Ryobi CHI1802M Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

Strona się ładuje...

106

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie przestrze-

ganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby

pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne

obrażenia ciała. Wyrażenie "elektronarzędzie"

używane w poniższych przepisach bezpie-

czeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia

przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone

przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji

na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z

elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi

jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy

jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający

w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód

zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju

czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających

się części.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,

jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków

pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie

przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się

czy wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć

ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia

trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go,

kiedy wyłącznik jest w pozycji "włączone".

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części narzędzia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach

i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono

poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w ten

sposób uniknąć ryzyka związanego z wchłonięciem

szkodliwych pyłów.

106

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 106960931224-01B.indd 106 7/20/07 11:17:08 AM7/20/07 11:17:08 AM

107

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne

i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne

i musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie

je od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie

czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie

montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie

wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części

są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia tnącego

jest dobrze naostrzona i czysta, jest mniejsze ryzyko

zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad

narzędziem.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą

i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych

sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac,

do których nie było ono zaprojektowane.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, należy się upewnić,

że spust-włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo

że jest zablokowany. Wprowadzenie akumulatora do

włączonego narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka

odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może

wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem

akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator.

Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych, jak

spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie

przedmioty mogące doprowadzić do połączenia

płytek stykowych, co może spowodować

poparzenia lub pożary. Zwarcie płytek stykowych

akumulatora może spowodować, iskrzenie,

poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku

wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do

tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą

strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały

dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn,

który wyprysnął z akumulatora może spowodować

podrażnienia skóry lub poparzenie.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP

■ Kiedy używacie wiertarki udarowej, zakładajcie

nauszniki (ochronniki słuchu). Praca w hałasie

może spowodować utratę słuchu.

■ Posługujcie się uchwytem pomocniczym będącym

na wyposażeniu waszego narzędzia (dotyczy jedy-

nie modelu CHI-1442/CHI-1802). Utrata kontroli nad

narzędziem może spowodować poważne obrażenia

ciała.

107

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 107960931224-01B.indd 107 7/20/07 11:17:08 AM7/20/07 11:17:08 AM

108

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA ŁADOWAREK

■ W celu zmniejszenia ryzyka skaleczenia, używajcie

jedynie akumulatorów typu NiCd (nikiel-kadm).

Akumlatory innego typu mogłyby doprowadzić do

wybuchu czy uszkodzenia narzędzia i spowodować

poważne zranienie.

■ Nie wystawiajcie ładowarki na śnieg czy deszcz.

■ Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych i

dostarczonych przez producenta. Używanie innych

akcesoriów pociąga za sobą ryzyko pożaru, porażenia

prądem elektrycznym, czy też obrażeń cielesnych.

■ Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki i przewodu

zasilającego, w celu wyłączenia ładowarki nie

ciągnijcie za przewód zasilający, tylko za wtyczkę.

■ Upewnijcie się, że przewód zasilający jest

umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na niego

nastąpić, przewrócić się przez niego czy uszkodzić go

w jakikolwiek sposób.

■ Używajcie przedłużacza tylko wtedy, gdy zachodzi

bezwzględna potrzeba. Użycie nieodpowiedniego

przedłużacza może pociągnąć za sobą ryzyko pożaru

czy porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli koniecznie

musicie użyć przedłużacza upewnijcie się, że:

a. wtyczka ładowarki zawiera taką samą ilość kołków

co wtyczka przedłużacza i że są one takiej samej

wielkości i kształcie.

b. przedłużacz jest w dobrym stanie i ma wystarczającą

moc do przewodzenia potrzebnego prądu.

■ Nie używajcie ładowarki, jeżeli wtyczka lub przewód

zasilający są uszkodzone. Jeżeli któryś z tych

elementów jest uszkodzony, oddajcie go do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie używajcie ładowarki, jeżeli była uderzona, spadła

czy została uszkodzona w jakikolwiek sposób. Dajcie

ją do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie demontujcie waszej ładowarki, oddajcie ją do

naprawy czy konserwacji wykwalifikowanemu

technikowi. Ponowne niepoprawne zmontowanie

urządzenia może pociągnąć za sobą ryzyko porażenia

prądem elektrycznym czy pożaru.

■ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, odłączcie ładowarkę od zasilania przed

przystąpieniem do czyszczenia czy do konserwacji.

Ustawienie ładowarki w pozycji "wyłączona" nie

zmniejsza ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

■ Odłączcie od zasilania ładowarkę, której nie używacie.

■ Aby uniknąć wszelkiego ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie dotykajcie nieizolowanej części złącza

końcowego ani nieizolowanego zacisku akumulatora.

■ Zachowajcie tą instrukcję. Zaglądajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych

ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś

tego narzędzia, pożyczcie również ten podręcznik

obsługi.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model CHD-1442 CHI-1442

Napięcie 14.4 V 14.4 V

Średnica uchwytu 2-13 mm 2-13 mm

Spust-włącznik

Prędkość zmienna Prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia (przy trybie wiercenia):

- Mała prędkość: 0-400 obr/min 0-400 obr/min

- Duża prędkość: 0-1400 obr/min 0-1400 obr/min

Prędkość bez obciążenia (przy trybie udaru):

- Mała prędkość: 0-5200 obr/min

- Duża prędkość: 0-18200 obr/min

Maks. moment 34 Nm 34 Nm

Bateria akumulatorowa

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Ładowarka

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Model CHP-1802 CHI-1802

Napięcie 18 V 18 V

Średnica uchwytu 2-13 mm 2-13 mm

Spust-włącznik

Prędkość zmienna Prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia (przy trybie wiercenia):

- Mała prędkość: 0-440 obr/min 0-440 obr/min

- Duża prędkość: 0-1600 obr/min 0-1600 obr/min

Prędkość bez obciążenia (przy trybie udaru):

- Mała prędkość: 0-5720 obr/min

- Duża prędkość: 0-20800 obr/min

Maks. moment 37 Nm 37 Nm

Bateria akumulatorowa

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Ładowarka

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

108

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 108960931224-01B.indd 108 7/20/07 11:17:08 AM7/20/07 11:17:08 AM

109

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

OPIS

1. Samozaciskowy uchwyt wiertarski

2. Pierścień regulowania momentu

3. Spust-włącznik

4. Przycisk wybierania prędkości (duża - mała)

5. Szybki wybierak trybu pracy

6. Przełącznik kierunku obrotów

(w prawo/w lewo /zablokowanie)

7. Schowek(i) na końcówki wkręcające

8. Schowek na magnetyczny uchwyt końcówek

9. Płyta magnetyczna

10. Magnetyczny chwyt końcówki

11. Bateria akumulatorowa

12. Występy mocujące blokady

13. Naciśnijcie na występy mocujące blokady w celu

wyciągnięcia baterii akumulatorowej

14. Do przodu (w prawo- dokręcanie)

15. Do tyłu (w lewo-odkręcanie)

16. Duża prędkość (2)

17. Mała prędkość (1)

18. Tryb wkręcania

19. Tryb wiercenia (regulowania momentu nieaktywne)

20. Tryb udaru

21. Szczęka uchwytu narzędziowego

22. Przymocować (dokręcić)

23. Zdjąć (Odkręcić)

24. Wiertło (nie objęte dostawą)

25. Końcówka wkręcająca

26. Aby zmniejszyć moment

27. Aby zwiększyć moment

28. Żłobek

29. Zderzaki

30. Pierścień mocujący uchwytu

31. Wspornik ogranicznika głębokości

32. Uchwyt pomocniczy (dodatkowa rękojeść)

33. Ogranicznik głębokości

34. Głębokość wiercenia

35. Ładowarka

36. Kontrolka zielona

37. Kontrolka czerwona

SPOSÓB UŻYCIA

FUNKCJA LAMPEK KONTROLNYCH

ŁADOWARKI

Patrz rysunek 12.

LAMPKI KONTROLNE WSKAZUJĄ STAN

NAŁADOWANIAAKUMULTORA

■ Kontrolka czerwona zaświecona = tryb szybkiego

ładowania.

■ Kontrolka zielona zaświecona = akumulator jest

zupełnie naładowany.

■ Żadna kontrolka nie jest zaświecona = ładowanie lub

akumulator zdefektowane.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Akumulator waszego narzędzia jest dostarczany tylko

lekko naładowany w celu uniknięcia ewentualnych

problemów. Należy więc naładować akumulator przed

użyciem.

Objaśnienie: Akumulator nie ładuje się całkowicie

podczas pierwszego ładowania. Do kompletnego

naładowania waszego akumulatora potrzeba kilku cyklów

(używanie narzędzia a następnie ładowanie akumulatora).

ABY NAŁADOWAĆ AKUMULATOR

■ Używajcie tylko ładowarki z wyposażenia akumulatora.

■ Upewnijcie się że napięcie wynosi 230 V (wolt),

50 Hz, CA prąd zmienny jedynie (normalne napięcie

domowe).

■ Podłączcie ładowarkę do gniazda elektrycznego.

■ Wprowadźcie akumulator do ładowarki. W tym celu

wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające akumulatora

z rowkami wspornika ładowarki.

■ Naciśnijcie na akumulator aby się upewnić, czy

zaciski akumulatora są odpowiednio ustawione w

stykach ładowarki. Po poprawnym wprowadzeniu

akumulatora zaświeca się czerwona kontrolka.

■ Kiedy wasz akumulator jest zupełnie naładowany,

kontrolka czerwona gaśnie i zaświeca się kontrolka

zielona.

■ Po normalnym użyciu, trzeba liczyć około godziny

na zupełne naładowanie akumulatora i przynajmniej

1 godzinę 30 minut na ponowne naładowanie

zupełnie rozładowanego akumulatora.

■ NIE WOLNO umieszczać ładowarki w miejscu,

w którym temperatura jest skrajnie niska lub wysoka.

Funkcjonowanie ładowarki będzie optymalne w

temperaturze zawierającej się od 10°C do 38°C.

ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

ŁADOWANIA CIEPŁYCH AKUMULATORÓW

Przy ciągłym użyciu waszego narzędzia, akumulator

zagrzewa się. Kiedy akumulator jest ciepły, należy

pamiętać, że przed ponownym ładowaniem, trzeba

odczekać około 30 minut aż się ochłodzi.

INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ (Rys.

2)

■ Ustawić wybierak kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

109

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 109960931224-01B.indd 109 7/20/07 11:17:09 AM7/20/07 11:17:09 AM

110

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

SPOSÓB UŻYCIA

■ Wprowadźcie akumulator do wiertarko-wkrętarki,

wyrównując przetłoczenia wzmacniające akumulatora

z rowkami we wsporniku akumulatora narzędzia.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że występy

mocujące blokady znajdujące sie na bokach akumula-

tora należycie wchodzą i czy akumulator jest popraw-

nie zamocowany.

WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ (Rys.

2)

■ Ustawić wybierak kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

■ Znajdźcie występy mocujące blokady znajdujące się

po obu stronach akumulatora i wciśnijcie je w celu

umożliwienia wyjęcia akumulatora.

■ Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki.

SPUST-WŁĄCZNIK (Rys. 3)

■ Aby URUCHOMIĆ waszą wiertarko-wkrętarkę,

naciśnijcie na spust.

■ Aby ZATRZYMAĆ waszą wiertarko-wkrętarkę, zwolni-

jcie palec ze spustu.

PRĘDKOŚĆ ZMIENNA

Spust -włącznik waszego narzędzia pozwala zmieniać

prędkość i moment obrotowy w zależności od siły wywie-

ranego nacisku. Naciśnijcie na spust w celu zwiększenia

prędkości i zwolnijcie palec ze spustu w celu zmniejszenia

prędkości.

BLOKADA SPUSTU-WŁĄCZNIKA (Rys. 3)

Spust- włącznik może być zablokowany w pozycji

“wyłączony” Funkcja ta pozwala zmniejszyć ryzyko przy-

padkowego włączenia wiertarko-wkrętarki, ktiedy jej nie

używacie. Aby zablokować spust-włącznik, należy ustawić

wybierak kierunku obrotów w pozycji środkowej.

Objaśnienie: Kiedy wybierak znajduje się w pozycji

środkowej, blokuje on spust-włącznik.

WYBIERAK KIERUNKU OBROTÓW (Rys. 3)

Możecie wybrać kierunek obrotów wiertła/końcówki

przy pomocy wybieraka znajdującego się nad spustem-

włącznikiem. Kiedy trzymacie waszą wiertarko-wkrętarkę

w normalnej pozycji obsługi, wybierak kierunku obrotów

powinien się znajdować po lewej stronie spustu w celu

umożliwienia wkręcania/przewiercania. Kierunek obrotów

zostaje zmieniony kiedy wybierak znajduje się po prawej

stronie spustu-włącznika. Aby zatrzymać waszą wier-

tarko-wkrętark, zwolnijcie przycisk włącznika i zaczekajcie

aż wiertło/końcówka wkręcająca zupełnie przestanie się

obracać.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI (Rys. 4)

W celu ustawienia prędkości, przestrzegajcie poniższych

instrukcji:

■ By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 2.

■ By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 1.

Objaśnienie: jeżeli przycisk wybierania prędkości jest

trudno uruchomić, obracajcie uchwyt narzędziowy

ręką aż zaskoczy prędkość.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie

aż uchwyt narzędziowy będzie zupełnie zatrzy-

many zanim wybierzecie inną prędkość lub zmie-

nicie kierunek obrotów.

SZYBKI WYBIERAK TRYBU PRACY (CHD-1442/CHP-

1802 Rys. 5 / CHI-1442/CHI-1802 Rys. 6)

Szybki wybierak pracy umożliwia szybkie przejście z trybu

wiercenia na tryb przykręcania lub udaru lub odwrotnie.

Zazwyczaj, tryb wiercenia powinien być używany do

wiercenia i wykonywania trudnych prac. Tryb wkręcania

służy do wkręcania i tryb udaru służy do wykonywania

wiercenia udarowego

WYBIERANIE PRĘDKOŚCI I TRYBU

Poniższa tabela umożliwia wam poprawyny wybór

prędkości i trybu w zależności od typu wiertła/ końcówki

wkręcającej i używanego materiału.

110

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

PRZEZNACZENIE

Wkręt z końcówką kwadratową

o średnicy 9,5 mm i 38 mm

gługości maksymalnie

Wkręt zakotwienia

Wiertła maks 6,35 mm

Wkręt samogwintujący

Wkręt do drewna lub do płyt

wiórkowych maks 50 mm

Małe wkręty do delikat-

nych prac,wymagających

całkowitej kontroli nad

narzędziem

Wkręt do drewna lub do płyt

wiórkowych #8 maks 25 mm

Wkręt do prac zgrub-

nych, gdzie prędkość jest

ważniejsza niż dokładność.

CHD-1442/

CHP-1802

Rys. 5

CHI-1442/

CHI-1802

Rys. 6

1/MAŁA

2/DUŻA

1/MAŁA

2/DUŻA

1/MAŁA

2/DUŻA

1/MAŁA

2/DUŻA

1/MAŁA

2/DUŻA

960931224-01B.indd 110960931224-01B.indd 110 7/20/07 11:17:09 AM7/20/07 11:17:09 AM

111

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

SPOSÓB UŻYCIA

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI (Rys. 7)

Samozaciskowy uchwyt wiertarski umożliwia zamocowa-

nie wierteł/końcówek wkręcających w szczęce uchwytu

narzędziowego i wyjmowanie ich. Strzałki narysowane

na uchwycie narzędziowym wskazują kierunek, w którym

powinno się go obracać aby ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub

ZDJĄĆ (wykręcić) wiertło.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie zamocować wiertła/końcówki

wkręcającej trzymając uchwyt narzędziowy jedną

ręką i uruchamiając wiertarko-wkrętarkę w celu

zaciśnięcia szczęki uchwytu. Uchwyt mógłby

wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka mogłaby

zjechać i dotknąć obracającej się końcówki

wkręcającej/ wiertła, co może być przyczyną

wypadku i poważnych obrażeń ciała.

ZAMOCOWANIE WIERTŁA (Rys. 7) /

MAGNETYCZNEGO UCHWYTU KOŃCÓWKI (Rys. 8)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

■ Otwierajcie i zaciskajcie szczękę uchwytu w taki

sposób, by otwór był troszkę większy niż średnica

wiertła lub magnetycznego uchwytu końcówki,

którego zamierzacie użyć. Podnieście również lekko

przód waszej wiertarko-wkrętarki celem uniknięcia

wypadnięcia wiertła/ uchwytu końcówki ze szczęki.

■ Włóżcie wiertło/ uchwyt końcówki.

■ Dokręćcie szczęki uchwytu.

■ Wprowadźcie końcówkę wkręcającą do uchwytu

końcówki, jeżeli zamierzacie użyć narzędzia do

wkręcania.

WYJMOWANIE WIERTŁA (Rys. 7) /

MAGNETYCZNEGO UCHWYTU KOŃCÓWKI (Rys. 8)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

■ Obracajcie w prawo pierścień uchwytu zaciskowego w

celu otwarcia szczęki.

■ Wyjmijcie wiertło/ uchwyt końcówki.

REGULOWANIE MOMENTU DOKRĘCANIA (Rys. 9)

Podczas używania waszej wiertarko-wkrętarki do różnych

zastosowań, może zajść potrzeba zwiększenia lub zmnie-

jszenia momentu aby uniknąć uszkodzenia łba wkrętu,

jego gwintu, obrabianego przedmiotu etc. Zwykle moment

powinien odpowiadać średnicy wkręcania. Jeżeli moment

jest zbyt wysoki i wkręty są zbyt małe, może dojść do

uszkodzenia czy złamania wkrętu.

Ustawcie moment poprzez obracanie pierścienia

regulującego moment.

Im wyższe jest ustawienie wybrane przy pomocy

pierścienia regulującego, tym większy jest moment. Im

niższe jest ustawienie wybrane przy pomocy pierścienia

regulującego, tym mniejszy jest moment.

Dobre wyregulowanie zależy od typu używanych wkrętów

i ich rozmiarów oraz od typu materiału do którego

wkręcamy.

USTAWIANIE POZYCJI UCHWYTU POMOCNICZEGO

(JEDYNIE MODEL CHI-1442/CHI-1802 ) (Rys. 10)

Aby ustawić pozycję uchwytu pomocniczego, należy iść

za następującymi etapami:

■ Odkręćcie uchwyt pomocniczy obracając rączkę w

lewą stronę.

■ Umieścić uchwyt pomocniczy w pożądanej pozycji.

■ Dokręćcie uchwyt pomocniczy obracając zdecydowa-

nie rączkę w prawą stronę.

USTAWIANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI

(JEDYNIE MODEL CHI-1442/CHI-1802) (Rys. 11)

Ogranicznik głębokości pozwala kontrolować głębokość

przewierconego otworu.

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

■ Odkręćcie uchwyt pomocniczy obracając rączkę w

lewą stronę.

■ Umieśćcie ogranicznik głębokości w taki sposób,

by wiertło nie wystawało za końcówkę ogranicznika

głębokości pożądanego wiercenia.

■ Dokręćcie uchwyt pomocniczy obracając zdecydowa-

nie rączkę w prawą stronę.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Do wymiany należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek

innej części może spowodować zagrożenie lub

uszkodzić wasz produkt.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plas-

tikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać

uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych

w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia

zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

960931224-01B.indd 111960931224-01B.indd 111 7/20/07 11:17:09 AM7/20/07 11:17:09 AM

112

PL

Polski

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w

kontakt z płynem hamulcowym, benzyną, pro-

duktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami itd.

Te produkty chemiczne zawierają substancje,

które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć

plastik.

Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych narzędzi. Błędne

(nadmierne) użycie może uszkodzić wasze narzędzie

oraz obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie

jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfi-

kacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą

one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje

grożące poważnymi obrażeniami ciała.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj odpady

i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i

opakowanie do specjalnych pojemników albo

odnieś je do punktów zajmujących się

recyclingiem.

960931224-01B.indd 112960931224-01B.indd 112 7/20/07 11:17:09 AM7/20/07 11:17:09 AM

Strona się ładuje...

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego

nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına karşı, satıcı tarafından son kullanıcıya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yıpranmalar, anormal yada izin verilmeyen

kullanım yada bakım, yada aşırı yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller,

bıçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza yada size en yakın Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarınız

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

960931224-01B.indd 133960931224-01B.indd 133 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

Strona się ładuje...

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Επίπεδο ακουστικής πίεσ

η

ς

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Επίπεδο δονήσεων

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hangnyomás szint

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hangerő szint

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Rezgésszint 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hladina akustického tlako (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hladina akustického výkonu (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Úroveň vibrací

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓro ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË 1.56 Ï/ÒÂÍ

2

16.17 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivel de putere acustică (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nivelul de vibraţii 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Poziom ciánienia akustycznej (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Poziom mocy akustycznej (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Poziom wibracji 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivo zvočne moči (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Raven vibracij 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Razina jaËine zvuka (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Razina vibracije 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Akustik basınç düzeyi (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Ses güç seviyesi (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Titreşim düzeyi 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

SLO

HR

TR

960931224-01B.indd 135960931224-01B.indd 135 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: