Fagor CG-2006 X Instrukcja obsługi

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

Strona jest ładowana ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

Strona jest ładowana ...

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further information

on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

Strona jest ładowana ...

29

ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›·

‡‰ÚÂ˘ÛË˜ ‹ ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

• °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ

·Ï¿ÙˆÓ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÍÈÎﬁ ÔÍ‡ ‹

ÎÔÈÓﬁ Í›‰È, ·ÊÔ‡ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¯ËÌÈÎ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜.

• ¢È·Ï‡ÛÙÂ 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ·ﬁ ÔÍÈÎﬁ ÔÍ‡ ‹

ÎÔÈÓﬁ Í›‰È ÛÂ ÌÈÛﬁ Ï›ÙÚÔ ÓÂÚÔ‡, Î·È ‚¿ÏÙÂ

ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. AÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Í›‰È, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

ÌÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Í›‰È Î·È ÙÚ›· Ì¤ÚË ÓÂÚﬁ Î·È

Ú›ÍÙÂ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ﬁˆ˜ ı· Î¿Ó·ÙÂ ÁÈ·

Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î·Ê¤, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÙÒÚ· Î·Ê¤ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ) Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È¿Ï˘Ì· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ

·Ï¿ÙˆÓ.

• ∆¤ÏÔ˜, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ

ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2 ‹ 3

ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ﬁÏ· Ù·

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·Ï¿ÙˆÓ.

7

A¶O™YP™H KATA§ OI¶øN

T· uÏik¿ o˘ ¤¯o˘Ó

¯pËÛiÌooiıÂ› ÛtË

Û˘ÛkÂÌ·Û›·, otË Û˘ÛkÂ˘‹

k·i Ût· ·ÍÂÛo˘¿p Ìopo‡Ó

Ó· ·Ó·k˘kÏwıo‡Ó. O ÛwÛtﬁ˜

k·i t·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜

di·¯wpiÛÌﬁ˜ twÓ k·t·Ïo›wÓ twÓ

¯pËÛiÌooiËı¤twÓ ˘ÏikÒÓ ‰iÂ˘koÏ‡ÓÂi tËÓ

Âk Ó¤o˘ ¯p‹ÛË twÓ ·Ó·k˘kÒÛiÌwÓ ˘ÏikÒÓ.

Ot·Ó ·oÊ·Û›ÛÂtÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ›tÂ ·ﬁ tË

Û˘ÛkÂ˘‹, ı· p¤Âi Ó· tËÓ ·¯pËÛtÂ ‡ÛÂtÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚oÓt·˜, Ái· ·p¿‰ÂiÁÌ·, to

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤Óo˘ Ó· tËÓ ·oÛ‡pÂtÂ,

ÂiÓ·i ·Ó·Ák·›o Ó· ·koÏo˘ıÂ›tÂ tËÓ

k·t¿ÏÏËÏË ‰i·‰ik·Û›· ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

˘oÏÂiÌÌ¿twË. °i· ÂpiÛÛﬁtÂpÂ˜

ÏËpoºop›Â˜ Û¯Âtik¿ ÌÂ to ı¤Ì· ·˘tﬁ,

·Â˘ı˘ÓıÂ›tÂ ÛtËÓ ·Ót›Ûtoi¯Ë ˘ËpÂÛ›· twÓ

toikÒÓ ·p¯ÒÓ.

interior 31/5/05 18:22 Página 28

Strona jest ładowana ...

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu

studenou vodou a nechte spotřebič 2

anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili

zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvi je možné

recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k

opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při

likvidaci přístroje postupujte ve smyslu

příslušného postupu na likvidaci. Kvúli

dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

Strona jest ładowana ...

42

PL

• Urządzenia należy używać tylko do

potrzeb domowych, do których zostało

przeznaczone, zgodnie z instrukcją

obsługi. Inne użytkowanie aparatu

uważa się za nieprawidłowe i

niebezpieczne. Producent nie będzie

odpowiadał za ewentualne usterki

spowodowane nieprawidłowym,

nieodpowiedzialnym użytkowaniem

aparatu i/lub naprawami dokonanymi

przez nieodpowiedni personel.

Używając urządzeń elektrycznych należy

przestrzegać pewnych podstawowych

norm aby ograniczyć niebezpieczeństwo

wybuchu pożaru, wyładowań

elektrycznych i/lub zranienienia osób:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Czytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je

do późniejszych konsultacji.

• Bezpieczne działanie aparatu zapewnia

się tylko w przypadku kiedy ten jest

podłączony do sprawnej sieci

elektrycznej tak jak to przewidują

obowiązujące normy bezpieczeństwa

elektrycznego. W przypadku wątpliwości

zwróć się do wykwalifikowanej osoby.

• Przed pierwszym podłączeniem

aparatu do sieci upewnij się, że napięcie

w sieci odpowiada napięciu wskazanemu

na aparacie.

• Aby uniknąć wyładowań elektrycznych

nie zanurzaj aparatu ani kabla czy

wtyczki w wodzie bądź innym płynie.

• Nie pozwól by dzieci bawiły się

aparatem i nie pozostawiaj go w ich

zasięgu.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa osoby z

problemami ruchu nie powinny włączać

aparatu bez obecności drugiej osoby.

• Wyłącz aparat z sieci kiedy go nie

używasz i przed jego myciem. Poczekaj

aż aparat ostygnie przed jego

zmontowaniem i przed jego myciem.

• Nie poddawaj aparatu na działanie

czynników atmosferycznych (deszcz,

słońce, lód, etc.)

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnej

części aparatu na lub w pobliżu gorących

powierzchni (płyty elektryczne lub

gazowe i piekarniki)

• Nie pozwól, aby kabel zwisał z

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że

urządzenie nie jest naruszone. W

przypadku wątpliwości nie używaj

aparatu tylko zwróć się do

autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Nie należy zostawiać torebek foliowych,

w które opakowany jest Express w

zasięgu dzieci, ponieważ może się to

okazać niebezpieczne.

• W przypadku kiedy kompatybilność

między gniazdkiem a wtyczką aparatu

jest niezgodna wymień gniazdko na

odpowiednie zwracając się do

odpowiedniego personelu.

• Nie radzimy używania przystawek,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeśli jednak

będzie to niezbędne używaj tylko

przystawek prostych lub wielokrotnych i

przedłużaczy zgodnych z

obowiązującymi normami zważając na to,

aby nie przekroczyć granicy mocy

wskazanej na przystawce i/lub na

przedłużaczu.

• Jeśli aparat przestanie działać zwróć

się do autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

1. OPIS URZĄDZENIA (1)

a. Pokrywa zbiornika do wody

b. Sito do filtrów

c. Pojemnik do filtrów

d. Pokrywa dzbanka

e. Dzbanek

f. Płyta grzewcza

g. Przełącznik „0" z lampką świetlną

h. Przełącznik „I" z lampka świetlną

i. Wizjer poziomu wody

Zawór przeciwkapowy

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi

dotyczącymi przeciwdziałania emisji

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

interior 31/5/05 18:22 Página 41

43

powierzchni, na której się znajduje.

Rozwiń kabel na taką długość, jaka jest

potrzebna do podłączenia aparatu do

sieci.

• Nie dotykaj gorących powierzchni.

Używaj rękawic lub uchwytów.

• Jeśli kabel aparatu jest uszkodzony

zwróć się do autoryzowanego punktu

obsługi technicznej, aby go wymienić.

• Nie używaj żadnego aparatu

elektrycznego, którego kabel lub wtyczka

są zniszczone lub gdy aparat nie działa

prawidłowo lub został w pewien

sposób uszkodzony. Zanieś aparat do

autoryzowanego punktu obsługi

technicznej aby sprawdzić aparat,

naprawić go lub zlikwidować drobne

usterki.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania urządzenia

wyłącz aparat, odłącz z sieci i nie

próbuj go naprawiać. Zwróć się do

autoryzowanej obsługi technicznej i

poproś o oryginalne części i akcesoria.

• Jeśli zdecydujesz nie używać aparatu i

zlikwidować go odłącz aparat z sieci i

przetnij kabel zasilający.

•

Gorący płyn z dzbanka może

spowodować poparzenia w przypadku

jego pęknięcia. Aby uniknąć pęknięcia

dzbanka postępuj według wskazówek:

• Nie pozwól, aby cała woda

wyparowała. Nie podgrzewaj pustego

dzbanka.

• Nie używaj pękniętego dzbanka lub kiedy

jego uchwyt jest luźny lub poluzowany.

Wymień go przed całkowitym

zepsuciem. Mała rysa lub pęknięcie

szkła może spowodować zbicie

dzbanka lub zanieczyszczenie płynu

kawałkami szkła.

• Nie myj dzbanka druciakiem ani

płynami, które mogą porysować lub

osłabić szkło.

• Dzbanek został zaprojektowany do tego

aparatu. Nie stawiaj dzbanka na lub obok

gorących powierzchni ( grzejnik, ogień,

płyta grzewcza, gorący piekarnik,

mikrofalówka, etc.)

• Nie stawiaj dzbanka na mokrej lub

zimnej powierzchni.

• Unikaj gwałtownych ruchów i uderzeń.

4. WŁĄCZANIE

Rysunki 4 - 11

Przygotowanie kawy

• Podnieść pokrywę (a), napełnij

pojemnik zimną wodą aż do wybranego

poziomu (

4) i zamknij pokrywę. Nie

przekraczaj maksymalnego poziomu

zbiornika, który wynosi 10 filiżanek.

• Przesuń podstawę sita do filtrów (

c) w lewą

stronę aby umieścić filtr w sicie (

b) (5).

• Włóż filtr (rozmiar 4 lub 1 x 4) do sita.

Przed włożeniem filtra zegnij jego brzeg

tak jak jest to pokazane na rys. (

6).

• Wsyp do filtra tyle kawy ile potrzebujesz

(

7). Proponujemy jedną łyżeczkę kawy

na filiżankę kawy. Po kilkukrotnym użyciu

ekspresu będziesz mógł dostosować

ilość kawy według gustu.

• Zamknij podstawę filtra obracając go w

prawo aż się dopasuje.(

8).

• Postaw dzbanek (

e) z pokrywą (d)

odpowiednio przymocowaną na płycie

grzewczej (

f) (9). Upewnij się, że pokrywa

dzbanka otwiera zawór przeciwkapowy. ( ).

• Podłącz aparat do sieci i włącz

przełącznik "I" (

h) (10). Obydwie lampki

świetlne się zaświecą.

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rys. 2 - 3

Przed pierwszym użyciem ekspresu

zapoznaj się z jego wszystkimi elementami.

Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje.

Wyciągnij sito do filtrów (

b) z podstawy (c)

(

2) i umyj je wraz z dzbankiem (e), i pokrywę

dzbanka (

d) w letniej wodzie z płynem,

opłucz dobrze, wytrzyj i ponownie wsadź

na swoje miejsce. Aby wyciągnąć pokrywę z

dzbanka podnieść ją i pociągnij w lewą lub

prawą stronę tak jak jest to przedstawione

na rysunku (

3). Po umyciu pokrywa

utwierdza się na swoim miejscu pod

naciskiem.

Te akcesoria mogą być

również myte w zmywarce do naczyń.

Aby umyć wnętrze Expressu włącz aparat

dwa razy pod rząd bez sypania kawy do

filtra. Tę czynność wykonaj według

instrukcji „Przygotowanie kawy"

interior 31/5/05 18:22 Página 42

44

• Woda zacznie przeciekać przez kawę do

dzbanka. Kiedy kawa będzie gotowa

pozostanie gorąca na płycie grzewczej.

Jeśli nie chcesz gorącej kawy wyłącz

ekspres przełącznikiem"0" (

g). Obydwie

lampki świetlne zgasną.

• Jeśli chcesz serwować kawę zanim

proces jej parzenia się zakończy zdejmij

dzbanek z płyty grzewczej, serwuj kawę

a następnie ponownie i

natychmiast

ustaw dzbanek na płycie.

• Kiedy skończy się kawa w dzbanku

wyłącz aparat z sieci poczekaj 10 minut

aby Express ostygł przed

przygotowaniem następnej kawy lub

przed umyciem dzbanka.

Utrzymanie ciepłej kawy

• Jeśli aparat nie jest wyłączony

przełącznikiem "0"

(g), płyta grzewcza

będzie nadal działała utrzymując

odpowiednią do konsumpcji temperaturę

kawy.

• Po upływie 2 godzin aparat wyłącza

się automatycznie.

Środki ostrożności podczas parzenia kawy

• Nie używaj letniej lub gorącej wody,

używaj zawsze wodę zimną. Używaj tylko

wody.

• Aby woda nie kapała poza filtr dzbanek

musi mieć prawidłowo umieszczoną

pokrywę. Tylko w ten sposób zawór

przeciwkapowy będzie otwarty

umożliwiając przejście wody do dzbanka.

• Pozwól, aby Express ostygł przed

ponownym napełnieniem zbiornika gdyż

w przeciwnym razie może uwolnić się

para powodując poparzenia.

• Podczas parzenia kawy woda osiąga

temperaturę, która może spowodować

poparzenia, dlatego nie przestawiaj

podpory sita podczas procesu

przygotowywankiia kawy.

• Temperatura płyty grzewczej może

powodować poparzenia, dlatego nie

należy jej dotykać.

Zawór przeciwkapowy

Zawór przeciwkapowy zamyka się kiedy

zdejmuje się dzbanek z płyty grzewczej.

Ten mechanizm umożliwia zdjęcie dzbanka

aby zaserwować kawę przed zakończeniem

się całego procesu filtracji. Aby zdjąć

dzbanek podczas procesu filtracji należy

poczekać aż co najmniej dwie filiżanki kawy

zastaną przefiltrowane do dzbanka.

Uwaga: należy umieścić dzbanek

natychmiast po zaserwowaniu kawy,

aby

proces filtracji się wznowił.

5. MYCIE I PRZECHOWYWANIE

• Przed przystąpieniem do mycia ekspresu

wyłącz go przełącznikiem "0'", odłącz

z sieci i poczekaj aż aparat ostygnie.

• Nie zanurzaj aparatu w wodzie ani nie

wkładaj pod kran z wodą.

• Dzbanek, pokrywa i sito do filtrów mogą

być myte w zmywarce do naczyń. (część

górna).

• Myj część zewnętrzną ekspresu wilgotną

szmatką. Nie używaj płynów ani

produktów do mycia aparatu silnie

działających.

6. ODKAMIENIANIE

• W zależności od twardości wody i

częstotliwości używania aparatu jest

możliwe, że z powodu zawartości

kamienia w wodzie przewody stopniowo

ulegną zniszczeniu. Jest to dostrzegalne,

kiedy proces filtracji trwa dłużej niż jest

to przewidziane. Aby tego uniknąć należy

odkamienić ekspres.

• W przypadku częstego używania

ekspresu należy przystąpić do

odkamieniania w następujący sposób:

- w przypadku miękkiej wody do

7ºdH (0-1,24 mol/m

3

) = 1 raz w roku

- w przypadku średniotwardej wody,

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = co 3

tygodnie

- w przypadku twardej wody od

14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = 1 raz w

miesiącu

W przypadku wątpliwości możesz

zapytać o twardość wody miejscowe

zakłady komunalne

• Do odkamieniania używaj kwasu

octowego lub octu do sałatek gdyż inne

interior 31/5/05 18:22 Página 43

45

środki służące do odkamieniania mogą

uszkodzić system doprowadzający.

• Rozpuść dwie łyżeczki w pół litrze

wody i wlej płyn do zbiornika wody.

Jeśli będziesz używał octu napełnij

dzbanek w jednej części octem i w trzech

częściach wodą i wlej to do zbiornika

wody.

• Podłącz aparat ( w ten sam sposób jak

do przygotowywania kawy, ale bez kawy

i filtra) i pozwól aby płyn przepływał

przez system. Powtórz operację 2 lub 3

razy w zależności od stopnia

odkamienienia.

• Aby zakończyć napełnij zbiornik zimną

wodą i włącz aparat 2 lub 3 razy, aby

oczyścić aparat z resztek.

7. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria

nadają się do odzysku.

Prawidłowa klasyfikacja

odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 31/5/05 18:22 Página 44

Strona jest ładowana ...

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2006 X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor CG-2006 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty