Hitachi R7D Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

5

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

Charging connector Ladeanschluss Συνδετήρας φόρτισης Złącze ładowania

2

Plug Stecker Βύσμα Wtyczka

3

Lamp Lampe Λυχνία Lampa

4

Lower groove Untere Rille Κάτω αυλάκωση Rowek dolny

5

Convex Konvexteil Κυρτός Powierzchnia wypukła

6

Dust stopper Staudverschluss Στόπερ σκόνης Uszczelka kurzowa

7

Frame Rahmen Πλαίσιο Rama

8

Dust bag Staubbeutel Σακούλα σκόνης Worek na kurz

9

Cleaner cavity Saugloch Κοιλότητα στο σκουπάκι Otwór odkurzacza

0

Hook Haken Άγκιστρο Haczyk

!

Front lip Vordere Tülle Μπροστινό στόμιο Wylot przedni

@

1 (Low) 1 (Niedrig) 1 (Χαμηλό)1 (Niska)

#

2 (High) 2 (Hoch) 2 (Υψηλό)2 (Wysoka)

$

Switch Schalter Διακόπτης Przełącznik

%

0 (Oﬀ ) 0 (Aus) 0 (Απενεργοποίηση)0 (Wyłączony)

^

Flooring nozzle Bodendüse Ακροφύσιο δαπέδου Końcówka do podłóg

&

Extension pipe Verlängerungsrohr

Αγωγός επέκτασης Rura przedłużenia

*

Crevice nozzle Fugendüse

Δακτυλιοειδής

ακροφύσιο

Końcówka do szczelin

(

Front cover Vordere Abdeckung Μπροστινό κάλυμμα Pokrywa przednia

)

Push lever Daumenhebel Σπρώξτε το μοχλό Dźwignia

q

Plastic bag Plastikbeutel Πλαστική σακούλα Plastykowa torba

w

Plastic tape Plastikband Πλαστική ταινία Plastykowa taśma

e

Screw Schraube Βίδα Śruba

r

Battery cap Akkukappe Καπάκι μπαταρίας Nasadka baterii

t

Connector Anschluss Σύνδεσμος Złącze

y

Built-in battery Eingebauter Akku Ενσωματωμένη μπαταρία Wbudowana bateria

u

Space Hohlraum Χώρος Tuleja dystansowa

i

Filter Filter Φίλτρο Filtr

o

Hook Haken Άγκιστρο Haczyk

Strona jest ładowana ...

8

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden

für diese Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους

πριν τη χρήση.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρό τραυματισμό.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση

με τρόπο φιλικό προς

το

περιβάλλον.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata előtt

feltétlenül ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Olvasson el minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és minden

utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak

a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí

nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od ostatního

odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Strona jest ładowana ...

33

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny

być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie

“narzędzie elektryczne” dotyczy narzędzi zasilanych z

sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych

w miejscach zagrożonych wybuchem, na

przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożą

ce wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od

pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie

powinny być uż

ywane z wtyczkami

przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek

powierzchni i elementów uziemionych, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia

chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest

wyższe, gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu

lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego

w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie

wolno używać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z

prądu.

Przewód powinien znajdować się w

bezpiecznej odległości od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się

części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia

elektrycznego na wolnym powietrzu należy

korzystać z przedłużaczy przeznaczonych do

takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko poraż

enia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w

miejscu o dużej wilgotności należy zawsze

używać wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia

elektrycznego należy zawsze koncentrować

się na wykonywanej pracy i post

ępować

zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach

wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub

nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, ż

e wyłącznik znajduje się

w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie

sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą.

Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać

włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej

odległości od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania

pyłów, należy pamiętać o jego właściwym

podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu

zmniejsza zagroż

enia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze

zbyt dużą siłą. Należy stosować narzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy

wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny,

pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia,

którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

34

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem

do jakichkolwiek modyﬁ kacji, wymiany

akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny

by

ć przechowywane w miejscu niedostępnym

dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich

obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację

narzędzi elektrycznych. Przed rozpoczęciem

pracy należy sprawdzić, czy ruchome części

urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub

pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne

okoliczności, które mogłyby uniemożliwić

bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi

elektrycznych.

f) Narz

ędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki

robocze oraz

rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych

z jego przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia

akumulatorowego

a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania

konkretnego typu zestawów akumulatorowych

może spowodować pożar, jeśli zostanie

użyta do ładowania innego typu zestawów

akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych

może spowodować obrażenia ciała lub pożar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

przechowuj go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do

papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby itp.

Przedmioty te mogą przewodzić prąd między

elektrodami zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić

do poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj

kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W

przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się

do lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora mo

że

spowodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników

serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych

części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać

w bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w

miejscu niedostępnym dla dzieci

i osób niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA

ODKURZACZA BATERYJNEGO

1. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w

następujących warunkach:

Niebezpieczeństwo pożaru lub obrażeń.

○ Środki pieniące, takie jak olej, gorąca woda,

chemikalia lub detergenty.

○ W przypadku wytwarzania się iskier podczas

szlifowania lub cięcia metalu.

○ Jeżeli w pobliżu znajdują się przedmioty o wysokiej

temperaturze, jak na przykład zapalony papieros.

○ W pobliżu substancji łatwopalnych (benzyna,

rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta, farby itp.),

materiałow wybuchowych (nitrogliceryna itp.),

materiałow palnych (aluminium, cynk, magnez, tytan,

fosfor czerwony lub żołty celuloid itp.)

○ W pobliżu przedmiotów o ostrych krawędziach, takich

jak gwoździe i ostrza.

○ W przypadku materiałów zastygających, jak na

przykład pył cementowy lub toner oraz drobnych

pyłow przewodzących prąd elektryczny, takich jak pył

y

metali i pył węglowy.

2. Nie użytkować urządzenia, jeżeli otwór ssący

lub otwór wylotowy są zablokowane. Może to

spowodować nadmierny wzrost temperatury silnika, a

w efekcie odkształcenia części lub przegrzanie silnika.

3. Nie użytkować urządzenia, jeżeli otwór ssący jest

zablokowany.

Silnik może ulec przegrzaniu, w wyniku czego może

dojść do zniekształcenia jego części lub awarii.

4. W przypadku nagłego upuszczenia lub przewrócenia

urządzenia należy sprawdzić, czy nie są widoczne

jakiekolwiek pęknięcia lub odkształcenia. Pęknięcie,

złamanie lub odkształcenie części urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

5. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub podczas

pracy wyst

ępują niecodziennie dźwięki, należy

je natychmiast wyłączyć i przekazać do naprawy

miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu

punktowi serwisowemu. Dalsze używanie

uszkodzonego urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

6. Nigdy nie należy myć odkurzacza wodą i należy unikać

używania go w łazience.

Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

7. Nie należy demontować lub modyﬁ kować odkurzacza.

Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym

lub pożar.

Odkurzacz należy sprawdzać i naprawiać u dostawcy

lub w autoryzowanym centrum serwisowym Hitachi.

8. Nieodpowiednia obsługa baterii może spowodować

rozgrzanie, pożar lub eksplozję. Należy zastosowa

ć

się do następujących środków ostrożności.

35

Polski

○ Nie należy używać baterii innych niż określone.

○ Nie należy zwierać złączy baterii metalicznymi

obiektami.

○ Nie należy wkładać baterii do torby lub do opakowania

z metalowymi obiektami, takimi jak gwoździe.

○ Nie należy wrzucać baterii do ognia.

○ Baterię należy trzymać z dala od deszczu i wody.

○ Nigdy nie należy demontować lub modyﬁ kować baterii

oraz nie należy nakłuwać jej gwoździem.

○ Nie należy ładować baterii w temperaturach poza

zakresem 0 – 40°C.

○ Baterię należy ładować w dobrze wentylowanym

miejscu.

○ Podczas ładowania baterii, nie należy przykrywać

odkurzacza lub ładowarki szmatką.

○ Gdy ładowarka nie jest używana należy ją odłączyć od

gniazdka i od odkurzacza.

○ Nie należy używać baterii, jeśli znacząco skrócił się jej

czas działania.

9. Należy używać wyłącznie określoną ładowarkę.

○ Używanie nieodpowiedniej ładowarki może

spowodować wyciek, rozgrzanie lub eksplozję baterii.

○ Nigdy nie należy używać ładowarki do innych celów

niż ładowanie baterii.

10. Należy upewnić się, że do ładowarki uż

ywane jest

określone napięcie zasilania.

○ Używanie ładowarki przy nieodpowiednim napięciu,

może spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

○ Nie należy używać ładowarki ze źródłem zasilania

prądem stałym lub z generatorem silnikowym.

11. Nie należy podłączać/rozłączać ładowarki mokrymi

rękami.

Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

12. Należy wziąć pod uwagę otoczenie miejsca pracy.

○ Nie należy używać środka czystości, ładowarki lub

baterii podczas deszczu oraz w miejscu wilgotnym lub

mokrym.

○ Miejsce pracy powinno być dobrze o

świetlone.

○ Należy unikać używania środka czystości lub

ładowania baterii w miejscu z łatwopalnymi płynami

lub z gazem.

13. Należy używać określone akcesoria i dodatki.

Należy używać akcesoria i dodatki określone w tym

podręczniku lub w naszym katalogu.

14. Aby zapobiec pożarowi należy zastosować się do

następujących środków ostrożności.

○ Nie należy ładować baterii na produktach z papieru,

takich jak karton, na produktach z materiału, takich jak

poduszka lub na matach słomianych. Zignorowanie

tego zalecenia może spowodować pożar.

○ Nie należy ładować baterii w miejscach zapylonych.

Może to spowodować pożar.

15. Wtyczkę ładowarki należy trzymać z dala od

metalowych obiektów i wody.

16. Jeśli nie jest używany, odkurzacz należy prawidłowo

przechowywać.

Nie należy przechowywać tego odkurzacza

bateryjnego w miejscu, gdzie może nastąpić wzrost

temperatury do 50°C lub wyższej (w metalowym

pudełku, w samochodzie, itd.).

17. Należy ostrożnie obsługiwać odkurzacz bateryjny.

○ Wymianę akcesoriów należy wykonywać zgodnie z

instrukcjami obsługi.

○ Należy regularnie sprawdzać przewód ładowarki

pod kątem uszkodzeń. Jeśli wykryte zostaną

uszkodzenia należy skontaktować się z dostawcą lub

z autoryzowanym centrum serwisowym Hitachi w celu

naprawy.

○ Jeśli do ładowarki używany jest przedłuż

acz należy

go regularnie sprawdzać i w przypadku uszkodzenia

wymienić na nowy.

○ Uchwyt odkurzacza powinien być suchy i czysty. Nie

wolno dopuścić do pozostawiania na nim oleju lub

smaru.

18. Należy kontrolować uszkodzenie części.

○ Nie należy używać ładowarki jeśli wypada wtyczka

zasilania lub uszkodzony jest przewód. Także, nie

należy używać ładowarki uszkodzonej poprzez

upuszczenie lub uszkodzonej z innego powodu.

○ Należy wykonać naprawę lub wymianę uszkodzonej

części, zgodnie z instrukcjami obsługi. Jeśli

w podręczniku nie ma instrukcji dotyczących

występującego problemu należy skontaktować się z

dostawcą lub z autoryzowanym centrum serwisowym

Hitachi w celu naprawy.

○ Nie należy używać odkurzacza, jeś

li nie można

włączyć i wyłączyć przełącznika.

19. Okurzacz bateryjny należy naprawiać w

autoryzowanym centrum serwisowym.

○ Wszelkie osoby inne niż autoryzowany pracownik

serwisu nie mogą demontować, naprawiać lub

modyﬁ kować odkurzacza, ładowarki i baterii.

○ Jeśli użytkownik poczuje, że odkurzacz jest rozgrzany

lub, że nie działa normalnie, powinien przekazać

odkurzacz do sprawdzenia i naprawy.

○ Ten produkt spełnia odpowiednie standardy

bezpieczeństwa. Nigdy nie należy modyﬁ kować tego

produktu.

○ Odkurzacz bateryjny może być naprawiany wyłącznie

przez dostawcę lub autoryzowane centrum serwisowe

Hitachi. Naprawianie odkurzacza przez użytkownika,

może spowodować wypadek lub obrażenia.

20. Nie należy pozostawiać odkurzacza włączonego.

36

Polski

2. Ładowarka

Model CPS012A120100V

Zasilanie 50/60 Hz, 100 V – 240 V

Napięcie wyjścia Prąd stały 12 V

Prąd wyjścia Prąd stały 1 A

Czas ładowania Około 3 godziny (przy 20°C)

Waga 95 g

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

○ Ładowarka .................................................................. 1

○ Rura przedłużenia ...................................................... 1

○ Worek na kurz ............................................................. 1

○ Uszczelka kurzowa ..................................................... 1

○ Końcówka do podłogi ................................................. 1

○ Końcówka do szczelin ................................................ 1

ZASTOSOWANIE

○ Odkurzanie domu

○ Odkurzanie wnętrza samochodu

○ Porządki w miejscu pracy

○ Sprzątanie wewnątrz budynku i hotelu

ŁADOWANIE

Baterię należy naładować według instrukcji, przed

użyciem odkurzacza.

Ładowanie jest wymagane, gdy bateria jest nowa, była

długo nieużywana lub jest słabo naładowana.

OSTRZEŻENIE

○ Przed ładowaniem baterii należy przestawić

przełącznik do pozycji “0” (WYŁĄCZENIE).

Zignorowanie tego zalecenia może spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

○ Podane dalej czynności 1 i 2 należy wykonać przed

podłączeniem ładowarki do odbiornika.

DANE TECHNICZNE

1. Odkurzcz bateryjny

Model R7D

Wbudowana bateria Ni-MH

Napięcie akumulatora 7,2 V DC

Silnik DC motor

Czas pracy ciągłej* 2 (HIGH) : Approx. 10 min

1 (LOW) : Approx. 20 min

Moc zasysania 2 (WYSOKA) : 18 W

1 (NISKA) : 5 W

Pojemność pojemnika na kurz 500 ml

Wymiary 443 mm (D) × 113 mm (S) × 133 mm (W)

(Podłączona końcówka podłogowa: 975 mm (D))

Waga 1,1 kg (główne urządzenie)

Liczba ładowań baterii* Około 500 razy

* Podany powyżej czas ciągłego działania służy jako odniesienie. Może się on zmieniać w zależności od stanu baterii.

* Liczba ładowań baterii i czas ładowania zależą od okoliczności używania.

1. Sprawdź zasilanie.

Ładowarka odkurzacza bateryjnego jest przeznaczona

do zasilania prądem zmiennym 100 – 240V. Nie

należy używać jej ze źródłem prądu stałego lub z

generatorem silnikowym.

2.

Sprawdź gniazdko.

Nie należy podłączać ładowarki do gniazdka, jeśli

wtyczka zasilania nie jest prawidłowo zablokowana w

gniazdku lub wypada z gniazdka.

Używanie ładowarki podłączonej do takiego gniazdka

jest niebezpieczne.

3. Podłącz ładowarkę do odkurzacza.

Podłącz wtyczkę ładowarki do gniazda odkurzacza.

(Rys. 1)

4. Podłącz wtyczkę zasilania ładowarki do gniazdka

zasilania.

Lampa ładowania miga (świeci przez 1 sek. i nie

świeci przez 2 sek.), po czym świeci światłem stałym,

wskazując rozpoczęcie ładowania.

5. Zakończenie ł

adowania.

○ Zakończenie ładowania jest wskazywane poprzez

zakończenie świecenia lampy ładowania.

○ Odłącz wtyczkę ładowarki od gniazdka zasilania oraz

wtyczkę od ładowarki.

Czas ładowania: Około 3 godzin

WSKAZÓWKA:

Czas ładowania może być dłuższy, w zależności od

temperatury otoczenia lub stanu baterii.

WSKAZÓWKA:

○ Nie należy używać odkurzacza podczas ładowania

baterii. Może to spowodować uszkodzenie

odkurzacza.

○ Jeśli bateria jest nowa lub długo była nieużywana,

praca na baterii może być krótsza. W takim przypadku

należy powtórzyć ładowanie i rozładowanie 2 lub 3

razy, aby uzyskać normalny czas działania.

○ Czas ładowania może być dłuższy zaraz po użyciu lub,

gdy odkurzacz był długo wystawiony na bezpośrednie

świat

ło słoneczne.

○ Liczba ładowań baterii wynosi około 500 razy. Zależy

to od okoliczności używania.

37

Polski

Jak uzyskać dłuższe działanie baterii

○ Jeśli odczuwane jest słabsze zasysanie należy

zaprzestać używania odkurzacza i naładować baterię.

○ Nie należy ładować baterii, która została już

całkowicie naładowana.

○ Nie należy ładować baterii w temperaturach spoza

zakresu 0 – 40°C.

Żywotność baterii

○ Żywotność baterii zależy od okoliczności i

częstotliwości używania.

Jeśli czas działania znacznie się skrócił, może

to oznaczać, że bateria osiągnęła koniec jej

przydatności.

Należy wymienić baterię na nową (patrz “Wymiana

baterii” na stronie 38).

○ Nie należy usuwać zużytych baterii, ponieważ

można je oddać do recyklingu. Należy przekazać

je do dostawcy lub do autoryzowanego centrum

serwisowego Hitachi.

WOREK NA KURZ

○ Worek na kurz jest podłączany do odkurzacza

fabrycznie.

○ Uszczelka kurzowa jest niezbędna podczas

zakładania worka na kurz.

○ Worek na kurz można prać i używać ponownie.

JAK ZAKŁADAĆ WOREK NA KURZ

Informacje o zdejmowaniu worka na kurz znajdują się w

części “Usuwanie zebranego kurzu”, na stronie 37.

Uszczelka kurzowa jest używana do zakładania worka na

kurz. Uszczelkę kurzową należy założyć w prawidłowym

kierunku.

1. Założenie uszczelki kurzowej na worek na kurz.

Wsuń wystającą część worka na kurz do rowka pod

uszczelką kurzową. (Rys. 2) (Uszczelkę kurzową

można mocować po obu stronach worka na kurz.)

2. Umieszczenie uszczelki kurzowej na worku na

kurz.

Załóż uszczelkę kurzową na worek na kurz tak, aby

stykały si

ę ramki uszczelki i worka. (Rys. 3)

3. Włożenie worka na kurz do odkurzacza.

Włóż uszczelkę kurzową i worek do rowka odkurzacza,

aż do ich prawidłowego osadzenia i włóż worek do

odkurzacza. (Rys. 4, 5)

WSKAZÓWKA:

Upewnij się, że worek na kurz został włożony do

odkurzacza i włóż prawidłowo jego ramkę do rowka.

Nie należy używać pękniętego worka na kurz. (Rys. 6,

7)

Zignorowanie tych zaleceń może spowodować

uszkodzenie silnika.

4. Założenie

pokrywy przedniej.

Włóż do rowka na odkurzaczu zatrzask pokrywy

przedniej, a następnie zamknij pokrywę, aż do

usłyszenia kliknięcia. (Rys. 8)

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wypadaniu podczas pracy końcówki do

podłogi lub rury przedłużenia należy włożyć je mocno

do głównego urządzenia, jednocześnie je obracając.

(Rys. 9)

WSKAZÓWKA:

Przed użyciem należy sprawdzić, czy worek na kurz

jest prawidłowo założony.

Jeśli nie, kurz może dostać się do silnika i uszkodzić

odkurzacz.

(Patrz część “Worek na kurz” oraz “Jak zakładać

worek na kurz” na stronie 37)

1. Założenie końcówki.

Załóż końcówkę i jeśli to potrzebne rurę przedłużenia.

Końcówka do podłogi

Włóż końcówkę do podłogi bezpośrednio do głównego

urządzenia, podczas czyszczenia powierzchni stołów,

mebli lub półek. (Rys. 10)

2. Włącz przełącznik. (Rys. 11)

○ Moc zasysania można wybrać z “1” (NISKIE) i “2”

(WYSOKIE).

○ Odkurzacz wyłącza się poprzez przesunięcie

przełącznika do najbliższego punktu “0”

(WYŁĄCZENIE). Następny punkt odpowiada mocy “1”

(NISKA), a kolejny odpowiada mocy “2” (WYSOKA).

Końcówka do podłogi + rura przedłużenia

Załóż rurę przedłużenia pomiędzy końcówką do podłogi

a głównym urządzeniem, podczas czyszczenia nisko

położonych miejsc, takich jak mata, dywan i podłoga.

Miejsca te łatwo oczyścić bez pochylania się do przodu.

(Rys. 12)

Końcówka do szczelin

Włóż końcówkę do szczelin bezpośrednio do głównego

urządzenia, aby oczyścić wąskie miejsca w samochodzie,

meblach i ramach. (Rys. 13)

WSKAZÓWKA:

Odkurzacz może nie odkurzać małych kamyków.

Końcówka do szczelin + rura przedłużenia

Załóż rurę przedłużenia pomiędzy końcówką do szczelin

a głównym urządzeniem, podczas sprzątania za meblami,

gdzie nie dostanie się główne urządzenie lub w wąskich,

wysoko położonych miejscach. (Rys. 14)

USUWANIE ZEBRANEGO KURZU

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć wypadku należy sprawdzić, czy

wyłączony został przełącznik.

1. Otwórz pokrywę przednią.

Naciśnij dźwignię A na pokrywie przedniej, a

następnie przytrzymaj naciśniętą dźwignię, aby

otworzyć pokrywę w kierunku B. (Rys. 15, 16)

WSKAZÓWKA:

Nie należy zbyt mocno naciskać dźwigni w kierunku C.

(Rys. 17)

Dźwignia może wyskoczyć.

2. Wyjmij worek na kurz.

Pociągnij razem żółtą uszczelkę kurzową i worek na

kurz. (Rys.

18)

3. Usuń zebrany kurz.

Przed usunięciem kurzu z worka na kurz należy

odłączyć uszczelkę kurzową. (Rys. 19, 20)

○ Worek na kurz można prać i używać ponownie. Należy

usunąć wyłącznie zebrany kurz.

WSKAZÓWKA:

○ Należy uważać, aby nie usunąć uszczelki kurzowej.

○ Zebrany kurz należy usuwać często.

Moc zasysania może się zmniejszyć, jeśli w

odkurzaczu jest zbyt wiele kurzu.

38

Polski

○ Upewnij się, że usunięty został kurz z wnętrza

głównego urządzenia.

Zignorowanie tego zalecenia może spowodować

zapchanie ﬁ ltra lub awarię silnika.

○ Uszczelka kurzowa jest niezbędna podczas

podłączania worka na kurz. Należy uważać, aby nie

usunąć uszczelki kurzowej.

WYMIANA BATERII

OSTRZEŻENIE

○ Aby uniknąć wypadków należy sprawdzić, czy

wyłączony jest przełącznik.

○ Nieodpowiednia obsługa baterii może spowodować

rozgrzanie, pożar lub eksplozję. Należy zastosować

się do następujących środków ostrożności.

• Nie należy zwierać złączy baterii metalicznymi

obiektami.

• Nie należy wkładać baterii do torby lub do

opakowania z metalowymi obiektami, takimi jak

gwoździe.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia.

• Baterię należy trzymać z dala od deszczu i wody.

• Nigdy nie należy demontować lub modyﬁ kować

baterii oraz nie należy nakłuwać jej gwoździem.

○ Nie należy wymieniać baterii mokrymi rękami. Może

to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub

obrażenia.

○ Należy owinąć taśmę izolacyjną dookoła złączy

usuwanej baterii i włożyć baterię do plastykowej torby,

aby ją odizolować od metalu i uniknąć zwarcia. (Rys.

21)

Po wystąpieniu zwarcia, bateria może generować

ciepło, dym lub ogień.

1. Wyjmowanie baterii

1 Przełącz przełącznik do pozycji “0” (WYŁĄCZENIE).

Przełącz przełącznik do pozycji “0” (WYŁĄCZENIE)

przed wymianą baterii. (Rys. 22)

2 Zdejmij nasadkę baterii.

Odkręć śrubę z tyłu głównego urządzenia

śrubokrętem krzyżakowym. Przesuń nasadkę w dół w

celu zdjęcia. (Rys. 23)

3 Wyjmij baterię z głównego urządzenia. (Rys. 24)

○ Wyciągnij baterię i złącze z głównego urządzenia.

○ Naciśnij zatrzask A na złączu i pociągnij baterię w celu

odłączenia jej od złącza.

2. Zakładanie baterii

1 Włóż baterię do głównego urządzenia.

Sprawdź, czy przełącznik jest ustawiony na “0”

(WYŁĄCZENIE), a nastę

pnie włóż baterię do

głównego urządzenia w kierunku pokazanym na

rysunku. (Rys. 25)

2 Podłącz baterię do złącza.

Włóż terminal do złącza, aż do mocnego osadzenia.

(Rys. 26)

3 Zabezpiecz baterię w głównym urządzeniu.

Włóż złącze do miejsca nad baterią. Następnie załóż

nasadkę baterii, przesuwając ją od spodu i zamocuj

śrubą. (Rys. 27, 28)

WSKAZÓWKA:

Nie należy usuwać zużytych baterii, ponieważ można je

oddać do recyklingu.

Należy je przekazać do dostawcy lub do autoryzowanego

centrun serwisowego Hitachi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

OSTRZEŻENIE

○ Przed sprawdzaniem lub konserwacją odkurzacza

należy wyłączyć przełącznik.

○ Nie należy wykonywać sprawdzania lub konserwacji

mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym lub obrażenia.

1. Konserwacja ﬁ ltra

○ Wyjmij worek na kurz i wyjmij ﬁ ltr, znajdujący się z tyłu

obudowy worka na kurz. (Rys. 29, 30)

○ Stuknij delikatnie ﬁ ltr, aby poluzować kurz lub umyj ﬁ ltr

w wodzie.

○ Naciśnij brzeg ﬁ ltra w kierunku tylnej ścianki obudowy

worka na kurz.

WSKAZÓWKA:

Po oczyszczeniu ﬁ ltra, włóż go do odkurzacza. Po

umyciu ﬁ ltra w wodzie, przed założeniem go do

odkurzacza, zaczekaj na jego całkowite wyschnięcie.

2. Konserwacja odkurzacza

○ Po zabrudzeniu odkurzacza należy go wytrzeć

szmatką lekko zwilżoną w wodzie z mydłem. Nie

należy używać środków chemicznych, które mogą

rozpuścić plastyk, takich jak benzyna, rozpuszczalnik,

benzen i nafta.

○ Gdy siła zasysania odkurzacza zmniejszy się z

powodu zabrudzenia worka na kurz, przed ponownym

użyciem, worek na kurz należy umyć rękami w wodzie

z mydłem i zaczekać na jego całkowite wyschnięcie.

3. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby

i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli

któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć.

Zaniedbanie tego może spowodować poważne

zagrożenie.

4. Używanie haczyka

Odkurzacz należy zawiesić na haczyku, po jego

ustawieniu na stojąco w celu przechowywania. (Rys.

31)

WSKAZÓWKA:

Jeśli odkurzacz nie zostanie zawieszony na haczyku,

może się przewrócić i uszkodzić.

5. Przechowywanie

○ Przestaw przełącznik głównego urządzenia na “0”

(WYŁĄCZENIE).

○ Zalecamy, aby w celu zwiększenia żywotności

baterii całkowicie rozładować baterię, przed

przechowywaniem odkurzacza.

WSKAZÓWKA: Miejsce przechowywania

Podczas przechowywania odkurzacza należy zastosować

się do następujących środków ostrożności.

○ Nie należy przechowywać odkurzacza w miejscu

będącym w zasięgu dzieci.

○ Należy unika

ć miejsc narażonych na oddziaływanie

deszczu, takich jak miejsca w pobliżu rynny lub

miejsca mokre.

○ Należy unikać miejsc, gdzie może gwałtownie

wzrosnąć temperatura lub miejsc wystawionych na

bezpośrednie oddziaływanie słońca.

○ Nie należy przechowywać odkurzacza w miejscach,

gdzie obecne są lotne substancje. Istnieje tam

niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

6. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyﬁ kacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie

wręczona wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do

naprawy lub przeglądu w Autoryzowanym Centrum

Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpiecze

ństwa.

39

Polski

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane

i modyﬁ kowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów

do narzędzi bezprzewodowych Hitachi

Należy zawsze używać jednego z zalecanych

oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i poprawności

działania naszych narzędzi bezprzewodowych,

jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane

lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i

zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw

lub innych komponentów).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów

krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń

powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania

lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku

reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie

do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz

z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu

instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem

badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli narzędzie nie działa normalnie, użyj opisanych tabeli czynności sprawdzania. Jeśli nie rozwiąże to problemu,

skontaktuj się z dostawcą lub z autoryzowanym centrum serwisowym Hitachi

Objawy Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Słaba siła zasysania. Nieprawidłowo założony worek na kurz. Załóż prawidłowo worek na kurz.

Worek na kurz jest pełny. Usuń kurz.

Worek na kurz jest zapchany kurzem. Stuknij worek na kurz, aby poluzować

kurz lub umyj worek wodą.

Zabrudzony ﬁ ltr. Stuknij ﬁ ltr, aby poluzować kurz lub umyj

worek wodą.

Końcówka zapchana kurzem. Usuń kurz.

Rozładowana bateria. Naładuj baterię.

Brak działania. Rozładowana bateria. Naładuj baterię.

Nie świeci kontrolka ładowania. Ładowarka nie jest podłączona do

gniazdka zasilania.

Podłącz ładowarkę do gniazdka zasilania.

Wtyczka ładowarki nie jest prawidłowo

podłączona do odkurzacza.

Podłącz pewnie wtyczkę ładowarki do

odkurzacza.

Nieprawidłowa pozycja przełą

cznika. Przestaw przełącznik do najbliższej pozycji

“0” (WYŁĄCZENIE).

Uszkodzony przewód ładowarki. Natychmiast zaprzestań używania

ładowarki i skontaktuj się z dostawcą lub

z autoryzowanym centrum serwisowym

Hitachi.

Bateria jest po użyciu gorąca. Zaczekaj na ochłodzenie baterii, a

następnie rozpocznij ładowanie.

Nie całkowicie naładowana

bateria.

Bateria jest po użyciu gorąca. Zaczekaj na ochłodzenie baterii, a

następnie rozpocznij ładowanie.

Środki chemiczne wewnątrz baterii są

nieaktywne, ponieważ bateria jest nowa

lub długo nie była używana.

Zaczekaj na ochłodzenie baterii, a

następnie rozpocznij ładowanie. Powtórz

ładowanie i rozładowanie 2 – 3 razy.

Zakończyła się przydatność baterii. Wymień baterię na nową.

Strona jest ładowana ...

89

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Deutsch Română

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Ελληνικά Slovenščina

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Polski Slovenčina

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Magyar Русский

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

Strona jest ładowana ...

91

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27

02-485 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech

Tel: +420 547 426 598

Fax: +420 547 426 599

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460 or 4462

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov

Tel: +031 805 25 77

Fax: +031 805 27 19

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Birlikte verilen AC Adaptörü, 2009/125/EC ve KOMİSYON TÜZÜĞÜ (EC) No

278/2009'a uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE

entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und VERORDNUNG (CE) Nr.

278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

2004/108/CE, 2006/95/CE și 2006/42/CE.

Transformatorul c.a. inclus este în conformitate cu 2009/125/CE şi cu

REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 278/2009.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα

ή τα έγραα δηµιυργίας πρτύπων

ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με

τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ.

Το τροφοδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συμμορφώνεται με το

2009/125/EK και τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (EK) Αρ. 278/2009.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za

standardizacijo EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,

2006/95/EC in 2006/42/EC.

Priložen napajalnik AC je skladen z 2009/125/EC in UREDBO KOMISIJE (EC) št.

278/2009.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze

standardami lub standardowymi dokumentami EN60335, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.

Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny ze standardem 2009/125/EC i

ROZPORZĄDZENIEM KOMISJI (EC) Nr 278/2009.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60335, EN 55014 a EN 61000 a v

súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES.

Adaptér striedavého prúdu, ktorý je súčasťou, vyhovuje smernici 2009/125/ES a NARIADENIU

KOMISIE (ES) č. 278/2009.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti

Hitachi Koki Europe Ltd.

Technická dokumentácia je uložená na našom technickom odbore pre vypracovanie návrhov.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335,

EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 2006/42/EC Direktíváival

összhangban.

A mellékelt AC hálózati adapter megfelel a 2009/125/EC és a BIZOTTSÁG 278/2009

(EC) RENDELETE előírásainak.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации ЕМ60335, ЕМ55014 и ЕМ61000

согласно Директивам 2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2006/42/ЕС.

Прилагаемый адаптер переменного тока соответствует стандарту 2009/125/EC

и постановлению совета ЕС № 278/2009.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка

СЕ.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335,

EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a

2006/42/EC.

Dodaný adaptér střídavého napájení splňuje ustanovení 2009/125/EC a SMĚRNICI

KOMISE (EC) č. 278/2009.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

011

Code No. C99194591 A

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi R7D Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi R7D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty