Auriol z31163 Operation and Safety Notes

RADIO-CONTROLLED CLOCK

Operation and Safety Notes

RÁDIÓVEZÉRELT ÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

HODINY ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ZEGAR STEROWANY RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RADIJSKA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HODINY RIADENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

Z31163

GB Operation and Safety Notes Page 6

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 49

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 77

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 92

3

A

11

1

10 9 8 7

2

4

3

5

6

4

B

12 13 14

5

C

20 19 18 17 16

15

6 GB

Proper use ..............................................................................................Page 7

Description of parts and features ...................................... Page 7

Technical data ......................................................................................Page 8

Scope of delivery..............................................................................Page 8

Safety ..........................................................................................................Page 8

General Safety Information ........................................................................Page 9

Safety advice concerning batteries ............................................................Page 9

Before initial use ...............................................................................Page 10

Preparations for use ......................................................................Page 10

Inserting the batteries ..................................................................................Page 11

DCF radio signal reception ......................................................................... Page 11

Adjusting the basic settings ......................................................................... Page 12

Setting the wake-up time .............................................................................Page 14

Switching off the alarm signal.....................................................................Page 14

Setting up barometric pressure and weather trend ................................... Page 15

Setting the temperature unit ........................................................................Page 16

Setting the barometric pressure unit ...........................................................Page 16

Switching on the illumination ......................................................................Page 17

Troubleshooting.................................................................................Page 17

Cleaning and care ............................................................................ Page 17

Disposal .....................................................................................................Page 18

Information

Declaration of Conformity ...........................................................................Page 19

7 GB

Radio-controlled clock

Proper use

The radio clock has a date display and an alarm clock with two wake-up

times that can be set. The radio clock displays the temperature at the location

of the device as well as the barometric pressure and a trend display of

barometric pressure development. The weather trend is an additional display

value and is calculated by evaluating the barometric pressure ﬂuctuations.

Description of parts and features

1

Room temperature

2

Weather trend

3

Current barometric pressure

4

Barometric pressure trend

5

Barometric pressure unit

6

Day of the week

7

Radio icon

8

Alarm 2

9

Alarm 1

10

Time

11

Date

12

Suspension eye

13

Battery compartment

14

Battery compartment cover

15

Stand

8 GB

16

▼ ALARM ON / OFF button

17

▲ °C / °F button

18

SNOOZE / LIGHT button

19

WEATHER / UNIT button

20

MODE / SET button

Technical data

Batteries: 2 x AA, 1.5 V (included in delivery)

Radio clock signal: DCF

Temperature measurement range: 0 °C to +50 °C

Temperature resolution: 0.1 °C

Barometric pressure

measurement range: 850 hPa to 1050 hPa

Humidity acquisition cycle: 1hr.

Scope of delivery

1 Radio alarm clock with weather station

1 Base

2 Batteries AA, 1.5 V

Safety

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

9 GB

General Safety Information

Children or persons lacking knowledge or experience in handling the

device or have limited physical, sensory or mental abilities, must not use

the device without supervision or instruction by a person responsible

for their safety. Children must be supervised at all times to prevent

them from playing with the device.

CAUTION! When choosing where to position the weather station,

make sure that it is not exposed to direct sunlight. Set up the device in

a dry, dust-free interior room. Otherwise it might be damaged.

This device has delicate electronic components. Do not place the

appliance near to sources of interference, such as mobile telephones,

wireless transmitters, CB-radios, remote controls or microwaves, etc.

These may hinder reception of the radio signal.

Safety advice concerning batteries

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! The batteries must never be

recharged!

When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is shown

in the battery compartments.

If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the

battery.

Remove spent batteries immediately from the device. There is an

increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! Every

consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner!

10 GB

Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a ﬁre.

Never short-circuit them or take them apart.

Always replace all batteries at the same time and only use batteries of

the same type.

If the batteries in your device have leaked, remove them immediately

to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts

of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ

with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Before initial use

For wall mounting:

Note: Mounting on solid masonry walls requires a screw and a screw

anchor (ø 6 mm). Other wall substrates may require other mounting materials.

Seek specialist advice if necessary.

Use the suspension eye

12

to hang the device on a screw.

Mounting with base:

Press the pins on the base

15

into the corresponding openings on the

device (see Fig. C).

Preparations for use

After you have mounted the device, remove the protective ﬁlm from the

display.

11 GB

Inserting the batteries

Open the battery compartment

13

by pushing the battery compart-

ment cover

14

slightly upwards. Open the battery compartment and

insert the included batteries (AA, 1.5 V

) aligned to the polarity indi-

cated in the battery compartment.

The weather trend display

2

begins to blink as soon as the batteries

are inserted. Use the ▼ ALARM ON / OFF

16

and ▲ °C / °F buttons

17

to select the appropriate icons for the current weather conditions. Then

conﬁrm your selection by pressing the WEATHER / UNIT button

19

.

Note: If no buttons are pushed within 12seconds, the device begins

to search for a DCF radio signal.

DCF radio signal reception

Note: First the weather station measures the barometric pressure and

searches for the DCF radio signal. This process may take a few minutes

and is indicated by the blinking radio icon

7

.

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by

one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main,

Germany – this varies by 1 second in a million years.

In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a dis-

tance of up to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the

radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

12 GB

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls)

or sources of interference (e.g. other electrical devices). In the event of re-

ception problems, change the position of the weather station (e.g. to some-

where near a window).

The time signal is updated daily at 03:00. If the search for the signal is not

successful, it is repeated at 04:00.

End the search for the radio signal (DCF) by pressing the ▲ °C / °F

17

and ▼ ALARM ON / OFF buttons

16

at the same time. Hold both

buttons pressed down for 3seconds until a tone sounds and the radio

icon in the display goes out.

You can search for the radio signal (DCF) in the same fashion. The

time can be set manually as described in the chapter “Adjusting basic

settings”.

Adjusting the basic settings

1. Press and hold down the MODE / SET button

20

for 3seconds. A

small beep tone sounds.

Note: In the following, the settings which can be adjusted blink in the

display. Diﬀerent settings can be adjusted one after the other.

2. Change the pre-settings by pressing the ▲ °C / °F button

17

or

▼ ALARM ON / OFF button

16

.

3. Press the MODE / SET button to save the setting you have made. Now

the next setting is displayed.

4. If no buttons are pressed for 12seconds, the display returns to the

time display.

13 GB

The following settings appear on the display:

– Time format: “Hr” appears in the time display

10

next to “24hr / 12hr“

– Hour: Appears in the time display

10

– Minutes: Appears in the time display

10

– Seconds: Appears in the time display

10

– Year: Appears in the time display

10

next to “yr”

– Month: Appears in the date display

11

below “MONTH”

– Day: Appears in the date display

11

below “DAY”

– Time zone: Appears next to the display “ZE”

Note: If the clock did not receive a signal when preparing for use and

you have set the time manually, the time zone also needs to be set. If the

clock is out of range, it may receive a signal only sporadically. In such a

case, when a signal is received the clock adjusts itself automatically to the

correct time of the radio signal (DCF) (= German time = MEZ = GMT+1 =

UTC +1).

The day of the week

6

is displayed in the following languages:

Blinking display: Language:

GE German

FR French

ES Spanish

IT Italian

NE Dutch

DA Danish

14 GB

Blinking display: Language:

RU Russian

EN English

Setting the wake-up time

This device has two wake-up times which can be set. They are set as follows:

1. Press the MODE / SET

20

button brieﬂy in order to get to alarm mode.

Alarm 1

9

and Alarm 2

8

alternate on the display.

2. Now set the alarm you prefer by holding down the MODE / SET

button

20

until the hour display blinks.

3. Press the ▲ °C / °F

17

and ▼ ALARM ON / OFF buttons

16

to set the

desired value.

4. Conﬁrm your setting by pressing the MODE / SET button. Repeat step

3 to set the minutes.

Note: The displays Alarm 1 and Alarm 2 indicate that the respective

alarm is switched on.

5. Switch the alarm time on or oﬀ by pressing the ▼ ALARM ON / OFF

repeatedly until the respective display appears or goes out.

Switching oﬀ the alarm signal

Press the SNOOZE- / LIGHT button

18

as the alarm signal sounds to

get to SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx.

5 minutes. This process can be repeated 7 times.

15 GB

Press any button except for the SNOOZE- / LIGHT button to stop the

alarm signal until the next day. It is not necessary to reactivate the alarm.

It switches itself automatically to the alarm time which has already

been set.

Setting up barometric pressure

and weather trend

The display indicates the absolute current barometric pressure

3

and the

barometric pressure trend

4

by means of an arrow:

Note: After preparing for use, the geographic altitude must be communi-

cated to the device, to enable an approximate weather trend based on the

barometric pressure.

For this, it is imperative that you set the current weather. To do so,

proceed as follows:

1. Press and hold the WEATHER / UNIT button

19

until a signal sounds

and the current weather display blinks. Press the ▲ °C / °F

17

and ▼

ALARM ON / OFF buttons

16

to set the current weather.

2. Then conﬁrm your selection of the current weather display by pressing

the WEATHER / UNIT button.

16 GB

Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting

service into account as well as the forecast from your weather station. If

there are discrepancies between the information from your device and

from the local weather forecasting service, please take the advice of the

latter as authoritative.

The following entries are available:

Sunny Light clouds Cloudy

Rain and

storm

Display

Setting the temperature unit

Press the ▲°C / °F button

17

to display the temperature in either

°Celsius or °Fahrenheit.

Note: The selected unit is displayed next to the temperature display.

The oﬃcial temperature unit in Europe is °C.

Setting the barometric pressure unit

Press the WEATHER / UNIT button

19

in order to display the barometric

pressure in either hectopascal (hPa), millibar (mb) or inches mercury

(inHg).

17 GB

Note: The selected unit is displayed in the barometric pressure unit

display

5

. The oﬃcial unit for barometric pressure in Europe is the

hectopascal or the millibar.

Switching on the illumination

Press the SNOOZE- / LIGHT button

18

to switch oﬀ the display illumi-

nation for approximately 5seconds.

Troubleshooting

Note: This device has delicate electronic components. Do not place the

appliance near to sources of interference, such as mobile telephones, wire-

less transmitters, CB-radios, remote controls or microwaves, etc. These may

hinder reception of the radio signal.

If the display indicates malfunctions, remove the batteries and replace

them after about one minute.

Note: This resets the device to the factory settings; any settings you have

made will have to be repeated.

Cleaning and care

Clean the device only with a dry, lint-free cloth.

18 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials which

you can dispose of at your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

When your appliance has come to the end of its life, please do

not throw it out with your household refuse, but in the interests

of the environment take it to a suitable centre where it can be

disposed of properly. Contact your municipal authorities for in-

formation regarding collection points and their opening hours.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facili-

ties provided.

Pb

Environmental damage through incorrect disposal

of the batteries!

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The

chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection

site.

19 GB

Information

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road,

Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole

responsibility that the product: Radio clock, Model No.: Z31163, Version:

03 / 2012, to which this declaration refers, complies with the standards /

normative documents of 1999 / 5 / EC. You can download these conform-

ance documents if required from www.milomex.com.

EMC

20 PL

Przeznaczenie ..................................................................................Strona 21

Opis części............................................................................................Strona 21

Dane techniczne ..............................................................................Strona 22

Zawartość zestawu.....................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................Strona 23

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami ...........Strona 24

Przed uruchomieniem ...............................................................Strona 25

Uruchomienie

Wkładanie baterii .....................................................................................Strona 25

Odbiór sygnału radiowego (DCF) ..........................................................Strona 26

Dostosowanie ustawień podstawowych ................................................. Strona 27

Ustawianie czasu budzenia .....................................................................Strona 29

Wyłączanie sygnału alarmu .................................................................... Strona 29

Uruchamianie wskaźnika ciśnienia atmosferycznego

itendencji zmiany pogody ......................................................................Strona 30

Ustawianie jednostki temperatury ...........................................................Strona 31

Ustawianie jednostki ciśnienia atmosferycznego ...................................Strona 31

Włączanie podświetlenia ........................................................................Strona 32

Usuwanie usterek ......................................................................... Strona 32

Czyszczenie ipielęgnacja ......................................................Strona 32

Utylizacja ..............................................................................................Strona 33

Informacje

Deklaracja zgodności ..............................................................................Strona 34

Strona się ładuje...

Auriol z31163 Operation and Safety Notes

Auriol z31163 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty