Solac AB2830 Instrukcja obsługi

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

Strona jest ładowana ...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

Strona jest ładowana ...

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

Strona jest ładowana ...

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

Strona jest ładowana ...

62

• POLSKA

WAŻNE

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję ob-

sługi. Należy zachować ją na przyszłość.

• Upewnić się, że napięcie na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada

napięciu domowej sieci zasilania.

• WAŻNE: Odkurzacza można używać tylko wtedy, gdy papierowy worek i filtry

ochronne znajdują się na swoich miejscach.

• Po zakończeniu pracy i przed przystąpieniem do konserwacji lub wymiany

filtrów należy wyłączyć urządzenie z prądu. Odłączając od źródła zasilania,

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

• Należy kontrolować wskaźnik napełnienia worka; wymienić worek, jeśli

wskaźnik pokazuje, że jest on pełny.

• Jeśli worek nie został umieszczony w urządzeniu lub jeśli został umieszczo-

ny niepoprawnie, zamknięcie pokrywy urządzenia będzie niemożliwe. Jest

to normalna sytuacja. Nie należy zamykać pokrywy na siłę.

• Nie odkurzać tonerów. Tonery używane na przykład w drukarkach i fotoko-

piarkach mogą być przewodnikami prądu.

• Nie odkurzać substancji łatwopalnych lub wybuchowych (gazy). Nie odku-

rzać miejsc, w których takie substancje są zgromadzone. Może dojść do

wybuchu urządzenia.

• Nigdy nie odkurzać tlącego się popiołu, szkieł, ostrych przedmiotów lub cieczy.

• Korzystając w czasie odkurzania ze szczotki turbo, nie wolno dotykać obra-

cających się rolek. Grozi to zranieniem.

• Chronić odkurzacz przed wysokimi temperaturami i wilgocią.

• Nigdy nie dotykać odkurzacza ani wtyczki mokrymi dłońmi. Nie zanurzać

urządzenia w wodzie ani nie narażać na działanie wilgoci.

• Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Przewód zasilający należy rozwijać delikatnie; przerwać czynność natych-

miast po ukazaniu się czerwonego znacznika końca przewodu.

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający może zostać wy-

mieniony jedynie przez pracownika autoryzowanego serwisu technicznego.

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go

do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁA-

DOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko

naturalne.

Aspiradores AB 2800-2850 62 24/7/06, 09:54:17

63

GŁÓWNE ELEMENTY

1.- Uchwyt z ręcznym regulatorem mocy

2.- Regulator długości rury teleskopowej

3.- Torba na akcesoria

4.- Teleskopowa metalowa rura

5.- Przycisk otwierania kasety na worek

6.- Komora na worek

7.- Kaseta na worek

8.- Wspornik kasety na worek

9.- Filtr ochronny silnika

10.- Uchwyt do przenoszenia z osłoną

11.- Wyłącznik główny

12.- Przycisk nawijarki kabla

13.- Regulator mocy (modele AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Wskaźnik napełnienia worka (modele AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

15.- Uchwyt do mocowania poziomego

16.- Filtr wylotu powietrza

17.- Otwór wejściowy

18.- Zapadki węża elastycznego

19.- Wąż elastyczny

20.- Uchwyt do mocowania pionowego

21.- Szczotka uniwersalna

22.- Przycisk szczotki

23.- Ssawka płaska do szczelin i narożników

24.- Ssawka do tapicerki

25.- Szczotka do mebli

26.- Torba na akcesoria (modele AB2840, AB2845)

27.- Szczotka do parkietów (modele AB2850, AB2840)

28.- Specjalna szczotka turbo do dywanów i wykładzin (model AB2845)

PANEL STEROWANIA TYLKO MODEL AB2850

29.- Przycisk + / - do regulacji mocy ssącej

30.- Lampka kontrolna napełnienia worka

31.- Lampka kontrolna sygnalizująca brak worka lub nieprawidłowe jego za-

mocowanie

32.- Lampka kontrolna trybu maksymalnej mocy

33.- Lampka kontrolna trybu ekonomicznego

34.- Lampka kontrolna trybu minimalnej mocy

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA TYLKO MODEL AB2850

35.- Przycisk + / - do regulacji mocy ssącej

36.- Wyłącznik

37.- Pokrywa komory baterii

Aspiradores AB 2800-2850 63 24/7/06, 09:54:18

64

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

• Upewnić się, że kaseta na worek (7) i filtry (9-16) zostały poprawnie założo-

ne. Patrz następny podpunkt (Wymiana worka, filtra ochronnego silnika i

filtra wylotu powietrza).

• Mechaniczny zatrzask pokrywy został skonstruowany w taki sposób, aby

uniemożliwić zamknięcie górnej pokrywy urządzenia, jeśli worek nie został

założony lub został założony niepoprawnie.

• Aby otworzyć komorę na worek (6), nacisnąć przycisk otwierania komory

worka (5) i podnieść pokrywę.

• Aby zamknąć komorę, opuścić pokrywę, dociskając ją ręką w miejscu otwie-

rania, aż zostanie zatrzaśnięta. Jeśli zamknięcie porywy nie jest możliwe,

należy sprawdzić, czy worek znajduje się w komorze i czy jest poprawnie

założony.

• Założyć wąż elastyczny (19), wkładając jego końcówkę do otworu wejściowe-

go (17), dociskając i obracając go w lewo i w prawo aż do zatrzaśnięcia.

• Przed przystąpieniem do odkurzania należy przygotować końcówki odpo-

wiednie do rodzaju czyszczonej powierzchni. Są one mocowane poprzez

delikatny obrót. Końcówki można nasadzać bezpośrednio na wąż elastyczny

(19), a w przypadku odkurzania trudno dostępnych miejsc na metalową rurę

teleskopową (4).

• Szczotka uniwersalna (21) w tych modelach może być wykorzystywana do

czyszczenia wszelkiego rodzaju podłóg, dywanów i wykładzin. W razie po-

trzeby, jeśli czyszczona powierzchnia tego wymaga, istnieje możliwość

schowania szczotki. Aby zmienić położenie szczotki, należy wcisnąć przycisk

szczotki (22). Zalecane jest czyszczenie twardych podłóg i parkietów z wy-

suniętą, a dywanów i wykładzin ze schowaną szczotką. Zaleca się także, aby

przed przystąpieniem do czyszczenia danej powierzchni zapoznać się ze

wskazówkami dotyczącymi czyszczenia i konserwacji, dostarczanymi przez

producenta podłogi.

• Szczotka do parkietów (27) (modele AB2850 i AB2840) została wyposażona

w specjalne naturalne włosie, przeznaczone do odkurzania delikatnych drew-

nianych podłóg, np. parkietów i paneli.

• Dzięki zastosowaniu systemu rolek szczotka turbo (28) nadaje się do czysz-

czenia dywanów, wykładzin, tapicerki i materacy.

• Pozostałe akcesoria to: ssawka do tapicerki (24), przeznaczona do odkurzania

tapicerowanych mebli, jak również materacy, poduszek, zasłon itp. Szczotka

do mebli (25), przeznaczona do czyszczenia mebli, krawędzi oraz klawiatur

komputerowych. Ssawka płaska (22), przeznaczona do czyszczenia szczelin,

naroży i trudno dostępnych miejsc. Wymienione akcesoria nasadzane są tak

jak szczotka uniwersalna (21) (patrz wyżej). Wszystkie akcesoria mogą być

przechowywane w zasobniku na akcesoria (3), umocowanym na teleskopo-

wej metalowej rurze. Rys. 1

• Odkurzacz jest gotowy do użycia. Rozwinąć przewód zasilający i nacisnąć

przycisk (11) lub przycisk na pilocie zdalnego sterowania (36) (model

AB2850).

Aspiradores AB 2800-2850 64 24/7/06, 09:54:19

65

• Moc ssącą można ustawić ręcznie za pomocą regulatora mocy (13). (Modele

AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). Rys. 2

• W przypadku modelu AB2840 poziomom mocy ssącej zalecanym do odku-

rzania wybranych powierzchni odpowiadają określone symbole.

Zasłony, tkaniny, chodniki.

Tapicerka, poduszki, materace.

Tryb ekonomiczny (energooszczędny).

Podłogi, wykładziny, dywany.

• W przypadku modelu AB2850 istnieje możliwość regulacji mocy ssącej za

pomocą regulatora znajdującego się na uchwycie lub na obudowie odku-

rzacza.

1.- Dla większej wygody moc ssąca może być ustawiona za pomocą przyci-

sków + / - (35) na pilocie zdalnego sterowania. Aby zwiększyć moc ssącą,

należy nacisnąć przycisk +. Aby zmniejszyć moc ssącą, należy nacisnąć

przycisk -. Rys. 3

2.- Aby ustawić wybraną moc ssącą za pomocą regulatora znajdującego się

na odkurzaczu, należy naciskać przyciski + / - (29), aż wyświetlona zosta-

nie wybrana wartość. Aby zwiększyć moc ssącą, należy nacisnąć przycisk

+. Aby zmniejszyć moc ssącą, należy nacisnąć przycisk -. Rys. 4

• Moc ssącą można również regulować poprzez otwarcie lub zamknięcie re-

gulatora na uchwycie (1).

• Po zakończeniu odkurzania urządzenie należy wyłączyć za pomocą wyłącz-

nika głównego (11) lub wyłącznika (36) znajdującego się na pilocie zdalne-

go sterowania (model AB2850). Aby zwinąć przewód, należy odłączyć

urządzenie od zasilania i nacisnąć przycisk zwijania przewodu (12). Należy

przytrzymać wtyczkę kabla, chroniąc ją przed uderzeniem w obudowę od-

kurzacza.

• W razie potrzeby można w trakcie odkurzania przenieść odkurzacz w trudno

dostępne miejsce, wykorzystując do tego celu uchwyt (10). Dla ochrony

mebli kółka i uchwyt odkurzacza wykonane zostały z gumy. Niewielkie roz-

miary urządzenia sprawiają, że jest ono łatwe w użytkowaniu.

• W przypadku przerwy w odkurzaniu szczotkę można umieścić w uchwycie

do mocowania poziomego (15), co eliminuje niewygody związane z obec-

nością na podłodze rur i szczotek.

• Dla ułatwienia przenoszenia i przechowywania urządzenia zalecane jest

korzystanie z uchwytu do mocowania pionowego. W tym celu zasobnik na

akcesoria (3) należy umieścić w uchwycie do mocowania pionowego (20) na

spodzie obudowy urządzenia.

Aspiradores AB 2800-2850 65 24/7/06, 09:54:20

66

WYMIANA WORKA, FILTRA OCHRONNEGO

SILNIKA I FILTRA WYLOTU POWIETRZA

• W przypadku odkurzania dużych ilości drobnego pyłu, na przykład: drobin

pozostałych po wierceniu, piasku, zaprawy tynkarskiej lub mąki, materiał, z

którego wykonany jest worek, może ulec zapyleniu. W takim wypadku po-

winno się wymienić worek, ponieważ pył wbity w materiał zmniejsza moc

ssącą odkurzacza.

WYMIANA WORKA 7

MODEL AB2850

• Jeśli miga lampka kontrolna napełnienia worka (30), należy wymienić worek.

Lampka (30) może się również zapalić z powodu zablokowania węża lub

końcówki. Aby to sprawdzić, należy odłączyć odkurzacz od zasilania, odłączyć

wąż, a następnie ponownie włączyć urządzenie. Jeśli lampka (30) nie zapali

się, należy usunąć przedmiot blokujący wąż lub końcówkę. Rys. 5

• Aby wymienić worek (7), należy odłączyć odkurzacz od zasilania i wykonać

następujące czynności:

1.- Nacisnąć przycisk otwierania kasety na worek (5) i podnieść pokrywę.

2.- Wyjąć worek poprzez naciśnięcie zapadki blokującej i wysunięcie wspor-

nika kasety na worek (8); następnie wyrzucić worek do kosza na śmieci.

Rys. 6

• Umieścić nowy worek we wsporniku (8). Spiąć kołnierz znajdujący się u góry

nowego worka z zapadką mocującą. Wsunąć element mocujący worka moż-

liwie najdalej w wewnętrzną prowadnicę komory na worek. Poprawne

umieszczenie worka w komorze jest bardzo istotne. Po umieszczeniu worka

we wsporniku należy się upewnić, że jego otwór pokrywa się z otworem

elementu mocującego worka. Rys. 7

• Zamknąć pokrywę komory na worek.

• Odkurzacz został wyposażony w mechanizm uniemożliwiający zamknięcie

pokrywy, jeśli w komorze nie został umieszczony worek lub został on umiesz-

czony niepoprawnie. W takim wypadku nie należy zamykać porywy na siłę.

MODELE AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800

• Jeśli zapali się lampka kontrolna napełnienia worka (14), worek należy wy-

mienić. Rys. 8 Lampka (14) może się również zapalić z powodu zablokowa-

nia węża lub końcówki. Aby to sprawdzić, należy odłączyć odkurzacz od

zasilania, odłączyć wąż, a następnie ponownie włączyć urządzenie. Jeśli

lampka (14) nie zapali się, należy usunąć przedmiot blokujący wąż lub koń-

cówkę. Aby wymienić worek (7), należy odłączyć odkurzacz od zasilania i

wykonać następujące czynności:

1.- Nacisnąć przycisk otwierania kasety na worek (5) i podnieść pokrywę.

Aspiradores AB 2800-2850 66 24/7/06, 09:54:22

67

2.- Wyjąć worek poprzez naciśnięcie zapadki blokującej i wysunięcie wspor-

nika kasety na worek (8); następnie wyrzucić worek do kosza na śmieci.

Rys. 6

• Umieścić nowy worek we wsporniku (8). Spiąć kołnierz nowego worka z

zapadką. Wsunąć element mocujący worka możliwie najdalej w dolną pro-

wadnicę komory worka. Poprawne umieszczenie worka w komorze jest

bardzo istotne. Po umieszczeniu worka we wsporniku należy się upewnić, że

jego otwór pokrywa się z otworem elementu mocującego worka. Rys. 7

• Zamknąć pokrywę komory na worek.

• Odkurzacz został wyposażony w mechanizm uniemożliwiający zamknięcie

pokrywy, jeśli w komorze nie został umieszczony worek lub został on umiesz-

czony niepoprawnie. W takim wypadku nie należy zamykać porywy na siłę.

FILTR OCHRONNY SILNIKA 9

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub wymiany filtrów należy zawsze

odłączyć odkurzacz od zasilania.

• W przypadku zabrudzenia filtra ochronnego silnika (9) (sprawdzać 1-2 razy

w roku w zależności od intensywności eksploatacji) otworzyć odkurzacz za

pomocą przycisku otwierania komory worka (1) i podnieść pokrywę.

• Pociągnąć do góry i wyjąć filtr (9). Dokładnie strząsnąć osad znajdujący się

na filtrze ochronnym silnika (9), a w razie potrzeby umyć i wysuszyć filtr

dokładnie przed ponownym założeniem. Rys. 9

• Ważne: W żadnym wypadku nie należy uruchamiać odkurzacza bez popraw-

nie założonego filtra ochronnego silnika lub jeśli filtr nie jest całkowicie

suchy.

WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA 16

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub wymiany filtrów należy zawsze

odłączyć odkurzacz od zasilania.

• W zależności od modelu odkurzacza standardowo w wyposażeniu znajdują

się różne filtry:

1.- Filtr HEPA (model AB2850 i AB2830).

Specjalny filtr powietrza (HEPA) zatrzymuje cząsteczki o rozmiarze mniej-

szym niż 0,3 mikrona, tj. pyły, pyłki, spaliny, zarodniki a nawet bakterie.

2.- Mikrofiltr (model AB2800 i AB2840).

3.- Filtr węglowy (model AB2850).

• W celu utrzymania wysokiej mocy ssącej i zapewnienia właściwej konserwacji

zaleca się czyszczenie filtra wylotu powietrza przynajmniej raz do roku. Dobrym

rozwiązaniem jest zapisanie daty rozpoczęcia użytkowania filtra wylotu powie-

trza. Miejsce na zapisanie daty znajduje się na obudowie filtra.

• Aby zdemontować filtr wylotu powietrza (16), należy poprzez dociśnięcie

zapadek zdjąć kratkę wylotu powietrza, a następnie wyjąć filtr. Rys. 10

• Ważne: W żadnym wypadku nie należy użytkować odkurzacza bez zamonto-

wanego filtra wylotu powietrza.

Aspiradores AB 2800-2850 67 24/7/06, 09:54:24

68

KONSERWACJA PILOTA ZDALNEGO

STEROWANIA MODEL AB2850

• Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy zawsze odłączyć

odkurzacz od źródła zasilania.

• W zależności od intensywności eksploatacji baterie w pilocie zdalnego ste-

rowania należy wymieniać co 12-24 miesięcy. Typ wykorzystywanych baterii

to LR03 (znane również jako AAA).

• Po wyczerpaniu się baterii w pilocie odkurzacz można nadal użytkować,

obsługując go za pomocą przycisków na obudowie urządzenia.

• Aby wymienić baterie w pilocie zdalnego sterowania, należy otworzyć po-

krywę komory baterii (38) i wyjąć stare baterie. Rys. 11

• Wymienić baterie z zachowaniem odpowiedniej biegunowości.

• Zamknąć komorę baterii.

• Pozbyć się zużytych baterii, wyrzucając je do przeznaczonego do tego celu

pojemnika. Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi; po-

winny one zostać zutylizowane zgodnie z dyrektywą europejską 91/157/EEC.

W razie wątpliwości szczegółowe informacje można uzyskać u dystrybutora

lub władz lokalnych.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2002/96/EC, dotyczącej

składowania wyeksploatowanego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(dyrektywa WEEE). Dyrektywa zawiera ogólne postanowienia dotyczące usu-

wania i utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na tere-

nie UE.

Aspiradores AB 2800-2850 68 24/7/06, 09:54:25

Strona jest ładowana ...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

Strona jest ładowana ...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

Strona jest ładowana ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2830 Instrukcja obsługi

Solac AB2830 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty