG przyjmuje z powrotem niepotrzebne lub nienaprawialne produkty. Podczas utylizacji

produktów zastosowanie mają przepisy dotyczące odpadów obowiązujące w poszczególnych krajach.

9� Załącznik

9�1 Deklaracja zgodności

Deklarację zgodności UE można pobrać z naszej strony www.baumer.com.

19Czujnik przepływu z 2 wyjściami analogowymi

Baumer PF20H Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Baumer PF20H Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty