Groupe Brandt VCE-506SET Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-406 VCE-506

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /

ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / VYSÁVAČ / ODKURZACZ /

ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

1

2

AB

1

2

portada.qxd 29/6/06 16:06 Página 1

Strona się ładuje...

9

EN

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

1. Suction hole

2. Dust container opening handle

3. Dust container safety catch

4. Automatic cord rewind pedal

5. Power setting dial

6. Carry handle

7. On/off pedal

8. Filter / Air outlet grille

9. Wheel

10. Suction hose tip

11. Suction hose

12. Manual air regulator

13. Telescopic wand

14. Accessories clip

15. Brush

16. Special parquet brush

17. Motorised nozzle

18. Dust container cover

19. HEPA filter

20. Protective filter mesh

21. Dust container

22. Lower container case catch

23. Lower container case

24. Connection cord

2. TECHNICAL FEATURES

Voltage /Frequency: 230V~50Hz.

Power:

VCE-406:

1800 W

VCE-506: 2000 W

3. IMPORTANT SAFETY

PRECAUTIONS

• Read the following instructions carefully

and keep them for future reference.

• Before using the appliance, check that

your mains voltage is the same as the

one indicated on the appliance plate.

• Connect the appliance only if the

installation and power point have a

capacity of 16A. It is recommended that

before starting the motor, you adjust the

power to the minimum position and

increase it to the desired power setting

once the motor is in operation.

• In the event of incompatibility between

the power point and the appliance plug,

have the power point replaced with a

suitable one by a qualified person.

• After removing the packaging, check the

condition of the product. In the event of

any doubt or query, do not use the

appliance and contact an authorised

Technical Service Centre.

• Do not leave packaging (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) within reach of

children as they could be dangerous.

• This appliance must be used only for

domestic cleaning, to vacuum dust and

dry dirt from floors, carpets, rugs and

other fabrics, as described in these

instructions. Any other use is considered

inappropriate and dangerous.

• The manufacturer shall not be held

responsible for any damage occurring as

a result of incorrect, erroneous or

irresponsible use and/or for repairs

carried out by unqualified persons.

• In the event of breakdown and/or faulty

operation, switch off the appliance

without attempting to repair it. Contact

an authorised Technical Service Centre

and request that original spare parts and

accessories be used.

• Do not use any electrical appliance for

which the cord or the plug are damaged

or worn, or if the appliance fails to

operate properly or has been damaged

in any way. Take the appliance to an

authorised technical service centre to be

looked at, repaired or adjusted. The cord

for this appliance should be replaced by

an authorised technical service centre.

• If you decide to permanently dispose of

the appliance, after unplugging it, it is

advisable to disable it by cutting the

power cord.

The use of any electrical appliance requires

observance of some basic rules.

In particular

•

Do not immerse the appliance in water.

• Do not touch the plug or vacuum cleaner

with wet hands or feet.

• When disconnecting the plug, never do

so by pulling the cord.

• Disconnect the appliance from the mains

interior 29/6/06 16:11 Página 8

Strona się ładuje...

24

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ. 1)

1. ™ÙﬁÌÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. §·‚‹ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

3. ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

4. ¶ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Ù‡ÏÈÍË ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘

5. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜

6. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È ·‡ÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

8. º›ÏÙÚÔ/™¯¿Ú· ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·

9. ƒﬁ‰·

10. ™ÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

11. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

12. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·¤Ú· (Ú‡ıÌÈÛË

·¤Ú· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ)

13. ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

14. ™ËÌÂ›Ô ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

15. µÔ‡ÚÙÛ·

16. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÚÎ¤

17. ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈ·

18. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

19. º›ÏÙÚÔ HEPA

20. ¶Ï¤ÁÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

21. ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

22. ∫ÏÂ›ÛÙÚÔ Î¿Ùˆ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘

23. ∫¿Ùˆ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

24. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

VCE-406: 1800 W

VCE-506: 2000 W

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌﬁÓÔÓ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î·È Ë Ú›˙· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯‡ 16 ∞. ¶ÚÔÙÔ‡

ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙËÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË

ÛÎ¿Ï·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ÈÛ¯‡, ·ÊÔ‡ ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÒÙ· ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ

ÔÈÎÈ·Îﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

ÍËÚ¿˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ·ﬁ

·ÙÒÌ·Ù·, ¯·ÏÈ¿, ÌÔÎ¤ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏ·

˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

interior 29/6/06 16:11 Página 23

Strona się ładuje...

26

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ﬁ

ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

(5) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

ªÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

(5), ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Â˘·›ÛıËÙ·

˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Î·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜

Ì¤ÁÈÛÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÛÎÏËÚ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Î·È ÛÎÏËÚ¿

‰¿Â‰·/ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. °ÂÓÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜

‚ÚˆÌÈ¿˜ ‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â˘·›ÛıËÙˆÓ

˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÛÙËÓ

ÂÓ‰È¿ÌÂÛË ÛÎ¿Ï· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ MAX Î·È

MIN.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜

ÛÎÔ‡·˜ ·ﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

(12) (∂ÈÎ. 4)

∫ÏÂÈÛÙﬁ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ:

Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

∞ÓÔÈÎÙﬁ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ: ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡˜

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

∆Ô ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù·

(11) ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛÂ

‰‡Ô ı¤ÛÂÈ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

·ÙÒÌ·ÙÔ˜

(∂ÈÎ. 5):

·) £¤ÛË ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ·ÙÒÌ·Ù·

‚) £¤ÛË ÁÈ· ¯·ÏÈ¿ Î·È ÌÔÎ¤ÙÂ˜

ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ·˘ÙﬁÌ·ÙË

Â·Ó·Ù‡ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

(4).

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

Â·Ó·Ù˘ÏÈ¯ıÂ› ÛÂ Â˘ıÂ›·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ

ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

º‡Ï·ÍË: °È· Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË,

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Á¿ÓÙ˙Ô ÙÔ˘

ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜

(∂ÈÎ. 6) ‹ ·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˘˜

ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

(∂ÈÎ. 7)

∆· ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈ· (17) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù·

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

(14) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙËÏÂÛÎÔÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·.

∆Ô ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ·È Â¿Ó ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Á›ÓÂÈ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ.

µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÓ

Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘

(3) Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜

ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·ﬁ ÙË Ï·‚‹

(2).

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ªËÓ È¿ÓÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ·

Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ó· ÙÔ

·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÙÚÔ ÙÔ˘

ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

(22).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ‚ÚˆÌÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ÂÚ›‚ÏËÌ·

(23),

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

5. ∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À

µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÓ

Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜.

º›ÏÙÚÔ HEPA (19)

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞ Â¿Ó Â›Ó·È

ÁÂÌ¿ÙÔ

∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ﬁÙ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Ë

ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆıÂ› ÛÂ

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‚·ıÌﬁ. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞§§∞°∏ ∆ø¡

ºπ§∆ƒø¡

interior 29/6/06 16:11 Página 25

Strona się ładuje...

31

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás

érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés

kötelességének hangsúlyozása érdekében a

terméken egy jelzés szerepel

figyelmeztetésként, hogy ne használják a

hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz. További információért

vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal

vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 29/6/06 16:11 Página 30

Strona się ładuje...

34

částečky prachu. Síťku často čistěte,

pokud je to potřebné, jemným kartáčkem,

dbejte, abyste ji nepoškodili. Také ji

můžete umýt v teplé vodě, před

namontováním ji nechte úplně vysušit.

Filtr výstupu vzduchu (8)

Filtruje vzduch, který je vyfukován z

vysávače. Pokud jej chcete vyměnit,

odmontujte mřížku, která jej přidržuje a

nahraďte jej při výměně filtru HEPA

(Obr. 9)

novým filtrem.

Nádržku je potřebné vyprázdnit když se při

maximálním výkonu, přičemž sací otvor je

úplně volný, okénko indikátoru filtru zabarví

červeně.

Vypojte spotřebič a vytáhněte elastickou

trubici ze sacího otvoru.

Stlačte bezpečnostní pojistku nádržky

(3),

uchopte nádržku za rukojeť (2) a vytáhněte

ji směrem nahoru.

Důležité: Tuto rukojeť nepoužívejte na

přemísťování spotřebiče

Stlačte uzávěr krytu nádržky (22) abyste

nádržku otevřeli a vyprázdněte ji.

Očistěte nečistoty, nashromážděné v

nádržce a zavřete spodní kryt nádržky

(23),

umístěte nádržku zpět na místo.

5. VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽKY

Před přistoupením k jakékoli operaci čištění

vypojte spotřebič ze sítě.

Vysávač a příslušenství můžete očistit vlhkým

hadříkem. Na čištění nepoužívejte

rozpouštědla, ani abrazivní (drsné)

prostředky.

NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY, ANI

DO ŽÁDNÉ JINÉ TEKUTINY.

7. ČIŠTĚNÍ

Vypojte spotřebič a vytáhněte elastickou

hadici ze sacího otvoru.

Filtr HEPA (19)

Vyčistěte filtr HEPA když se naplní

Když zpozorujete, že sací síla se výrazně

snížila, filtr vyměňte. Doporučujeme

vyměnit filtr HEPA nejméně jednou ročně.

Pozor: Nezapínejte vysávač bez filtru

HEPA, protože se může poškodit motor.

Jak vyčistit a vyměnit filtr HEPA:

1. Vytáhněte nádržku podle popisu v části

"vyprázdnění nádržky"

2. Otočte krytem nádržky, až dokud se

neotevře

(Obr. 8).

3. Vytáhněte vrchní část krytu a filtr.

4. Uvolněte ochranní síťku filtru

(20)

tahem směrem dolů.

5. Otočte vzduchovým filtrem HEPA až

dokud se neuvolní z krytu.

6. Očistěte podstavec a vzduchový filtr

HEPA teplou vodou a filtr HEPA nechte

úplně vysušit.

7. Namontujte všechny části spět.

Aby se prodloužila životnost filtru HEPA, je

chráněn síťkou, která filtruje největší

6. ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRŮ

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen

společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů je

zárukou prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní orgány,

nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

interior 29/6/06 16:11 Página 33

Strona się ładuje...

38

PL

• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi

i zachowaj ją do przyszłych konsultacji

• Przed uruchomieniem odkurzacza sprawdź

czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada

wartości napięcia wskazanej na tabliczce

znajdującej się na urządzeniu.

• Podłącz odkurzacz tylko w przypadku jeżeli

moc w instalacji i gniazdka elektrycznego

wynosi 16 A. Zaleca się aby przed

uruchomieniem silnika ustawić moc

odkurzacza na minimalną, którą można

zwiększyć po uruchomieniu silnika.

• Jeżeli zachodzi niezgodność między

gniazdkiem elektrycznym a wtyczką należy

wymienić gniazdko na właściwe

zwracając się o pomoc do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenie znajduje się w prawidłowym

stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie

włączaj odkurzacza tylko zwróć się o radę

do autoryzowanego punktu technicznego.

• Nie pozostawiaj elementów opakowania

(torebek, gąbek z polistyrenu, etc.) w

zasięgu dzieci ponieważ stanowią one

zagrożenie.

• Urządzenie może być wykorzystywane

tylko do użytku domowego, do odkurzania

podłogi, dywanów, chodników i innych

materiałów zgodnie z opisem w instrukcji

obsługi. Jakiekolwiek inne użycie

odkurzacza jest nieprawidłowe i

niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z

nieprawidłowego, błędnego lub

nieodpowiedzialnego stosowania

odkurzacza i/lub napraw dokonanych

przez osoby do tego nieupoważnione.

• W przypadku wystąpienia awarii i /lub

wadliwego działania, wyłącz urządzenie

i nie próbuj go naprawiać. Zwróć się do

autoryzowanego punktu serwisowego i

poproś o wymienienie oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów.

• Nie używaj żadnego urządzenia

elektrycznego jeżeli przewód elektryczny

lub wtyczka są uszkodzone lub kiedy

urządzenie nie działa prawidłowo lub

zostało uszkodzone w jakikolwiek

sposób. Zanieś urządzenie do

autoryzowanego punktu serwisowego w

celu dokonania przeglądu bądź naprawy.

Przewód sieciowy urządzenia należy

wymieniać w autoryzowanym punkcie

serwisu technicznego.

• Jeżeli zdecydujesz pozbyć się definitywnie

urządzenia w pierwszej kolejności

wyciągnij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego a następnie zaleca się

przecięcie kabla elektrycznego.

Używanie jakiegokolwiek urządzenia

elektrycznego wymaga przestrzegania

podstawowych norm.

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys.1)

1. Otwór ssania

2. Uchwyt pojemnika na odpady

3. Zamek zabezpieczający pojemnik

4. Przycisk automatycznego zwijania

przewodu elektrycznego

5. Pokrętło mocy

6. Uchwyt odkurzacza

7. Przycisk start / stop

8. Filtr/Siatka powietrza

9. Kółko

10. Otwór rury

11. Rura

12. Regulator podmuchu powietrza

13. Rura teleskopowa

14. Zaczep na akcesoria

15. Szczotka

16. Szczotka do parkietu

17. Nasadki

18. Pokrywa pojemnika

19. Filtr HEPA

20. Siatka zabezpieczająca filtr

21. Pojemnik na odpady

22. Wewnętrzny zamek pojemnika

23. Obudowa wewnętrzna pojemnika

24. Przewód elektryczny

2. OPIS TECHNICZNY

Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc:

VCE-406: 1800 W

VCE-506: 2000 W

3. WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

interior 29/6/06 16:11 Página 37

39

W szczególności

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie

• Nie dotykaj wtyczki i odkurzacza

mokrymi rękoma i nogami.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie

pociągaj za przewód elektryczny.

• Jeżeli będziesz wymieniać filtr, m y ł

odkurzacz lub kiedy nie będziesz używał

urządzenia wyłącz odkurzacz z sieci

elektrycznej.

• Nie używaj odkurzacza na ulicy, na

mokrych powierzchniach i nie odkurzaj

mokrych lub wilgotnych zanieczyszczeń.

• Nie odkurzaj płynów łatwopalnych

takich jak płyny do czyszczenia,

benzyny, etc., lub ich oparów.

• Nie odkurzaj twardych przedmiotów,

ostrych lub zbyt dużych, petów, gorącego

popiołu, niedopałków papierosów, itp.

• Nie pozwól aby dzieci lub osoby

niepełnosprawne obsługiwały

odkurzacz.

• Nie pozostawiaj odkurzacza w pobliżu

piekarnika, piecyków grzejnych lub

gorących kaloryferów.

• Nie przesuwaj odkurzacza ciągnąc za

przewód elektryczny lub rurę. Chwytaj za

uchwyt.

• Nie uruchamiaj odkurzacza bez

zamontowanych filtrów.

• Wymień filtry po odkurzeniu drobnego

kurzu lub nowych dywanów.

• Nie odkurzaj bardzo drobnego pyłu

takiego jak cement, piasek, mąka etc.

• Nie używaj odkurzacza jeżeli przewody

ssania są uszkodzone ponieważ silnik

może się przegrzać co jest bardzo

niebezpieczne.

Aby wysunąć rurę teleskopową

(13) na

żądaną długość popchnij suwak do

przodu, następnie zahacz o niego szczotkę

(15), szczotkę do parkietu (16) lub jedną z

nasadek

(17) i wsuń rurę (11) do drugiego

końca rury teleskopowej.

(Rys. 2)

Wsuń rurę do otworu ssania (1),

przykładając otwór rury (10) do otworu

ssania tak aby ją unieruchomić. Aby uwolnić

rurę naciśnij na przycisk na rurze i

pociągnij.

(Rys. 3)

Pociągnij za przewód elektryczny (24), i

podłącz go do sieci elektrycznej.

Uwaga: Żółty kolor na przewodzie

elektrycznym wskazuje idealną długość.

Nie wyciągaj więcej przewodu jeżeli żółty

znak jest już widoczny i nigdy nie

przekraczaj czerwonego znaku ponieważ

możesz bezpowrotnie uszkodzić system

wciągania kabla.

Aby uruchomić odkurzacz naciśnij przycisk

start-stop

(7). Aby wyłączyć odkurzacz

ponownie naciśnij przycisk. Przed

włączeniem urządzenia ustaw minimalną

moc za pomocą pokrętła mocy

(5), a

następnie możesz wybrać dowolną moc.

Za pomocą pokrętła mocy

(5), możesz

ustawić moc ssania dostosowaną do

rodzaju podłogi, ustawiając pokrętło w

jakimkolwiek punkcie między pozycją

Minimalną, którą używa się do odkurzania

zasłon i delikatnych materiałów a

pozycją Maksymalną, która służy do

odkurzania dużych zabrudzeń i podług

twardych. Za wyjątkiem bardzo dużych

zabrudzeń lub odkurzania delikatnych

tkanin zalecamy ustawienie mocy w pozycji

pośredniej między MAKS i MIN.

Siła ssania może być ustawiana ręcznie za

pomocą ręcznego regulatora znajdującego

się na uchwycie

(12) (Rys. 4)

Okienko zamknięte:

większa siła ssania.

Okienko otwarte: mniejsza siła ssania.

Szczotka do podłóg

(11), ma dwie pozycje

pracy w zależności od rodzaju podłogi

(Rys. 5):

a) Pozycja do czyszczenia twardych podłóg

b) Pozycja do czyszczenia dywanów i

chodników

Po zakończeniu odkurzania, wyłącz

odkurzacz, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i

naciśnij przycisk automatycznego zwijania

kabla elektrycznego

(4). Przewód sieciowy

należy zwijać w pozycji prostej,

przytrzymując i pomagając sobie rękoma.

4. MONTAŻ I URUCHAMIANIE

interior 29/6/06 16:11 Página 38

40

3. Wyciągnij górną część obudowy i filtr.

4. Uwolnij siatkę zabezpieczającą filtr

(20)

pociągając ja w dół.

5. Przekręć filtr powietrza HEPA aż się

odczepi od obudowy.

6. Umyj wspornik i filtr powietrza HEPA

letnią wodą i całkowicie wysusz

wspornik i filtr HEPA.

7. Zamontuj ponownie wszystkie elementy.

Aby przedłużyć żywotność filtra HEPA,

został on zabezpieczony siatką, która

filtruje większe zanieczyszczenia. Należy

często czyścić siatkę za pomocą delikatnej

szczoteczki zważając aby jej nie uszkodzić.

Możesz ją również myć w letniej wodzie

pamiętając o tym aby ją dokładnie

wysuszyć przed ponownym

zainstalowaniem w odkurzaczu.

Filtr wyjścia powietrza (8)

Filtruje powietrze które wychodzi na

zewnątrz. Aby wymienić filtr zdejmij siatkę,

która przytrzymuje filtr i wymień go przy

wymianie filtra HEPA

(Rys. 9).

Pojemnik należy opróżnić jeżeli podczas

działania odkurzacza z maksymalną mocą

okno wskaźnika filtra zabarwi się na kolor

czerwony a nasadka jest pusta.

Wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej i

wyciągnij rurę z otworu ssania.

Naciśnij zamek zabezpieczający pojemnik

(3) i wyciągnij pojemnik chwytając za

uchwyt

(2) do góry.

Ważne: Nie chwytaj tego uchwytu w celu

przenoszenia odkurzacza

Aby otworzyć i opróżnić pojemnik naciśnij

zamek pojemnika

(22).

Wyczyść pojemnik i zamknij wewnętrzną

obudowę

(23), wkładając pojemnik w

swoje miejsce.

5. OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA

Przed przystąpieniem do mycia wyłącz

odkurzacz z sieci elektrycznej.

Możesz myć odkurzacz i akcesoria za

pomocą wilgotnej ściereczki. Do mycia nie

używaj rozpuszczalników ani produktów

ściernych.

NIE ZANURZAJ ODKURZACZA W

WODZIE LUB INNYM PŁYNIE.

7. MYCIE

Wyłącz odkurzacz z sieci elektrycznej i

wyciągnij rurę z otworu ssania.

Filtr HEPA (19)

Wyczyść filtr HEPA jeżeli jest on pełen.

Wymień filtr jeżeli zauważysz, że siła

ssania znacznie się zmniejszyła. Zaleca się

wymieniać filtr HEPA co najmniej jeden raz

w roku.

Uwaga: Nie włączaj odkurzacza bez

zamontowanego filtra HEPA ponieważ

możesz uszkodzić silnik.

Aby wyczyścić lub wymienić filtr HEPA:

1. Wyciągnij pojemnik tak jak jest to opisane

w punkcie: „Opróżnianie pojemnika"

2. Przekręć obudowę pojemnika aż się

otworzy

(Rys. 8).

6. CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRÓW

Przechowywanie: odkurzacz należy

przechowywać w pozycji pionowej

wkładając zaczep rury teleskopowej do

otworu znajdującego się w dolnej części

odkurzacza

(Rys. 6) lub zahaczając

szczotkę o otwór znajdujący się w tylnej

części uchwytu

(Rys. 7)

Nasadki (17) możesz zahaczyć o zaczep do

akcesoriów

(14) rury teleskopowej.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

interior 29/6/06 16:11 Página 39

41

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze

sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 29/6/06 16:11 Página 40

Strona się ładuje...

49

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры

дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим в

данной сфере услуг. Раздельная

утилизация бытовых электроприборов

позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые могут

иметь место вследствие неправильной

утилизации, а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие в

состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

1. Вынуть резервуар так, как описано в

разделе «опустошение резервуара»

2. Повернуть корпус резервуара так,

чтобы он открылся

(Рис. 8).

3. Извлечь верхнюю часть корпуса и

фильтра.

4. Поднять защитную сетку фильтра

(20), потянув вниз.

5. Повернуть воздушный фильтр, таким

образом, освобождая его от корпуса.

6. Промойте подставку и воздушный

фильтр теплой водой и полностью

высушите подставку и воздушный

фильтр.

7. Соберите все части обратно.

Для того чтобы продлить срок службы

высокоэффективного сухого воздушного

фильтра, он защищен сеткой, которая

отфильтровывает наибольшие частицы

мусора. Необходимо часто чистить

сетку, при необходимости используя

мягкую щетку, стараясь не порвать

сетку. Кроме того, можно мыть ее в

теплой воде, но необходимо полностью

высушить ее, перед тем как установить

обратно.

Фильтр выхода воздуха (8)

Фильтрует воздух, выходящий наружу.

Для того чтобы заменить его,

необходимо снять решетку, которая его

фиксирует, и заменить его новым,

заменив также высокоэффективный

сухой воздушный фильтр

(Рис. 9).

Перед тем как приступить к любому

виду очистки необходимо выключить

аппарат из розетки.

Пылесос и дополнительные

приспособления можно очищать с

помощью влажной тряпки. Для очистки

нельзя использовать растворители или

абразивные материалы.

НЕЛЬЗЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ

ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

7. ОЧИСТКА

interior 29/6/06 16:11 Página 48

Groupe Brandt VCE-506SET Instrukcja obsługi

Groupe Brandt VCE-506SET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty