Selve commeo Receive On/Off Instrukcja obsługi

commeo

Receive On/Off

Instrukcja obsługi

Proszę zachować instrukcję! Str. 90

PL

Betriebsanleitung

Bitte sorgfältig aufbewahren! S. 2

DE

Operating instruction

Please keep in a safe place! P. 24

EN

Notice de réglage

Prière de conserver cette notice ! P. 46

FR

Afstelhandleiding

Deze handleiding zorgvuldig bewaren! Blz. 68

NL

2

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Durch Nichtbeachtung von Montage-, Anschluss- und

Bedienungshinweisen können Brand und andere Gefah-

ren entstehen!

• Anschlüsse an das 230 V-Netz müssen durch eine autori-

sierte Fachkraft erfolgen.

• Gerätegehäuse bietet nur Handrückenschutz, keinen

Berührungsschutz.

• Schalten Sie vor der Montage, Demontage oder War-

tung die Anschlussleitung spannungsfrei.

• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunter-

nehmen sowie die Bestimmungen für nasse und feuchte

Räume nach VDE 0100 sind beim Anschluss einzuhalten.

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.

• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.

• Kinder von Steuerungen fernhalten.

• Landesspezifische Bestimmungen beachten.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteu-

ert, muss der Fahrbereich der Anlage während des

Betriebes einsehbar sein.

Sicherheitshinweise

DE

2 3

Inhaltsverzeichnis

WICHTIG:

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise. SELVE ist nach Erscheinen

dieser Betriebsanleitung nicht haftbar für Änderungen der Normen

und Standards.

1. Sicherheitshinweise ___________________________________ 2

2. Gerätebeschreibung ___________________________________ 4

2.1. commeo Receive On/Off Duo ________________________ 4

2.2. commeo Receive On/Off Power ______________________ 5

3. Bedienung am commeo Receive On/Off ___________________ 6

4. Allgemeines_________________________________________ 11

4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung __________________ 11

4.2. SELVE-commeo-Funk ______________________________ 11

5. Montage/Anschluss __________________________________ 12

5.1. Anschluss commeo Receive On/Off Duo ______________ 12

5.2. Anschluss commeo Receive On/Off Power ____________ 13

6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk _______________________ 14

6.1. Auswahl eines Empfängers _________________________ 14

6.2. Funktionen bei einem ausgewählten Empfänger ________ 16

6.2.1. Sender einlernen/auslernen ___________________ 17

6.2.2. Sendertabelle im Empfänger löschen ___________ 17

6.2.3. Empfänger in Werkseinstellung zurücksetzen _____ 18

6.2.4. KONFIGURATIONS-Modus

(nur für autorisiertes Fach personal) ____________ 18

6.3. Senderfunktionen ________________________________ 18

6.4. Einstellen der Geräteparameter

mit einem commeo Multi Send _____________________ 19

7. Technische Daten ____________________________________ 21

8. Allgemeine Konformitätserklärung ______________________ 21

9. Entsorgung _________________________________________ 22

10. Hinweise für die Fehlersuche ___________________________ 23

11. SELVE-Service-Hotline_________________________________ 23

4

2. Gerätebeschreibung

2.1. commeo Receive On/Off Duo

1 7

2 3 4 5 6

8 10

9

1 Anschlussklemme Ausgang O1 (geschaltetes Potential 1)

2 Anschlussklemme Ausgang O2 (geschaltetes Potential 2)

3 Anschlussklemme C Potenzial O1 und O2

4 Anschlussklemme S1

(Taster/Schaltereingang für Ausgang O1)

5 Anschlussklemme S2

(Taster/Schaltereingang für Ausgang O2)

6 Anschlussklemme L (Phase)

7 Anschlussklemme N (Neutralleiter)

8 Taste O1/Taste INPUT (Schalten des Ausgangs O1/Einstellung

des Nebenstelleneingangs S als Taster oder Schalter)

9 LED-Anzeige

10 Taste O2/Taste TYPE (Einstellung des Schaltverhaltens)

Gerätebeschreibung

DE

45

2.2. commeo Receive On/Off Power

8

1

10

7

2 3 4 5 6

9

1 Anschlussklemme Ausgang O1 (geschaltetes Potential 1)

2 Anschlussklemme C für Potenzial O1

3 Anschlussklemme L (Phase, Brücke zu C)

4 Anschlussklemme S1

(Taster/Schaltereingang für Ausgang O1)

5 Anschlussklemme S2

(Taster/Schaltereingang für Ausgang O1)

6 Anschlussklemme L (Phase)

7 Anschlussklemme N (Neutralleiter)

8 Taste O1/Taste INPUT (Schalten des Ausgangs O1/Einstellung

des Nebenstelleneingangs S als Taster oder Schalter)

9 LED-Anzeige

10 Taste TYPE (Einstellung des Schaltverhaltens)

Gerätebeschreibung

6

Bedienung am commeo Receive On/Off

3. Bedienung am commeo Receive On/Off

Funktionen im Betriebsmodus

Im Betriebsmodus ist die LED aus. Die Betätigung der Taste O2 als

Bedientaste ist nur beim commeo Receive On/Off Duo möglich.

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Taste O1

<1 Sekunde

Ausgang O1 wird einge-

schaltet oder ausgeschal-

tet.

EIN → AUS → EIN…

Ist O1 eingeschaltet

blinkt die LED grün.

Ist O1 und O2 einge-

schaltet blinkt die

LED abwechselt

grün rot.

Taste O2

<1 Sekunde

Ausgang O2 wird einge-

schaltet oder ausgeschal-

tet.

EIN → AUS → EIN…

Ist O2 eingeschaltet

blinkt die LED rot.

Ist O1 und O2 einge-

schaltet blinkt die

LED abwechselt

grün-rot.

Taste INPUT

>6 Sekunden

Einstellung des Neben-

stelleneingangs als Taster-

oder Schalterbetrieb.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

blau.

Taste TYPE

>6 Sekunden

Einstellung des Schalt-

verhaltens (z.B. Ein-

schaltzeit).

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

weiß.

Taste INPUT und

Taste TYPE

>12 Sekunden

Der Empfänger wird in

Werkseinstellung zurück-

gesetzt.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

orange.

DE

6 7

Bedienung am commeo Receive On/Off

Einstellung des Nebenstelleneingangs als Taster- oder Schalter-

betrieb

Die Nebenstelleneingänge sind im Auslieferzustand für den

Anschluss eines Tasters ausgelegt. Soll ein Schalter verwendet

werden, muss die Funktion der Nebenstelleneingänge umgestellt

werden. Beim commeo Receive On/Off Power wirkt der Nebenstel-

leneingang S2 auf den Ausgang O1.

Verhalten der Nebenstellen im Betriebszustand – Taster

Signal Nebenstelle Funktionsbeschreibung

Impuls auf Eingang

S1

Ausgang O1 wird ein- oder ausgeschaltet.

Impuls auf Eingang

S2

Receive On/Off Duo: Ausgang O2 wird ein-

oder ausgeschaltet.

Receive On/Off Power: Ausgang O1 wird ein-

oder ausgeschaltet.

Verhalten der Nebenstellen im Betriebszustand – Schalter

Signal Nebenstelle Funktionsbeschreibung

Eingang S1 geschal-

tet

Ausgang O1 ist so lange geschaltet wie S1

geschaltet ist.

Eingang S2 geschal-

tet

Receive On/Off Duo: Ausgang O1 ist so lange

geschaltet wie S2 geschaltet ist.

Receive On/Off Power: Ausgang O1 ist so

lange geschaltet wie S2 geschaltet ist.

8

Bedienung am commeo Receive On/Off

Umstellen der Nebenstelleneingänge – Schalter/Taster

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Taste INPUT

>6 Sekunden

Einstellung des Neben-

stelleneingangs als Taster-

oder Schalterbetrieb.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

blau.

1 x blau blinken =

Tasterbetrieb

2 x blau blinken =

Schalterbetrieb

Taste INPUT

<1 Sekunde

Umstellen der Funktion

zwischen Taster und

Schalter.

1 x blau blinken =

Tasterbetrieb

2 x blau blinken =

Schalterbetrieb

Taste INPUT

>3 Sekunden oder

automatisch nach

2 Minuten

Einstellung wird verlas-

sen.

LED leuchtet nach

3 Sekunden blau,

bis die Taste losge-

lassen wird.

Hinweis commeo Receive On/Off Duo: Sind die Nebenstellen

unterschiedlich eingestellt blinkt die LED bei der Einstellung 3x blau.

DE

8 9

Einstellung des Schaltverhaltens

Über die Taste TYPE kann das commeo Receive On/Off-Schaltverhal-

ten eingestellt werden. Im Auslieferzustand ist das Gerät auf dauer-

haftes Ein-/Ausschalten eingestellt.

Umstellen der Schaltverhalten

Tastenbetätigung Funktionsbe-

schreibung

LED-Anzeige

Taste TYPE

>6 Sekunden

Einstellung des

Schaltverhal-

tens.

Die LED leuchtet bei dieser

Einstellung weiß.

1x weiß blinken =

dauerhaftes Ein-/Ausschalten

2x weiß blinken =

Einschaltdauer von 3 Min.

(z.B. Flurlicht)

3x weiß blinken =

Einschaltdauer von 10 Min.

(z.B. Kellerlicht)

4x weiß blinken =

Ein- und Ausschaltverzöge-

rung von 3 Min. (z.B. Lüfter-

steuerung)

5x weiß blinken =

Andere Einstellung über Funk

(z.B. mit commeo Multi Send)

Taste TYPE

<1 Sekunde

Einstellung des

Schaltverhal-

tens.

1x weiß blinken =

dauerhaftes Ein-/Ausschalten

2x weiß blinken =

Einschaltdauer von 3 Min.

3x weiß blinken =

Einschaltdauer von 10 Min.

4x weiß blinken =

Ein- und Ausschaltverzöge-

rung von 3 Min.

5x weiß blinken =

Andere Einstellung über Funk

Taste TYPE

>3 Sekunden oder

automatisch nach

2 Minuten

Einstellung

wird verlassen.

LED leuchtet nach

3 Sekunden weiß, bis die

Taste losgelassen wird.

Bedienung am commeo Receive On/Off

10

Empfänger in die Werkseinstellung (Reset) zurücksetzen

Wenn der commeo Receive On/Off in die Werkseinstellung zurück-

gesetzt wird, werden alle Einstellungen gelöscht. Der commeo

Receive On/Off ist weiterhin im Sender eingelernt und führt nach

dem Reset zu eine Fehlermeldung beim Sender. Wenn möglich den

Sender vor dem Reset aus dem commeo Receive On/Off auslernen.

Empfänger zurücksetzen

Tastenbetätigung Funktionsbeschreibung LED-Anzeige

Taste INPUT

und Taste TYPE

>12 Sekunden

Den Empfänger wird in

Werkseinstellung zurück-

gesetzt.

Die LED leuchtet bei

dieser Einstellung

orange.

Bedienung am commeo Receive On/Off

DE

10 11

Allgemeines

4. Allgemeines

Der commeo Receive On/Off wandelt Funksignale in Steuersignale

um.

4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der commeo Receive On/Off darf nur für die Ansteuerung von ohm-

schen Verbrauchern verwendet werden.

• Funkanlagen dürfen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungs-

risiko betrieben werden (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei

denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine

Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko

durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch ande-

re Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen, auch nicht durch

Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich

betrieben werden.

4.2. SELVE-commeo-Funk

Bei commeo handelt es sich um ein bidirektionales Funksystem bei

dem sowohl Daten im Empfänger wie auch im Sender gespeichert

werden. In die Empfänger lassen sich alle SELVE-commeo-Sender

ein lernen. Es können bis zu 16 Sender in einem Empfänger einge-

lernt werden. Die Bedienungsanleitung der Sender ist zu beachten.

Das Schaltverhalten des Empfängers kann über die Taste TYPE oder

mit dem commeo Multi Send im Menü GEÄTEPARAMETER ange-

passt werden. Im Auslieferzustand ist der commeo Receive On/Off

auf dauerhaftes Ein-/Ausschalten eingestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich

metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert und

betrieben wird. Metallische Flächen oder Glasscheiben mit Metall-

beschichtung, die innerhalb der Funkstrecke liegen, können die

Reichweite erheblich reduzieren.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur

Störung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den

Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

12

Montage/Anschluss

5. Montage/Anschluss

Warnung!

• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft.

• Gerätegehäuse bietet nur Handrückenschutz, keinen

Berührungsschutz.

• Antenne nicht knicken, kürzen oder verlängern.

5.1. Anschluss commeo Receive On/Off Duo

1. Schließen Sie den commeo Receive On/Off Duo wie folgt an:

2. Lernen Sie einen Sender auf den Empfänger ein (siehe Kapitel

„6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk“).

Hinweis: Achten Sie auf optimalen Funkempfang.

DE

12 13

Montage/Anschluss

5.2. Anschluss commeo Receive On/Off Power

1. Schließen Sie den commeo Receive On/Off Power wie folgt an:

2. Lernen Sie einen Sender auf den Empfänger ein (siehe Kapitel

„6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk“).

Hinweis: Achten Sie auf optimalen Funkempfang.

14

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6. Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Inbetriebnahme Funk

Um Einstellungen im Empfänger vornehmen zu können, muss der

Empfänger mit einem Sender im SELECT-Modus ausgewählt werden.

Im SELECT-Modus besteht immer nur eine Verbindung zu einem

ausgewählten Empfänger. Nur dieser kann gefahren und eingestellt

werden.

6.1. Auswahl eines Empfängers

Durch Drücken der SELECT-Taste für 3 Sekunden wird der Sender in

den SELECT-Modus versetzt. Nachdem der SELECT-Modus gestartet

wurde, beginnt die Status-LED schnell zu blinken und der Sender

sucht die Empfänger. Ein grünes Leuchten der Status-LED zeigt an,

dass Empfänger gefunden wurden und die Status-LED blinkt lang-

sam orange. Der erste Empfänger macht eine kurze Bestätigung.

Wurden keine Empfänger gefunden, wird dies durch ein rotes

Leuchten der Status-LED angezeigt.

Empfängerauswahl mit nicht eingelerntem Sender/Erstinbetrieb-

nahme

3 s>1 s

1. Die Netzspannung der Empfänger

für >1 Sekunde unterbrechen. Die

Empfänger können innerhalb der

nächsten 4 Minuten gefunden wer-

den.

2. SELECT-Taste des Senders für 3 Sekunden drücken. Der Sender

befindet sich im SELECT-Modus.

oder

Empfängerauswahl mit eingelerntem Sender

3 s

1. Den Kanal des Senders wählen, auf dem der Empfänger

eingelernt ist.

2. Die SELECT-Taste des Senders für 3 Sekunden drücken.

Der Sender befindet sich im SELECT-Modus.

Hinweis: Die so gefundenen Empfänger können jetzt innerhalb von

4 Minuten über einen weiteren nicht eingelernten Sender gefunden

werden. Hierzu die SELECT-Taste des zusätzlichen Senders für

3 Sekunden drücken. Der Sender befindet sich im SELECT-Modus.

Alle Einstellungen lassen sich jetzt mit beiden Sendern vornehmen.

DE

14 15

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Wurden mehrere Empfänger gefunden, kann durch Drücken der

SELECT-Taste für 1 Sekunde der ausgewählte Empfänger gewechselt

werden. Der nächste Empfänger macht eine kurze Bestätigung. Es

ist immer nur ein Empfänger ausgewählt, der gefahren, eingestellt

und programmiert werden kann.

SELECT 3 s

Netzunterbrechung/

eingelernter Sender

SELECT-Modus

SELECT 1 s SELECT 1 s

Empfänger 3

Empfänger 2Empfänger X

Empfänger 1

SELECT-Modus verlassen

3 s

Um den SELECT-Modus (die Status-LED blinkt langsam

orange) zu verlassen, die SELECT-Taste für 3 Sekunden

drücken.

Anzeige der Status-LED des Senders zu den einzelnen Betriebs-

zuständen

Sendermodus Anzeige der Status-LED

Betriebsmodus Aufleuchten bei Tastendruck

SELECT-Modus Blinkt langsam orange

KONFIGURATIONS-Modus,

siehe Online-Zusatzanlei-

tung

Blinkt langsam grün oder rot

16

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6.2. Funktionen bei einem ausgewählten Empfänger

Sender im SELECT-Modus

Wurde ein Empfänger mit einem Sender ausgewählt, können die

folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

PROG 1 s

PROG 6 s

PROG 9 s

STOPP + PROG 3 s

Sender einlernen/auslernen

Sender einlernen

grüne Status-LED

Sender auslernen

rote Status-LED

(siehe S. 17)

Sendertabelle in Empfänger löschen

(siehe S. 17)

Empfänger in Werkseinstellung zurück-

setzen (siehe S. 18)

KONFIGURATIONS-Modus (nur für auto-

risiertes Fachpersonal) (siehe S. 18)

Im SELECT-Modus aus-

gewählter Empfänger

DE

16 17

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Hinweis für Einstellungen unter Punkt 6.2.: Der Empfänger muss

für diese Einstellungen mit einem Sender im SELECT-Modus (Status-

LED blinkt langsam orange) ausgewählt sein. Nach der Einstellung

ist der Empfänger weiterhin ausgewählt (siehe Punkt 6.).

6.2.1. Sender einlernen/auslernen

Um einen Sender ein- oder auszulernen, den gewünschten Kanal

wählen und die PROG-Taste für 1 Sekunde drücken. Ein grünes Auf-

leuchten der Status-LED bedeutet, dass der Sender eingelernt

wurde. Ein rotes Aufleuchten bedeutet, dass der Sender ausgelernt

wurde.

1 s

Status-LED Sender = grün Sender eingelernt

Status-LED Sender = rot Sender ausgelernt

6.2.2. Sendertabelle im Empfänger löschen

6 s

Um die Sendertabelle im Empfänger zu löschen, die

PROG-Taste am Sender für 6 Sekunden drücken. Alle Sen-

der, die im Empfänger eingelernt sind, werden gelöscht.

Der Empfänger wird aus dem Sender ausgelernt.

Hinweis: Führt bei weiteren eingelernten Sendern zur Fehler-

meldung!

Wird im Betriebsmodus dieser Empfänger über einen noch einge-

lernten Sender gefahren, bekommt der Sender keine Rückantwort

mehr und quittiert dieses mit einer Fehlermeldung.

18

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Hinweis für Einstellungen unter Punkt 6.2.: Der Empfänger muss

für diese Einstellungen mit einem Sender im SELECT-Modus (Status-

LED blinkt langsam orange) ausgewählt sein. Nach der Einstellung

ist der Empfänger weiterhin ausgewählt (siehe Punkt 6.).

6.2.3. Empfänger in Werkseinstellung zurücksetzen

9 s

Um einen Empfänger in Werkseinstellung zurückzusetzen,

die PROG-Taste am Sender für 9 Sekunden drücken. Alle

Einstellungen werden in die Werkseinstellung zurückge-

setzt. Der Empfänger wird aus dem Sender ausgelernt.

Hinweis: Führt bei weiteren eingelernten Sendern zur Fehler-

meldung!

Wird im Betriebsmodus dieser Empfänger über einen noch einge-

lernten Sender gefahren, bekommt der Sender keine Rückantwort

mehr und quittiert dieses mit einer Fehlermeldung.

6.2.4. KONFIGURATIONS-Modus (nur für autorisiertes Fach-

personal)

Im Konfigurationsmodus lassen sich Funktionen der Funkantriebe

und -empfänger einstellen. Welche Funktionen eingestellt werden

können sind von Antriebsart/Empfängertyp abhängig. Weitere

ausführliche Hinweise zum Konfigurationsmodus finden Sie im

Dokument „Konfiguration Funkantriebe und -empfänger“, das auf

www.selve.de zum Download bereitsteht.

6.3. Senderfunktionen

Sender und Empfänger befinden sich im Betriebsmodus.

Empfängerliste im Sender löschen

Um die Empfängerlisten aus einem Sender zu löschen die SELECT-

und PROG-Taste gleichzeitig für 9 Sekunden drücken. Anschließend

sind alle Empfänger aus dem Sender gelöscht.

9 s

DE

18 19

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

6.4. Einstellen der Geräteparameter mit einem commeo Multi Send

Das Einstellen der Geräteparameter ist nur mit einem commeo

Multi Send mit Software-Version Basis oder Premium möglich. Über

den commeo Multi Send kann im Menü „Geräteparameter“ das fol-

gende Schaltverhalten für den Empfänger eingestellt werden:

Tasterbetrieb

Serienmäßig sind die Nebenstellen im Tasterbetrieb. Die Nebenstel-

len lässt sich in den Schalterbetrieb umstellen.

Einschaltzeit

Serienmäßig ist die Einschaltzeit im Dauerbetrieb (AUS). Die

Eischaltzeit lässt stufenweise von 1 Sekunde bis zu 8 Stunden ein-

stellen.

Einschaltverzögerung

Serienmäßig ist die Einschaltverzögerung nicht aktiv (AUS). Die Ein-

schaltverzögerung lässt stufenweise von 1 Sekunde bis zu 10 Minu-

ten einstellen.

Ausschaltverzögerung

Serienmäßig ist die Ausschaltverzögerung nicht aktiv (AUS). Die Aus-

schaltverzögerung lässt stufenweise von 1 Sekunde bis zu 1 Stunde

einstellen.

Startzustand

Serienmäßig startet der Empfänger nach einer Spannungsunterbre-

chung im ausgeschalteten Zustand. Der Zustand lässt sich auf „EIN“

oder „letzter Zustand“ umstellen.

20

Inbetriebnahme/Einstellung Funk

Einstellung der Geräteparameter

Voraussetzung: Der Empfänger ist bereits im commeo Multi Send

eingelernt.

Mit oder im Hauptmenü

„Geräte“ wählen und mit der

Stopp-Taste bestätigen.

Mit oder den entsprechen-

den Empfänger wählen. Der

Empfänger bestätigt das Anwäh-

len mit einem kurzen ein/aus.

Mit der STOPP-Taste bestätigen.

Mit oder Geräteparameter

anwählen und und mit der

STOPP-Taste bestätigen.

Mit oder den entsprechen-

den Parameter wählen und mit

der STOPP-Taste bestätigen.

Das Einstellen der Parameter erfolgt bei allen Menüs ähnlich und

wird anhand der Einstellzeit erklärt.

Beispiel: Einschaltzeit

Mit den Kanalwahltasten oder

die gewünschte Einschaltzeit

einstellen und mit bestäti-

gen.

Das erfolgreiche Einstellen mit

bestätigen.

Strona się ładuje...

Selve commeo Receive On/Off Instrukcja obsługi

Selve commeo Receive On/Off Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty