Klimatyzator
Instrukcja instalacji
AC***NN4DKH
• Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝
• ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Ї
2
Polski
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߥ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Procedura instalacji 5
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ̈Χθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи
çθͱ̧ߤǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤÃіͱ̷ɇʀ̟ɇͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߦÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߧƸϑЇиɇ̈͝ʪ˝ɇіЇͱɵͱ̟˄ϩ͝ʪ˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵ʒͱθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
çθͱ̧߫Ãіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
çθͱ̧ߣߢÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
çθͱ̧ߣߣťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈ϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʀ̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇиͱʒц
çθͱ̧ߣߤťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
çθͱ̧ߣߦƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Dodatek 28
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ߥ
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵϔ͔ʪθʀ̈ɦ
PRZESTROGA
• Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ
• Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪϑϩͱϑͱиɇʂϑ̈˄ʒͱϒθͱʒ̧ͷи
ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʀ̈иц͔̈ʪ̈͝ͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќ
͔ɇ̟ɦͱ͝ʪ̷̧Їʀіͱиʪі͝ɇʀіʪ̈͝ʪʒ̷ɇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇϑΧθі˄ϩЇ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ϑʪθӥϑͱицʀ˵̷ЇɵЇіцϑ̧ɇ̈͝ʪ͔
ʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪ˝ͱΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷииʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈ііɇ̧θʪϑЇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈ϩʪϑϩͱиɇ̈͝ɇϑɦΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ͝ʪΧθіʪі
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪͱʒɵциɇ
ϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥʒͱ̧ϩͷθʪ˝ͱ͔ͱќ͝ɇЇіцϑ̧ɇʂ͐ɇϩицʒͱϑϩ˄Χ
Informacje ogólne
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟
̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ΧθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈
Χθіʪʀ˵ͱициɇʂ̟ɦиɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥɵц͔ͷʀͱʒ̈͝ʪϒʂ
ϑ̈˄ʒͱ̈͝ʪ̟Χͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
• Ǯʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ˝ͱɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθіцΧͱӥ̈͝͝іɇиϑіʪʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪͱʒʀіцϩциɇʂ
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱϑϩθіʪќʪ̈͝ɇ
• Ęɇ̷ʪќцΧθіʪʀ˵ͱициɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟˄ͱɵϑ͐Ї˝̈̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈и
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈Χɇ͔̈˄ϩɇʂͱͱʒʒɇ̈͝Ї̟ʪ̟͝ͱиʪ͔Ї
и͐ɇϒʀ̈ʀ̈ʪ̷ͱӥиΧθіцΧɇʒ̧ЇϑΧθіʪʒɇќц̷ЇɵΧθіʪ̧ɇіɇ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ
• Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇиц̟ɇϔ͝ɇࡥи̟ɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵ͝ɇ̷ʪќц
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦіʒїʪ̷ͱ͝ц͔Ї̧͐ɇʒʪ͔
ͱɵʪ̟͔Ї̟ɦʀɦʒӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈˙̈θ͔цƊđƊƸĘçͱθіцϑϩɇ̈͝ʪі
̈͝͝цʀ˵θͱʒіɇ̟ͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ї͝͝ц͔̈Ї̧͐ɇʒɇ͔̈ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧̈Ї̈͝ʪиɇќ̈͝ʂ
˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪΧͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц̧̈͐͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї͝ʪі˝ͱʒ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
• ťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪΧͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ
иц̧̈͐͝ʪіиΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵ̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цї͔ɇ͝ࡥ
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢨ
̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱиц͔ͱ˝ͷиͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵иϩɇɵʪ̷̈
࣫Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ࣭ࡥиϩц͔иц͔ͱ˝ͷиЇ̟˄ϩцʀ˵
ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ࡥΧͱиͱʒЇ̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪЇ̈͝ʪиɇќ̈͝ʪ̈͝ʪ
˝иɇθɇ͝ʀ̟̈
• Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂиц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀʪ̷ͷиࡥ
і͔цϒ̷ɦͱ̧ϩͷθцʀ˵іͱϑϩɇ͐ͱ͝іɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝цࡤ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ͝ɇʒɇ̟ʪϑ̈˄ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иͱɵϑіɇθɇʀ˵ࡥи
̧ϩͷθцʀ˵иц̧ͱ͝Ї̟ʪϑ̈˄Χθɇ̈͝ʪ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіЇϑі̧ͱʒіͱ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧Ǯ
ΧθіцΧɇʒ̧ЇицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔Ї͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
̈ͱʒ͐ɦʀіцʂ̟ɦͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ЇΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥ
ΧͱќɇθЇ̷Їɵͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇࡥ̟ʪϔ̷і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ицʒͱɵциɇϑ̈˄
ʒц͔ࡥ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̟ʪϑϩ˝ͱθɦʀц̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіͱ͝ц̷Їɵ̟ʪϔ̷
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇʒїɇ͐ɇɵɇθʒіͱ˝͐ͱϒ͝ͱࡥ͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪіɇϩθіц͔ɇʂ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥиц͐ɦʀіцʂиц͐ɦʀї̧͝ͱʀ˵θͱ͝͝ц̈
ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʒїɇ͐ʪ͔Χͱ͔ͱʀцϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ̟˙̈θ͔ц
ƊđƊƸĘ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱθʪ˝Ї̷ɇθ͝ц͔ϑΧθɇиʒіʪ̈͝Ї
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࡥθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
̈іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞Aіц͝͝ͱϒʀ̈ϩʪΧͱӥ͝͝цɵцʂиц̧ͱ͝циɇ͝ʪ
иц͐ɦʀї͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇͱɵʪ̟͔Ї̟ʪʀі˄ϒʀ̈θЇʀ˵ͱ͔ʪࡥ̧ϩͷθʪΧͱӥ͝͝ціɇиϑіʪ
ɵцʂіɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ʪΧθіʪʒʒїʪʂ͔̈
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡥ
Χθіʪ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ɇࡥ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈ɇ̈͝Χͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
Ǯц̧ͱ͝циɇ̈͝ʪϩцʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χθіʪї͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цʒͱ
ϩʪ˝ͱΧʪθϑͱ͝ʪ̷͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθЇ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇӥɇʂ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪΧͱ̟ʪ̧͔̈͝ͷиіʀ̈ʪʀіɇ͔̈ɇ̈͝
̈͝͝цʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷи
• Ǯϑіцϑϩ̧̈ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐цЇќцϩʪʒͱΧθͱʒЇ̧ʀ̟̈̈Χɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄ʒͱΧθіʪϩиͱθіʪ̈͝ɇ
• ĮΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪ̈іЇќцϩʪɵɇϩʪθ̈ʪΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
࣑ɇ̧ʀʪϑͱθ̈Ї͔ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪ࣒͔ЇϑіɦіͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ʪи
ϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈Χθɇиɇ
• Ǯ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ц̟ʪϑϩϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡥ
̧ϩͷθц͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪііɇϑɇʒɇ͔̈
͔ɇ̟ɦʀц͔̈іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱͱʒΧɇʒͷиϑΧʪʀ̟ɇ̷͝цʀ˵ťͱ
ЇΧ͐цӥʪ̟ʪ˝ͱʀіɇϑЇʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθ͔Їϑ̈
Χθіʪ̧ɇіɇ͝цʒͱЇϩц̷̈іɇʀ̟̈ʒͱɇЇϩͱθціͱиɇ͝ʪ˝ͱʀʪ͝ϩθЇ͔
̷Їɵіиθͷʀͱ͝цʒͱϑ̷̧ʪΧЇࡥʀͱЇ͔ͱќ̷̈ӥ̟ʪ˝ͱΧθɇӥʒ͐ͱиɦ̈
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ɦЇϩц̷̈іɇʀ̟˄
Instalacja jednostki
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮȘĘkࡤťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪ
Χɇ͔̈˄ϩɇʂࡥɵц͝ɇ̟Χ̈ʪθиΧͱʒ͐ɦʀіцʂθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡥ
ɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіɇʂΧθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪΧθіʪʒ
θЇθɇ͔̈ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
4
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
• ťͱͱʒʪɵθɇ̈͝ЇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥʀіц̈͝ʪЇ̷ʪ˝͐
ͱ͝Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ЇΧͱʒʀіɇϑϩθɇ͝ϑΧͱθϩЇâʪќʪ̷̈ΧθͱʒЇ̧ϩ
ицʒɇ̟ʪϑ̈˄ɵцʂЇϑі̧ͱʒіͱ͝цࡥĘÃkĘøkȘǽŵĮȐťĮAȐǽĘD
ÃĘƊƟøAâÃࢨіɇ͔̈ɇϑϩϩʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩі˝͐ͱϑ̈ʂ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱї̧̈͝ͱӥ̷ЇɵϑΧθіʪʒɇиʀц࣑̟ʪϔ̷
̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̷ЇɵЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цϩʪʀ˵̧̈͝ͱʒʪɵθɇ͔͐ɇϩʪθ̈ɇ͐цͱʒ
ϑΧθіʪʒɇиʀц࣒
• ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧθіʪϩʪϑϩͱиɇʂ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈Χθіʪ̧ɇіɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪ
ͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ͱӥ
• Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧͱќɇθЇࡥицɵЇʀ˵Ї̈ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵
ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝цʀ˵ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇ
ϑΧθі˄ϩͷиࡥі̧ϩͷθцʀ˵ицʒͱɵциɇ̟ɦϑ̈˄Χ͐ͱ͔̈ʪ̈͝ʪ
• Ȑɇ̷ʪʀɇ͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵
ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі
ͱɵЇϑϩθͱ̈͝іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
͝ɇΧθɇӥθЇϩц͝ͱицʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵Ęɇ̷ʪќц
ΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄иϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡥɇɵціɇΧʪӥ͝ʂ
ʒͱϑϩ˄Χʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈Ї͔ͱќ̷̈ӥʂ̈ʀ˵͐ɇϩиц
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќɵʪіϑϩиɇθіɇ̈͝ɇіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇиі˝̷˄ʒʪ͔̈͝͝цʀ˵
ͱϑͷɵ̈ͱɵ̈ʪ̧ϩͷи
Ǯіӥɦі̧ЇіΧͱицќϑіц͔іɇ̷ʪʀʪ̈͝ʪ͔ࡥиΧθіцΧɇʒ̧Ї
̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱΧͱϑϩɇ͝ͱӥʪ̈̈͞͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̧̟̈ͱϑіϩЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ͱθɇі̟ʪ̟
͝ɇΧθɇиц࣑иǮŵƸĘçA²9kȐťÃkAȐkěƊƟǮͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵
ΧθіʪіͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀʪΧθіʪΧ̈ϑц࣒іЇќцʀ̈ʪ͔ЇΧθі˄ќцࡥʒθɇɵ̈͝ࡥ
θЇϑіϩͱиɇ̈̈͞͝͝цʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиицΧͱϑɇќʪ̈͝ɇϑ͐Їќɦʀцʀ˵
ʒͱΧͱʒ͝ͱϑіʪ̈͝ɇ̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪЇиі˝̷˄ʒ̈͝ͱ͝циθɇ͔ɇʀ˵
˝иɇθɇ͝ʀ̟̈̈іͱϑϩɇ̈͝ʪ͔̈͝ͱɵʀ̈ɦќͱ͝цЇќцϩ̧ͱӥ̧̧͝ͱ͞ʀͱиц
ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࡥɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝
̷Їɵиц͐ɦʀї̧͝
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩі˝ͱʒ͝ʪі
ͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧͱӥ͝͝ɇіɇиϑіʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇʂиϑΧͱϑͷɵ
і˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪΧθіц͐ɦʀіʪЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀʪ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ͝ɇΧ̈˄ʀ̈ʪ̈ʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑɦі˝ͱʒ͝ʪіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɦ̈ќʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪицϑϩɇθʀіцʒͱЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈͝͝цʀ˵
Їθіɦʒіʪ͞˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱ
ϩцʀ˵ϑɇ͔цʀ˵̷̈̈̈͝ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪͱʒ͐ɦʀї̧̈̈͝иц͐ɦʀї̧̈͝
ͱʀ˵θͱ͝͝ʪϑɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱіиц͔̈ɇθͱиɇ͝ʪ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʒͱ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝цї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇ
ϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʒͱ͐ɦʀіͱ͝ц͔ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈
Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟
࣑Χͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈ࡥΧθіʪʀ̈͝ɇ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷиࡥ
ϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͞ϩΧ࣒ϑɦθʪɇ̷̈іͱиɇ͝ʪі˝ͱʒ̈͝ʪ
іʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ͔̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̈̈ї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈
Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪ
ЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪиϑіцϑϩ̧̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇϑɦі˝ͱʒ͝ʪі
ͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝͝ͱθ͔ɇ͔͔̈ɇ̟ɦʀц͔̈іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθͷи
• Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱӥ͝͝ціͱϑϩɇʂ
ʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪииɇθЇ̧͝ɇʀ˵̧ɇϩʪ˝ͱθ̈̈ΧθіʪΧ̈˄ʂ
• Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥиц̧ͱ͝циɇʂ
ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ɇθͱіϑіʪθіɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͐͝ɦʀіцʂӥʪ̷Ї
Χθіʪиͱʒͷи
– ǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱΧͱθɇќʪ̈͝ɇ
Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθЇϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ˝ͱ
̈͝ʪи͐ɇϒʀ̈иц͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔ɵɦʒї̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ̷Їɵ
Χθіʪ̧θͱʀіʪ̈͝ʪ͔ΧθɦʒЇ˝θɇ̈͝ʀі͝ʪ˝ͱ
– âʪϔ̷ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ʪΧθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀʪ̟ʪϑϩиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ
іΧͱиͱʒЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄
іɇΧͱі͝ɇʂіʀі˄ϒʀ̈ɦ
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̧ɇɵ̷ʪіͱϑϩɇ͐цЇїʪ͔̈ͱ͝ʪ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіɇʂΧθіʪиͱʒЇЇїͱ͔ͱиʪ˝ͱʒͱθЇθ
˝ɇіͱицʀ˵ࡥθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵ࡥ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ͱʒ˝θͱ͔ͱиʪ̟
ɇ̧̈͝ɇɵ̷̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝цʀ˵Ę̈ʪΧʪ͐͝ʪЇїʪ͔̈ʪ̈͝ʪ͔ͱќʪ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔Їɵ
Χͱќɇθʪ͔
Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиц͐ɦʀї̧͝
• Ȑɇ̈͝ʪʀ˵ɇ̈͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀɇϑ̈˄иͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇі
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪϑϩͱʒΧθͱиɇʒіɇ͝ɇиΧθɇӥʒ͐ͱицࡥ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝цϑΧͱϑͷɵ
Ȑɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̧ɇɵ̷ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ɇɵ̷ʪ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈ʀͱ
͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߣऌ͔ͱʒЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʒϑϩ˄ΧͱʒЇθіɦʒіʪ͞ͱϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ͱицʀ˵ࡥ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіͱɵʀ̈ɦќʪ̈͝ɇ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇќцʀ̈ɇɵʪіΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇииц̧̈͝Їіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇͱɵʀ̈ɦќʪ̈͝ɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇͱϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ͱиʪ˝ͱ͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂɵ͐ɦʒ
ͱʒɵ̈ͱθЇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
5
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ̈Χθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ
ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи
Uͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑɦʒͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ
ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇÃʀ˵θͱʒіɇ̷̟̈̈ͱϒʂ͔ͱ˝ɦϑ̈˄θͷќ̈͝ʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈
ͱʒϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
θ̧Їϑіиіͱθʀͱиц࣑ߣ࣒ ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц࣑ߣ࣒
ŵЇθ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
࣑ߣΧͱϑϩθͱ̈͝ʪʀ̈ʪʀіцࡥ
ߣΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇ࣒
ǮɦќϑΧЇϑϩͱицїіͱ̷ɇʀ̟ɦ
࣑ߣϑіϩ࣒
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟࣑̈ߣ࣒ Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝࣑̈ߣ࣒
ĮΧɇϑ̧ɇ̧ɇɵ̷ͱиɇ࣑ߨ࣒ Ȑɇʀ̈ϑ̧࣑ߣ࣒
çθͱ̧ߤǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇʒͱϩцʀіɦʀʪ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
• ǮΧͱɵ̷̈ќЇи̷ͱϩЇ̈иц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ц
і͝ɇ̟ʒͱиɇʂϑ̈˄ќɇʒ͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒц
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪࡥ̧ϩͷθцЇϩθіц͔ɇ̟ʪ̟ʀ̈˄ќɇθ
• Ęɇ̷ʪќціɇʒɵɇʂͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂиͱ̷͝ʪ˝ͱ͔̈ʪ̟ϑʀɇ
иͱ̧ͷ̟͐ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• ťθіʪʒ͔ͱ͝ϩɇќʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂࡥʀіцицɵθɇ͝ʪ͔̈ʪ̟ϑʀʪΧͱϑ̈ɇʒɇʒͱɵθц
ͱʒΧ͐ци
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩ͐ɇϩиͱʒͱϑϩ˄Χ͝ʪʒ̷ɇ
̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цʀ˵ͱϑͷɵͱθɇі˝ʒїʪ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ
ʒͱϩц̧ɇ͝ʪ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇи͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵
͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵
• đ̈ʪ̟ϑʀɇицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇͱ̷ʪ̟Ї͔̈͝ʪθɇ̷͝ʪ˝ͱ̷Їɵ̧иɇϑЇ
ɇθϑʪ͝ͱиʪ˝ͱk̷ʪ͔ʪ͝ϩциц̧ͱ͝ɇ͝ʪіќцӥʀц͔ͱ˝ɦϑ̈˄
іɇΧɇ̷̈ʂࡥɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇ͔ͱ˝ɦϑΧɇϒʂࡥɇиͱʒɇ͔ͱќʪʀ̈ʪ̧͝ɦʂ
Ǯцʒɇ̟͝ͱϒʂиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ͔ͱќʪЇ̷ʪʀͱɵ̈͝ќʪ̈͝Їࡥɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔ͱќʪΧθіʪϑϩɇʂʒїɇ͐ɇʂ
• đ̈ʪ̟ϑʀɇицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ˝ɇіЇ̧ͱθͱіц̟͝ʪ˝ͱࡥϩɇ̧̈ʪ˝ͱ
̟ɇ̧˝ɇі̧иɇϑЇϑ̈ɇθ̧ͱиʪ˝ͱࡥицʒͱϑϩɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄іθЇθц
иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ʪ̷̟Їɵиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ
• đ̈ʪʒїɇ͝ɇθЇθɇ̷ЇɵθЇθɇ͐ɦʀіɦʀɇ͔ͱќʪ̧ͱθͱʒͱиɇʂ͔̈ͱќʪ
ицϑϩɦΧ̈ʂицʀ̈ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
• đ̈ʪ̟ϑʀʪицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ͔ɇϑіц͝ц˝ʪ͝ʪθЇ̟ɦʀʪ̟˙ɇ̷ʪ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɇ˝͝ʪϩцʀі͝ʪç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔ͱќʪʒїɇ͐ɇʂ
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱиіӥɦі̧Їіʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ϑцϑϩʪ͔Ї
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
• đ̈ʪ̟ϑʀʪицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀц͔˝ɇіʪ͔
Χɇ̷͝ц͔ࡥΧɇ̷͝ц͔Χц͐ʪ̷͔Їɵи͐ͷ̧͝ʪ͔и˄˝̷ͱиц͔
• đ̈ʪ̟ϑʀʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ̈͝ɇθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ɇ̷Їɵɵʪ͝іц͝цǮ
ΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂΧͱќɇθ
6
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
55 55
240
950
840
330 237
302
370
185
92
351
166
A
120
C
186
133
B
101
ߪ߫ߢࣘ߫ߣߢ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
ߩߥߧ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
ߪ߫ߢࣘ߫ߣߢ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
Uͱ̷͝цͱϩиͷθ͝ɇΧθіʪиͷʒ̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ʪиΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱʒʪ̷̈Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪ
ߩߥߧ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
950
71
60
41
Model AC052NN4DKH AC071NN4DKH AC090NN4DKH AC100NN4DKH AC120NN4DKH AC140NN4DKH
Obudowa đɇ͐ɇ UЇќɇ UЇќɇॐ
A ߤߣߧ ߤߥߪ
B ߣߢߧ ߣߤߩ
C ߣ߫ߨ ߤߤߤ
Wymiary netto
࣑ϑіʪθऌ॒ऌ˝͐ऌ॒ऌицϑ࣒
mm ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߢߦ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߢߦ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ
Masa netto ̧˝ ߣߧ ߣߧ ߣߪ ߣߪ ߣߪ ߤߢ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθцΧ͐ц͝Ї mm ߨߥߧ ߨߥߧ ߫ߧߤ ߫ߧߤ ߫ߧߤ ߫ߧߤ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθц˝ɇіЇ mm ߣߤߩ ߣߧߪߪ ߣߧߪߪ ߣߧߪߪ ߣߧߪߪ ߣߧߪߪ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
mm ϒθʪʒ̈͝ʀɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߥߤࡥϒθʪʒ̈͝ʀɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߤߨߧ
7
Procedura instalacji
Polski
Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇʒͱϩцʀіɦʀʪθͱї͔ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
ߢߦߡߡ̷͔͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
ťθіʪϑі̧ͱʒɇ
1500 mm lub
ӥ˄ʀʪ̟
20 mm
17 mm
A
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
đͱʒʪ̷
AߢߧߤĘĘߦUç²
AߢߩߣĘĘߦUç²
Aߢ߫ߢĘĘߦUç²
AߣߢߢĘĘߦUç²
AߣߤߢĘĘߦUç²
AߣߦߢĘĘߦUç²
A ߤߧߣ ߥߥߧ
Aࡠߢߦߡߡ̷͔͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
C
C
C
C
PRZESTROGA
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
іЇиі˝̷˄ʒ̈͝ʪ̈͝ʪ͔иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵ͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈
иʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі̧ɇќʒʪ̟ϑϩθͱ͝цࡥ
іɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇ̈͝ɇΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈
Ї͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̈͝ɇΧθɇиц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈Ęɇ̷ʪќцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒͱϑϩ˄Χʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱθɇїʀ˵ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќиϑΧͱϑͷɵ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝цʒ̷ɇͱϑͷɵ̈ϑΧθі˄ϩЇ
• ťθіʪ͝ͱϑіɦʀ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ϩθіц͔ɇʂ̟ʪ̟іɇͱɵϑіɇθͱʒΧ͐циЇࡥɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂθціц̧ɇ
Χͱиϑϩɇ̈͝ɇЇϑі̧ͱʒіʪ͞иϩц͔ͱɵϑіɇθіʪ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪ͝ͱϑ̈ʂࡥϩθіц͔ɇ̟ɦʀіɇ
θͷ˝Χ͐цϩцʒͱіɇӥʪϑіɇ̈͝ɇ
çθͱ̧ߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤÃіͱ̷ɇʀ̟ɇ
ͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϩцΧЇ
̧ɇϑʪϩͱиʪ˝ͱ͝ɇϑЇ˙̈ʀ̈ʪиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθіʪΧͱицќʪ̟
ߤߩঌÄӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Χͱицќʪ̟ߪߢ१ࡥͱɵЇʒͱиɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ɇʒͱʒɇϩ̧ͱиɦ
Χͱ̷̈ʪϩц̷ʪ͝ͱиɦ̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ˝θЇɵͱϒʀ̈ߣߢऌ̷͔͔ЇɵΧͱʒͱɵ͝ц͔
θͱʒіɇ̟ʪ͔̈іͱ̷ɇʀ̟̈
Ęɇ̷ʪќцицʀ̈ɦʂͱɵϑіɇθࡥі̧ϩͷθʪ˝ͱθЇθцϑɦицʀ̈ɦ˝ɇ͝ʪࡥи
ʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̈̈іͱ̷ɇʀц̟͝цʀ˵
D
C
A
E
B
Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂ̧ͱ̈͝ʪʀθЇθцͱθɇіʀі˄ϒʂі˝̈˄ʀ̈ɇࡥ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіͱʒʒїʪ̷͝ʪ˝ͱ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ
UWAGA
• ࡤø̈̈͝ɇиϑ̧ɇіЇ̟ɦʀɇіʪи͝˄ϩθі͝цͱɵиͷʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
࣑ťͱʒʀіɇϑ̈іͱ̷ͱиɇ̈͝ɇͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟ʪ̟
іʪи͝˄ϩθі͝цͱɵиͷʒ͝ɇ̷ʪќцͱ̧θʪϔ̷ʂіɇΧͱ͔ͱʀɦ̷࣒̈̈̈͝
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ ABCDE
Kaseta 4-stronna <S>
(840x204x840)
AC052NN4DKH
910X151 940X151 610X151 650X151 870X870
AC071NN4DKH
Kaseta 4-stronna <L>
(840x288x840)
AC090NN4DKH
910X235 940X235 610X235 650X235 870X870
AC100NN4DKH
AC120NN4DKH
Kaseta 4-stronna <L+>
(840x288x840)
AC140NN4DKH
8
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
Krok 4 Instalacja jednostki
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯці͝ɇʀіɇ̟ɦʀ͔̈ʪ̟ϑʀʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥ͝ɇ̷ʪќц
иїɦʂΧͱʒЇиɇ˝˄͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇ
1 ťθіц͐ͱќцʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицʒͱϑЇ˙̈ϩЇӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥ˝ʒїʪ
͔ɇɵцʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
UWAGA
• Ɗʀ˵ʪ͔ɇϩ̟ʪϑϩиц̧ͱ͝ɇ͝ціΧɇΧ̈ʪθЇࡥʒ̷ɇϩʪ˝ͱ͔ͱќʪϑ̈˄
ͱ̈͝͝ʪʀͱϑ̧Їθʀіцʂ̷Їɵθͱіʀ̈ɦ˝͝ɦʂииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̷Їɵӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Ǯіӥɦі̧Їіϩц͔Χθіʪʒ
ицӥʪθʀʪ̈͝ʪ͔ͱϩиͱθͷи͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ
іɇʀ˵ͱиɇ͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈Χͱ͔̈˄ʒіц
ͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ͔̈
2 Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ͱϩицࡥЇќцʂ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀцʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
͝ͱϒ͝цʀ˵иϑЇ˙̈ʀ̈ʪ̷Їɵі͔ͱ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝
иϑΧͱθ̧̈͝і˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈͝ɇθцϑЇ̧͝Ї
Beton
Otwór w kotwie
Įϩиͷθиіɇϒ̷ʪΧʀʪ
ƌθЇɵɇіɇӥʪϑіʪ̈͝ɇ࣍đߩ࣓࣎ʒͱ͝ɇɵцʀ̈ɇͱϑͱɵ͝ͱ
Ǯ̧͐ɇʒ̧ɇ
ߥ Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϩцΧЇϑЇ˙̈ϩЇ͔ͱќʪͱ̧ɇіɇʂϑ̈˄
̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ
ǮϑΧͱθ̧̈͝ϑЇѣϩͱиц
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑЇ˙̈ϩЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ťθіʪʒΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʂ̧ɇќʒʪ̟ііɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝цʀ˵
ϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ
• âʪϔ̷ʒ͐Ї˝ͱϒʂϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θɇʀіɇߣࡥߧऌ͔ࡥ
иц͔ɇ˝ɇ͝ʪ̟ʪϑϩΧͱʒ̟˄ʀ̈ʪ̧θͱ̧ͷииʀʪ̷ЇіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̈͝ɇ
ӥɵθɇʀ̟ͱ͔
4 Ęɇ̷ʪќціɇ͐ͱќцʂͱϑ̈ʪ͔Χɇθ͝ɇ̧θ˄ϩʪ̧̈Χͱʒ̧͐ɇʒʪ̧͝ɇ
ϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࡥΧͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀΧθіʪϑϩθіʪ͞ʒͱ
Χͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиϑіцϑϩ̧̈ʪΧθ˄ϩц͝ͱϒ͝ʪ
• Ǯʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇиʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̷̟̈Їɵ͝ɇΧθɇицɵɦʒїʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪ˝ͱ
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иɇќ͝ʪ̟ʪϑϩࡥɵцΧͱіͱϑϩɇӥʂи
Χͱʒӥʪϑіɇ͝ц͔ϑЇ˙̈ʀ̈ʪͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂ͔̈ʪ̟ϑʀɇʒͱ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθц
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
5 Ęɇ̷ʪќцΧͱʒӥʪϑ̈ʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵
ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіцʒиͱ͔ɇ͝ɇ̧θ˄ϩ̧ɇ͔̈ťͱ
ͱʒʀ̈˄ʀ̈Їʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀʪ˝ͱΧͱʒ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇ̷ʪќц
Ї͔̈ʪϒʀ̈ʂ˝ͱ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧ͱ
иϑΧɇθʀ̈ʪΧͱʒ̧͐ɇʒʪ̧Ȑʒ̟ɦʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀц̈
Χθіц̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈иʀʪ̷Їіɇ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
6 Ęɇ̷ʪќцʒͱϑϩͱϑͱиɇʂΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥɵ̈ͱθɦʀΧͱʒ
Їиɇ˝˄ͱɵϑіɇθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
• Ęɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂɇθ̧Їϑіиіͱθʀͱиц͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• UͱϑϩͱϑͱиɇʂΧθіʪϑϩθіʪ͞Χͱ͔̈˄ʒіцϑЇ˙̈ϩʪ͔̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіϑЇӥ͔ɇθ̧̈
• Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂϑϩɇɵ̷̈̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦΧͱ̟ʪ̟
ицθͷи͝ɇ̈͝ЇіЇќцʀ̈ʪ͔Χͱїͱ͔̈͝ʀц
• Ȑʒ̟ɦʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицࡥΧͱʒ͐ɦʀіцʂΧͱіͱϑϩɇ͐ʪ̧ɇɵ̷ʪ
̈іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂΧɇ͝ʪ̷Χθіʪʒ̈͝
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ƊЇѣϩ
ťͱ̷ʪϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟̈
иц͔̈ɇθͷи
17 mm
20 mm
9
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߧƸϑЇиɇ̈͝ʪ˝ɇіЇͱɵͱ̟˄ϩ͝ʪ˝ͱі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťθіцʒͱϑϩɇӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩицΧʪ͐̈͝ͱ͝ɇ
ɇіͱϩʪ͔иΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіͱиʪ̟࣑˝ɇіʪ͔ͱɵͱ̟˄ϩ͝ц͔࣒
иΧθͱиɇʒіͱ͝ц͔ʒͱ̟ʪ̟и͝˄ϩθіɇи˙ɇɵθцʀʪǮіӥɦі̧Їі
ϩц͔ΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ʀɇ͐ц˝ɇіͱɵͱ̟˄ϩ͝ц
Ęɇ̷ʪќцͱʒ̧θ˄ʀ̈ʂθЇθ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦ͝ɇ̧ͱ͞ʀЇ̧ɇќʒʪ̟і
ϩθіʪʀ˵θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Strona cieczy
Strona gazu
Izolator
UWAGA
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀΧθіʪʒͱϑϩɇ̈͝Їϑ̈˄іɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̷͞Їɵ
ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиͱɵʀцʀ˵ʒͱθЇθΧͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡥ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪиц̟͔ͱиɇʂθЇθціɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ̟ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц
͔ͱќ̷̈иʪɵ˄ʒїʪΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθ
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ
1 Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪϑɦиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ
͝ɇθі˄ʒїɇࡤͱɵʀ̈͝ɇ̧ʒͱθЇθࡥθͱіӥʪθϩɇ̧ࡥ͝ɇθі˄ʒїʪʒͱ
θͱіϑіʪθіɇ̈͝ɇθЇθ̈Їʀ˵ицϩ͝ɇθЇθ˄
2 Ǯʀʪ̷Їϑ̧θͷʀʪ̈͝ɇθЇθц͝ɇ̷ʪќцΧθіʪʀ̈ɦʂ̟ɦͱɵʀ̈͝ɇ̧̈ʪ͔
ʒͱθЇθࡥЇΧʪӥ͝ɇ̟ɦʀϑ̈˄ࡥќʪΧθіʪʀ̈˄ϩɇ̧θɇи˄ʒїΧͱіͱϑϩɇ̟ʪ
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔߫ߢঌиі˝̷˄ʒʪ͔ɵͱ̧ЇθЇθцťθіц̧͐ɇʒц
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ̈̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθіͱϑϩɇ͐ц
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪ͝ɇΧͱ̈͝ќϑіцʀ˵̷̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵
ĘͱќцʀʪʒͱθЇθ
ŵЇθɇ
90°
9
Skos
ťͱ˙ɇ͐ʒͱиɇ̈͝ʪ
Ȑɇʒїͱθц
90
ߥ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицʀ̈ʪ̧ɇ̈͝Ї˝ɇіЇࡥ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂ
иϑіʪ̷̧̈ʪіɇʒїͱθці͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪϑ̈˄͝ɇ̧θɇи˄ʒїɇʀ˵
Χθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіθͱіӥʪθϩɇ̧ɇ
4 Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇ͐ͱќцʂ͝ɇθЇθ˄͝ɇ̧θ˄ϩ̧˄̧̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиɦ
̈і͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧̈ʪ̷̈ʀ˵
Rura
Kielich
D
A
Kielich
90° ±2°
ƌθʪʒ̈͝ʀɇͱʒߡࡡߥ
ʒͱߡࡡߩ͔͔
D
L
ߥߦইॠߣই
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣑U࣒
͐˄ɵͱ̧ͱϒʂ
࣑࣒
ŵͱї͔ɇθ͝ɇ̧θ˄ϩ̧࣑̈ø࣒
ŝߨࡥߥߧऌ͔͔ ߣࡥߥ͔͔ ߪࡥߩࣘ߫ࡥߣऌ͔͔
ŝ߫ࡥߧߤ͔͔ ߣࡥߪ͔͔ ߣߤࡥߪࣘߣߥࡥߤ͔͔
ŝߣߤࡥߩߢ͔͔ ߤࡥߢ͔͔ ߣߨࡥߤࣘߣߨࡥߨ͔͔
ŝߣߧࡥߪߪ͔͔ ߤࡥߤ͔͔ Įʒߣ߫ࡥߥʒͱߣ߫ࡥߩ͔͔
Ξߣ߫ࡥߢߧऌ͔͔࣑ߥࢩߦ࣒ ߤࡥߤ͔͔ Įʒߤߥࡥߨʒͱߤߦࡥߢ͔͔
5 Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥʀіцϑϩͱΧ̈ʪ͞θͱіϑіʪθіʪ̈͝ɇ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇ
̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱицࡥͱΧ̈ʪθɇ̟ɦʀϑ̈˄͝ɇӥʒͱʀі͝цʀ˵
Χͱ̈͝ќʪ̷̟̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵Χθіʪʒϑϩɇӥɇ̟ɦʀцʀ˵Χθɇӥʒ͐ͱиʪ̈
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪθͱіϑіʪθіʪ̈͝ʪ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇ
ťθɇӥʒ͐ͱиͱ
ťͱʒ̧ɦϩʪ͔
Ƹϑі̧ͱʒіͱ͝ɇ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇ
ť˄̧̈͝˄ʀ̈ɇ
Ę̈ʪθͷи͝ɇ
˝θЇɵͱϒʂ
10
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵ʒͱ
θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Uͱϑϩ˄Χ͝ʪϑɦθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱͱʒиͷʀ˵
θͷќ͝цʀ˵ϒθʪʒ̈͝ʀɇʀ˵ࡤ
• đ̈͝ʪ̟ϑіʪθЇθцΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
• Ǯ̈˄̧ϑіʪθЇθцΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇ˝ɇіͱицϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀцǮʪи͝˄ϩθі͝ɇϑϩθͱ͝ɇθЇθц͔̈ʪʒїɇ͝ʪ̟͔Їϑ̈
ɵцʂʀіцϑϩɇ̈Χͱіɵɇӥͱ͝ɇиϑіʪ̷̧̈ʪ˝ͱΧц͐Ї
1 Ęɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂθЇθ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦͱʒθЇθࡥΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱ
̧ɇќʒʪ̟іθЇθθЇθц͐ɦʀіɦʀʪ̈ʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈ࡥ͝ɇ̟Χ̈ʪθи
θ˄ʀї͝ʪࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ̷̧Їʀіʪ͔ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʪϩθцʀі͝ц̷͔Їɵ
̷̧Їʀіʪ͔͔ɇϑіц͝ͱиц͔ࡥЇќциɇ̟ɦʀΧͱʒɇ͝ʪ˝ͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ
ʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ
2
3
3
1
Klucz
dynamom-
etryczny
Ęɇ̧θ˄ϩ̧ɇ
kielichowa
Klucz
maszyno
wy
Ȑ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ
ƌθʪʒ̈͝ʀɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣑͔͔࣒ đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ࣑Ę࡛͔࣒
ŝߨࡥߥߧ ߣߦࣘߣߪ
ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦࣘߦߤ
ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ࣘߨߣ
ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪࣘߪߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ Įʒߣߢߢʒͱߣߤߢ
࣑ߣĘ࡛͔॔ߣߢ̧˝˙࡛ʀ͔࣒
UWAGA
• âʪϔ̷̧ͱ̈͝ʪʀі͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄ϑ̧θͷʀʪ̈͝ʪθЇθࡥ͝ɇ̷ʪќц
Χͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Χͱʒɇ͝ц͔̈и
ʀі˄ϒʀ̈
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪ9
2 UͱΧͱ̧θцʀ̈ɇθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
̈іͱ̷ɇʀ̟̈ͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟˝θЇɵͱϒʀ̈иʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇ
ϒʀ̈ʪ̧ɇ̈͝ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒцііʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝ц
θЇθц͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝˄ͱθɇіиʀʪ̷Їіӥ˄̧ϑіʪ̈͝ɇицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
ߥ Ęɇ̷ʪќцͱʒʀ̈ɦʂ͝ɇʒ͔̈ɇθ̈іͱ̷ɇʀ̟̈Χ̈ɇ̧͝ͱиʪ̟
4 Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ќʪ͝ɇіɇ˝̈˄ʀ̈Ї̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄
ќɇʒ͝ʪΧ˄̧̈͝˄ʀ̈ɇɇ̈̈͝͝ʪθͷи͝ͱϒʀ̈
5 âʪќʪ̷̈ӥ͔ʪ̟ϑʀЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈Χɇ͝Ї̟ʪицϑͱ̧ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ʒЇќɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂࡥ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪ̟ʪϑϩ
Χͱʒиͱ̟ʪ̈͝ʪ˝θЇɵͱϒʀ̈̈іͱ̷ɇʀ̟࣑̈ߣߢऌ̷͔͔Їɵӥ˄ʀʪ̟࣒и
ʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇϑ̈˄иͱʒц
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќцΧͱ͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ
іɇΧͱ͔ͱʀɦθЇθіʪі͐ɦʀіɇ̧͔̈̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиц͔࣑̈ʒͱ͝ɇɵцʀ̈ɇ
ͱϑͱɵ͝ͱ࣒ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇΧθіʪиͱʒͷи͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
ͱʒϩ͐Їϑіʀіͱ͝ʪ̟ࡥʒʪͱ̧ϑцʒͱиɇ͝ʪ̟ࡥ̈іͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟θЇθц
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ̟ɵʪіϑіиͷи࣑ϩцΧЇAЇU²ťі˝ͱʒ̈͝ʪі
͝ͱθ͔ɦÃƊĮߣߥߥߩ̷ЇɵƸĘÃkĘߣߤߩߥߧࣛߣ࣒Χθіцϑϩͱϑͱиɇ͝ʪ̟
ʒͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇθͱɵͱʀіʪ˝ͱиц͝ͱϑіɦʀʪ˝ͱʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟
ߦࡥߤđťɇ̈ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇθͱіθциɇ̟ɦʀʪ˝ͱиц͝ͱϑіɦʀʪ˝ͱʀͱ
͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߤߢࡥߩđťɇŵЇθɇ͔̈ʪʒїɇ͝ɇΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɇʒͱ
іɇϑϩͱϑͱиɇ͞иͱʒ͝ͱࣛϑɇ̈͝ϩɇθ͝цʀ˵иќɇʒ͝ц͔θɇїʪ̈͝ʪ
͝ɇʒɇ̟ʪϑ̈˄ʒͱЇќцʀ̈ɇ
• ŵͱї͔ɇθц̈ͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇ࣑θͷќ̈͝ʀʪицϑͱ̧ͱϒʀ̈ࡥʒ͐Ї˝ͱϒʂ
ΧθіʪиͱʒЇࡥ͔ɇ̧ϑі˝̈˄ʀ̈ɇࡥ̷̈ͱϒʂиΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ˝ͱ
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ̈ϩΧ࣒і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• Ęɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χʒͱиϑіʪ̷̧̈ʀ˵Χͱ͐ɦʀіʪ͞
θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̷̧̈Їɵ̟ʪ̟
ʀɇ̧͐ͱӥϩʪ˝ͱʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ
• âʪϔ̷θЇθциц͔ɇ˝ɇ̟ɦицʒ͐Їќʪ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥ
ќʪΧθіʪіϑцϑϩʪ͔ΧθіʪΧ͐циɇɇіͱϩɵʪіϩ̷ʪ͝ͱиц࣑ĮĘ࣒
• Äϔ͝ʪ̈͝ʪθͱіʒ͔Їʀ˵̈иɇ̈͝ɇɇіͱϩЇ͔̈ʪϒʀ̈ϑ̈˄и
Χθіʪʒїɇ̷ʪͱʒߢࡥߢߤʒͱߢࡥߢߧऌđťɇ
11
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
Ǯʀʪ̷Їͱ̧θʪϒ̷ʪ̈͝ɇΧͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝цʀ˵͔̈ʪ̟ϑʀицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄ͱɵϑіɇθЇΧͱ͐ɦʀіʪ͞
̧ɇќʒʪ̟іθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіцЇќцʀ̈ЇʀіЇ̧̟̈͝ɇࡥ̧ϩͷθциц̧θциɇ
ͱɵʪʀ͝ͱϒʂ˝ɇіЇŵࣛߦߣߢ
ťθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔ицϩиͱθіʪ̈͝ʪ͔Χθͷќ̈̈͝Їќцʀ̈ʪ͔ϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіЇ͝ɇ̷ʪќцʒͱϑцϑϩʪ͔ЇиΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩ
̧࣑ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіɵЇϩ̷̈іθʪʒЇ̧ϩͱθʪ͔ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ࣒ʒͱЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇи
іɇ̧θʪϑ̈ʪߢࡥߤࣘߦऌđťɇ࣑͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθ࣒иʀʪ̷Ї͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪ˝ͱиц̧θцʀ̈ɇ
ицʀ̈ʪ̧ͷииͱɵθ˄ɵ̈ʪͱɵ̈ʪ˝Їϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Ęɇ̷ʪќцицϩиͱθіцʂΧθͷќ̈͝˄͝ɇߣߢ͔̈͝Їϩ̈иΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩʒͱϑцϑϩʪ͔Ї
Strona cieczy
Strona gazu
Izolator
çθͱ̧߫Ãіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ťͱЇΧʪӥ͝ʪ̈͝Їϑ̈˄ࡥќʪицʀ̈ʪ̧̈̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦиϑцϑϩʪ͔̈ʪࡥ
͔ͱќ͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθ̈и˄ќɇ
1 Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиіʪϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ʪ͔͝ɇ̷ʪќц
іɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ɇЇʀіЇ̧ɇ̧θц̷ͱ̈͝ϩθц̷ͱࣛɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱиц࣑Ę9ŵ࣒
ͱʒʒїʪ̷̈͝ʪиͱ̧ͷ̧͐ɇќʒʪ̟θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Bez
ͱʒϑϩ˄ΧЇ
Ї͔ɇĘ9ŵ
UWAGA
• Ɗіиц͝ɇθЇθɇʀ˵Χͱӥ͝͝ціɇиϑіʪɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ʪи˝ͷθ˄
2 Ęɇ̷ʪќцͱӥ͝ɦʂθЇθц̈иɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцϩɇϒ͔ɦ
̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦࡥЇ̧̈͝ɇ̟ɦʀ͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ʪ˝ͱϒʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇ̈іͱ̷ɇʀ̟̈
Ȑʪи͝˄ϩθі͝цθ˄̧ɇӥіͱ̷ɇʀц̟͝ц
ŵЇθ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡡќʪͱɵɇϩцΧц
͝ɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄͝ɇϑ̈ʪɵ̈ʪࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
PRZESTROGA
• Ƹиɇќɇʂࡥɇɵцϑіʀіʪ̷̈͝ʪͱӥ͝ɦʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄ࡥ̈͝ʪ
Χͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀќɇʒ͝цʀ˵ϑіʀіʪ̷̈͝
ߥ Ȑɇ̧ͱ͞ʀіͱӥ̟ɇ̈͝ʪϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦθʪϑіϩцθЇθ
Χθͱиɇʒіɦʀцʀ˵ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
4 ŵЇθцͱθɇі̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ͐ɦʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ͔Їϑіɦіͱϑϩɇʂ
іɇ͔ͱʀͱиɇ͝ʪʒͱϒʀ̈ɇ͝ціЇќцʀ̈ʪ͔ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʀ˵
̧ɇ͝ɇ͐ͷи
PRZESTROGA
• ȐɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χʒͱиϑіʪ̷̧̈ʀ˵Χͱ͐ɦʀіʪ͞θЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷ЇЇ͐ɇϩӥʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̈
ͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇ
• Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄ͱϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈͝ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈іͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟ʀі˄ϒʀ̈ࢨ͝ɇ͐ɦʀї̧͝Їіɇϑϩͱϑͱиɇʂ
̷̧ʪ̟иʀʪ̷ЇЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ӥ̷˝ͱʀ̈ʒͱ
ϒθͱʒ̧ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
• âʪϔ̷θЇθ̧ɇ͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц̟ʪϑϩ͝ɇθɇќͱ͝ɇ
͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡥ
͝ɇ̷ʪќц̟ɦͱӥ͝ɦʂϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦ
• Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂθЇθ̧˄͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡥ͔ɇ̟ɦʀ
͝ɇЇиɇʒіʪࡥќʪ̈іͱ̷ɇʀ̟ɇ̈͝ʪϑϩɇ̟ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇ͝ɇ˝̈˄ϩцʀ˵
ʀі˄ϒʀ̈ɇʀ˵ɇ̈͝͝ɇиϑΧͱθ̧̈͝ЇθЇθ̧̈
• âʪϔ̷Χ͐цϩ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇϑϩɇ̈͝ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц̟ɦ
ицΧͱϑɇќцʂӥіͱ̷ɇʀ̟˄ʒͱʒɇϩ̧ͱиɦ
a x 3
Wspornik
Izolacja dodatkowa
a
Izolacja rurki na
ʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
5 Ęɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
• Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂθЇθцΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇ̈Χ͐ц͝Їࡥ
іиθɇʀɇ̟ɦʀЇиɇ˝˄͝ɇ˝θЇɵͱϒʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈Їіɇ̷ʪќ̈͝ͱ͝ɦ
ͱʒθͱї͔ɇθЇθЇθц
• Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Χͱ̈͝ќʪ̟ߥߢঌAࡥӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ͝ɇΧͱїͱ͔̈ʪߪߧ१
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ˝θЇɵϑіʪ˝ͱͱ̟ʪʒʪ͝
ϑϩͱΧ̈ʪ͞і˝ͱʒ̈͝ʪіΧͱ̈͝ќϑіɦϩɇɵʪ̷ɦǮΧθіцΧɇʒ̧Їࡥ˝ʒц
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪиϩθЇʒ͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵ࡥ
͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ˝θЇɵϑіʪ˝ͱ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ
• Ãіͱ̷ɇϩͱθ͔Їϑ̈ɵцʂͱʒΧͱθ͝ц͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцΧͱицќʪ̟
ߣߤߢঌA
12
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
Rura
Rozmiar
rury
࣑͔͔࣒
ŵͱʒіɇ̟̈іͱ̷ɇʀ̟̈
࣑ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪࢩ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒
Ƹиɇ˝̈
Standard
࣑ťͱ̈͝ќʪ̟
30°C,
ߪߧ१࣒
Wysoka
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ
࣑ťͱицќʪ̟
ߥߢঌAࡥߪߧ१࣒
EPDM, NBR
ŵЇθɇ
Χ͐ц͝Ї
ŝߨࡥߥߧࣘ
ŝ߫ࡥߧߤ
߫ϩ ߫ϩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Χθіʪ̧θɇʀіɇ
ߣߤߢঌA
ŝߣߤࡥߩࣘ
ŝߧߢࡥߪߢ
ߣߥϩ ߣߥϩ
ŵЇθɇ
˝ɇіЇ
ŝߨࡥߥߧ ߣߥϩ ߣ߫ϩ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߣ߫ϩ ߤߧϩ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵̈иɇθЇ̧͝ɇʀ˵
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈
іɇ̷ʪʀɇ͝ʪ̟ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧˝ʪͱ̷ͱ˝̈ʀі͝цॖ
øͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ʪࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪицϑͱ̧ɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂࡥϩɇ̧̈ʪ
̟ɇ̧ϩʪθʪ͝цΧͱ͐ͱќͱ͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθіʪ͔ࡥθіʪ̧ɦ̷Їɵ̟ʪїͱθʪ͔ࡥи
ϑɦϑ̈ʪʒіϩӥʪ˝ͱθɦʀцʀ˵їθͷʒʪ͐ࡥ˝θɇ̈͝ʪ࣑˝ʒїʪʀі˄ϒʂɵЇʒц̧͝Ї
̟ʪϑϩΧθіцϑцΧɇ͝ɇїʪ͔̈ɦ̈Χ̈ɇϑ̧̈ʪ͔࣒
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціʀʪ̷ʪ͔ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇॖ
ƊЇ˙̈ϩθʪϑϩɇЇθɇʀ̟̈ࡥϑɇЇ͝ɇࡥɵɇϑʪ̈͝ϩΧ
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціϩʪʀ˵͝ͱ̷ͱ˝̈ɦɵЇʒͱицॖ
ƊЇ˙̈ϩцࡥ̧ϩͷθʪϑɦʀі˄ϑϩͱ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪӥ̷˝ͱʀ̈̈ʀ˵͐ͱʒЇ
̈͝ʪϑɦЇ̟˄ϩʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪĘΧθЇθɇіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ͝ɇ̧ͱθцϩɇθіЇ
ʒͱ͔Їɇ̧ɇʒʪ͔̈ʀ̧̈ʪ˝ͱ̷ЇɵΧθɇʀͱӥ͝ɵɦʒїΧθіцʀі˄ϑϩͱ
ͱϩӥʪθɇ͝цʀ˵̈іɇ͔ц̧ɇ͝цʀ˵ʒθіӥɇʀ˵иц̟ϒʀ̈ͱицʀ˵
đ̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪɵɇθʒіͱицϑͱ̧ɇ
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣߢÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈θЇθц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
1 Ęɇ̷ʪќц͝ɇ͐ͱќцʂʒͱ͐ɦʀіͱ͝циɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц̟ɇ̧
͝ɇ̟ʒɇ̷ʪ̟͝ɇ˝̈͝ɇіʒͱͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ
2 Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ͔ʪϩɇ̷ͱиціɇʀ̈ϑ̧иϑΧͱϑͷɵ
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇθцϑЇ̧͝Ї
ߥ Uͱ͐ɦʀіͱ͝ɦʒЇќɦΧͱʒ̧͐ɇʒ̧˄Їϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀɦ
͝ɇ̷ʪќцͱӥ͝ɦʂиͱ̧ͷ͔͐ʪϩɇ̷ͱиʪ˝ͱіɇʀ̈ϑ̧Ї̈и˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷Їіɇ̈іͱ̷ͱиɇ̈͝ɇи˄ќɇ̈
іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ɇ̟ʪ˝ͱ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔іɇʀ̈ϑ̧ͷи
4 Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂʀɇ͐ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄θЇθ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцʀ˵иʪи͝ɦϩθіɵЇʒц̧͝Ї࣑̈іͱ̷ɇʀ̟ɇ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцʒͱіɇ̧θʪϑЇʒͱϑϩɇиц࣒
âʪϔ̷̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇЇϑϩɇӥʂи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ΧͱʒͱʒΧͱӥʪʒ̧͔̈͝ɦϩʪ͔ࡥ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱ̈͝ʪ˝ͱ
ͱθЇθͱиɇ̈͝ʪіӥ˄̧ϑіɇ̟ɦʀʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪ࣑̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ʒͱіɇ̧θʪϑЇʒͱϑϩɇиц࣒
5 ťͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ˝̈͝ɇіʒɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцʒͱʀ̈ϑ͝ɦʂ˝ͱʒͱ̈іͱ̷ɇʀ̟̈
Metalowa opaska
̈͝ɇіʒͱͱʒΧ͐циͱиʪ
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
UЇќɇΧͱʒ̧͐ɇʒ̧ɇЇϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀɇ
ťͱ͐ɦʀіцʂиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
іθЇθɦ˝͐ͷи͝ɦࢋ
ŵЇθ̧ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθͱиʪťǤAफ़Ǥťߣߦ
࣍Ȑʪи͝˄ϩθі͝ɇࡠߤߣ͔͔ࡡ
ϒθࢋиʪи͝ࢋࡠߣߦ͔͔࣎
ŵЇθ̧ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ
ϑ̈˄͝ɇθͷи͝ц͔Χͱїͱ͔̈ʪіϑЇ˙̈ϩʪ͔ࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі
Χͱїͱ͔̈͝ʀц
• Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиʪ͝ϩц̷ɇʀ̟˄иʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ϑΧθɇи͝ʪ˝ͱͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒц
Odprowadzenie powietrza
ƊЇѣϩ
ߣߥ
Procedura instalacji
Polski
• âʪϔ̷̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪицϑͱ̧ͱϒʀ̈
͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ
θЇθ˄ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɦ͝ɇиΧθͱϑϩͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥиͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈ߥߢߢऌ͔͔
Ƹ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪθЇθц͝ɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈Χͱицќʪ̟ߧߧߢऌ͔͔
͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪͱΧɇϑ̧̈
ߤߡߡई͔͔
̷Їɵ͔̈͝ʪ̟
ߦߦߡई͔͔
̷Їɵ͔̈͝ʪ̟
ߣߡ̷͔͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢࢥߢߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ƊЇѣϩ
• Ǯɦќ̈͝ʪΧͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ц̧Ї˝ͷθіʪ͝ɇͱʒʀ̧̈͝Ї
іɇ˝̈͝ɇіʒʪ͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиц͔đͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ΧθіʪΧ͐цииϑϩʪʀі͝циͱʒцΧͱіɇϩθіц͔ɇ̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц
Niedostateczne nachylenie
ƊЇѣϩ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇθЇθцΧͱ
ϑϩθͱ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱΧЇϒʀ̈ʂʒͱϑцϩЇɇʀ̟̈ࡥи
̧ϩͷθʪ̟иɦќӥϑ̷̈Її͝ͱіʪі͐ɦʀіɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќц
Χθіц͔ͱʀͱиɇʂʒͱϒʀ̈ɇ͝цࡥθɇ͔ц̷Їɵ̈͝͝ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ
͝ͱϒ͝ʪ˝ͱࡥ̟ɇ̧͝ɇ̟ɵ̷̈ќʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
k̷ʪ͔ʪ͝ϩцΧͱʒϩθіц͔Ї̟ɦʀʪ
Įʒߢʒͱߢࡡߦई͔
ߢࢥߢߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ƊЇѣϩ
• Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиΧͱ͐ͱќʪ̈͝ЇΧͱїͱ͔ц͔
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ȐɇΧʪӥ͝ʂΧͱїͱ͔
ťθіʪиͷʒʪ̷ɇϑϩцʀі͝ц
• đɇ̧ϑʒͱіиͱ̷ͱ͝цͱʒϑϩ˄Χͱϑ̈ͱиц
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
đɇ̧ϑࢋߣߡई͔͔
• đɇ̧ϑʒͱіиͱ̷ͱ͝ц̧ɦϩі˝̈˄ʀ̈ɇ
Maks. 30°
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
UWAGA
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀɦϑ̈˄иͱʒ˄͝ɇ̷ʪќцͱʒ̈͝ʪϒʂϑ̈˄ʒͱ
Χͱ̈͝ќϑіʪ˝ͱθцϑЇ̧͝Ї
Główna rura odprowadzająca
Wspornik
Centralna pozioma rura
odprowadzająca (spadek ponad 1/100)
550mm lub mniej
1~1,5m
Główny kanał wentylacyjny
Pojedynczy
kanał
wentylacyjny
14
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߣťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈
ϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʀ̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇиͱʒц
1 ťθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄ʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ̟ΧθіʪиͱʒЇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱͱθɇіθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟Χͱʒ̧ɦϩʪ͔
ицʀ̈ʪ̧Їࡤ
a ťͱʒ͐ɦʀіиɦќͱ˝ͷ̷͝цʒͱʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ̟и˄ќɇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
и̷ʪ̟̈͝ʪʀͱиͱʒц
Przewód
Przewód elastyczny
Miejsce sprawdzania
wycieku wody
ɵ ťͱи̷ɇ̈͝Їиͱʒціɇ͐ͷќΧͱ͝ͱӥ͝ʪіɇϩцʀі̧˄
˝Ї͔ͱиɦ͝ɇʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦи˄ќɇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔̈ͱʀ͝ͱ
̟ɦʒͱʀ̈ϔ̟͝іɇΧͱ͔ͱʀɦϩɇϒ͔циʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇ
ицʀ̈ʪ̧Ї
c ťθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Їи
͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥи̧ϩͷθц͔іͱϑϩɇ͐ϑ̷̧ʪ̟ͱ͝циɦќʪ̷ɇϑϩцʀі͝ц
̈θЇθɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
PRZESTROGA
• çͱ͝ϩθͱ̷ɇΧͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧ЇΧͱӥ͝͝ɇϩθиɇʂ
Χθіʪіʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߤߦ˝ͱʒї͝ц
2 ƊΧθɇиʒїͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪϑ̧θͱΧ̷ͱ͝ʪ̟иͱʒцࡤ
a Ǯ̷ʪ̟ͱ̧ͱ͐ͱߤ̷̈ϩθͷииͱʒцʒͱϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц
͝ɇθцϑЇ̧͝Ї
ɵ ťͱΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝Ї̧ɇɵ̷ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
• Ǯ͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ
• ƸθЇʀ˵ͱ͔ϩθцɵAͱͱ̷
PRZESTROGA
• Uїɇ͐ɇ̈͝ʪΧͱ͔ΧцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟͔ͱќ͝ɇ
ϑΧθɇиʒїʂиц͐ɦʀї͝ʪиϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷
ťθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̧͔ɇɵ̷ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
• Ȑʒʪ̟͔̟̈Χͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐ЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• ťͱʒ͐ɦʀііɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣑ߤߤߢड़ߤߦߢǤࡥߧߢऌ²і࣒ʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷи
ø̈Ę
• ťͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐ЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈
и͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ
PRZESTROGA
• âʪϔ̷иц͐ɦʀї̧͝Χ͐циɇ̧ͱиц̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪиц̧θцϩц
ииц̧̈͝Їіɇ̷ɇ̈͝ɇϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟іɵцϩ͔ɇ͐ɦ
̷̈ͱϒʀ̈ɦиͱʒцࡥΧͱ͔ΧɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ
ʒїɇ͐ɇʂ
• âʪϔ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱ
ʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷиø̈Ęࡥ͔ͱќʪіͱϑϩɇʂицϒӥʪϩ̷ͱ͝ц
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇϩɵ͐˄ʒЇ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
• ťͱΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝Ї̧ͱ͝ϩθͱ̷̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
иͱʒциц͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄̈ͱʒ͐ɦʀііɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
• Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐Ї
ϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ
c ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧͱ͔ΧɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇʒїɇ͐ɇ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ
d ƊΧθɇиʒїࡥʀіцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцͱʒɵциɇϑ̈˄
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ͝ɇ̧ͱ͞ʀЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
e ƊΧθɇиʒїθЇθ˄ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɦ̈ʀі˄ϒʂ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟Χͱʒ̧ɦϩʪ͔
ицʀ̈ʪ̧ͷи
f ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇицʀ̈ʪ̧ЇϑΧθɇиʒїࡥ
ʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіͱϑϩɇ͐ɇθͷи͝ͱ
Χͱʒӥʪϑіͱ͝ɇͱθɇіϑΧθɇиʒїʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦ
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦ
θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ͱθɇіΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱ͔Χц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
g âʪϔ̷Χͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Ї̧͐ɇʒЇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̧θͱΧ̷ͱ͝ɇиͱʒɇЇϩθіц͔Ї̟ʪϑ̈˄
͝ɇϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟ࡥиц̷ʪ̟̟ɦ
15
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߤťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈
komunikacji
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ЇθЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔Χθіʪиͱʒͷи
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵
Įʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀϑцϑϩʪ͔ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіцʂ
̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪΧθіʪʒͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡥɵцΧͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ
ʒͱϑцϑϩʪ͔ЇЇїͱ͔ͱиʪ˝ͱΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔
Χθіʪиͱʒͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵Ęɇ̧ͱ͞ʀЇ̧ɇќʒʪ˝ͱ
ΧθіʪиͱʒЇ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂіɇʀ̈ϑ̧ɇ͝ɦ̧ͱ͞ʀͷи̧˄ͱʀі̧ͱиɦ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇϑ̷̈ɇ͝ɇіɇΧͱϒθʪʒ̈͝ʀϩиʪ͔
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іЇќцʀ̈ʪ̧͔ɇɵ̷ɇΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ˝ͱ
²ߢߩŵĘ̷࣑ࣛЇɵ̈͝͝ʪ˝ͱ̧ɇɵ̷ɇЇ͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀʪ˝ͱЇіцϑ̧ɇ̈͝ʪ
ӥ˄̧ϑіʪ̟͔ͱʀц࣒ࡥΧθіціɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝Ї̈іͱ̷ɇʀ̟̈і˝Ї͔ц
ϑц͝ϩʪϩцʀі͝ʪ̟̈ͱϑ͐ͱ͝ціΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝Ї࣑͝ʪͱΧθʪ͝Ї࣒ࡥ
і˝ͱʒ̈͝ʪіиц͔ͱ˝ɇ͔̈ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ц͔̈и͝ͱθ͔̈ʪkĘߨߢߥߥߧࣛ
ߤࣛߦߢ
1 Įʒ̧θ˄ʂϒθЇɵ˄͝ɇϑ̧θіц͝ʀʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟̈іʒʪ̟͔̟̈Χ͐цϩ˄
Χͱ̧θциц
2 ťͱΧθͱиɇʒї̧ɇɵʪ̷Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиціɵͱ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Χͱʒ͐ɦʀі˝ͱʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷиࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі
Χͱ̈͝ќϑіʪ˝ͱθцϑЇ̧͝Ї
ߥ ťͱΧθͱиɇʒїʒθЇ̧̧̈ͱ̈͝ʪʀ̧ɇɵ̷ɇʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіʪіϑЇ˙̈ϩ̈ͱϩиͷθиϒʀ̈ɇ̈͝ʪ
4 ťͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄ϑ̧θіц̧̈͝ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟ࡥ
͔ͱʀ͝ͱʒͱ̧θ˄ʀɇ̟ɦʀϒθЇɵ˄
1 faza
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1(L)
2(N)
F2
F1
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
sieciowego
Kabel komunikacji
Opaska
kablowa
1(L) 2(N)
N
L
Zacisk
kablowy
ߥࣛ˙ɇіͱиʪ
1(L) 2(N)
L2(S) L3(T)
N
L1(R)
ߥࣛ˙ɇіͱицࡥߦࣛќц͐ͱиц̧ɇɵʪ̷
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑ߥߪߢऌǤA࣒
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1(L)
2(N)
F2
F1
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ĮΧɇϑ̧ɇ
̧ɇɵ̷ͱиɇ
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ȑɇʀ̈ϑ̧
̧ɇɵ̷ͱиц
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
đɇ̧ϑࢩđ̈͝
࣑Ǥ࣒
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߤߤߢࣘߤߦߢऌǤࡥߧߢऌ²і
ग़ߣߢ१
ߣߧ͔͔ࠌࡥߥќц͐ц
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ߢࡥߩߧࣘߣࡥߧऌ͔͔ࠌࡥߤќц͐ц
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔Χθіʪ͔̈ʪ͝͝ц͔ࡠ
ƌθЇɵɇđߥ
çͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟ɇࡠƌθЇɵɇđईߤࡡߦ
11
ߢߤ
ߨࡡߦ
ߪࡡߡ
18
ߢߤࡡߩ
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔࣎
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ࣑Ę࡛͔࣒
đߥࡥߧ ߢࡥߪࣘߣࡥߤ
đߦ ߣࡥߤࣘߣࡥߪ
• ߣऌĘ࡛͔॔ߣߢऌ̧˝˙࡛ʀ͔
• ťθіʪиͱʒціɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪʀі˄ϒʀ̈Їθіɦʒіʪ͞ʒͱЇќцϩ̧Ї
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цɵцʂ̷ќʪ̟ϑіʪͱʒ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇΧͱ̧θцϩʪ˝ͱΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝ʪ͔
࣑Įі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ̧ͱʒͱиʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ
²ߢߧŵĘ̷ࣛЇɵÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘ࣒ࣛ
16
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
• âɇ̧ͱࡥќʪ̟ʪϑϩʒͱ̈͝ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪࡥ͝ɇ̷ʪќціɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄ї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іɇиɇθϩʪ̟ӥ͝ʪ̟ϑʪ̧ʀ̟̈
Χͱϒӥ˄ʀͱ͝ʪ̟ȐƊÃøĘÃƸďijǮĘkđƸ
PRZESTROGA
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟и
Χθɇʀͱӥ̧͝ͱ͔ΧЇϩʪθͱиʪ̷̟Їɵϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̧ɇɵ̷ɇ
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈ϩцΧЇŵĮ²²ߤŵіΧͱʒиͷ̟͝ц͔ʪ̧θɇ͝ͱиɇ̈͝ʪ͔
࣑ͱΧ̷ͱϩіϩɇϒ͔цɇ̷Ї͔̈̈͝ͱиʪ̟ࢩΧͱ̷̈ʪϑϩθЇॐ͔̈ʪʒї࣒
• Ęɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀці˝ͱʒ̈͝ʪіͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝
ΧθіʪΧ̈ϑɇ̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц̧͔̈̈θɇ̟ͱиц͔̈
• ŵͱї͔ɇθΧθіʪиͱʒЇ͔Їϑ̈ɵцʂі˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈
ΧθіʪΧ̈ϑɇ̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц̧͔̈̈θɇ̟ͱиц͔̈
• Ęɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
˝̈͝ɇіʒɇ̈іɇ͔ͱʀͱиɇʂ˝ͱࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀііɇʀ̈ϑ̧Ї
• Ę̈ʪіθͷи͝ͱиɇќͱ͝ɇ͔ͱʀΧͱ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈
иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈̈͝ʪ͔ͱќʪΧθіʪ̧θɇʀіɇʂߣߢ१͔ͱʀц
і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ̟іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
• Ȑ͝ɇʀіɦʀцϑϩͱΧ̈ʪ̈͞͝ʪіθͷи͝ͱиɇќʪ̈͝ɇ͔ͱќʪиΧ͐ц͝ɦʂ
͝ɇϑ̧θͷʀʪ̈͝ʪͱ̧θʪϑЇʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈ϑ̧θɇΧ̷ɇʀіɇâʪϔ̷͔ͱʀ
̈͝ʪіθͷи͝ͱиɇќʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θͱʀіцߣߢ१͔ͱʀці͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ̟
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥіͱϑϩɇ̟ʪɇ̧ϩциͱиɇ͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪіɇϩθіц͔ɇ͝ɇ̈͝ɇϑϩɦΧ̈
Χθіʪ̟ϒʀ̈ʪиϩθцɵɵ͐˄ʒЇ
• ťͱʒ͐ɦʀі̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱиц͐ɦʀї̧͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ
ŵͱі͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒ̷ɇиϑіцϑϩ̧̈ʀ˵ɵ̈ʪ˝Ї͝ͷи͔Їϑ̈ɵцʂ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔ΧθіʪиͱʒͷиЇ͐ͱќͱ͝цʀ˵͝ɇϑϩɇ͐ʪ࣑क़ߥऌ͔͔࣒
• çɇɵʪ̷͔Їϑ̈і͝ɇ̟ʒͱиɇʂϑ̈˄иθЇθіʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪ̟
• đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɦʒ͐Ї˝ͱϒʂ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцʀ˵ͱ̧θʪϒ̷ɇϑΧɇʒʪ̧
͔ͱʀциіɇ̧θʪϑ̈ʪߣߢ१ťͱΧθіʪ̧θͱʀіʪ̈͝Їϩʪ̟˝θɇ̈͝ʀц͝ɇ̷ʪќц
θͱіΧɇϩθіцʂ̈͝͝ɦ͔ʪϩͱʒ˄ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
• Ǯц͐ɦʀї̧࣑͝đAA9ࡥkø9࣒Χͱӥ̈͝ʪ͔̈͝ʪʂӥ˄̧ϑіɦіʒͱ̷͝ͱϒʂࡥ
̟ʪϔ̷ʒͱ̟ʪʒ͝ʪ˝ͱиц͐ɦʀї̧͝ɇΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵̟ʪϑϩӥʪ̷ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
• Uͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇї̷ϑϩиɦіɇʀ̈ϑ̧ͱиɦ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂΧ͐ɇϑ̧̈ʀ˵
іɇʀ̈ϑ̧ͷиͱ̧θɦ˝͐цʀ˵
• ťͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄̧ɇɵ̷ͱиɦࡥ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈Χθɇӥʒ͐ͱиͱ˝ͱ
Χθіц͔ͱʀͱиɇʂࡥɇɵціɇɵʪіΧ̈ʪʀіцʂΧ͐цϩ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦΧθіʪʒ
͝ɇʀ̈ϑ̧̈ʪ͔ііʪи͝ɦϩθі
• Uͱʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇϒθЇɵіɇʀ̈ϑ̧ͷи͝ɇ̷ʪќцЇќцʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
ϒθЇɵͱ̧θ˄ϩɇƌθЇɵͱ̧θ˄ϩͱиɦϑ̧̈ʪ̧̟ͱ͞ʀͷиʀʪ͔ͱќʪ
Їϑі̧ͱʒїʂ͐ʪɵϒθЇɵцࡥʀͱЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥ̟ʪ̟Χθɇӥʒ͐ͱиʪ
ʒͱ̧θ˄ʀʪ̈͝ʪ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧θ˄ʀɇʂϒθЇɵіɇʀ̈ϑ̧ͷиіɵцϩ͔ͱʀ͝ͱࡥ˝ʒцќ
͔ͱ˝ɦϑ̈˄і͐ɇ͔ɇʂ
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
1 ťθіц˝ͱϩЇ̟͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ͝ɇθі˄ʒїɇࡤ
Ęɇθі˄ʒїɇ ƊΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ çϑіϩɇ͐ϩ
Ȑɇ˝̈͝ɇϩɇ̧ đ²ࣛߣߦ
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ࣑͔͔࣒
ߤߢуŝߨࡥߧ
࣑²уĮU࣒
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
Ɗіʪθͱ̧ͱϒʂ
ߣ߫ऌ͔͔
ŵЇθ̧ɇ
ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɇ
࣑͔͔࣒
ߩߢуŝߪࡥߢ
࣑øуĮU࣒
2 Ȑʒʪ̟͔̟̈ͱϑ͐ͱ͝ці˝Ї͔ͱиʪ̟ʀі˄ϒʀ̈̈іΧθіʪиͱʒЇ̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̟̈
• Ȑʒʪ̟͔̟̈ߤߢऌ͔͔ͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪ
PRZESTROGA
• ťͱӥ˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ͱθɇііʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥіɇΧͱі͝ɇ̟ϑ̈˄ї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
• ťͱіʒ̟˄ʀ̈Їͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪ͝ɇ͐ͷќθЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦ
Kabel zasilania
Ǯϑϩ˄Χ̈͝ʪіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇθЇθ̧ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔࣎
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔࣎
20 20
20
20
60
120
180
17
Procedura instalacji
Polski
ߥ ǮϑЇ͞ͱɵɇ̧ͱ͞ʀʪќц̧͐ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱϩЇ̷ʪ̈͐ɦʀіɦʀʪ̟
• đʪϩͱʒɇߣࡤǮʪΧʀ˵̟̈͝ќц͐ц̧ɇɵ̷ɇіͱɵЇϑϩθͱ͝ʒͱϩЇ̷ʪ̈
• đʪϩͱʒɇߤࡤƊ̧θ˄ʂіʪϑͱɵɦќц͐ц̧ɇɵ̷ɇ̈иʪΧʀ˵̟̟̈͝ʪ
ʒͱϩЇ̷ʪ̈
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ
Metoda 1 Metoda 2
4 çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі͝ɇθі˄ʒїɇʒͱ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇ̧ͱ͞ʀͷиʪ̧
ͱʀі̧ͱицʀ˵ࡥϒʀ̈ϔ̟͝ʒиɇΧЇ̧͝ϩцࡥͱɵθͷʂ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈ϒʀ̈ϔ̟͝
ʒиɇ̧ͱ̷ʪ̟͝ʪΧЇ̧͝ϩциϩц͔ϑɇ͔ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ
• Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂϒʀ̈ϑ̧иθͱї͔ɇθіʪߪࡥߢ
Rozmiar zacisku
• ťͱϒʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіʪиͱʒЇ͝ɇ̷ʪќцΧͱʀ̈ɦ˝͝ɦʂͱɵɇ
̧ͱ͞ʀʪΧθіʪиͱʒЇࡥɇɵцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑɦͱ͝ʪ
͔ͱʀ͝ͱіɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪ
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіцࢋ
ߦ͔͔
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіцࢋ
ߦ͔͔
đʪϩͱʒɇߢđʪϩͱʒɇߣ
5 Įӥ͞ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦʒиɇθɇіц̷Їɵӥ˄ʀʪ̟̈Їϑϩɇи
ϑиͱ̟ɦθЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦ͝ɇϒθͱʒ̧Їϩɇϒ͔ц̈іͱ̷ɇʀц̟͝ʪ̟
Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ʪϑɦʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ϩθіциɇθϑϩиц̈іͱ̷ɇʀ̟̈
Metoda 1 Metoda 2
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
ߤߦ͔͔ߥߡ͔͔
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
6 ťͱʒʒɇ̟θЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦʒїɇ͐ɇ̈͝Їицϑͱ̧̈ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθциʀʪ̷Ї̟ʪ̟ͱɵ̧Їθʀіʪ̈͝ɇ
Rurka termokurczliwa
7 ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ЇΧθͱʀʪϑЇͱɵ̧Їθʀіɇ̈͝ɇθЇθ̧̈ͱӥ̟͞ɦ
ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦиʀʪ̷Їіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ɇΧθͱʀʪʒЇθц
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
PRZESTROGA
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ̈͝ʪϑɦ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇ
ʀіц̧̈̈͝͝іʪи͝˄ϩθі͝ʪ
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪЇќциɇϑіϩɇϒ͔˄̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦͱθɇі
θЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦиц̧ͱ͝ɇ͝ɦііɇϩӥʪθʒіͱ͝цʀ˵
͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷӥіͱ̷ɇʀц̟͝цʀ˵ࡥ̧ϩͷθʪ͔ɇ̟ɦϩɇ̧̈ϑɇ͔Χͱїͱ͔
ицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʀ̈͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇі̧ɇɵ̷ʪ͔іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑Ȑ˝ͱʒ̈͝ʪі
ΧθіʪΧ̈ϑɇ̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ɇϩʪ͔ɇϩθͱіϑіʪθіʪ࣒͞
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• ťθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀΧθіʪиͷʒʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цࡥĘÃk͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂ
ͱ̧θɦ˝͐ʪ˝ͱ˝̈͝ɇіʒɇіɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ˝ͱ
– Ę̈ʪΧʪ͐͝ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷи͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄
Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔Їɵ
ΧͱќɇθЇ
18
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߦƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇЇϑϩɇӥʂ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟̈ʪ̟ͱΧʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵ࡤ͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂϩʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̟̈ʪʒ͝ɇΧͱʒθЇ˝̈ʪ̟
ǮϑΧͷ̷͝ʪʪϩɇΧцЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
ťθіцʀ̈ϑ̧
ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧
іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Ustawianie
иɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈
ƸθЇʀ˵ɇ͔̈ɇ̈͝ʪ
ϩθцɵЇЇϑϩɇӥʪ͞
UWAGA
• Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀїΧθіцʀ̈ϑ̧̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
͔ͱ˝ɦθͷќ̈͝ʂϑ̈˄иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї
1 Ǯ͐ɦʀіϩθцɵицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
a Ǯц̟͔̟̈ɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ͷќ̟ʪ
Χͱ͝ͱӥ͝ʪ
ɵ ťθіцϩθіц͔Ї̟ɦʀ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪΧθіцʀ̈ϑ̧̈
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒̈ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒ࡥи͐ͷќɵɇϩʪθ̈ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
c ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈͐ͱΧθіʪ̟ϒʀ̈ʪʒͱϩθцɵЇ
ицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
2 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈
PRZESTROGA
• ďɦʀі͝ɇ̷̈ʀіɵɇʒͱϑϩ˄Χ͝цʀ˵ͱΧʀ̟̈ϩͱߤߦࡤƊkߣʒͱƊkߤߦ
• âɇ̧ͱࡥќʪƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥ̈Ɗkߣ߫ϩͱͱΧʀ̟ʪϑϩθͱ͝
иц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ʪиΧͱΧθіʪʒ̈͝ʀ˵͔ͱʒʪ̷ɇʀ˵Χ̷̈ͱϩͷиࡥ
ϩθцɵцицɵͱθЇиɇθϩͱϒʀ̈ϩцʀ˵ͱΧʀ̟̈ϑɦɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ
Χͱ͔̟̈ɇ͝ʪ
• Ƹϑϩɇиߤࣛʀц˙θͱиɦиɇθϩͱϒʂʒ̷ɇ̧ɇќʒʪ̟ΧɇθцͱΧʀ̟̈и
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤƊkߤ̈Ɗkߥ
९Ɗkߦ̈Ɗkߧ९
Ɗkߨ̈Ɗkߪ
९Ɗk߫̈Ɗkߣߢ९Ɗkߣߣ̈Ɗkߣߤ९Ɗkߣߦ
̈Ɗkߣߧ
९Ɗkߣߨ̈Ɗkߣߩ९Ɗkߣߪ̈Ɗkߤߢ९Ɗkߤߣ̈
Ɗkߤߤ
९Ɗkߤߥ̈Ɗkߤߦ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
ߢǹǹǹǹǹ
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
ߣǹǹǹǹǹ
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
ߤǹǹǹǹǹ
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
ߥǹǹǹǹǹ
Į࣑͝ƊkߣʒͱƊkߣߤ࣒ Į˙˙࣑ƊkߣߥʒͱƊkߤߦ࣒
19
Procedura instalacji
Polski
Ǯц̧ͱ͝ɇ̧̟θͱ̧̈Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪи͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡤ
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
1 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߤ̈Ɗkߥࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
Ɗkߤ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߥࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߥ
2 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇAͱͱ̷̈Į͝
ߥ Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߦ̈Ɗkߧࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߦࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
Ɗkߦ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߧࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߧ
4 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇUθц̈Į͝
5 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߨ̈Ɗkߪࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߨࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
Ɗkߨ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߪࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߪ
20
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
6 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇɇ̈͝Į͝
7 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗk߫̈Ɗkߣߢࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗk߫ࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
Ɗk߫
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߢࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߢ
8 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ²ʪɇϩ̈Į͝
9 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣ̈Ɗkߣߤࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
Ɗkߣߣ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߤ
10 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇЇϩͱ̈Į˙˙
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Samsung AC140NN4DKH/EU Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Samsung AJ035NB1DEH/EU Instrukcja instalacji
-
Samsung AM050NXMDGR/EU Instrukcja instalacji
-
-
Samsung AC120NN4DKH/EU Instrukcja obsługi
-
-
Samsung AM028NN1DEH Instrukcja obsługi
-
-
-
Samsung MWR-WE13N Instrukcja obsługi
-
Samsung AR-EH03E Instrukcja obsługi