SAP NR. 90160
IT
ES
Informazioni sulle presenti istruzioni
• Queste istruzioni si riferiscono al prodotto PF20S/PF20H.
• Di cui consentono un impiego efficiente e sicuro.
• Sono inoltre parte integrante della soluzione e devono
essere conservate per l'intero ciclo di vita del prodotto.
• In aggiunta alle presenti istruzioni, devono essere rispettate
le norme nazionali per la prevenzione degli infortuni e la
sicurezza sul lavoro.
• Il prodotto è soggetto a ulteriori sviluppi tecnici, pertanto
anche le indicazioni e le informazioni fornite in queste
istruzioni d'uso potrebbero subire modifiche. La versione
aggiornata del documento è disponibile all'indirizzo
www.baumer.com nell'area di download del prodotto.
NOTA
Prima dell'impiego del prodotto, leggere attentamen-
te le istruzioni per l'uso e conservarle per eventuali
successive consultazioni.
Impiego previsto
Questo sensore misura la velocità di scorrimento di sostanze
acquose in sistemi di tubazioni chiusi.
Il sensore di flusso Baumer funziona secondo il principio di
misurazione calorimetrico che, oltre alla velocità di scorri-
mento, permette di monitorare anche la temperatura della
sostanza. Il dispositivo rileva le modifiche di entrambi i valori
di riferimento di processo e le converte in segnali elettrici.
PF20x-xx1xx con IO-Link:
Il sensore può essere configurato tramite IO-Link e opportu-
namente adattato all'applicazione di destinazione. A seconda
dell'impostazione e del collegamento sono disponibili due
uscite di commutazione o un'uscita di commutazione e
un'uscita analogica (4-20 mA/ 0-10 V).
PF20x-xx0xx con 2 uscite analogiche:
Il sensore dispone di due uscite analogiche (4-20 mA).
Impiego non previsto
• Nessun componente di sicurezza conforme alla Direttiva
2006/42 CE (Direttiva Macchine).
• Il prodotto non è idoneo all'impiego in atmosfera
potenzialmente esplosiva.
• Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con
accessori fabbricati o autorizzati da Baumer e associato
solo a prodotti approvati.
Un elenco degli accessori autorizzati e dei prodotti idonei
per l'impiego combinato è disponibile sulla pagina delle
informazioni dettagliate sul prodotto, all'indirizzo
www.baumer.com.
PERICOLO! In caso di impiego non a norma,
esiste il pericolo di lesioni personali o danni
materiali.
L'uso non conforme del prodotto può creare
situazioni rischiose.
– Seguire le indicazioni per l'impiego previsto.
Idoneità del personale
• Richiesta formazione tecnica adeguata.
• Richiesta esperienza in campo elettrotecnico in impresa.
• Il personale specializzato deve poter accedere stabilmente
alle istruzioni per l'uso.
PERICOLO! In caso di messa in funzione o
manutenzione non a regola d'arte, esiste il
pericolo di lesioni personali o danni materiali.
Possono verificarsi danni a persone e attrezzature.
– Verificare che il personale sia adeguatamente
addestrato e qualificato.
Informazioni di sicurezza generali
• Per una messa in funzione sicura, seguire tutte le istruzioni
per l'uso. La versione aggiornata del documento è
disponibile all'indirizzo www.baumer.com nella sezione
Download del prodotto.
• Leggere attentamente tali istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
• Proteggere il sensore da contaminazioni e azioni meccaniche.
• Il montaggio e lo smontaggio del prodotto devono essere
eseguiti solo in sistemi di tubazioni raffreddati e privi di
pressione.
Specifiche tecniche
Numero d'ordine
Specifiche tecniche
PF20x-
xx1xx
PF20x-
xx0xx
Dati specifici del sensore
Campo di misurazione flusso (nella fascia di tem-
peratura della sostanza variabile da −25 a 125 °C)
10-400 cm/s
Campo di regolazione flusso 10-400 cm/s —
Campo di misurazione temp. −25-150 °C
Campo di regolazione temp. −25-150 °C —
Sostanza Acqua
Differenza di misurazione flusso/temp. 2%/ ±1 °C
Condizioni ambientali
Temperatura della sostanza −25-150 °C
Temperatura ambientale −25-80 °C
Dati elettrici
Tensione di alimentazione 12-32 V CC
Numero uscite di commutazione 2 —
Corrente di commutazione uscita di
commutazione
100 mA —
Caduta di tensione uscita di commutazione < 1,5 V —
Numero uscite analogiche 1 2
Uscita analogica
4-20 mA/0-
10 V
4-20 mA
Classe di protezione III
Interfaccia IO-Link 1.1 —
Dati meccanici
Materiale corpo Acciaio 1.4404
Materiale a contatto con le sostanze Acciaio 1.4404
Grado di protezione IP68, IP69K
Tipo di collegamento M12×1, 4 pin
Lunghezza del cavo di collegamento max 30 m
Funzione di uscita
Programmazione PNP/NPN/push-pull Sì —
Commutazione contatto chiuso/contatto aperto Sì —
Commutazione uscita di commutazione flusso/
temp.
Sì —
Commutazione uscita analogica flusso/temp. Sì —
Numero d'ordine
Specifiche tecniche
PF20x-
xx1xx
PF20x-
xx0xx
Uscita analogica flusso O2
Uscita analogica temperatura O1
Schema di collegamento 139 141
Per ulteriori informazioni tecniche, consultare la scheda
tecnica o le dettagliate istruzioni per l'uso del sensore.
ATTENZIONE! In caso di mancato rispetto delle
indicazioni relative alla resistenza alla pressione,
esiste il pericolo di lesioni personali o danni
materiali.
– Verificare la resistenza alla pressione di tutti i
componenti del sistema. La resistenza alla pressione
riportata nella scheda tecnica si riferisce alla sonda
del sensore. La resistenza alla pressione del sistema
dipende, tra le altre cose, dai componenti di fissag-
gio impiegati (adattatori) ed è pari al valore massimo
specificato specificato per i componenti più deboli.
Volume di consegna
• Sensore di flusso PF20S o PF20H
• Quickstart
Montaggio
• Proteggere il prodotto da contaminazioni durante il montaggio.
• Osservare le disposizioni elettriche e quelle meccaniche, le
norme e le regole di sicurezza.
• Proteggere il sensore da azioni meccaniche.
• Verificare che il montaggio del sensore sia meccanicamente
stabile.
Istruzioni di installazione
Condizioni per il corretto rilevamento della velocità di flusso:
Per il corretto rilevamento
della velocità di flusso, la
posizione ottimale della punta
di misura è il centro del tubo.
D
D/2
Per il corretto rilevamento
della velocità di flusso, è
necessario osservare una
distanza sufficiente per le
variazioni della sezione
trasversale e i tubi a gomito.
5×D 3×D
Installare i sensori in
condutture verticali e sistemi
chiusi. Nei tubi aperti verso
il basso, il rilevamento della
velocità di flusso non funziona
correttamente.
NOTA
• Sul manicotto del sensore è
presente una tacca (vedere la figura).
• Si tratta del contrassegno di riferimento
(punto iniziale) della lunghezza di
connessione processo (vedere la scheda tecnica) e
consente di posizionare correttamente il sensore nel
sistema di tubazioni.
Collegamento elettrico
• Collegare il sensore a fonti di 12-32 V CC.
In caso di impiego con IO-Link
• È necessario utilizzare un IO-Link master con Port
Class A, poiché con questa classe il pin 5 non è collegato.
• In caso di maggiori disturbi è consigliabile utilizzare
un cavo schermato.
Stato della consegna
PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx
Fun-
zione
A1/01
(Pin 4)
Uscita
Uscita di com-
mutazione
Uscita analogica
Dimensione fisica Flusso Temperatura
Funzione di uscita PNP NO 4-20 mA
Punto di
commutazione 1 /
Inizio segnale
analogico
2 m/s −25 °C
Punto di commu-
tazione 2 / Fine
segnale analogico
1,5 m/s 150 °C
Fun-
zione
A2/02
(Pin 2)
Uscita Uscita analogica Uscita analogica
Dimensione fisica Flusso Flusso
Funzione di uscita
Corrente
4−20 mA
Corrente
4−20 mA
Inizio segnale
analogico
0 m/s 0 m/s
Fine segnale
analogico
4 m/s 4 m/s
PERICOLO! Pericolo di lesioni personali o danni
materiali per la presenza di corrente elettrica.
La presenza di componenti sotto tensione comporta
il rischio di danni a persone o attrezzature.
– Il collegamento del dispositivo elettrico deve essere
effettuato esclusivamente da personale specializzato.
– Collegamento solo a sistemi SELV e PELV.
Reso
• In conformità alle disposizioni di legge e per la protezione
del personale, Baumer AG richiede la dichiarazione di
decontaminazione firmata prima di poter elaborare l'ordine.
• L'apposito modulo può essere scaricato all'indirizzo
www.baumer.com.
Smaltimento conforme alle normative ambientali
Baumer AG non accetta la restituzione di prodotti inutilizzabili
o non riparabili. Per lo smaltimento del prodotto osservare le
direttive nazionali vigenti.
Información relativa a estas instrucciones
• Estas instrucciones son de aplicación para el producto
PF20x-11.xxx y PF20x-21.xxx.
• Permiten un manejo sencillo y eficiente del producto.
• Estas instrucciones forman parte del producto y deben
guardarse durante toda la vida útil de este.
• Además, hay que tener en cuenta la normativa en materia
de prevención de accidentes y las disposiciones nacionales
en materia de condiciones de trabajo.
• El producto está sometido a un proceso de mejora técnica
continuo, de igual manera que las instrucciones y la
información de estas instrucciones de uso están sujetas
a posibles modificaciones. Encontrará la versión actual
en www.baumer.com, en la sección de descargas del
producto.
¡NOTA!
Antes de nada, lea atentamente las instrucciones
de uso y consérvelas para consultas posteriores.
Utilización conforme a la finalidad de uso
Este sensor mide la velocidad de corriente de medios
acuosos en sistemas cerrados de tuberías.
El sensor de caudal de Baumer se basa en el principio
calorimétrico. Este permite controlar la velocidad de
caudal y la temperatura del medio. El sensor registra las
modificaciones de ambos parámetros y los convierte
en una señal eléctrica.
PF20x-xx1xx con IO-Link:
Los sensores pueden parametrizarse a través de IO-Link y
adaptarse a la aplicación correspondiente. En función del
tipo de configuración y de conexión hay disponibles 2 salidas
de conmutación, 1 salida de conmutación y 1 analógica
(4...20 mA/0...10 V).
PF20x-xx0xx 2 veces analógico:
El sensor dispone de 2 salidas analógicas (4...20 mA).
Utilización no conforme a la finalidad de uso
• Ningún componente de seguridad conforme a la Directiva
2006/42 EC (Directiva de máquinas).
• Este producto no es apto para el uso en atmósferas
potencialmente explosivas.
• Este producto ha de emplearse exclusivamente con
accesorios de Baumer o accesorios habilitados de Baumer
o combinarse con productos autorizados.
La lista de accesorios habilitados y productos combinados
se encuentra disponible en la página con información sobre
el producto en www.baumer.com.
¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o
materiales en caso de utilización no conforme
a la finalidad de uso.
La utilización no conforme a la finalidad de uso
puede provocar situaciones de riesgo.
– Tenga en cuenta la información relativa a la
utilización conforme a la finalidad de uso.
Cualificación del personal
• Es condición indispensable contar con la formación técnica
adecuada.
• Es necesario impartir formación en electrotecnica en la
empresa.
• El personal especializado necesita acceso (permanente) a
las instrucciones de uso.
¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o
materiales en caso de utilización no conforme
a la finalidad de uso.
Es posible que se produzcan daños personales y
daños en el equipamiento.
– Formación y cualificación suficiente del personal.
Aviso de seguridad general
• Para lograr una puesta en marcha segura, es necesario
consultar íntegramente las instrucciones de uso. Encontrará
la versión actual en www.baumer.com, en la sección de
descargas del producto.
• Leer atentamente el manual de instrucciones antes de
utilizar el producto.
• Es necesario proteger el sensor de los contaminantes y las
influencias mecánicas.
• La instalación y desinstalación del producto solo ha
de llevarse a cabo cuando el sistema de tuberías esté
despresurizado y en frío.
Datos técnicos
Número de pedido
Datos técnicos
PF20x-xx1xx
PF20x-
xx0xx
Datos del sensor
Rango de medición del flujo (en el rango de
temperatura del medio -25...125 °C)
10...400 cm/s
Distancia de ajuste Flujo 10...400 cm/s —
Rango de medición Temp −25…150 °C
Distancia de ajuste Temp −25…150 °C —
Medio Agua
Rango de medición Flujo/Temp 2 %/ ±1°C
Condiciones ambientales
Temperatura del medio −25…150 °C
Temperatura ambiente −25…80 °C
Datos eléctricos
Tensión de alimentación 12...32 V CC
Número de salidas de conmutación 2 —
Corriente de conmutación salida de conmutación 100 mA —
Caída de tensión salida de conmutación < 1,5 V —
Número de salida analógica 1 2
Salida analógica
4...20 mA /
0...10 V
4...20
mA
Categoría de protección III
Interfaz IO-Link 1.1 —
Datos mecánicos
Material de la Cubierta Acero inox 1.4404
Materiales en contacto con el medio Acero inox 1.4404
Clase de protección IP68, IP69K
Tipo de conexión M12×1, 4 polos
Longitud del cable de conexión máx. 30 m
Función de salida
Configurable PNP/NPN/Push-Pull sí —
Número de pedido
Datos técnicos
PF20x-xx1xx
PF20x-
xx0xx
Puede ajustarse en funcionamiento NC o NO sí —
Salida de conexión Flujo/Temp conmutable sí —
Salida analógica Flujo/Temp conmutable sí —
Salida analógica de flujo O2
Salida analógica de temperatura O1
Esquema de conexión 139 141
Es obligatorio consultar el resto de características técnicas de la
hoja de datos y las instrucciones de uso detalladas del sensor.
¡ATENCIÓN! Riesgo de daños personales o
materiales en caso de no tener en cuenta la
resistencia a la presión.
– Tenga en cuenta la resistencia a la presión de
todos los componentes del sistema. La resistencia
a la presión mencionada en la hoja de datos se
refiere a la varilla del sensor. La resistencia a la pre-
sión del sistema depende, entre otras cosas, de los
componentes de fijación (adaptadores) empleados
y ha de alcanzar como máximo el valor indicado
para el componente más débil.
Volumen de entrega
• Sensor de caudal PF20S o PF20H
• Instrucciones inicio rápido
Montaje
• Durante el montaje, proteger el producto contra impurezas.
• Deben observarse las correspondientes normativas, normas
y reglas de seguridad, tanto eléctricas como mecánicas.
• Proteger el producto de influencias mecánicas.
• Asegurarse de que el sensor esté montado mecánicamente fijo.
Instrucciones de instalación
Condiciones para el registro adecuado de la velocidad del flujo:
La posición óptima de la punta
de medición para conseguir un
registro fidedigno de la veloci-
dad de flujo es la parte central
de la tubería.
D
D/2
Para conseguir un registro
fidedigno de la velocidad de
flujo, es necesario mantener
una distancia suficiente hasta
los cambios de las secciones
transversales y los codos de
la tubería.
5×D 3×D
Montar los sensores en los
sistemas cerrados y las
tuberías verticales, con las
tuberías abiertas hacia abajo,
el registro de la velocidad del
flujo resulta incorrecto.
¡NOTA!
• En el manguito del sensor hay
una marca (ver imagen).
• Esta es la referencia (punto inicial)
de la longitud de la conexión a proceso
(ver hoja de datos) y ayuda a colocar
correctamente el sensor en el sistema de tuberías.
Conexión eléctrica
• Conectar el sensor a 12…32 V CC.
Funcionamiento con IO-Link
• Hay que utilizar un puerto IO-Link Master Clase A, ya
que en el puerto Clase A, el pin 5 no está conectado.
• En caso de perturbaciones significativas, sería necesario
utilizar un cable apantallado.
Estado de suministro
PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx
Función
A1/01
(Pin 4)
Salida
Salida de
conmutación
Salida analógica
Magnitud física Flujo
Datos de
temperatura
Función de salida PNP NO 4…20 mA
Punto de
conmutación 1 /
Inicio analógico
2 m/s −25 °C
Punto de
conmutación 2 /
Extremo analógico
1,5 m/s 150 °C
Función
A2/02
(Pin 2)
Salida Salida analógica Salida analógica
Magnitud física Flujo Flujo
Función de salida
Corriente 4…20
mA
Corriente 4…20
mA
Inicio Analógico 0 m/s 0 m/s
Extremo analógico 4 m/s 4 m/s
¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o
materiales debidos a la corriente eléctrica.
Las piezas sometidas a tensión pueden provocar
daños personales y daños en el equipamiento.
– La conexión del aparato eléctrico solo la debe llevar
a cabo el personal especialista correspondiente.
– Conexión exclusivamente a sistemas SELV y PELV.
Devolución
• En virtud de las disposiciones legales y para proteger a los
trabajadores, Baumer AG necesita firmada la declaración de
que el equipo ha sido descontaminado antes de procesar
la solicitud.
• Encontrará el formulario en www.baumer.com.
Eliminación respetuosa con el medio ambiente
Baumer AG no acepta la devolución de productos inutilizados
o irreparables. La eliminación de los productos se rige por las
normativas vigentes sobre eliminación de residuos del país.