Beurer SL 70 Instrukcja obsługi

D

Schnarchstopper

Gebrauchsanweisung ........... 2

G

Snore stopper

Instructions for use ............. 11

F

Oreillette anti-ronflements

Mode d’emploi ................... 19

E

Dispositivo antirronquidos

Instrucciones de uso .......... 27

I

Dispositivo antirussamento

Istruzioni per l’uso .............. 35

T

Horlama durdurucusu

Kullanım Kılavuzu ................ 43

r

Устройство против храпа

Инструкция

по применению ................ 51

Q

Urządzenie zapobiegające

chrapaniu

Instrukcja obsługi ............... 60

SL 70

Strona jest ładowana ...

60

Spis treści

1. Informacje ogólne ..................61

2. Objaśnienie symboli ...............62

3. Wskazówki ..............................62

4. Opis urządzenia ......................63

5. Uruchomienie ..........................64

5.1 Połączenie urządzenia

zapobiegającego chrapaniu

zaplikacją „beurer SleepQuiet” . 64

5.2 Zakładanie urządzenia

zapobiegającego chrapaniu ...... 64

5.3 Zastosowanie ............................ 65

6. Ładowanie akumulatora ........65

7. Transfer danych na smartfona ..

66

8. Utylizacja ................................66

9. Dane techniczne .....................66

POLSKI

Drodzy Klienci,

cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma

Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone

do pomiaru temperatury, wagi, ciśnienia, temperatury ciała, tętna, urządzenia do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji oraz zabiegów upiększających.

Zpozdrowieniami

Zespół Beurer

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania

kartonowego oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić

się, że urządzenie iakcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń

iże wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości na-

leży zaprzestać korzystania zurządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela

handlowego lub działu obsługi klienta na podany adres.

1x urządzenie zapobiegające chrapaniu

3x wkładki do ucha (małe, średnie, duże)

1x kabel do ładowania micro USB

1x zasilacz sieciowy

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą

instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym

dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

61

1. Informacje ogólne

Spokojna noc zwystarczającą ilością snu ma ogromne znaczenie dla dobrego

samopoczucia ﬁzycznego ipsychicznego. Dzieje się tak dlatego, że podczas

snu przepracowujemy m.in. nowe doświadczenia oraz wzmacniamy formę

duchową iﬁzyczną. Jednak chrapanie podczas snu negatywnie wpływa na

jego jakość.

Urządzenie zapobiegające chrapaniu ﬁrmy beurer SL 70 zostało zaprojekto-

wane wcelu ograniczenia chrapania ipoprawienia jakości snu oraz samopo-

czucia, aby zapewnić odprężającą noc.

Jak działa urządzenie zapobiegające chrapaniu?

Urządzenie zapobiegające chrapaniu zakłada się na lewe lub prawe ucho.

Wtrakcie użytkowania urządzenie to sprawdza, czy występują odgłosy chra-

pania. Dodatkowo, rozpoznaje wibracje powodowane przez chrapanie, które

są przekazywane przez kości czaszki. Gdy urządzenie wykrywa hałas idrga

-

nia, zaczyna wysyłać impulsy do ucha. Na te impulsy składają się dźwięk

lub dźwięk iwibracje. Ich intensywność

wzrasta od niskiego poziomu do momen-

tu uzyskania pożądanego rezultatu. Wre-

akcji na impulsy napinają się mięśnie szyi

iotwierają się drogi oddechowe. Oddech

uspokaja się iodgłosy chrapania słabną.

Dodatkowo, może nastąpić zmiana pozycji

leżącej. Wdłuższej perspektywie następu-

je trwałe ograniczenie chrapania poprzez trening mięśni gardła. Przyzwycza-

janie się do urządzenia może potrwać do 7 dni.

Aplikacja „beurer SleepQuiet” posiada następujące funkcje:

•

Szczegółowa analiza chrapania, łącznie z liczbą oddechów z chrapaniem

na godzinę, czasem rejestrowania i określeniem maksymalnej głośności

chrapania

•

Kalendarz zdziennikiem chrapania

•

Widok analizy (na przestrzeni dnia/tygodnia/miesiąca)

•

Regulowana intensywność impulsów iczułość

Wymagania systemowe:

iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth

®

≥ 4.0

Lista obsługiwanych urządzeń:

62

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty

zdrowia

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia

lub akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu

elektrycznego ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Producent

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich ikrajowych.

3. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie zapobiegające chrapaniu należy chronić przed wstrząsami, wil-

gocią, zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury ibezpośrednim

nasłonecznieniem.

•

Urządzenie zapobiegające chrapaniu ijego opakowanie należy trzymać zdala

od dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia!

•

Urządzenie zapobiegające chrapaniu należy trzymać zdala od źródeł ciepła

inie należy zniego korzystać wniewielkiej odległości (~1 m) od instalacji

wytwarzających fale krótkie lub mikrofale.

•

Korzystaj zurządzenia zapobiegającego chrapaniu wtemperaturze oto-

czenia wynoszącej od 0°Cdo 60°C. Wyższe lub niższe temperatury mogą

je uszkodzić.

•

Urządzenie zapobiegające chrapaniu jest odporne tylko na zachlapanie

wodą.

•

Urządzenie zapobiegające chrapaniu należy trzymać zdala od wody!

63

•

Do czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środków odziałaniu

szorującym. Od czasu do czasu należy wyczyścić urządzenie zapobiegające

chrapaniu 70-procentowym roztworem alkoholu izopropylowego.

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je

wodą iskontaktować się zlekarzem.

•

Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej

temperatury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

•

Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

•

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator.

•

Akumulator powinien być kompletnie ładowany co najmniej raz na 3

miesiące.

•

Przed użyciem akumulator należy odpowiednio naładować. Należy przestrze-

gać zaleceń producenta idanych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi

dotyczących prawidłowego ładowania.

4. Opis urządzenia

1 Przycisk WŁ/WYŁ

2 Lampka pracy

zielona = akumulator 41 – 100%

czerwona = akumulator 0 – 40%

3 Światło Bluetooth

®

4 Wejście micro USB

5 Wkładki do ucha

1

5

2

3

4

64

5. Uruchomienie

5.1 Połączenie urządzenia zapobiegającego chrapaniu zaplikacją

„beurer SleepQuiet”

Zpodstawowych funkcji urządzenia zapobiegającego chrapaniu można korzy-

stać również bez aplikacji „beurer SleepQuiet”. Dodatkowe funkcje, np. zapis

rytmu serca, statystyka, kalendarz iustawienia są dostępne tylko wpołączeniu

zaplikacją „beurer SleepQuiet”.

Aby połączyć urządzenie zapobiegające chrapaniu z aplikacją

„beurer SleepQuiet”, należy postępować wnastępujący sposób:

1. Upewnij się, że smartfon jest podłączony do Internetu.

2. Aktywuj funkcję Bluetooth

®

na swoim smartfonie.

3.

Pobierz bezpłatną aplikację„beurer SleepQuiet” ze sklepu Apple App Store

(iOS) lub Google Play (Android).

W zależności od ustawień smartfona połączenie

zInternetem lub transmisja danych mogą się wiązać

zdodatkowymi kosztami.

4.

Uruchom aplikację „beurer SleepQuiet” ipostępuj zgodnie ze wskazówkami.

5.2 Zakładanie urządzenia zapobiegającego chrapaniu

Urządzenie zapobiegające chrapaniu można założyć na lewe lub prawe ucho.

Ważne jest przy tym, aby wkładkę do uszu [5] obrócić wtaki sposób, aby po

założeniu otwór był skierowany wstronę przewodu słuchowego.

•

Załóż urządzenie na ucho wsposób pokazany na rysunku. Nie wyginaj zbyt

mocno uchwytu urządzenia, aby go nie uszkodzić.

1. 2.

3.

Jeżeli wkładka wuchu lekko się przesuwa, wypróbuj inne dołączone wkładki,

aby dopasować optymalny kształt.

65

Istnieje możliwość skrócenia małego haczyka na urządzeniu za

pomocą nożyczek w celu indywidualnego dostosowania. Ważne

jest, aby odcinać bardzo niewielką część i ewentualnie powtarzać

czynność do momentu, w którym osiągnięte zostanie pożądane

wyproﬁ lowanie. Po każdym cięciu należy sprawdzić, czy właściwe

mocowanie jest wciąż na miejscu. W celu uzyskania wysokiego

komfortu noszenia należy ponadto zwrócić uwagę na równomier-

ne cięcie i zaokrąglić krawędzie oraz narożniki.

Należy pamiętać, że haczyk jest na stałe przymocowany do urządzenia i nie

można go wymienić.

5.3 Zastosowanie

1.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk WŁ/WYŁ urządzenia zapobiegającego chra-

paniu przez ok. trzy sekundy. Lampka pracy zacznie się świecić. Urzą-

dzenie zapobiegające chrapaniu jest teraz włączone. Jeśli urządzenie nie

włącza się, oznacza to, że akumulator jest rozładowany. Należy ponownie

naładować akumulator zgodnie zopisem wrozdziale „6. Ładowanie aku-

mulatora”. Lampka pracy wyłącza się po krótkim czasie, aby światło nie

przeszkadzało wnocy.

2. Załóż urządzenie zapobiegające chrapaniu na lewe lub prawe ucho.

3. Połóż się spać.

4.

Po wstaniu wyłącz urządzenie. Wtym celu naciśnij przez trzy sekundy przy-

cisk WŁ/WYŁ. Krótka wibracja potwierdzi, że urządzenie zostało wyłączone.

Przyzwyczajanie się do urządzenia może potrwać do 7 dni.

6. Ładowanie akumulatora

1.

Otwórz osłonę wejścia micro USB na urządzeniu zapobiegającym chrapaniu.

2.

Połącz dostarczony wkomplecie kabel do ładowania zurządzeniem za-

pobiegającym chrapaniu iwłączonym komputerem. Alternatywnie połącz

kabel do ładowania zurządzeniem zapobiegającym chrapaniu izasilaczem.

Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka.

3.

Wtrakcie ładowania lampka pracy miga na zielono. Gdy akumulator jest

całkowicie naładowany, lampka pracy świeci na zielono.

4.

Wnormalnych warunkach całkowite naładowanie akumulatora trwa ok. 3go-

dzin. Po naładowaniu akumulatora odłącz kabel do ładowania od kompute-

ra lub gniazda albo od zasilacza iurządzenia zapobiegającego chrapaniu.

66

5. Czas działania całkowicie naładowanego akumulatora wynosi ok. 4–5 dni.

Lampka pracy świeci na czerwono, gdy poziom naładowania akumulatora

jest niższy niż 41%.

7. Transfer danych na smartfona

Aby przesłać zapisane dane zurządzenia zapobiegającego chrapaniu do apli-

kacji „beurer SleepQuiet”, należy wykonać następujące czynności:

1. Aktywuj funkcję Bluetooth

®

na swoim smartfonie.

2. Otwórz aplikację „beurer SleepQuiet”. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ na urzą

-

dzeniu zapobiegającym chrapaniu. Zapisane dane zostaną teraz przenie-

sione na smartfon. W przypadku dużej ilości danych może to zająć trochę

czasu.

8. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eks-

ploatacji urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

domowymi.

Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym

kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozu-

żytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej

za utylizację.

9. Dane techniczne

Wymiary 49 x15 x62 mm

Ciężar 15 g(bez wkładek do ucha)

Złącze Złącze micro USB

Napięcie zasilacz

sieciowy

Wejście: 100–240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Wyjście: 5 V

1000 mA

Klasa bezpieczeństwa

zasilacz sieciowy

podwójna izolacja ochronna

67

Akumulator Litowo-polimerowy 80 mAh

Czas działania

akumulatora

ok. 4 dni (wzależności od intensywności

użytkowania)

Pamięć 1 noc przy intensywnym chrapaniu

Materiał Silikon

Przenoszenie danych Bluetooth

®

low energy technology

Dopuszczalne warunki

eksploatacji

Od 0°Cdo 60°C, od 30 do 75% RH

Ciśnienie otoczenia 860 do 1060 hPa

Dopuszczalne

warunki transportu /

przechowywania

Od -20°Cdo 60°C, < 75% RH

Ciśnienie otoczenia 860 do 1060 hPa

Zakres częstotliwości 2402 – 2480MHz

Moc nadawcza 3.7 dBm

Gwarantujemy niniejszym, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą europejską

RED 2014/53/ UE. Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać certyﬁkat

zgodności CE, należy skontaktować się z punktem serwisowym pod poda-

nym adresem.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona jest ładowana ...

Beurer SL 70 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer SL 70 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty