Samsung AC071NN4DKH/EU Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Klimatyzator
Instrukcja instalacji
AC***NN4DKH
Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝࢏
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Ї࢏
2
Polski
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ߥ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Procedura instalacji 5
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ̈Χθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи
çθͱ̧ߤǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤÃіͱ̷ɇʀ̟ɇͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߦÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߧƸϑЇиɇ̈͝ʪ˝ɇіЇͱɵͱ̟˄ϩ͝ʪ˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵ʒͱθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
çθͱ̧߫Ãіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
çθͱ̧ߣߢÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
çθͱ̧ߣߣťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈ϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʀ̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇиͱʒц
çθͱ̧ߣߤťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
çθͱ̧ߣߦƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷи̈ͱΧʀ̟̈͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Dodatek 28
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ߥ
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵϔ͔ʪθʀ̈ɦ࢏
PRZESTROGA
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪϑϩͱϑͱиɇʂϑ̈˄ʒͱϒθͱʒ̧ͷи
ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʀ̈иц͔̈ʪ̈͝ͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќ
͔ɇ̟ɦͱ͝ʪ̷̧Їʀіͱиʪі͝ɇʀіʪ̈͝ʪʒ̷ɇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇϑΧθі˄ϩЇ࢏
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ϑʪθӥϑͱицʀ˵̷ЇɵЇіцϑ̧ɇ̈͝ʪ͔
ʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪ˝ͱΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷииʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈ііɇ̧θʪϑЇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈ϩʪϑϩͱиɇ̈͝ɇϑɦΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ͝ʪΧθіʪі
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪͱʒɵциɇ
ϑ̈˄и͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥʒͱ̧ϩͷθʪ˝ͱ͔ͱќ͝ɇЇіцϑ̧ɇʂ͐ɇϩицʒͱϑϩ˄Χ࢏
Informacje ogólne
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟
̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ΧθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈
Χθіʪʀ˵ͱициɇʂ̟ɦиɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥɵц͔ͷʀͱʒ̈͝ʪϒʂ
ϑ̈˄ʒͱ̈͝ʪ̟Χͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࢏
Ǯʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ˝ͱɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθіцΧͱӥ̈͝͝іɇиϑіʪʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪͱʒʀіцϩциɇʂ
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱϑϩθіʪќʪ̈͝ɇ࢏
Ęɇ̷ʪќцΧθіʪʀ˵ͱициɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟˄ͱɵϑ͐Ї˝̈̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈и
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈Χɇ͔̈˄ϩɇʂͱͱʒʒɇ̈͝Ї̟ʪ̟͝ͱиʪ͔Ї
и͐ɇϒʀ̈ʀ̈ʪ̷ͱӥиΧθіцΧɇʒ̧ЇϑΧθіʪʒɇќц̷ЇɵΧθіʪ̧ɇіɇ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇиц̟ɇϔ͝ɇࡥи̟ɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵ͝ɇ̷ʪќц
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦіʒїʪ̷ͱ͝ц͔Ї̧͐ɇʒʪ͔
ͱɵʪ̟͔Ї̟ɦʀɦʒӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈˙̈θ͔цƊđƊƸĘ࢏çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪі
̈͝͝цʀ˵θͱʒіɇ̟ͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧і̈͝͝ц͔̈Ї̧͐ɇʒɇ͔̈ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧̈Ї̈͝ʪиɇќ̈͝ʂ
˝иɇθɇ͝ʀ̟˄࢏ťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪΧͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц̧̈͐͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі̈͝ʪі˝ͱʒ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧࢏
ťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪΧͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ
иц̧̈͐͝ʪіиΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵ̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цї͔ɇ͝ࡥ
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢨ
̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱиц͔ͱ˝ͷиͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵иϩɇɵʪ̷̈
Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ࣭ࡥиϩц͔иц͔ͱ˝ͷиЇ̟˄ϩцʀ˵
и̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ࡥΧͱиͱʒЇ̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪЇ̈͝ʪиɇќ̈͝ʪ̈͝ʪ
˝иɇθɇ͝ʀ̟̈࢏
Ȑ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂиц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀʪ̷ͷиࡥ
і͔цϒ̷ɦͱ̧ϩͷθцʀ˵іͱϑϩɇ͐ͱ͝іɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝цࡤ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ͝ɇʒɇ̟ʪϑ̈˄ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иͱɵϑіɇθɇʀ˵ࡥи
̧ϩͷθцʀ˵иц̧ͱ͝Ї̟ʪϑ̈˄Χθɇ̈͝ʪ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіЇϑі̧ͱʒіͱ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧࢏Ǯ
ΧθіцΧɇʒ̧ЇицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔Ї͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
̈ͱʒ͐ɦʀіцʂ̟ɦͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ЇΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥ
ΧͱќɇθЇ̷Їɵͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇࡥ̟ʪϔ̷і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ицʒͱɵциɇϑ̈˄
ʒц͔ࡥ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̟ʪϑϩ˝ͱθɦʀц̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіͱ͝ц̷Їɵ̟ʪϔ̷
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇʒїɇ͐ɇɵɇθʒіͱ˝͐ͱϒ͝ͱࡥ͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪіɇϩθіц͔ɇʂ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥиц͐ɦʀіцʂиц͐ɦʀї̧͝ͱʀ˵θͱ͝͝ц̈
ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʒїɇ͐ʪ͔Χͱ͔ͱʀцϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ̟˙̈θ͔ц
ƊđƊƸĘ࢏
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱθʪ˝Ї̷ɇθ͝ц͔ϑΧθɇиʒіʪ̈͝Ї
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࡥθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
̈іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞࢏Aіц͝͝ͱϒʀ̈ϩʪΧͱӥ͝͝цɵцʂиц̧ͱ͝циɇ͝ʪ
иц͐ɦʀї͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷࢏
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇͱɵʪ̟͔Ї̟ʪʀі˄ϒʀ̈θЇʀ˵ͱ͔ʪࡥ̧ϩͷθʪΧͱӥ͝͝ціɇиϑіʪ
ɵцʂіɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ʪΧθіʪʒʒїʪʂ͔̈࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡥ
Χθіʪ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ɇࡥ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈ɇ̈͝Χͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
Ǯц̧ͱ͝циɇ̈͝ʪϩцʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χθіʪі̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цʒͱ
ϩʪ˝ͱΧʪθϑͱ͝ʪ̷͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̷ЇɵΧͱќɇθЇ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇӥɇʂ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪΧͱ̟ʪ̧͔̈͝ͷиіʀ̈ʪʀіɇ͔̈ɇ̈͝
̈͝͝цʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷи
Ǯϑіцϑϩ̧̈ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐цЇќцϩʪʒͱΧθͱʒЇ̧ʀ̟̈̈Χɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄ʒͱΧθіʪϩиͱθіʪ̈͝ɇ࢏
ĮΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪ̈іЇќцϩʪɵɇϩʪθ̈ʪΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
࣑ɇ̧ʀʪϑͱθ̈Ї͔ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪ࣒͔ЇϑіɦіͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ʪи
ϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈Χθɇиɇ࢏
Ǯ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ц̟ʪϑϩϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡥ
̧ϩͷθц͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪііɇϑɇʒɇ͔̈
͔ɇ̟ɦʀц͔̈іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱͱʒΧɇʒͷиϑΧʪʀ̟ɇ̷͝цʀ˵࢏ťͱ
ЇΧ͐цӥʪ̟ʪ˝ͱʀіɇϑЇʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔Їϑ̈
Χθіʪ̧ɇіɇ͝цʒͱЇϩц̷̈іɇʀ̟̈ʒͱɇЇϩͱθціͱиɇ͝ʪ˝ͱʀʪ͝ϩθЇ͔
̷Їɵіиθͷʀͱ͝цʒͱϑ̷̧ʪΧЇࡥʀͱЇ͔ͱќ̷̈ӥ̟ʪ˝ͱΧθɇӥʒ͐ͱиɦ̈
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ɦЇϩц̷̈іɇʀ̟˄࢏
Instalacja jednostki
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮȘĘkࡤťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪ
Χɇ͔̈˄ϩɇʂࡥɵц͝ɇ̟Χ̈ʪθиΧͱʒ͐ɦʀіцʂθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡥ
ɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ࢏
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіɇʂΧθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪΧθіʪʒ
θЇθɇ͔̈ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
4
Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťͱͱʒʪɵθɇ̈͝ЇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥʀіц̈͝ʪЇ̷ʪ˝͐
ͱ͝Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ЇΧͱʒʀіɇϑϩθɇ͝ϑΧͱθϩЇ࢏âʪќʪ̷̈ΧθͱʒЇ̧ϩ
ицʒɇ̟ʪϑ̈˄ɵцʂЇϑі̧ͱʒіͱ͝цࡥĘÃkĘøkȘǽŵĮȐťĮAȐǽĘD
ÃĘƊƟøAâÃࢨіɇ͔̈ɇϑϩϩʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩі˝͐ͱϑ̈ʂ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱї̧̈͝ͱӥ̷ЇɵϑΧθіʪʒɇиʀц࣑̟ʪϔ̷
̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̷ЇɵЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цϩʪʀ˵̧̈͝ͱʒʪɵθɇ͐͔ɇϩʪθ̈ɇ͐цͱʒ
ϑΧθіʪʒɇиʀц࣒࢏
ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧθіʪϩʪϑϩͱиɇʂ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈Χθіʪ̧ɇіɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪ
ͱɵϑ͐Ї˝̈̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ͱӥ࢏
Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧͱќɇθЇࡥицɵЇʀ˵Ї̈ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂі̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇи͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵
ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝цʀ˵ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇ
ϑΧθі˄ϩͷиࡥі̧ϩͷθцʀ˵ицʒͱɵциɇ̟ɦϑ̈˄Χ͐ͱ͔̈ʪ̈͝ʪ࢏
Ȑɇ̷ʪʀɇ͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧и͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵
и̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі
ͱɵЇϑϩθͱ͝̈іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
͝ɇΧθɇи̈θЇϩц͝ͱицʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈̧ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵࢏Ęɇ̷ʪќц
ΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄иϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡥɇɵціɇΧʪӥ͝ʂ
ʒͱϑϩ˄Χʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈Ї͔ͱќ̷̈ӥʂ̈ʀ˵͐ɇϩиц
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќɵʪіϑϩиɇθіɇ̈͝ɇіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇиі˝̷˄ʒʪ͔̈͝͝цʀ˵
ͱϑͷɵ̈ͱɵ̈ʪ̧ϩͷи
Ǯіӥɦі̧ЇіΧͱицќϑіц͔іɇ̷ʪʀʪ̈͝ʪ͔ࡥиΧθіцΧɇʒ̧Ї
̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱΧͱϑϩɇ͝ͱӥʪ͞̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̧ͱϑіϩЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ͱθɇі̟ʪ̟
͝ɇΧθɇиц࣑иǮŵƸĘçA²9kȐťÃkAȐkěƊƟǮͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵
ΧθіʪіͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀʪΧθіʪΧ̈ϑц࣒іЇќцʀ̈ʪ͔ЇΧθі˄ќцࡥʒθɇɵ̈͝ࡥ
θЇϑіϩͱиɇ͞̈̈͝͝цʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиицΧͱϑɇќʪ̈͝ɇϑ͐Їќɦʀцʀ˵
ʒͱΧͱʒ͝ͱϑіʪ̈͝ɇ̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪЇиі˝̷˄ʒ̈͝ͱ͝циθɇ͔ɇʀ˵
˝иɇθɇ͝ʀ̟̈̈іͱϑϩɇ̈͝ʪ͔̈͝ͱɵʀ̈ɦќͱ͝цЇќцϩ̧ͱӥ̧͝̧ͱ͞ʀͱиц
ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࡥɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝
̷Їɵиц͐ɦʀї̧͝
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩі˝ͱʒ͝ʪі
ͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ࢏Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧͱӥ͝͝ɇіɇиϑіʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇʂиϑΧͱϑͷɵ
і˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ࢏
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪΧθіц͐ɦʀіʪЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀʪ࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ͝ɇΧ̈˄ʀ̈ʪ̈ʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑɦі˝ͱʒ͝ʪіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɦ̈ќʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪицϑϩɇθʀіцʒͱЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈͝͝цʀ˵
Їθіɦʒіʪ͞˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱ
ϩцʀ˵ϑɇ͔цʀ˵̷̈̈̈͝ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵࢏
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪͱʒ͐ɦʀї̧̈͝̈иц͐ɦʀї̧̈͝
ͱʀ˵θͱ͝͝ʪϑɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱіиц͔̈ɇθͱиɇ͝ʪ࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʒͱ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝ці̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇ
ϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʒͱ͐ɦʀіͱ͝ц͔ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈࢏
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈
Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟
࣑Χͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈ࡥΧθіʪʀ̈͝ɇ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷиࡥ
ϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞̈ϩΧ࢏࣒ϑɦθʪɇ̷̈іͱиɇ͝ʪі˝ͱʒ̈͝ʪ
іʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ͔̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̈̈і̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈
Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞࢏Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪ
ЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪиϑіцϑϩ̧̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇϑɦі˝ͱʒ͝ʪі
ͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝͝ͱθ͔ɇ͔̈͔ɇ̟ɦʀц͔̈іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͷи
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱӥ͝͝ціͱϑϩɇʂ
ʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪииɇθЇ̧͝ɇʀ˵̧ɇϩʪ˝ͱθ̈̈ΧθіʪΧ̈˄ʂ࢏
Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥиц̧ͱ͝циɇʂ
ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ɇθͱіϑіʪθіɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͝͐ɦʀіцʂӥʪ̷Ї
Χθіʪиͱʒͷи
ǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱΧͱθɇќʪ̈͝ɇ
Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̷ЇɵΧͱќɇθЇϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ˝ͱ
̈͝ʪи͐ɇϒʀ̈иц͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔ɵɦʒї̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ̷Їɵ
Χθіʪ̧θͱʀіʪ̈͝ʪ͔ΧθɦʒЇ˝θɇ̈͝ʀі͝ʪ˝ͱ࢏
âʪϔ̷ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ʪΧθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀʪ̟ʪϑϩиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ
іΧͱиͱʒЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄
іɇΧͱі͝ɇʂіʀі˄ϒʀ̈ɦ
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
и̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࢏
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̧ɇɵ̷ʪіͱϑϩɇ͐цЇїʪ͔̈ͱ͝ʪ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіɇʂΧθіʪиͱʒЇЇїͱ͔ͱиʪ˝ͱʒͱθЇθ
˝ɇіͱицʀ˵ࡥθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵ࡥ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ͱʒ˝θͱ͔ͱиʪ̟
ɇ̈͝̧ɇɵ̷̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝цʀ˵࢏Ę̈ʪΧʪ͐͝ʪЇїʪ͔̈ʪ̈͝ʪ͔ͱќʪ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̷Їɵ
Χͱќɇθʪ͔࢏
Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиц͐ɦʀї̧͝࢏
Ȑɇ̈͝ʪʀ˵ɇ̈͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̷ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀɇϑ̈˄иͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇі
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪϑϩͱʒΧθͱиɇʒіɇ͝ɇиΧθɇӥʒ͐ͱицࡥ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝цϑΧͱϑͷɵ࢏
Ȑɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̧ɇɵ̷ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈̧ɇɵ̷ʪ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈ʀͱ
͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߣऌ͔ͱʒЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ࢏
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʒϑϩ˄ΧͱʒЇθіɦʒіʪ͞ͱϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ͱицʀ˵ࡥ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіͱɵʀ̈ɦќʪ̈͝ɇ࢏
ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇќцʀ̈ɇɵʪіΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇииц̧̈͝Їіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇͱɵʀ̈ɦќʪ̈͝ɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇͱϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ͱиʪ˝ͱ͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂɵ͐ɦʒ
ͱʒɵ̈ͱθЇ࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
5
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪ̈Χθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ
ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи
Uͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑɦʒͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ
ɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇ࢏Ãʀ˵θͱʒіɇ̟̈̷̈ͱϒʂ͔ͱ˝ɦϑ̈˄θͷќ̈͝ʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈
ͱʒϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈࢏
θ̧Їϑіиіͱθʀͱиц࣑ߣ࣒ ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц࣑ߣ࣒
ŵЇθ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
࣑ߣΧͱϑϩθͱ̈͝ʪʀ̈ʪʀіц
ߣΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇ࣒
ǮɦќϑΧЇϑϩͱиці̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ
࣑ߣϑіϩ࢏࣒
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࣑ߣ࣒ Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈࣑ߣ࣒
ĮΧɇϑ̧ɇ̧ɇɵ̷ͱиɇ࣑ߨ࣒ Ȑɇʀ̈ϑ̧࣑ߣ࣒
çθͱ̧ߤǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇʒͱϩцʀіɦʀʪ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
ǮΧͱɵ̷̈ќЇи̷ͱϩЇ̈иц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ц
і͝ɇ̟ʒͱиɇʂϑ̈˄ќɇʒ͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒц
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇ
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪࡥ̧ϩͷθцЇϩθіц͔ɇ̟ʪ̟ʀ̈˄ќɇθ
Ęɇ̷ʪќціɇʒɵɇʂͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂиͱ̷͝ʪ˝ͱ͔̈ʪ̟ϑʀɇ
иͱ̧ͷ͐̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ťθіʪʒ͔ͱ͝ϩɇќʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂࡥʀіцицɵθɇ͝ʪ͔̈ʪ̟ϑʀʪΧͱϑ̈ɇʒɇʒͱɵθц
ͱʒΧ͐ци
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
и͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩ͐ɇϩиͱʒͱϑϩ˄Χ͝ʪʒ̷ɇ
̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цʀ˵ͱϑͷɵͱθɇі˝ʒїʪ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ
ʒͱϩц̧ɇ͝ʪ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇи͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵
͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵࢏
đ̈ʪ̟ϑʀɇицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇͱ̷ʪ̟Ї͔̈͝ʪθɇ̷͝ʪ˝ͱ̷Їɵ̧иɇϑЇ
ɇθϑʪ͝ͱиʪ˝ͱ࢏k̷ʪ͔ʪ͝ϩциц̧ͱ͝ɇ͝ʪіќцӥʀц͔ͱ˝ɦϑ̈˄
іɇΧɇ̷̈ʂࡥɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇ͔ͱ˝ɦϑΧɇϒʂࡥɇиͱʒɇ͔ͱќʪʀ̈ʪ̧͝ɦʂ࢏
Ǯцʒɇ̟͝ͱϒʂиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ͔ͱќʪЇ̷ʪʀͱɵ̈͝ќʪ̈͝Їࡥɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔ͱќʪΧθіʪϑϩɇʂʒїɇ͐ɇʂ࢏
đ̈ʪ̟ϑʀɇицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ˝ɇіЇ̧ͱθͱіц̟͝ʪ˝ͱࡥϩɇ̧̈ʪ˝ͱ
̟ɇ̧˝ɇі̧иɇϑЇϑ̈ɇθ̧ͱиʪ˝ͱࡥицʒͱϑϩɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄іθЇθц
иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ʪ̟̷Їɵиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ࢏
đ̈ʪʒїɇ͝ɇθЇθɇ̷ЇɵθЇθɇ͐ɦʀіɦʀɇ͔ͱќʪ̧ͱθͱʒͱиɇʂ̈͔ͱќʪ
ицϑϩɦΧ̈ʂицʀ̈ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
đ̈ʪ̟ϑʀʪицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ͔ɇϑіц͝ц˝ʪ͝ʪθЇ̟ɦʀʪ̟˙ɇ̷ʪ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ɇ˝͝ʪϩцʀі͝ʪ࢏ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔ͱќʪʒїɇ͐ɇʂ
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱиіӥɦі̧Їіʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ϑцϑϩʪ͔Ї
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏
đ̈ʪ̟ϑʀʪицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀц͔˝ɇіʪ͔
Χɇ̷͝ц͔ࡥΧɇ̷͝ц͔Χц͐ʪ͔̷Їɵи͐ͷ̧͝ʪ͔и˄˝̷ͱиц͔࢏
đ̈ʪ̟ϑʀʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ̈͝ɇθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ɇ̷Їɵɵʪ͝іц͝ц࢏Ǯ
ΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂΧͱќɇθ
6
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
55 55
240
950
840
330 237
302
370
185
92
351
166
A
120
C
186
133
B
101
ߪ߫ߢࣘ߫ߣߢ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
ߩߥߧ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
ߪ߫ߢࣘ߫ߣߢ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
Uͱ̷͝цͱϩиͷθ͝ɇΧθіʪиͷʒ̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ʪиΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱʒʪ̷̈Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪ࢏
ߩߥߧ࣑ͱϩиͷθиϑЇѣʀ̈ʪ࣒
950
71
60
41
Model AC052NN4DKH AC071NN4DKH AC090NN4DKH AC100NN4DKH AC120NN4DKH AC140NN4DKH
Obudowa đɇ͐ɇ UЇќɇ UЇќɇॐ
A ߤߣߧ ߤߥߪ
B ߣߢߧ ߣߤߩ
C ߣ߫ߨ ߤߤߤ
Wymiary netto
࣑ϑіʪθ࢏ऌ॒ऌ˝͐࢏ऌ॒ऌицϑ࢏࣒
mm ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߢߦ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߢߦ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ ߪߦߢǹߪߦߢǹߤߪߪ
Masa netto ̧˝ ߣߧ ߣߧ ߣߪ ߣߪ ߣߪ ߤߢ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθцΧ͐ц͝Ї mm ߨߥߧ ߨߥߧ ߫࢏ߧߤ ߫࢏ߧߤ ߫࢏ߧߤ ߫࢏ߧߤ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθц˝ɇіЇ mm ߣߤ࢏ߩ ߣߧ࢏ߪߪ ߣߧ࢏ߪߪ ߣߧ࢏ߪߪ ߣߧ࢏ߪߪ ߣߧ࢏ߪߪ
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
mm ϒθʪʒ̈͝ʀɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߥߤࡥϒθʪʒ̈͝ʀɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߤߨ࢏ߧ
7
Procedura instalacji
Polski
Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇʒͱϩцʀіɦʀʪθͱї͔ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
ߢߦߡߡ͔͔̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ťθіʪϑі̧ͱʒɇ
1500 mm lub
ӥ˄ʀʪ̟
20 mm
17 mm
A
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
đͱʒʪ̷
AߢߧߤĘĘߦUç²
AߢߩߣĘĘߦUç²
Aߢ߫ߢĘĘߦUç²
AߣߢߢĘĘߦUç²
AߣߤߢĘĘߦUç²
AߣߦߢĘĘߦUç²
A ߤߧߣ ߥߥߧ
Aࡠߢߦߡߡ͔͔̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
C
C
C
C
PRZESTROGA
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
іЇиі˝̷˄ʒ̈͝ʪ̈͝ʪ͔иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵ͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈
иʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі̧ɇќʒʪ̟ϑϩθͱ͝цࡥ
іɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇ̈͝ɇΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈
Ї͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̈͝ɇΧθɇиц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏Ęɇ̷ʪќцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒͱϑϩ˄Χʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱθɇі̈ʀ˵ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќиϑΧͱϑͷɵ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝цʒ̷ɇͱϑͷɵ̈ϑΧθі˄ϩЇ࢏
ťθіʪ͝ͱϑіɦʀ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ϩθіц͔ɇʂ̟ʪ̟іɇͱɵϑіɇθͱʒΧ͐циЇࡥɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂθціц̧ɇ
Χͱиϑϩɇ̈͝ɇЇϑі̧ͱʒіʪ͞иϩц͔ͱɵϑіɇθіʪ࢏
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪ͝ͱϑ̈ʂࡥϩθіц͔ɇ̟ɦʀіɇ
θͷ˝Χ͐цϩцʒͱіɇӥʪϑіɇ̈͝ɇ࢏
çθͱ̧ߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤÃіͱ̷ɇʀ̟ɇ
ͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϩцΧЇ
̧ɇϑʪϩͱиʪ˝ͱ͝ɇϑЇ˙̈ʀ̈ʪиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθіʪΧͱицќʪ̟
ߤߩঌA̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Χͱицќʪ̟ߪߢ१ࡥͱɵЇʒͱиɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ɇʒͱʒɇϩ̧ͱиɦ
Χͱ̷̈ʪϩц̷ʪ͝ͱиɦ̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ˝θЇɵͱϒʀ̈ߣߢऌ͔͔̷ЇɵΧͱʒͱɵ͝ц͔
θͱʒіɇ̟ʪ͔̈іͱ̷ɇʀ̟̈࢏
Ęɇ̷ʪќцицʀ̈ɦʂͱɵϑіɇθࡥі̧ϩͷθʪ˝ͱθЇθцϑɦицʀ̈ɦ˝ɇ͝ʪࡥи
ʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̈̈іͱ̷ɇʀц̟͝цʀ˵࢏
D
C
A
E
B
Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂ̧ͱ̈͝ʪʀθЇθцͱθɇіʀі˄ϒʂі˝̈˄ʀ̈ɇࡥ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіͱʒʒїʪ̷͝ʪ˝ͱ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ࢏
UWAGA
ࡤø̈̈͝ɇиϑ̧ɇіЇ̟ɦʀɇіʪи͝˄ϩθі͝цͱɵиͷʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
࣑ťͱʒʀіɇϑ̈іͱ̷ͱиɇ̈͝ɇͱɵЇʒͱиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟ʪ̟
іʪи͝˄ϩθі͝цͱɵиͷʒ͝ɇ̷ʪќцͱ̧θʪϔ̷ʂіɇΧͱ͔ͱʀɦ̷̈̈̈͝࣒࢏
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ ABCDE
Kaseta 4-stronna <S>
(840x204x840)
AC052NN4DKH
910X151 940X151 610X151 650X151 870X870
AC071NN4DKH
Kaseta 4-stronna <L>
(840x288x840)
AC090NN4DKH
910X235 940X235 610X235 650X235 870X870
AC100NN4DKH
AC120NN4DKH
Kaseta 4-stronna <L+>
(840x288x840)
AC140NN4DKH
8
Procedura instalacji
Polski
Procedura instalacji
Krok 4 Instalacja jednostki
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯці͝ɇʀіɇ̟ɦʀ͔̈ʪ̟ϑʀʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥ͝ɇ̷ʪќц
иїɦʂΧͱʒЇиɇ˝˄͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇ࢏
1 ťθіц͐ͱќцʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицʒͱϑЇ˙̈ϩЇи͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥ˝ʒїʪ
͔ɇɵцʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ࢏
UWAGA
Ɗʀ˵ʪ͔ɇϩ̟ʪϑϩиц̧ͱ͝ɇ͝ціΧɇΧ̈ʪθЇࡥʒ̷ɇϩʪ˝ͱ͔ͱќʪϑ̈˄
ͱ͝̈͝ʪʀͱϑ̧Їθʀіцʂ̷Їɵθͱіʀ̈ɦ˝͝ɦʂииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̷Їɵӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈࢏Ǯіӥɦі̧Їіϩц͔Χθіʪʒ
ицӥʪθʀʪ̈͝ʪ͔ͱϩиͱθͷи͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ
іɇʀ˵ͱиɇ͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈Χͱ͔̈˄ʒіц
ͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ͔̈࢏
2 Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ͱϩицࡥЇќцʂ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀцʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
͝ͱϒ͝цʀ˵иϑЇ˙̈ʀ̈ʪ̷Їɵі͔ͱ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝
иϑΧͱθ̧̈͝і˝ͱʒ̈͝ʪі̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈͝ɇθцϑЇ̧͝Ї࢏
Beton
Otwór w kotwie
Įϩиͷθиіɇϒ̷ʪΧʀʪ
ƌθЇɵɇіɇӥʪϑіʪ̈͝ɇ࣍đߩ࣎࣓ʒͱ͝ɇɵцʀ̈ɇͱϑͱɵ͝ͱ
Ǯ̧͐ɇʒ̧ɇ
ߥ Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϩцΧЇϑЇ˙̈ϩЇ͔ͱќʪͱ̧ɇіɇʂϑ̈˄
̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ࢏
ǮϑΧͱθ̧̈͝ϑЇѣϩͱиц
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑЇ˙̈ϩЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏ťθіʪʒΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʂ̧ɇќʒʪ̟ііɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝цʀ˵
ϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ࢏
âʪϔ̷ʒ͐Ї˝ͱϒʂϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θɇʀіɇߣࡥߧऌ͔ࡥ
иц͔ɇ˝ɇ͝ʪ̟ʪϑϩΧͱʒ̟˄ʀ̈ʪ̧θͱ̧ͷииʀʪ̷ЇіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̈͝ɇ
ӥɵθɇʀ̟ͱ͔࢏
4 Ęɇ̷ʪќціɇ͐ͱќцʂͱϑ̈ʪ͔Χɇθ͝ɇ̧θ˄ϩʪ̧̈Χͱʒ̧͐ɇʒʪ̧͝ɇ
ϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࡥΧͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀΧθіʪϑϩθіʪ͞ʒͱ
Χͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиϑіцϑϩ̧̈ʪΧθ˄ϩц͝ͱϒ͝ʪ࢏
Ǯʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇиʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̷Їɵ͝ɇΧθɇицɵɦʒїʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪ˝ͱ
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иɇќ͝ʪ̟ʪϑϩࡥɵцΧͱіͱϑϩɇӥʂи
Χͱʒӥʪϑіɇ͝ц͔ϑЇ˙̈ʀ̈ʪͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂ͔̈ʪ̟ϑʀɇʒͱ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθц
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
5 Ęɇ̷ʪќцΧͱʒӥʪϑ̈ʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵
ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіцʒиͱ͔ɇ͝ɇ̧θ˄ϩ̧ɇ͔̈࢏ťͱ
ͱʒʀ̈˄ʀ̈Їʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀʪ˝ͱΧͱʒ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇ̷ʪќц
Ї͔̈ʪϒʀ̈ʂ˝ͱ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧ͱ
иϑΧɇθʀ̈ʪΧͱʒ̧͐ɇʒʪ̧࢏Ȑʒ̟ɦʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ͱ̧Ї̟ɦʀц̈
Χθіц̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈иʀʪ̷Їіɇ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
6 Ęɇ̷ʪќцʒͱϑϩͱϑͱиɇʂΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥɵ̈ͱθɦʀΧͱʒ
Їиɇ˝˄ͱɵϑіɇθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
Ęɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂɇθ̧Їϑіиіͱθʀͱиц͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
UͱϑϩͱϑͱиɇʂΧθіʪϑϩθіʪ͞Χͱ͔̈˄ʒіцϑЇ˙̈ϩʪ͔̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіϑЇӥ͔ɇθ̧̈࢏
Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂϑϩɇɵ̷̈̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦΧͱ̟ʪ̟
ицθͷи͝ɇ̈͝ЇіЇќцʀ̈ʪ͔Χͱїͱ͔̈͝ʀц
Ȑʒ̟ɦʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицࡥΧͱʒ͐ɦʀіцʂΧͱіͱϑϩɇ͐ʪ̧ɇɵ̷ʪ
̈іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂΧɇ͝ʪ̷Χθіʪʒ̈͝࢏
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ƊЇѣϩ
ťͱ̷ʪϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟̈
иц͔̈ɇθͷи
17 mm
20 mm
9
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߧƸϑЇиɇ̈͝ʪ˝ɇіЇͱɵͱ̟˄ϩ͝ʪ˝ͱі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťθіцʒͱϑϩɇӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩицΧʪ͐̈͝ͱ͝ɇ
ɇіͱϩʪ͔иΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіͱиʪ̟࣑˝ɇіʪ͔ͱɵͱ̟˄ϩ͝ц͔࣒
иΧθͱиɇʒіͱ͝ц͔ʒͱ̟ʪ̟и͝˄ϩθіɇи˙ɇɵθцʀʪ࢏Ǯіӥɦі̧Їі
ϩц͔ΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ʀɇ͐ц˝ɇіͱɵͱ̟˄ϩ͝ц
Ęɇ̷ʪќцͱʒ̧θ˄ʀ̈ʂθЇθ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦ͝ɇ̧ͱ͞ʀЇ̧ɇќʒʪ̟і
ϩθіʪʀ˵θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Strona cieczy
Strona gazu
Izolator
UWAGA
ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀΧθіʪʒͱϑϩɇ̈͝Їϑ̈˄іɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ͞̷Їɵ
ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиͱɵʀцʀ˵ʒͱθЇθΧͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡥ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪиц̟͔ͱиɇʂθЇθціɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ̟ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц
͔ͱќ̷̈иʪɵ˄ʒїʪΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθ
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ
1 Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪϑɦиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ
͝ɇθі˄ʒїɇࡤͱɵʀ̈͝ɇ̧ʒͱθЇθࡥθͱіӥʪθϩɇ̧ࡥ͝ɇθі˄ʒїʪʒͱ
θͱіϑіʪθіɇ̈͝ɇθЇθ̈Їʀ˵ицϩ͝ɇθЇθ˄࢏
2 Ǯʀʪ̷Їϑ̧θͷʀʪ̈͝ɇθЇθц͝ɇ̷ʪќцΧθіʪʀ̈ɦʂ̟ɦͱɵʀ̈͝ɇ̧̈ʪ͔
ʒͱθЇθࡥЇΧʪӥ͝ɇ̟ɦʀϑ̈˄ࡥќʪΧθіʪʀ̈˄ϩɇ̧θɇи˄ʒїΧͱіͱϑϩɇ̟ʪ
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔߫ߢঌиі˝̷˄ʒʪ͔ɵͱ̧ЇθЇθц࢏ťθіц̧͐ɇʒц
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ̈̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθіͱϑϩɇ͐ц
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪ͝ɇΧͱ̈͝ќϑіцʀ˵̷̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵࢏
ĘͱќцʀʪʒͱθЇθ
ŵЇθɇ
90°
Skos
ťͱ˙ɇ͐ʒͱиɇ̈͝ʪ
Ȑɇʒїͱθц
90
ߥ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицʀ̈ʪ̧ɇ̈͝Ї˝ɇіЇࡥ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂ
иϑіʪ̷̧̈ʪіɇʒїͱθці͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪϑ̈˄͝ɇ̧θɇи˄ʒїɇʀ˵
Χθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіθͱіӥʪθϩɇ̧ɇ࢏
4 Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇ͐ͱќцʂ͝ɇθЇθ˄͝ɇ̧θ˄ϩ̧˄̧̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиɦ
̈і͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧̈ʪ̷̈ʀ˵࢏
Rura
Kielich
D
A
Kielich
90° ±2°
ƌθʪʒ̈͝ʀɇͱʒߡࡡߥ
ʒͱߡࡡߩ͔͔
D
L
ߥߦইॠߣ
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣑U
͐˄ɵͱ̧ͱϒʂ
࣑࣒
ŵͱї͔ɇθ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈࣑ø࣒
ŝߨࡥߥߧऌ͔͔ ߣࡥߥ͔͔ ߪࡥߩࣘ߫ߣऌ͔͔
ŝ߫ࡥߧߤ͔͔ ߣࡥߪ͔͔ ߣߤࡥߪࣘߣߥࡥߤ͔͔
ŝߣߤࡥߩߢ͔͔ ߤࡥߢ͔͔ ߣߨࡥߤࣘߣߨࡥߨ͔͔
ŝߣߧࡥߪߪ͔͔ ߤࡥߤ͔͔ Įʒߣ߫ࡥߥʒͱߣ߫ࡥߩ͔͔
Ξߣ߫ࡥߢߧऌ͔͔࣑ߥࢩߦ࢕࣒ ߤࡥߤ͔͔ Įʒߤߥࡥߨʒͱߤߦࡥߢ͔͔
5 Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥʀіцϑϩͱΧ̈ʪ͞θͱіϑіʪθіʪ̈͝ɇ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇ
̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱицࡥͱΧ̈ʪθɇ̟ɦʀϑ̈˄͝ɇӥʒͱʀі͝цʀ˵
Χͱ̈͝ќʪ̟̷̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵Χθіʪʒϑϩɇӥɇ̟ɦʀцʀ˵Χθɇӥʒ͐ͱиʪ̈
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪθͱіϑіʪθіʪ̈͝ʪ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇ࢏
ťθɇӥʒ͐ͱиͱ
ťͱʒ̧ɦϩʪ͔
Ƹϑі̧ͱʒіͱ͝ɇ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇ
ť˄̧̈͝˄ʀ̈ɇ
Ę̈ʪθͷи͝ɇ
˝θЇɵͱϒʂ
10
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵ʒͱ
θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Uͱϑϩ˄Χ͝ʪϑɦθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱͱʒиͷʀ˵
θͷќ͝цʀ˵ϒθʪʒ̈͝ʀɇʀ˵ࡤ
đ̈͝ʪ̟ϑіʪθЇθцΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
Ǯ̈˄̧ϑіʪθЇθцΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇ˝ɇіͱицϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀц࢏Ǯʪи͝˄ϩθі͝ɇϑϩθͱ͝ɇθЇθц͔̈ʪʒїɇ͝ʪ̟͔Їϑ̈
ɵцʂʀіцϑϩɇ̈Χͱіɵɇӥͱ͝ɇиϑіʪ̷̧̈ʪ˝ͱΧц͐Ї࢏
1 Ęɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂθЇθ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦͱʒθЇθࡥΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱ
̧ɇќʒʪ̟іθЇθθЇθц͐ɦʀіɦʀʪ̈ʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈ࡥ͝ɇ̟Χ̈ʪθи
θ˄ʀї͝ʪࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ̷̧Їʀіʪ͔ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʪϩθцʀі͝ц͔̷Їɵ
̷̧Їʀіʪ͔͔ɇϑіц͝ͱиц͔ࡥЇќциɇ̟ɦʀΧͱʒɇ͝ʪ˝ͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ
ʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ࢏
2
3
3
1
Klucz
dynamom-
etryczny
Ęɇ̧θ˄ϩ̧ɇ
kielichowa
Klucz
maszyno
wy
Ȑ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ
ƌθʪʒ̈͝ʀɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣑͔͔࣒ đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ࣑Ę࡛͔
ŝߨࡥߥߧ ߣߦࣘߣߪ
ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦࣘߦߤ
ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ࣘߨߣ
ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪࣘߪߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ Įʒߣߢߢʒͱߣߤߢ
࣑ߣĘ࡛͔॔ߣߢ̧˝˙࡛ʀ͔࣒
UWAGA
âʪϔ̷̧ͱ̈͝ʪʀі͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄ϑ̧θͷʀʪ̈͝ʪθЇθࡥ͝ɇ̷ʪќц
Χͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪі̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Χͱʒɇ͝ц͔̈и
ʀі˄ϒʀ̈
çθͱ̧ߨÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪ9
2 UͱΧͱ̧θцʀ̈ɇθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
̈іͱ̷ɇʀ̟̈ͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟˝θЇɵͱϒʀ̈иʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇ
ϒʀ̈ʪ̧ɇ̈͝ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒцііʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝ц
θЇθц͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝˄ͱθɇіиʀʪ̷Їіӥ˄̧ϑіʪ̈͝ɇицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
ߥ Ęɇ̷ʪќцͱʒʀ̈ɦʂ͝ɇʒ͔̈ɇθ̈іͱ̷ɇʀ̟̈Χ̈ɇ̧͝ͱиʪ̟࢏
4 Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ќʪ͝ɇіɇ˝̈˄ʀ̈Ї̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄
ќɇʒ͝ʪΧ˄̧̈͝˄ʀ̈ɇɇ̈͝̈͝ʪθͷи͝ͱϒʀ̈࢏
5 âʪќʪ̷̈и͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈Χɇ͝Ї̟ʪицϑͱ̧ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ʒЇќɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂࡥ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪ̟ʪϑϩ
Χͱʒиͱ̟ʪ̈͝ʪ˝θЇɵͱϒʀ̈̈іͱ̷ɇʀ̟̈࣑ߣߢऌ͔͔̷Їɵӥ˄ʀʪ̟࣒и
ʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇϑ̈˄иͱʒц
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцΧͱ͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ
іɇΧͱ͔ͱʀɦθЇθіʪі͐ɦʀіɇ͔̈̧̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиц͔̈࣑ʒͱ͝ɇɵцʀ̈ɇ
ͱϑͱɵ͝ͱ࣒࢏ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇΧθіʪиͱʒͷи͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
ͱʒϩ͐Їϑіʀіͱ͝ʪ̟ࡥʒʪͱ̧ϑцʒͱиɇ͝ʪ̟ࡥ̈іͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟θЇθц
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ̟ɵʪіϑіиͷи࣑ϩцΧЇAЇU²ťі˝ͱʒ̈͝ʪі
͝ͱθ͔ɦÃƊĮߣߥߥߩ̷ЇɵƸĘÃkĘߣߤߩߥߧࣛߣ࣒Χθіцϑϩͱϑͱиɇ͝ʪ̟
ʒͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇθͱɵͱʀіʪ˝ͱиц͝ͱϑіɦʀʪ˝ͱʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟
ߦࡥߤđťɇ̈ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇθͱіθциɇ̟ɦʀʪ˝ͱиц͝ͱϑіɦʀʪ˝ͱʀͱ
͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߤߢࡥߩđťɇ࢏ŵЇθɇ͔̈ʪʒїɇ͝ɇΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɇʒͱ
іɇϑϩͱϑͱиɇ͞иͱʒ͝ͱࣛϑɇ̈͝ϩɇθ͝цʀ˵иќɇʒ͝ц͔θɇїʪ̈͝ʪ
͝ɇʒɇ̟ʪϑ̈˄ʒͱЇќцʀ̈ɇ࢏
ŵͱї͔ɇθц̈ͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇ࣑θͷќ̈͝ʀʪицϑͱ̧ͱϒʀ̈ࡥʒ͐Ї˝ͱϒʂ
ΧθіʪиͱʒЇࡥ͔ɇ̧ϑ࢏і˝̈˄ʀ̈ɇࡥ̷̈ͱϒʂиΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ˝ͱ
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ̈ϩΧ࢏࣒і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄и̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Ęɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χʒͱиϑіʪ̷̧̈ʀ˵Χͱ͐ɦʀіʪ͞
θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̷Їɵ̟ʪ̟
ʀɇ̧͐ͱӥϩʪ˝ͱʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ࢏
âʪϔ̷θЇθциц͔ɇ˝ɇ̟ɦицʒ͐Їќʪ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥ
ќʪΧθіʪіϑцϑϩʪ͔ΧθіʪΧ͐циɇɇіͱϩɵʪіϩ̷ʪ͝ͱиц࣑ĮĘ࣒࢏
Äϔ͝ʪ̈͝ʪθͱіʒ͔Їʀ˵̈иɇ̈͝ɇɇіͱϩЇ͔̈ʪϒʀ̈ϑ̈˄и
Χθіʪʒїɇ̷ʪͱʒߢߢߤʒͱߢࡥߢߧऌđťɇ࢏
11
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
Ǯʀʪ̷Їͱ̧θʪϒ̷ʪ̈͝ɇΧͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝цʀ˵͔̈ʪ̟ϑʀицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄ͱɵϑіɇθЇΧͱ͐ɦʀіʪ͞
̧ɇќʒʪ̟іθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіцЇќцʀ̈ЇʀіЇ̧̟̈͝ɇࡥ̧ϩͷθциц̧θциɇ
ͱɵʪʀ͝ͱϒʂ˝ɇіЇŵࣛߦߣߢ࢏
ťθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔ицϩиͱθіʪ̈͝ʪ͔Χθͷќ̈͝̈Їќцʀ̈ʪ͔ϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіЇ͝ɇ̷ʪќцʒͱϑцϑϩʪ͔ЇиΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩ
̧࣑ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіɵЇϩ̷̈іθʪʒЇ̧ϩͱθʪ͔ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ࣒ʒͱЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇи
іɇ̧θʪϑ̈ʪߢࡥߤࣘߦऌđťɇ࣑͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθ࣒иʀʪ̷Ї͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪ˝ͱиц̧θцʀ̈ɇ
ицʀ̈ʪ̧ͷииͱɵθ˄ɵ̈ʪͱɵ̈ʪ˝Їϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
Ęɇ̷ʪќцицϩиͱθіцʂΧθͷќ̈͝˄͝ɇߣߢ͔̈͝Їϩ̈иΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩʒͱϑцϑϩʪ͔Ї࢏
Strona cieczy
Strona gazu
Izolator
çθͱ̧߫Ãіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ťͱЇΧʪӥ͝ʪ̈͝Їϑ̈˄ࡥќʪицʀ̈ʪ̧̈̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦиϑцϑϩʪ͔̈ʪࡥ
͔ͱќ͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθ̈и˄ќɇ࢏
1 Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиіʪϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ʪ͔͝ɇ̷ʪќц
іɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ɇЇʀіЇ̧ɇ̧θц̷ͱ̈͝ϩθц̷ͱࣛɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱиц࣑Ę9ŵ࣒
ͱʒʒїʪ̷̈͝ʪиͱ̧ͷ͐̧ɇќʒʪ̟θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
Bez
ͱʒϑϩ˄ΧЇ
Ї͔ɇĘ
UWAGA
Ɗіиц͝ɇθЇθɇʀ˵Χͱӥ͝͝ціɇиϑіʪɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ʪи˝ͷθ˄
2 Ęɇ̷ʪќцͱӥ͝ɦʂθЇθц̈иɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцϩɇϒ͔ɦ
̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦࡥЇ̧̈͝ɇ̟ɦʀ͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ʪ˝ͱϒʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇ̈іͱ̷ɇʀ̟̈࢏
Ȑʪи͝˄ϩθі͝цθ˄̧ɇи̈іͱ̷ɇʀц̟͝ц
ŵЇθ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡡќʪͱɵɇϩцΧц
͝ɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄͝ɇϑ̈ʪɵ̈ʪ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
PRZESTROGA
Ƹиɇќɇʂࡥɇɵцϑіʀіʪ̷̈͝ʪͱӥ͝ɦʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄ࡥ̈͝ʪ
Χͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀќɇʒ͝цʀ˵ϑіʀіʪ̷̈͝࢏
ߥ Ȑɇ̧ͱ͞ʀіͱӥ̟ɇ̈͝ʪϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦθʪϑіϩцθЇθ
Χθͱиɇʒіɦʀцʀ˵ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
4 ŵЇθцͱθɇі̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ͐ɦʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ͔Їϑіɦіͱϑϩɇʂ
іɇ͔ͱʀͱиɇ͝ʪʒͱϒʀ̈ɇ͝ціЇќцʀ̈ʪ͔ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʀ˵
̧ɇ͝ɇ͐ͷи
PRZESTROGA
ȐɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χʒͱиϑіʪ̷̧̈ʀ˵Χͱ͐ɦʀіʪ͞θЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷ЇЇ͐ɇϩӥʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̈
ͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇ࢏
Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄ͱϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈͝ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈іͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟ʀі˄ϒʀ̈ࢨ͝ɇ͐ɦʀї̧͝Їіɇϑϩͱϑͱиɇʂ
̷̧ʪ̟иʀʪ̷ЇЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ӥ̷˝ͱʀ̈ʒͱ
ϒθͱʒ̧ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
âʪϔ̷θЇθ̧ɇ͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц̟ʪϑϩ͝ɇθɇќͱ͝ɇ
͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡥ
͝ɇ̷ʪќц̟ɦͱӥ͝ɦʂϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦ࢏
Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂθЇθ̧˄͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡥ͔ɇ̟ɦʀ
͝ɇЇиɇʒіʪࡥќʪ̈іͱ̷ɇʀ̟ɇ̈͝ʪϑϩɇ̟ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇ͝ɇ˝̈˄ϩцʀ˵
ʀі˄ϒʀ̈ɇʀ˵ɇ̈͝͝ɇиϑΧͱθ̧̈͝ЇθЇθ̧̈࢏
âʪϔ̷Χ͐цϩ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇϑϩɇ̈͝ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц̟ɦ
ицΧͱϑɇќцʂи̈іͱ̷ɇʀ̟˄ʒͱʒɇϩ̧ͱиɦ࢏
a x 3
Wspornik
Izolacja dodatkowa
a
Izolacja rurki na
ʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧
ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
5 Ęɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂθЇθцΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇ̈Χ͐ц͝Їࡥ
іиθɇʀɇ̟ɦʀЇиɇ˝˄͝ɇ˝θЇɵͱϒʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈Їіɇ̷ʪќ̈͝ͱ͝ɦ
ͱʒθͱї͔ɇθЇθЇθц
Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Χͱ̈͝ќʪ̟ߥߢঌAࡥӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ͝ɇΧͱїͱ͔̈ʪߪߧ१࢏
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ˝θЇɵϑіʪ˝ͱͱ̟ʪʒʪ͝
ϑϩͱΧ̈ʪ͞і˝ͱʒ̈͝ʪіΧͱ̈͝ќϑіɦϩɇɵʪ̷ɦ࢏ǮΧθіцΧɇʒ̧Їࡥ˝ʒц
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪиϩθЇʒ͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵ࡥ
͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ˝θЇɵϑіʪ˝ͱ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ࢏
Ãіͱ̷ɇϩͱθ͔Їϑ̈ɵцʂͱʒΧͱθ͝ц͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцΧͱицќʪ̟
ߣߤߢঌA࢏
12
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
Rura
Rozmiar
rury
࣑͔͔࣒
ŵͱʒіɇ̟̈іͱ̷ɇʀ̟̈
࣑ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪࢩ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
Ƹиɇ˝̈
Standard
࣑ťͱ̈͝ќʪ̟
30°C,
ߪߧ१࣒
Wysoka
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ
࣑ťͱицќʪ̟
ߥߢঌAࡥߪߧ१࣒
EPDM, NBR
ŵЇθɇ
Χ͐ц͝Ї
ŝߨࡥߥߧࣘ
ŝ߫ࡥߧߤ
߫ϩ ߫ϩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Χθіʪ̧θɇʀіɇ
ߣߤߢঌA࢏
ŝߣߤࡥߩ
ŝߧߢࡥߪߢ
ߣߥϩ ߣߥϩ
ŵЇθɇ
˝ɇіЇ
ŝߨࡥߥߧ ߣߥϩ ߣ߫ϩ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߣ߫ϩ ߤߧϩ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈и͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵̈иɇθЇ̧͝ɇʀ˵
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈
іɇ̷ʪʀɇ͝ʪ̟ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈࢏
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧˝ʪͱ̷ͱ˝̈ʀі͝цॖ
øͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ʪࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪицϑͱ̧ɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂࡥϩɇ̧̈ʪ
̟ɇ̧ϩʪθʪ͝цΧͱ͐ͱќͱ͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθіʪ͔ࡥθіʪ̧ɦ̷Їɵ̟ʪїͱθʪ͔ࡥи
ϑɦϑ̈ʪʒіϩӥʪ˝ͱθɦʀцʀ˵їθͷʒʪ͐ࡥ˝θɇ̈͝ʪ࣑˝ʒїʪʀі˄ϒʂɵЇʒц̧͝Ї
̟ʪϑϩΧθіцϑцΧɇ͝ɇїʪ͔̈ɦ̈Χ̈ɇϑ̧̈ʪ͔࣒
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціʀʪ̷ʪ͔ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇॖ
ƊЇ˙̈ϩθʪϑϩɇЇθɇʀ̟̈ࡥϑɇЇ͝ɇࡥɵɇϑʪ͝̈ϩΧ࢏
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціϩʪʀ˵͝ͱ̷ͱ˝̈ɦɵЇʒͱицॖ
ƊЇ˙̈ϩцࡥ̧ϩͷθʪϑɦʀі˄ϑϩͱ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪӥ̷˝ͱʀ̈̈ʀ˵͐ͱʒЇ
̈͝ʪϑɦЇ̟˄ϩʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ࢏ĘΧ࢏θЇθɇіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ͝ɇ̧ͱθцϩɇθіЇ
ʒͱ͔Їɇ̧ɇʒʪ͔̈ʀ̧̈ʪ˝ͱ̷ЇɵΧθɇʀͱӥ͝ɵɦʒїΧθіцʀі˄ϑϩͱ
ͱϩӥʪθɇ͝цʀ˵̈іɇ͔ц̧ɇ͝цʀ˵ʒθіӥɇʀ˵иц̟ϒʀ̈ͱицʀ˵࢏
đ̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪɵɇθʒіͱицϑͱ̧ɇ
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈࢏
çθͱ̧ߣߢÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈θЇθц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
1 Ęɇ̷ʪќц͝ɇ͐ͱќцʂʒͱ͐ɦʀіͱ͝циɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц̟ɇ̧
͝ɇ̟ʒɇ̷ʪ̟͝ɇ˝̈͝ɇіʒͱͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ࢏
2 Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ͔ʪϩɇ̷ͱиціɇʀ̈ϑ̧иϑΧͱϑͷɵ
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇθцϑЇ̧͝Ї࢏
ߥ Uͱ͐ɦʀіͱ͝ɦʒЇќɦΧͱʒ̧͐ɇʒ̧˄Їϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀɦ
͝ɇ̷ʪќцͱӥ͝ɦʂиͱ̧ͷ͐͔ʪϩɇ̷ͱиʪ˝ͱіɇʀ̈ϑ̧Ї̈и˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷Їіɇ̈іͱ̷ͱиɇ̈͝ɇи˄ќɇ̈
іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ɇ̟ʪ˝ͱ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔іɇʀ̈ϑ̧ͷи
4 Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂʀɇ͐ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄θЇθ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцʀ˵иʪи͝ɦϩθіɵЇʒц̧͝Ї࣑̈іͱ̷ɇʀ̟ɇ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцʒͱіɇ̧θʪϑЇʒͱϑϩɇиц࣒࢏
âʪϔ̷̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇЇϑϩɇӥʂи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ΧͱʒͱʒΧͱӥʪʒ͔̈͝̧ɦϩʪ͔ࡥ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱ̈͝ʪ˝ͱ
ͱθЇθͱиɇ̈͝ʪіӥ˄̧ϑіɇ̟ɦʀʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪ࣑̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
ʒͱіɇ̧θʪϑЇʒͱϑϩɇиц࣒࢏
5 ťͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ˝̈͝ɇіʒɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцʒͱʀ̈ϑ͝ɦʂ˝ͱʒͱ̈іͱ̷ɇʀ̟̈࢏
Metalowa opaska
̈͝ɇіʒͱͱʒΧ͐циͱиʪ
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
UЇќɇΧͱʒ̧͐ɇʒ̧ɇЇϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀɇ
ťͱ͐ɦʀіцʂиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
іθЇθɦ˝͐ͷи͝ɦ
ŵЇθ̧ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθͱиʪťǤAफ़Ǥťߣߦ
࣍Ȑʪи͝˄ϩθі͝ɇࡠߤߣ͔͔ࡡ
ϒθࢋиʪи͝ࢋࡠߣߦ͔͔
ŵЇθ̧ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ
ϑ̈˄͝ɇθͷи͝ц͔Χͱїͱ͔̈ʪіϑЇ˙̈ϩʪ͔ࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі
Χͱїͱ͔̈͝ʀц
Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиʪ͝ϩц̷ɇʀ̟˄иʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ϑΧθɇи͝ʪ˝ͱͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒц
Odprowadzenie powietrza
ƊЇѣϩ
ߣߥ
Procedura instalacji
Polski
âʪϔ̷̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪицϑͱ̧ͱϒʀ̈
͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ
θЇθ˄ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɦ͝ɇиΧθͱϑϩͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥиͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈ߥߢߢऌ͔͔࢏
Ƹ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪθЇθц͝ɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈Χͱицќʪ̟ߧߧߢऌ͔͔
͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪͱΧɇϑ̧̈
ߤߡߡई͔͔
̷Їɵ͔̈͝ʪ̟
ߦߦߡई͔͔
̷Їɵ͔̈͝ʪ̟
ߣߡ͔͔̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢߢߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ƊЇѣϩ
Ǯɦќ̈͝ʪΧͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ц̧Ї˝ͷθіʪ͝ɇͱʒʀ̧̈͝Ї
іɇ˝̈͝ɇіʒʪ͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиц͔࢏đͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ΧθіʪΧ͐цииϑϩʪʀі͝циͱʒцΧͱіɇϩθіц͔ɇ̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥʀͱі̧ͱ̷ʪ̈͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц
Niedostateczne nachylenie
ƊЇѣϩ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇθЇθцΧͱ
ϑϩθͱ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱΧЇϒʀ̈ʂʒͱϑцϩЇɇʀ̟̈ࡥи
̧ϩͷθʪ̟иɦќӥϑ̈̷Її͝ͱіʪі͐ɦʀіɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќц
Χθіц͔ͱʀͱиɇʂʒͱϒʀ̈ɇ͝цࡥθɇ͔ц̷Їɵ̈͝͝ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ
͝ͱϒ͝ʪ˝ͱࡥ̟ɇ̧͝ɇ̟ɵ̷̈ќʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
ʪ͔ʪ͝ϩцΧͱʒϩθіц͔Ї̟ɦʀʪ
Įʒߢʒͱߢߦ͔
ߢߢߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ƊЇѣϩ
Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиΧͱ͐ͱќʪ̈͝ЇΧͱїͱ͔ц͔࢏
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ȐɇΧʪӥ͝ʂΧͱїͱ͔
ťθіʪиͷʒʪ̷ɇϑϩцʀі͝ц
đɇ̧ϑ࢏ʒͱіиͱ̷ͱ͝цͱʒϑϩ˄Χͱϑ̈ͱиц
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
đɇ̧ϑࢋߣߡई͔͔
đɇ̧ϑ࢏ʒͱіиͱ̷ͱ͝ц̧ɦϩі˝̈˄ʀ̈ɇ࢏
Maks. 30°
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
UWAGA
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀɦϑ̈˄иͱʒ˄͝ɇ̷ʪќцͱʒ̈͝ʪϒʂϑ̈˄ʒͱ
Χͱ̈͝ќϑіʪ˝ͱθцϑЇ̧͝Ї࢏
Główna rura odprowadzająca
Wspornik
Centralna pozioma rura
odprowadzająca (spadek ponad 1/100)
550mm lub mniej
1~1,5m
Główny kanał wentylacyjny
Pojedynczy
kanał
wentylacyjny
14
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߣťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈
ϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʀ̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇиͱʒц
1 ťθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄ʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ̟ΧθіʪиͱʒЇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱͱθɇіθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟Χͱʒ̧ɦϩʪ͔
ицʀ̈ʪ̧Їࡤ
a ťͱʒ͐ɦʀіиɦќͱ˝ͷ̷͝цʒͱʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ̟и˄ќɇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
и̷ʪ̟̈͝ʪʀͱиͱʒц
Przewód
Przewód elastyczny
Miejsce sprawdzania
wycieku wody
ɵ ťͱи̷ɇ̈͝Їиͱʒціɇ͐ͷќΧͱ͝ͱӥ͝ʪіɇϩцʀі̧˄
˝Ї͔ͱиɦ͝ɇʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦи˄ќɇ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈͔ͱʀ͝ͱ
̟ɦʒͱʀ̈ϔ̟͝іɇΧͱ͔ͱʀɦϩɇϒ͔циʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇ
ицʀ̈ʪ̧Ї࢏
c ťθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Їи
͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥи̧ϩͷθц͔іͱϑϩɇ͐ϑ̷̧ʪ̟ͱ͝циɦќʪ̷ɇϑϩцʀі͝ц
̈θЇθɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ࢏
PRZESTROGA
çͱ͝ϩθͱ̷ɇΧͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧ЇΧͱӥ͝͝ɇϩθиɇʂ
Χθіʪіʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߤߦ˝ͱʒї͝ц
2 ƊΧθɇиʒїͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪϑ̧θͱΧ̷ͱ͝ʪ̟иͱʒцࡤ
a Ǯ̷ʪ̟ͱ̧ͱ͐ͱߤ̷̈ϩθͷииͱʒцʒͱϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц
͝ɇθцϑЇ̧͝Ї࢏
ɵ ťͱΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝Ї̧ɇɵ̷ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
Ǯ͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ࢏
ƸθЇʀ˵ͱ͔ϩθцɵAͱͱ̷࢏
PRZESTROGA
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪΧͱ͔ΧцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟͔ͱќ͝ɇ
ϑΧθɇиʒїʂиц͐ɦʀї͝ʪиϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷࢏
ťθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔̧ɇɵ̷ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
Ȑʒʪ̟͔̟̈Χͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐ЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ťͱʒ͐ɦʀііɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣑ߤߤߢड़ߤߦߢǤࡥߧߢऌ²і࣒ʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷи
ø̈Ę࢏
ťͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐ЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈
и͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ࢏
PRZESTROGA
âʪϔ̷иц͐ɦʀї̧͝Χ͐циɇ̧ͱиц̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪиц̧θцϩц
ииц̧̈͝Їіɇ̷ɇ̈͝ɇϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟іɵцϩ͔ɇ͐ɦ
̷̈ͱϒʀ̈ɦиͱʒцࡥΧͱ͔ΧɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ
ʒїɇ͐ɇʂ࢏
âʪϔ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱ
ʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷиø̈Ęࡥ͔ͱќʪіͱϑϩɇʂицϒӥʪϩ̷ͱ͝ц
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇϩɵ͐˄ʒЇ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈࢏
ťͱΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝Ї̧ͱ͝ϩθͱ̷̈ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
иͱʒциц͐ɦʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄̈ͱʒ͐ɦʀііɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄͔ͱʒЇ͐Ї
ϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏
c ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧͱ͔ΧɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇʒїɇ͐ɇ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ࢏
d ƊΧθɇиʒїࡥʀіцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцͱʒɵциɇϑ̈˄
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ͝ɇ̧ͱ͞ʀЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟࢏
e ƊΧθɇиʒїθЇθ˄ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɦ̈ʀі˄ϒʂ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟Χͱʒ̧ɦϩʪ͔
ицʀ̈ʪ̧ͷи
f ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇицʀ̈ʪ̧ЇϑΧθɇиʒїࡥ
ʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіͱϑϩɇ͐ɇθͷи͝ͱ
Χͱʒӥʪϑіͱ͝ɇͱθɇіϑΧθɇиʒїʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦ
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥʀі˄ϒʂΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦ
θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ͱθɇіΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱ͔Χц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟࢏
g âʪϔ̷Χͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Ї̧͐ɇʒЇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̧θͱΧ̷ͱ͝ɇиͱʒɇЇϩθіц͔Ї̟ʪϑ̈˄
͝ɇϩɇʀцͱʀ̈ʪ̧ͱиʪ̟ࡥиц̷ʪ̟̟ɦ࢏
15
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߤťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈
komunikacji
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ЇθЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔Χθіʪиͱʒͷи
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵࢏
Įʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀϑцϑϩʪ͔ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіцʂ
̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪΧθіʪʒͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡥɵцΧͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ
ʒͱϑцϑϩʪ͔ЇЇїͱ͔ͱиʪ˝ͱΧθіʪʒΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔
Χθіʪиͱʒͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵࢏Ęɇ̧ͱ͞ʀЇ̧ɇќʒʪ˝ͱ
ΧθіʪиͱʒЇ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂіɇʀ̈ϑ̧ɇ͝ɦ̧ͱ͞ʀͷи̧˄ͱʀі̧ͱиɦ࢏
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇϑ̷̈ɇ͝ɇіɇΧͱϒθʪʒ̈͝ʀϩиʪ͔
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іЇќцʀ̈ʪ͔̧ɇɵ̷ɇΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ˝ͱ
²ߢߩŵĘࣛ̷࣑Їɵ̈͝͝ʪ˝ͱ̧ɇɵ̷ɇЇ͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀʪ˝ͱЇіцϑ̧ɇ̈͝ʪ
ӥ˄̧ϑіʪ̟͔ͱʀц࣒ࡥΧθіціɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝Ї̈іͱ̷ɇʀ̟̈і˝Ї͔ц
ϑц͝ϩʪϩцʀі͝ʪ̟̈ͱϑ͐ͱ͝ціΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝Ї࣑͝ʪͱΧθʪ͝Ї࣒ࡥ
і˝ͱʒ̈͝ʪіиц͔ͱ˝ɇ͔̈ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ц͔̈и͝ͱθ͔̈ʪkĘߨߢߥߥߧࣛ
ߤࣛߦߢ࢏
1 Įʒ̧θ˄ʂϒθЇɵ˄͝ɇϑ̧θіц͝ʀʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟̈іʒʪ̟͔̟̈Χ͐цϩ˄
Χͱ̧θциц
2 ťͱΧθͱиɇʒї̧ɇɵʪ̷Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиціɵͱ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Χͱʒ͐ɦʀі˝ͱʒͱіɇʀ̈ϑ̧ͷиࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі
Χͱ̈͝ќϑіʪ˝ͱθцϑЇ̧͝Ї࢏
ߥ ťͱΧθͱиɇʒїʒθЇ̧̈̧ͱ̈͝ʪʀ̧ɇɵ̷ɇʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіʪіϑЇ˙̈ϩ̈ͱϩиͷθиϒʀ̈ɇ̈͝ʪ࢏
4 ťͱ͝ͱӥ͝ʪіɇ͐ͷќΧͱ̧θци˄ϑ̧θіц̧̈͝ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟ࡥ
͔ͱʀ͝ͱʒͱ̧θ˄ʀɇ̟ɦʀϒθЇɵ˄࢏
1 faza
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1(L)
2(N)
F2
F1
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
sieciowego
Kabel komunikacji
Opaska
kablowa
1(L) 2(N)
N
L
Zacisk
kablowy
ߥࣛ˙ɇіͱиʪ
1(L) 2(N)
L2(S) L3(T)
N
L1(R)
ߥࣛ˙ɇіͱицࡥߦࣛќц͐ͱиц̧ɇɵʪ̷
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑ߥߪߢऌǤA࣒
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1(L)
2(N)
F2
F1
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ĮΧɇϑ̧ɇ
̧ɇɵ̷ͱиɇ
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ȑɇʀ̈ϑ̧
̧ɇɵ̷ͱиц
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
đɇ̧ϑ࢏ࢩđ̈͝࢏
Ǥ
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߤߤߢࣘߤߦߢऌǤࡥߧߢऌ²і
ग़ߣߢ१
ߣ࢏ߧ͔͔ࠌࡥߥќц͐ц
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ߢࡥߩߧࣘߣࡥߧऌ͔͔ࠌࡥߤќц͐ц
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔Χθіʪ͔̈ʪ͝͝ц͔ࡠ
ƌθЇɵɇđߥ
çͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟ɇࡠƌθЇɵɇđߤߦ
11
ߢߤ
ߨߦ
ߪࡡߡ
18
ߢߤߩ
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ࣑Ę࡛͔
đߥࡥߧ ߢࡥߪࣘߣࡥߤ
đߦ ߣࡥߤࣘߣࡥߪ
ߣऌĘ࡛͔॔ߣߢऌ̧˝˙࡛ʀ͔
ťθіʪиͱʒціɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪʀі˄ϒʀ̈Їθіɦʒіʪ͞ʒͱЇќцϩ̧Ї
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цɵцʂ̷ќʪ̟ϑіʪͱʒ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇΧͱ̧θцϩʪ˝ͱΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝ʪ͔࢏
Įі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ̧ͱʒͱиʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ
²ߢߧŵĘࣛ̷ЇɵÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ
16
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
âɇ̧ͱࡥќʪ̟ʪϑϩʒͱ̈͝ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪࡥ͝ɇ̷ʪќціɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄і̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іɇиɇθϩʪ̟и̈͝ʪ̟ϑʪ̧ʀ̟̈
Χͱϒӥ˄ʀͱ͝ʪ̟ȐƊÃøĘÃƸďijǮĘkđƸ࢏
PRZESTROGA
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟и
Χθɇʀͱӥ͝̧ͱ͔ΧЇϩʪθͱиʪ̟̷Їɵϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̧ɇɵ̷ɇ
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈ϩцΧЇŵĮ²²ߤŵіΧͱʒиͷ̟͝ц͔ʪ̧θɇ͝ͱиɇ̈͝ʪ͔
ͱΧ̷ͱϩіϩɇϒ͔цɇ̷Ї͔̈̈͝ͱиʪ̟ࢩΧͱ̷̈ʪϑϩθЇॐ͔̈ʪʒї࣒࢏
Ęɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀці˝ͱʒ̈͝ʪіͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝
ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈̈̧θɇ̟ͱиц͔̈࢏
ŵͱї͔ɇθΧθіʪиͱʒЇ͔Їϑ̈ɵцʂі˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈
ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈̈̧θɇ̟ͱиц͔̈࢏
Ęɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
˝̈͝ɇіʒɇ̈іɇ͔ͱʀͱиɇʂ˝ͱࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀііɇʀ̈ϑ̧Ї࢏
Ę̈ʪіθͷи͝ͱиɇќͱ͝ɇ͔ͱʀΧͱ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈
иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈̈͝ʪ͔ͱќʪΧθіʪ̧θɇʀіɇʂߣߢ१͔ͱʀц
і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ̟іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
Ȑ͝ɇʀіɦʀцϑϩͱΧ̈ʪ͞̈͝ʪіθͷи͝ͱиɇќʪ̈͝ɇ͔ͱќʪиΧ͐ц͝ɦʂ
͝ɇϑ̧θͷʀʪ̈͝ʪͱ̧θʪϑЇʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈ϑ̧θɇΧ̷ɇʀіɇ࢏âʪϔ̷͔ͱʀ
̈͝ʪіθͷи͝ͱиɇќʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θͱʀіцߣߢ१͔ͱʀці͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ̟
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥіͱϑϩɇ̟ʪɇ̧ϩциͱиɇ͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪіɇϩθіц͔ɇ͝ɇ̈͝ɇϑϩɦΧ̈
Χθіʪ̟ϒʀ̈ʪиϩθцɵɵ͐˄ʒЇ
ťͱʒ͐ɦʀі̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱиц͐ɦʀї̧͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ࢏
ŵͱі͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒ̷ɇиϑіцϑϩ̧̈ʀ˵ɵ̈ʪ˝Ї͝ͷи͔Їϑ̈ɵцʂ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔ΧθіʪиͱʒͷиЇ͐ͱќͱ͝цʀ˵͝ɇϑϩɇ͐ʪ࣑क़ߥऌ͔͔࣒࢏
çɇɵʪ̷͔Їϑ̈і͝ɇ̟ʒͱиɇʂϑ̈˄иθЇθіʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪ̟࢏
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɦʒ͐Ї˝ͱϒʂ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцʀ˵ͱ̧θʪϒ̷ɇϑΧɇʒʪ̧
͔ͱʀциіɇ̧θʪϑ̈ʪߣߢ१࢏ťͱΧθіʪ̧θͱʀіʪ̈͝Їϩʪ̟˝θɇ̈͝ʀц͝ɇ̷ʪќц
θͱіΧɇϩθіцʂ̈͝͝ɦ͔ʪϩͱʒ˄ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
Ǯц͐ɦʀї̧͝࣑đAA9ࡥkø9࣒Χͱӥ̈͝ʪ͝͔̈ʪʂӥ˄̧ϑіɦіʒͱ̷͝ͱϒʂࡥ
̟ʪϔ̷ʒͱ̟ʪʒ͝ʪ˝ͱиц͐ɦʀї̧͝ɇΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵̟ʪϑϩӥʪ̷ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵࢏
Uͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇі̷̈ϑϩиɦіɇʀ̈ϑ̧ͱиɦ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂΧ͐ɇϑ̧̈ʀ˵
іɇʀ̈ϑ̧ͷиͱ̧θɦ˝͐цʀ˵࢏
ťͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄̧ɇɵ̷ͱиɦࡥ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̈Χθɇӥʒ͐ͱиͱ˝ͱ
Χθіц͔ͱʀͱиɇʂࡥɇɵціɇɵʪіΧ̈ʪʀіцʂΧ͐цϩ˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦΧθіʪʒ
͝ɇʀ̈ϑ̧̈ʪ͔ііʪи͝ɦϩθі࢏
Uͱʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇϒθЇɵіɇʀ̈ϑ̧ͷи͝ɇ̷ʪќцЇќцʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
ϒθЇɵͱ̧θ˄ϩɇ࢏ƌθЇɵͱ̧θ˄ϩͱиɦϑ̧̈ʪ̟̧ͱ͞ʀͷиʀʪ͔ͱќʪ
Їϑі̧ͱʒїʂ͐ʪɵϒθЇɵцࡥʀͱЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥ̟ʪ̟Χθɇӥʒ͐ͱиʪ
ʒͱ̧θ˄ʀʪ̈͝ʪ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧θ˄ʀɇʂϒθЇɵіɇʀ̈ϑ̧ͷиіɵцϩ͔ͱʀ͝ͱࡥ˝ʒцќ
͔ͱ˝ɦϑ̈˄і͐ɇ͔ɇʂ࢏
çθͱ̧ߣߥAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡤ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
1 ťθіц˝ͱϩЇ̟͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ͝ɇθі˄ʒїɇࡤ
Ęɇθі˄ʒїɇ ƊΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ çϑіϩɇ͐ϩ
Ȑɇ˝̈͝ɇϩɇ̧ đ²ࣛߣߦ
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ࣑͔͔
ߤߢуŝߨࡥߧ
࣑²уĮU
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
Ɗіʪθͱ̧ͱϒʂ
ߣ߫ऌ͔͔
ŵЇθ̧ɇ
ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɇ
࣑͔͔࣒
ߩߢуŝߪࡥߢ
࣑øуĮU
2 Ȑʒʪ̟͔̟̈ͱϑ͐ͱ͝ці˝Ї͔ͱиʪ̟ʀі˄ϒʀ̈̈іΧθіʪиͱʒЇ̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̟̈࢏
Ȑʒʪ̟͔̟̈ߤߢऌ͔͔ͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪ
PRZESTROGA
ťͱӥ˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ͱθɇііʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥіɇΧͱі͝ɇ̟ϑ̈˄і̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࢏
ťͱіʒ̟˄ʀ̈Їͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪ͝ɇ͐ͷќθЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦ࢏
Kabel zasilania
Ǯϑϩ˄Χ̈͝ʪіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇθЇθ̧ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔
20 20
20
20
60
120
180
17
Procedura instalacji
Polski
ߥ ǮϑЇ͞ͱɵɇ̧ͱ͞ʀʪќц͐̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱϩЇ̷ʪ̈͐ɦʀіɦʀʪ̟࢏
đʪϩͱʒɇߣࡤǮʪΧʀ˵̟̈͝ќц͐ц̧ɇɵ̷ɇіͱɵЇϑϩθͱ͝ʒͱϩЇ̷ʪ̈࢏
đʪϩͱʒɇߤࡤƊ̧θ˄ʂіʪϑͱɵɦќц͐ц̧ɇɵ̷ɇ̈иʪΧʀ˵̟̈͝̟ʪ
ʒͱϩЇ̷ʪ̈࢏
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ
Metoda 1 Metoda 2
4 çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі͝ɇθі˄ʒїɇʒͱ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇ̧ͱ͞ʀͷиʪ̧
ͱʀі̧ͱицʀ˵ࡥϒʀ̈ϔ̟͝ʒиɇΧЇ̧͝ϩцࡥͱɵθͷʂ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈ϒʀ̈ϔ̟͝
ʒиɇ̧ͱ̷ʪ̟͝ʪΧЇ̧͝ϩциϩц͔ϑɇ͔ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ࢏
Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂϒʀ̈ϑ̧иθͱї͔ɇθіʪߪࡥߢ࢏
Rozmiar zacisku
ťͱϒʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіʪиͱʒЇ͝ɇ̷ʪќцΧͱʀ̈ɦ˝͝ɦʂͱɵɇ
̧ͱ͞ʀʪΧθіʪиͱʒЇࡥɇɵцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑɦͱ͝ʪ
͔ͱʀ͝ͱіɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪ࢏
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіц
ߦ͔͔
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіц
ߦ͔͔
đʪϩͱʒɇߢđʪϩͱʒɇߣ
5 Įӥ͞ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦʒиɇθɇіц̷Їɵӥ˄ʀʪ̟̈Їϑϩɇи
ϑиͱ̟ɦθЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦ͝ɇϒθͱʒ̧Їϩɇϒ͔ц̈іͱ̷ɇʀц̟͝ʪ̟࢏
Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ʪϑɦʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ϩθіциɇθϑϩиц̈іͱ̷ɇʀ̟̈࢏
Metoda 1 Metoda 2
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
ߤߦ͔͔ߥߡ͔͔
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
6 ťͱʒʒɇ̟θЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦʒїɇ͐ɇ̈͝Їицϑͱ̧̈ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθциʀʪ̷Ї̟ʪ̟ͱɵ̧Їθʀіʪ̈͝ɇ࢏
Rurka termokurczliwa
7 ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ЇΧθͱʀʪϑЇͱɵ̧Їθʀіɇ̈͝ɇθЇθ̧̈ͱӥ͞̟ɦ
ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦиʀʪ̷Їіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ɇΧθͱʀʪʒЇθц
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
PRZESTROGA
ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ̈͝ʪϑɦ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇ
ʀіц̧̈̈͝͝іʪи͝˄ϩθі͝ʪ
ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪЇќциɇϑіϩɇϒ͔˄̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦͱθɇі
θЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦиц̧ͱ͝ɇ͝ɦііɇϩӥʪθʒіͱ͝цʀ˵
͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи̈іͱ̷ɇʀц̟͝цʀ˵ࡥ̧ϩͷθʪ͔ɇ̟ɦϩɇ̧̈ϑɇ͔Χͱїͱ͔
ицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʀ̈͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇі̧ɇɵ̷ʪ͔іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏࣑Ȑ˝ͱʒ̈͝ʪі
ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ɇϩʪ͔ɇϩθͱіϑіʪθіʪ͞࢏࣒
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ťθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀΧθіʪиͷʒʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цࡥĘÃk͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂ
ͱ̧θɦ˝͐ʪ˝ͱ˝̈͝ɇіʒɇіɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ˝ͱ࢏
Ę̈ʪΧʪ͐͝ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷи͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄
Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̷Їɵ
ΧͱќɇθЇ࢏
18
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
çθͱ̧ߣߦƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷи̈ͱΧʀ̟̈
͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇЇϑϩɇӥʂ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈̟ʪ̟ͱΧʀ̟̈͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵ࡤ͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂϩʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̈̟ʪʒ͝ɇΧͱʒθЇ˝̈ʪ̟࢏
ǮϑΧͷ̷͝ʪʪϩɇΧцЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑͷи̈ͱΧʀ̟̈
ťθіцʀ̈ϑ̧
ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧
іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Ustawianie
иɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈
ƸθЇʀ˵ɇ͔̈ɇ̈͝ʪ
ϩθцɵЇЇϑϩɇӥʪ͞
UWAGA
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі̈Χθіцʀ̈ϑ̧̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
͔ͱ˝ɦθͷќ̈͝ʂϑ̈˄иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї࢏
1 Ǯ͐ɦʀіϩθцɵицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
a Ǯц̟͔̟̈ɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ͷќ̟ʪ
Χͱ͝ͱӥ͝ʪ࢏
ɵ ťθіцϩθіц͔Ї̟ɦʀ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪΧθіцʀ̈ϑ̧̈
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒̈ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒ࡥи͐ͷќɵɇϩʪθ̈ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏
c ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈͐ͱΧθіʪ̟ϒʀ̈ʪʒͱϩθцɵЇ
ицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
2 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈࢏
PRZESTROGA
ďɦʀі͝ɇ̷̈ʀіɵɇʒͱϑϩ˄Χ͝цʀ˵ͱΧʀ̟̈ϩͱߤߦࡤƊkߣʒͱƊkߤߦ
âɇ̧ͱࡥќʪƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥ̈Ɗkߣ߫ϩͱͱΧʀ̟ʪϑϩθͱ͝
иц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ʪиΧͱΧθіʪʒ̈͝ʀ˵͔ͱʒʪ̷ɇʀ˵Χ̷̈ͱϩͷиࡥ
ϩθцɵцицɵͱθЇиɇθϩͱϒʀ̈ϩцʀ˵ͱΧʀ̟̈ϑɦɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ
Χͱ͔̟̈ɇ͝ʪ࢏
Ƹϑϩɇиߤࣛʀц˙θͱиɦиɇθϩͱϒʂʒ̷ɇ̧ɇќʒʪ̟ΧɇθцͱΧʀ̟̈и
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤƊkߤ̈Ɗkߥ
Ɗkߦ̈Ɗkߧ
Ɗkߨ̈Ɗkߪ
Ɗk߫̈ƊkߣߢƊkߣߣ̈ƊkߣߤƊkߣߦ
̈Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ̈ƊkߣߩƊkߣߪ̈ƊkߤߢƊkߤߣ̈
Ɗkߤߤ
Ɗkߤߥ̈Ɗkߤߦ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
ߢǹǹǹǹǹ
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
ߣǹǹǹǹǹ
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
ߤǹǹǹǹǹ
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
ߥǹǹǹǹǹ
Į͝࣑ƊkߣʒͱƊkߣߤ࣒ Į˙˙࣑ƊkߣߥʒͱƊkߤߦ
19
Procedura instalacji
Polski
Ǯц̧ͱ͝ɇ̟̧θͱ̧̈Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪи͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡤ
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
1 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߤ̈Ɗkߥࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߤ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߥࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߥ
2 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇAͱͱ̷̈Į͝࢏
ߥ Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߦ̈Ɗkߧࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߦࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߦ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߧࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߧ
4 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇUθц̈Į͝࢏
5 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߨ̈Ɗkߪࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߨࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߨ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߪࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߪ
20
Procedura instalacji
Procedura instalacji
Polski
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
6 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇɇ͝̈Į͝࢏
7 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗk߫̈Ɗkߣߢࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗk߫ࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗk߫
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߢࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߢ
8 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ²ʪɇϩ̈Į͝࢏
9 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣ̈Ɗkߣߤࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߣߣ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߤ
10 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇЇϩͱ̈Į˙˙
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Samsung AC071NN4DKH/EU Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla