LED CEILING LIGHT / LED PENDANT LAMP
IAN 288706
LED CEILING LIGHT/
LED PENDANT LAMP
Assembly, operating and safety instructions
LED-DECKENLEUCHTE/
LED-PENDELLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED LUBŲ ŠVIESTUVAS/
KABANTIS LED ŠVIESTUVAS
Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo
LEDOWA LAMPA SUFITOWA/
WISZĄCA LAMPA LEDOWA
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 17
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami išlankstykite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
T OUC H
N
L
AC in
14117108L
1
3
2
4
5
N
L
AC in
14117008L
1
2
3
4
5
9
6
7
9
6
7
10
8
8
8
8
T OUC H
N
L
AC in
14116802L
14116902L
1
1
2
3
4
10
8
6
7
8
6
7
3
2
4
5
5
9
9
8
8
5 GB
List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6
Introduction ................................................................................................................................... Page 6
Intended use ........................................................................................................................................ Page 6
Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6
Parts Description ..................................................................................................................................Page 7
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
Safety .................................................................................................................................................Page 7
Safety Notices ..................................................................................................................................... Page 7
Preparation ...................................................................................................................................Page 8
Required tools and material ...............................................................................................................Page 8
Mounting the light ...................................................................................................................Page 8
Initial use .........................................................................................................................................Page 8
Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9
Disposal ............................................................................................................................................Page 9
Information....................................................................................................................................Page 9
Warranty .............................................................................................................................................Page 9
Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 9
Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 10
Table of contents
6 GB
Introduction / Safety Introduction
List of pictograms used:
Please read the operating instructions! Electric shock warning! Danger
to life!
Watt (effective power) This light is only suitable for
indoor use in dry and enclosed
spaces.
Hertz (mains frequency) For your safety
Volt (AC) Caution! Risk of burns due to
hot surfaces!
Safety class II
b
a
Dispose of the packaging and
device in an environmentally-
friendly manner!
Observe warnings and safety
notices!
Danger to life and risk of
accidents for infants and
children!
LED lifespan
LED Ceiling Light /
LED Pendant lamp
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new appliance. You have selected a high
quality product. Please be sure to care-
fully read all the instructions for use. Fold out the
page with illustrations. These instructions are part
of the product and contain important information
on setup and handling. Always observe all safety
instructions. Before using this product for the first
time verify the correct voltage and that all parts are
properly installed. If you have any questions or are
unsure about operating the product, please contact
your distributor or service centre. Please keep these
instructions in a safe place and pass them on to
third parties if necessary.
Intended use
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. The light
can be mounted onto any normally in-
flammable surface.
This product is only intended for private household
use and not for commercial purposes.
Scope of delivery
Check that all the parts are present and that the
appliance is in perfect condition immediately after
unpacking.
1 LED ceiling light (model 14117008L /
14116802L) or LED pendant lamp
(14117108L / 14116902L)
2 Screw anchors
2 Screws
1 Instructions for assembly and use
7 GB
Introduction / Safety Introduction
Parts Description
1 Wall plug
2 Mounting bracket
3 Screws (connection housing)
4 Screws (mounting bracket)
5 Connection housing
6 Junction box
7 Lustre terminal
8 Protective tube
9 Mains connection cord (external)
10 Dimmer switch (model 14117108L /
14116902L)
Technical Data
Item no.: 14117008L or 14116802L or
14117108L or 14116902L
Operating voltage: 230 - 240 V~ 50 Hz
Rated lamp power: LED 20 W
Illuminant: LED module (permanent)
Protection class: II /
Safety
Safety Notices
Damage due to failure to comply with these instruc-
tions for use will void the warranty! We assume no
liability for consequential damages! We assume no
liability for property damage or personal injury
due to improper handling or failure to comply with
the safety instructions! Only use the included parts,
using other parts will void the warranty.
DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
poses a suffocation hazard. Children frequently
underestimate the dangers. Please always keep
the product out of the reach of children.
This device may be used by children aged 8
years and up, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lacking
experience and/or knowledge, so long as they
are supervised or instructed in the safe use of
the device and understand the associated risks.
Do not allow children to play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision.
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Ensure that a qualified electrician, or a person
trained to carry out electrical installations, per-
forms the electrical installation.
We assume no liability for property damage or
personal injury due to improper handling or
failure to observe the safety notices!
Never use the light if any defects have been
identified.
Prior to installation, remove the fuse or switch
off the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.
Ensure that the light does not come into contact
with water or other liquids under any circum-
stances.
Prior to installation, verify the available mains
voltage corresponds with the operating voltage
required for the light (see „Technical Data“).
Be sure not to damage any wires during instal-
lation.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Model 14116902L / 14117108L:
The length of the pendant light is not adjustable.
Prevent fire and
injury hazards
To prevent burns, be sure the light is switched
off and cooled down before touching it.
Do not attach the light to a damp or conductive
substrate.
8 GB
Initial use / Maintenance and Cleaning / Disposal / InformationSafety / Preparation / Mounting the light / Initial use
Do not look directly into the light source (lamp,
LED, etc.). Do not look into the light source (lamp,
LED, etc.) with an optical instrument (e.g. mag-
nifier).
The illuminant in this light is not replaceable; if
the illuminant reaches the end of its life, replace
the entire light.
For your safety
Install the light so it is protected from moisture,
dirt and extreme heating.
Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and use common sense.
Never use the light if you are having difficulty
concentrating or do not feel well.
Familiarise yourself with all instructions and
diagrams in this manual as well as with the
light itself before use.
Preparation
Required tools and material
The tools and materials specified are not included.
This information and these values are non-binding
and are only provided as a reference. The nature
of the material is determined by the individual local
conditions.
- Pencil / marking tool
- Voltage tester
- Screwdriver
- Electric drill
- Drill (approx ø 6 mm)
- Side cutting pliers
- Ladder
Mounting the light
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Prior to installation, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (Position 0).
Remove the screws 3 visible at the side of the
connection housing 5 and remove the mount-
ing bracket 2 at the back.
Use the slotted holes on the mounting bracket
2 to mark the bores.
Now drill the fixing holes (approx. 6 mm, depth
approx. 40 mm). Be sure not to damage the
supply line.
Insert the plugs 1 into the bores.
Fasten the mounting bracket 2 with the pro-
vided screws 4.
Open the junction box 6.
Feed the mains cable (external) 9 through the
protective tube 8.
Now use the lustre terminal 7 to connect the
connection cable for the light to the mains con-
nection cable (external) 9.
Note: Be sure to connect the individual leads
on the mains connection cable (external) cor-
rectly: live wire, black or brown = symbol L,
neutral wire, blue = symbol N, protection class
II / .
Be sure the protective tube 8 is seated cor-
rectly at the junction box 6.
Close the junction box 6.
Now use the screws 3 to fasten the light to
the mounting bracket 2.
Your light is now ready to use.
Reinsert the fuse or switch the circuit breaker
back on.
Initial use
Model 14117008L / 14116802L:
Use the wall switch to switch the light on or off.
Use the wall switch to dim the light to the re-
spective levels.
9 GB
Initial use / Maintenance and Cleaning / Disposal / InformationSafety / Preparation / Mounting the light / Initial use
Model 14117108L / 14116902L:
Use the wall switch to switch on the light.
Notice: When the light is turned on using the
dimmer, it automatically adjusts to the lowest
dimming level.
The dimmer switch 10 works in stages. Press
the dimmer switch 10 until the light is at the de-
sired brightness.
The intensity can only be increased using the
dimmer switch 10 . Switch the light off and
back on to reset the dimmer.
Press the dimmer switch 10 repeatedly to switch
the light off.
Attention! The light is still in standby mode.
Press the wall switch to switch the light all the
way off.
With the light in stand-by mode it can be
switched on by pressing the dimmer switch 10
once.
Maintenance and Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES!
Allow the light to cool down completely.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning. Do
not use solvents, benzene or similar substances.
They could damage the light.
Replace the fuse or switch on the circuit
breaker (Position I) inside the fuse box.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibre-
board / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal author-
ity for more details of how to dispose of
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Information
Warranty
A 36 month warranty is extended for this appliance
at the time of purchase. The appliance has been
manufactured with care under strict quality control.
During the warranty period any defects in material
or manufacture will be replaced free of charge. In
the event of a defect during the warranty period,
please send the appliance to the service address
listed, indicating the following item number:
14117008L / 14116802L / 14117108L /
14116902L.
Expendable parts (such as bulbs) and damage
caused by improper handling, failure to observe
the instructions for use or modification by unauthor-
ised persons are excluded from the warranty. The
performance of services under the warranty does
not extend or renew the warranty period.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives. Conformity has
10 GB
Information
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY
Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–800
Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 288706
Please have your receipt and item number (e.g
EAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
Spis zawartości
11 PL
Information Spis zawartości
Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 12
Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 12
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 12
Zawartość .........................................................................................................................................Strona 13
Opis części ....................................................................................................................................... Strona 13
Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 13
Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 13
Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 13
Przygotowanie .......................................................................................................................Strona 14
Potrzebne narzędzia imateriały .....................................................................................................Strona 14
Montaż lampy ..........................................................................................................................Strona 14
Uruchomienie............................................................................................................................Strona 15
Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15
Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 15
Informacje ...................................................................................................................................Strona 16
Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 16
Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16
Producent / Serwis ............................................................................................................................Strona 16
12 PL
Instrukcja / Bezpieczeństwo Instrukcja
Ledowa lampa sufitowa /
Wisząca lampa ledowa
Instrukcja
Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo na
zakup produktu najwyższej jakości. Pro-
szę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Niniejsza
instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu-
giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeń-
stwa. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy
występuje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie
części są prawidłowo zamontowane. W przypadku
zapytań lub niepewności odnośnie obchodzenia się
z urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą
lub punktem serwisowym. Proszę starannie prze-
chowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w
razie oddania urządzenia osobom trzecim
przekazać ją wraz z nim.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się
wyłącznie do pracy w obszarze wewnętrz-
nym, w suchych i zamkniętych pomiesz-
czeniach. Lampa może być mocowana na wszystkich
powierzchniach onormalnym stopniu palności.
Produkt ten przeznaczony jest do zastosowania je-
dynie w prywatnych gospodarstwach domowych,
a nie w celach komercyjnych.
Legenda zastosowanych piktogramów:
Przeczytać instrukcję obsługi! Ostrzeżenie o możliwości
porażenia prądem! Zagrożenie
życia!
Wat (moc czynna)
Niniejsza oprawa oświetleniowa
nadaje się wyłącznie do pracy
w obszarze wewnętrznym, w
suchych i zamkniętych pomiesz-
czeniach.
Herc (częstotliwość) Prawidłowy sposób
postępowania
Wolt (napięcie przemienne) Ostrożnie! Niebezpieczeństwo
poparzenia przez gorące po-
wierzchnie!
Klasa ochrony II
b
a
Opakowanie i urządzenie
przekazać do utylizacji zgod-
nie zprzepisami oochronie
środowiska!
Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek dot. bezpieczeństwa!
Niebezpieczeństwo utraty
życia i odniesienia obrażeń
przez dzieci!
Żywotność diod LED
13 PL
Instrukcja / Bezpieczeństwo Instrukcja
Zawartość
Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się w nienagannym stanie.
1 ledowa lampa sufitowa (model 14117008L /
14116802L) lub Wisząca lampa ledowa
(14117108L / 14116902L)
2 kołki rozporowe
2 śruby
1 Instrukcja montażu oraz obsługi
Opis części
1 Kołki
2 Kątownik montażowy
3 Śruby (obudowa połączeniowa)
4 Śruby (kątownik montażowy)
5 Obudowa połączeniowa
6 Skrzynka przyłączeniowa
7 Zacisk
8 Wężyk ochronny
9 Przewód zasilający (zewnętrzny)
10 Ściemniacz (model 14117108L / 14116902L)
Dane techniczne
Nr artykułu: 14117008L lub
14116802L lub
14117108L lub
14116902L
Napięcie robocze: 230 - 240 V~ 50 Hz
Moc znamionowa lampy: LED 20 W
Żarówki: moduł LED (wbudowany
na stałe)
Klasa ochrony: II /
Bezpieczeństwo
Wskazówki
bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do
gwarancji wygasa! Za szkody pośrednie produ-
cent nie ponosi odpowiedzialności! W przypadku
szkód materialnych lub osobowych, które powstały
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urzą-
dzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności! Można używać wyłącznie do-
łączonych pojedynczych części, w innym razie wy-
gasają wszelkie roszczenia gwarancyjne.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I ODNIESIE-
NIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nad-
zoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć
dostępu do produktu.
Niniejsze urządzenie może być używane przez
dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-
stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego za-
grożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządze-
niem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
Porażenie prądem elektrycznym
grozi śmiercią
Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić
wykwalifikowanemu elektrykowi lub osobie
przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-
cji elektrycznych.
W przypadku szkód materialnych lub osobo-
wych, które powstały wskutek niewłaściwego
obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrze-
gania wskazówek dotyczących bezpieczeń-
stwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!
Nigdy nie należy używać lampy w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-
nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprą-
dowy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).
14 PL
Montaż lampy / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / UtylizacjaBezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż lampy
Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą
lub innymi cieczami.
Przed montażem należy upewnić się, że istnie-
jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(patrz „Dane techniczne“).
Należy się upewnić, że przy montażu nie
zostaną uszkodzone żadne przewody.
Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i
nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.
Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie
życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.
Model 14116902L / 14117108L:
Nie da się regulować długości lampy.
Jak uniknąć zagrożenia
pożarowego i obrażeń ciała
Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się
przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-
czona i ochłodzona.
Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub
przewodzącym prąd podłożu.
Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w
źródło światła (elementy świetlne, LED, itp).
Źródła światła (żarówek, diod LED) nie należy
oglądać za pomocą optycznego instrumentu
(np. lupy).
Źródło światła tej lampy nie podlega wymianie;
jeśli źródło światła zakończy swoje działanie,
należy wymienić całą lampę.
Prawidłowy sposób
postępowania
Lampę zamontować w taki sposób, aby była
zabezpieczona przed wilgocią, wysoką tem-
peraturą i zanieczyszczeniami.
Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę
na wykonywane czynności i kierować się roz-
sądkiem. Nie używać lampy w przypadku
braku koncentracji lub złego samopoczucia.
Przed instalacją należy zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi
w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.
Przygotowanie
Potrzebne narzędzia
imateriały
Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią
zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału
zależą od warunków w pomieszczeniu.
- ołόwek / narzędzie do oznaczania
- detektor napięcia
- śrubokręt
- wiertarka
- wiertło (ok. ø 6 mm)
- szczypce do cięcia drutu
- drabina
Montaż lampy
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed rozpoczęciem montażu lampy wyjąć bez-
piecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprą-
dowy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).
Usunąć widoczne śruby 3 po bokach obu-
dowy połączeniowej 5 i zdjąć kątownik mon-
tażowy 2 na odwrotnej stronie.
Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą
otworów wzdłużnych w kątowniku montażo-
wych 2 przeznaczonych na śruby.
Nawiercić otwory mocujące (ok. 6 mm, głębo-
kość ok. 40 mm). Uważać, aby nie uszkodzić
przewodu doprowadzającego.
Wprowadzić kołki 1 do nawierconych otwo-
rów.
Zamocować kątownik montażowy 2 za
pomocą dołączonych śrub 4.
Otworzyć skrzynkę przyłączeniową lampy 6.
Przeciągnąć kabel przyłączeniowy (zewnętrzny)
9 przez wężyk ochronny 8.
Za pomocą zacisku 7 połączyć kabel instala-
cyjny lampy zprzewodem zasilającym (ze-
wnętrznym) 9.
15 PL
Montaż lampy / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / UtylizacjaBezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż lampy
Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby
prawidłowo podłączyć poszczególne przewody
kabla zasilającego (zewnętrznego): przewód
przewodzący prąd, czarny lub brązowy =
symbolL, przewód zerowy, niebieski = symbol
N, klasa ochrony II / .
Należy uważać na to, aby wężyk ochronny
8 był poprawnie włożony do skrzynki przyłą-
czeniowej 6.
Zamknąć skrzynkę przyłączeniową 6.
Przykręcić lampę za pomocą śrub 3 do ką-
townika montażowego 2.
Lampa jest gotowa do zastosowania.
Ponownie nałożyć zabezpieczenie lub ponow-
nie uruchomić włącznik instalacyjny.
Uruchomienie
Model 14117008L / 14116802L:
Włączać lub wyłączać lampę za pomocą
przełącznika na ścianie.
Lampę ściemnia się stopniowo za pomocą
przełącznika na ścianie.
Model 14117108L / 14116902L:
Włączyć lampę za pomocą przełącznika na
ścianie.
Wskazówka: Przy włączaniu przy pomocy
ściemniacza, jest automatycznie uruchamiany
najniższy poziom ściemniania.
Ściemniacz 10 działa na zasadzie poziomów.
Włączać ściemniacz 10 tak długo, aż zostanie
osiągnięta żądana jasność.
Jasność można zwiększyć przełącznikiem
ściemniacza 10 . Jednorazowo wyłączyć i włą-
czyć lampę, aby ponownie rozpocząć ściem-
nianie.
Wyłączyć lampę, wielokrotnie wciskając
ściemniacz 10 .
Uwaga! Lampa wciąż jeszcze znajduje się w
trybie stand by. Uruchomić przełącznik na ścia-
nie, aby całkowicie wyłączyć lampę.
Jeśli lampa znajduje się w trybie stand by,
można włączyć ją poprzez jednorazowe
naciśnięcie ściemniacza 10 .
Konserwacja i czyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć
od sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć
bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-
prądowy wskrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POPARZENIA WSKUTEK GORĄCYCH
POWIERZCHNI!
Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.
Do czyszczenia należy używać wyłącznie
suchej, niestrzępiącej się szmatki. Nie używać
rozpuszczalników, benzyny i podobnych sub-
stancji. W przeciwnym razie lampa może zo-
stać uszkodzona.
Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć
wyłącznik nadmiaroprądowy na skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja I).
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materia-
łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji w lokal-
nym punkcie przetwarzania surowców
wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie mate-
riałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-
pującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa
sztuczne / 20-22: Papier i tektura /
80-98: Materiały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają
się do ponownego przetworzenia, należy
je zutylizować osobno w celu lepszego
przetworzenia odpadów. Logo Triman
jest ważne tylko dla Francji.
16 PL
TurinysUtylizacja / Informacje
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Informacje
Gwarancja
W momencie zakupu otrzymują Państwo na to
urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie
wyprodukowano starannie i poddano dokładnej
kontroli jakości. Wokresie gwarancji usuwamy
bezpłatnie wszystkie wady materiałowe ifabryczne.
Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią się usterki,
urządzenie należy przesłać na podany adres ser-
wisowy, podając następujący numer artykułu:
14117008L / 14116802L / 14117108L /
14116902L.
Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane
przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzega-
nie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowa-
nych osób, a także części szybkozużywające się
(jak np. elementy świetlne). Usługa gwarancyjna
nie przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji.
Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-
cych dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność
została wykazana. Odpowiednie objaśnienia i
podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u
producenta.
Producent / Serwis
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NIEMCY
Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–800
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 288706
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 12345) jako dowód zakupu.
17 LT
Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės ......................... Puslapis 18
Įžanga .......................................................................................................................................... Puslapis 18
Naudojimo paskirtis ...................................................................................................................... Puslapis 18
Pakuotės turinys ............................................................................................................................. Puslapis 18
Dalių aprašas ................................................................................................................................ Puslapis 19
Techniniai duomenys .................................................................................................................... Puslapis 19
Sauga ........................................................................................................................................... Puslapis 19
Saugos nurodymai ........................................................................................................................ Puslapis 19
Paruošimas .............................................................................................................................. Puslapis 20
Reikalingi įrankiai ir medžiagos ................................................................................................... Puslapis 20
Šviestuvo montavimas .................................................................................................. Puslapis 20
Naudojimo pradžia .......................................................................................................... Puslapis 20
Priežiūra ir valymas ......................................................................................................... Puslapis 21
Išmetimas .................................................................................................................................. Puslapis 21
Informacija ............................................................................................................................... Puslapis 21
Garantija ....................................................................................................................................... Puslapis 21
Atitikties deklaracija ...................................................................................................................... Puslapis 22
Gamintojas / Klientų aptarnavimas .............................................................................................. Puslapis 22
TurinysUtylizacja / Informacje
18 LT
Įžanga / SaugaĮžanga
Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės
Skaitykite naudojimo instrukciją! Saugokitės elektros smūgio!
Pavojus gyvybei!
Vatai (aktyvioji galia) Šį šviestuvą leidžiama naudoti tik
sausose ir uždarose patalpose.
Hercai (dažnis) Saugus naudojimas
Voltai (kintamoji įtampa) Atsargiai! Karšti paviršiai –
nudegimo pavojus!
II apsaugos klasė
b
a
Pakuotę ir nebetinkamą naudoti
gaminį išmeskite atsižvelgdami į
aplinkos apsaugos reikalavimus!
Laikykitės įspėjamųjų
ir saugos nurodymų!
Kūdikiams bei vaikams gresia
pavojus gyvybei ir nelaimingo
atsitikimo pavojus
Šviesos diodų veikimo trukmė
LED lubų šviestuvas /
Kabantis LED šviestuvas
Įžanga
Sveikiname jus įsigijus naująjį pirkinį. Tai
aukštos kokybės gaminys. Atidžiai per-
skaitykite visą šią naudojimo instrukciją.
Atsiverskite puslapį su paveikslėliais. Šioje instrukci-
joje, kuri yra neatsiejama gaminio dalis, pateikti svar-
būs
nurodymai dėl gaminio naudojimo ir tvarkymo.
Visada laikykitės visų saugos nurodymų. Prieš pradė-
dami naudoti patikrinkite, ar įtampa yra tinkama ir ar
tinkamai sumontuotos visos dalys. Kilus klausimams
ar abejonėms dėl šio gaminio naudojimo ar tvarkymo,
reikia kreiptis į pardavėją arba klientų aptarnavimo
centrą. Išsaugokite šią instrukciją ir perduokite ją
kitam asmeniui, jei jam perduosite šį gaminį.
Naudojimo paskirtis
Šį šviestuvą leidžiama naudoti tik sau-
sose ir uždarose patalpose. Šviestuvą
galima tvirtinti prie visų įprasto degumo
paviršių.
Šis gaminys skirtas tik privačiam naudojimui buityje ir
nėra skirtas naudoti komerciniais tikslais.
Pakuotės turinys
Išpakavę nedelsdami patikrinkite, ar pakuotėje yra
visos dalys ir ar prietaiso būklė nepriekaištinga.
1 LED lubinis šviestuvas (modelis 14117008L /
14116802L) arba LED kabamasis šviestuvas
(14117108L / 14116902L)
2 kaiščiai
2 varžtai
1 montavimo ir naudojimo instrukcija
19 LT
Įžanga / SaugaĮžanga
Dalių aprašas
1 Kaištis
2 Montavimo apkaba
3 Varžtai (jungčių korpuso)
4 Varžtai (tvirtinimo kampuočio)
5 Jungčių korpusas
6 Jungčių dėžutė
7 Jungiamieji gnybtai
8 Apsauginis vamzdelis
9 Maitinimo laidas (išorinis)
10 Šviesos reguliatorius (modelis 14117108L /
14116902L)
Techniniai duomenys
Gaminio Nr.: 14117008L arba
14116802L, arba
14117108L, arba
14116902L
Veikimo įtampa: 230–240 V ~ 50 Hz
Vardinė šviesos galia: 20 W (šviesdiodžio)
Šviesos šaltinis: LED modulis (neišimamas)
Apsaugos klasė: II /
Sauga
Saugos nurodymai
Garantinės pretenzijos dėl žalos, patirtos nesilaikant
šios naudojimo instrukcijos, nepriimamos! Neprisii-
mame jokios atsakomybės dėl netiesioginės žalos!
Neprisiimame atsakomybės dėl žmonėms ar turtui
padarytos žalos, atsiradusios netinkamai naudojant
šį gaminį ar nesilaikant saugos nurodymų! Šį gaminį
leidžiama naudoti tik su gaminio pakuotėje esan-
čiomis dalimis, nes kitaip garantija neteks galios.
KŪDIKIAMS IR VAIKAMS
GRESIA PAVOJUS GYVYBEI IR
NELAIMINGO ATSITIKIMO
PAVOJUS!
Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų su pa-
kuotės medžiagomis. Jos gali kelti uždusimo
pavojų. Vaikai dažnai neįvertina galimų pavojų.
Vaikai visada turi būti saugiu atstumu nuo šio
gaminio.
Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,
jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra silpnesni,
arba atitinkamos patirties bei įgūdžių neturintys
asmenys šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi
arba išmokyti, kaip saugiai juo naudotis ir kokius
pavojus jis gali kelti. Neleiskite vaikams žaisti su
šiuo prietaisu. Neprižiūrimiems vaikams drau-
džiama valyti šį gaminį ir atlikti naudotojo atlie-
kamus techninės priežiūros darbus.
Saugokitės elektros smūgio
pavojaus gyvybei
Pasirūpinkite, kad elektros instaliacijos darbus
atliktų kvalifikuotas elektrikas arba asmuo, iš-
mokytas tinkamai juos atlikti.
Neprisiimame atsakomybės dėl žmonėms ar
turtui padarytos žalos, atsiradusios netinkamai
naudojant šį gaminį ar nesilaikant saugos nuro-
dymų!
Niekada nenaudokite šviestuvo, jei pastebėjote
kokių nors jo pažeidimų.
Prieš montuodami išimkite saugiklį arba išjunkite
(nustatykite į 0 padėtį) automatinį jungtuvą
saugiklių dėžutėje.
Pasirūpinkite, kad šviestuvas visada būtų ato-
kiau nuo vandens ar kitų skysčių.
Prieš montuodami įsitikinkite, ar esama tinklo
įtampa sutampa su reikiama šio šviestuvo vei-
kimo įtampa (žr. „Techniniai duomenys“).
Pasirūpinkite, kad montuodami nepažeistumėte
jokių laidų.
Niekada neatidarinėkite elektrinių įtaisų ir ne-
kiškite į juos jokių daiktų. Tokie veiksmai kelia
elektros smūgio pavojų gyvybei.
Modelis 14116902L / 14117108L:
Kabamojo šviestuvo ilgis nereguliuojamas.
Venkite gaisro ir sužeidimo pa-
vojų
Siekdami nenusideginti, prieš paliesdami švies-
tuvą įsitikinkite, kad jis yra išjungtas ir atvėsęs.
20 LT
Naudojimo pradžia / Priežiūra ir valymas / Išmetimas / InformacijaSauga / Paruošimas / Šviestuvo montavimas / Naudojimo pradžia
Netvirtinkite šviestuvo ant drėgno arba laidaus
pagrindo.
Nežiūrėkite tiesiai į šviesos šaltinį (lempą, LED
šviesdiodį ir pan.). Nežiūrėkite į šviesos šaltinį
(lempą, LED šviesdiodį) pro optinį prietaisą
(pvz., didinamąjį stiklą).
Šio šviestuvo šviesos šaltinis yra nekeičiamas,
todėl pasibaigus jo naudojimo trukmei reikia
pakeisti visą šviestuvą.
Saugus naudojimas
Sumontuokite šviestuvą taip, kad jis būtų ap-
saugotas nuo drėgmės, užteršimo ir per didelio
karščio.
Visada būkite atidūs! Visada stebėkite, ką da-
rote, ir dirbkite apgalvotai. Jokiu būdu nenau-
dokite šviestuvo, jei negalite susikaupti ar
prastai jaučiatės.
Prieš naudodami perskaitykite visus nurodymus,
peržiūrėkite visus šioje instrukcijoje pateiktus
paveikslėlius ir susipažinkite su pačiu šviestuvu.
Paruošimas
Reikalingi įrankiai ir
medžiagos
Toliau išvardytų įrankių ir medžiagų gaminio pa-
kuotėje nėra. Čia pateikta informacija ir nurodyti
dydžiai yra tik rekomenduojamojo pobūdžio. Me-
džiagos priklauso nuo konkrečių vietos aplinkybių.
- Pieštukas / žymeklis
- Įtampos matuoklis
- Atsuktuvas
- Gręžtuvas
- Grąžtas (ca. ø 6 mm)
- Šoninio kirpimo žnyplės
- Kopėčios
Šviestuvo montavimas
ELEKTROS SMŪGIO
PAVOJUS!
Prieš pradėdami montuoti išimkite saugiklį arba iš-
junkite (nustatykite į 0 padėtį) automatinį jungtuvą
saugiklių dėžutėje.
Išimkite jungčių korpuso 5 šone matomus
varžtus 3 ir nuimkite montavimo apkabą 2
kitoje pusėje.
Pridėję montavimo apkabą 2, per varžtams
skirtas pailgas kiaurymes pažymėkite gręžimo
taškus.
Dabar išgręžkite tvirtinimo kiaurymes (apie
6 mm skersmens ir apie 40 mm gylio). Pasirū-
pinkite, kad nepažeistumėte jokių elektros laidų
ar vamzdžių.
Įkiškite kaiščius 1 į išgręžtas kiaurymes.
Prisukite montavimo apkabą 2 gaminio
pakuotėje esančiais varžtais 4.
Atidarykite jungčių dėžutę 6.
Perkiškite tinklo laidą (išorinį) 9 per apsauginę
žarnelę 8.
Paskui sujunkite šviestuvo prijungimo laidą per
jungiamuosius gnybtus 7 su tinklo laidu
(išoriniu) 9.
Nurodymas: pasirūpinkite, kad kiekvieną
atskirą tinklo laido (išorinio) laidininką prijung-
tumėte taisyklingai: fazinis laidas, juodas arba
rudas – L simbolis; neutralus laidas, mėlynas –
N simbolis; II apsaugos klasė / .
Pasirūpinkite, kad apsauginė žarnelė 8 tinka-
mai prisispaustų prie jungčių dėžutės 6.
Uždarykite jungčių dėžutę 6.
Varžtais 3 prisukite šviestuvą prie montavimo
apkabos 2.
Dabar šviestuvas yra parengtas naudoti.
Įkiškite saugiklį arba įjunkite automatinį jung-
tuvą saugiklių dėžutėje.
Naudojimo pradžia
Modelis 14117008L / 14116802L:
Sieniniu jungikliu įjunkite arba išjunkite šviestuvą.
Sieniniu jungikliu palaipsniui reguliuokite švies-
tuvo šviesą.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
w innych językach
- Deutsch: LIVARNO 288706 Bedienungsanleitung
- English: LIVARNO 288706 Owner's manual
Powiązane dokumenty
-
LIVARNO 338503 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-