Zelmer 13Z016 Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

КАВОВАРКА - ЕКСПРЕС

Тип 13Z016

Инструкция за

експлоатация

EКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ

Тип 13Z016

50–57

BG

58–65

UA

Инструкция по

эксплуатации

КОФЕВАРКА-ЭКСПРЕССО

С ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

Модель 13Z016

42–49

RU

User manual

ESPRESSO MACHINE

Model 13Z016

66–76

EN

Használati utasítás

AUTOMATA KÁVÉFŐZŐ

Típus 13Z016

26–33

HU

Návod na použitie

TLAKOVÝ KÁVOVAR

Typ 13Z016

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE CAFEA

ESPRESSO

Tip 13Z016

34–41

RO

18–25

SK

Instrukcja użytkowania

EKSPRES CIŚNIENIOWY

Typ 13Z016

2–9

Návod k obsluze

KÁVOVAR ESPRESO

Typ 13Z016

10–17

CZ

PL

2 GW13-024_v01

Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS

UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY .................................................. 2

DANE TECHNICZNE ................................................................................ 2

1. Charakterystyka urządzenia ................................................................ 2

2. Budowa urządzenia ............................................................................. 3

3. Panel sterowania ................................................................................. 3

4. Napełnianie zbiornika wodą................................................................. 4

5. Podgrzewanie liżanek ........................................................................ 4

6. Przed pierwszym użyciem (płukanie ekspresu)................................... 4

6.1. Przepłukanie systemu dla funkcji espresso ................................. 4

6.2. Przepłukanie systemu dla funkcji pary ......................................... 4

7. Ustawianie twardości wody ................................................................. 4

8. Wybór zaprogramowanej pojemności parzonej kawy ......................... 5

9. Wybór temperatury parzonej kawy ...................................................... 5

10. Wybór trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy

mielonej ............................................................................................... 5

11. Przygotowanie espresso ...................................................................... 5

12. Sposób ustawienia funkcji pamięci (P1 oraz P2)................................. 5

13. Przygotowanie espresso z funkcją pamięci ......................................... 6

14. Przygotowanie wrzątku (gorącej wody) ............................................... 6

15. Przygotowanie pary (spienianie mleka) ............................................... 7

16. Funkcja automatycznego wyłączania .................................................. 7

17. Opróżnianie tacki ociekowej ................................................................ 7

18. Odkamienianie..................................................................................... 8

19. Czyszczenie i konserwacja.................................................................. 8

20. Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu....................... 9

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO ........................................... 9

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników

produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko

oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane spe-

cjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną

uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi

prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie póź-

niejszego użytkowania wyrobu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY

Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami, ●

uszkodzonym przewodem zasilającym, po upadku urządzenia lub

uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że

urządzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urzą-

dzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel autoryzowanego

punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony perso-

nel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne

zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi dostarczoną ●

razem z urządzeniem.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. ●

Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu ani do celów komercyjnych. ●

Upewnij się, że napięcie prądu elektrycznego podane na tabliczce zna- ●

mionowej odpowiada napięciu w gniazdku sieci.

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni. ●

Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napełniaj jedy- ●

nie zimną, ltrowaną, czystą i świeżą wodą. Użycie ciepłej lub gorącej

wody lub innych płynów może spowodować uszkodzenie urządzenia

lub być przyczyną zagrożenia. Przestrzegaj maksymalnej pojemności

zbiornika, która wynosi 1,5 l.

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, opróżnij zbior- ●

nik na wodę.

Nigdy nie usuwaj uchwytu ltra podczas parzenia kawy ani też podczas ●

pobierania wrzątku, ponieważ urządzenie znajduje się pod ciśnieniem.

Usunięcie uchwytu ltra podczas tych czynności może doprowadzić do

poparzenia lub zranienia.

Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas spieniania mleka i prze- ●

pływu wody. Może to spowodować oparzenia, dlatego też należy uni-

kać jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także w razie poja- ●

wienia się problemów podczas procesu zaparzania kawy, wyłącz eks-

pres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

PL

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi ●

częściami ekspresu do kawy, włączając płytkę do podgrzewania liża-

nek i dyszę pary.

Nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu. ●

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub ●

nalewanej kawy, ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

Używanie dodatkowego wyposażenia niezalecanego przez producenta ●

urządzenia może spowodować zagrożenie.

Podczas pracy urządzenia, nie przykładaj do niego żadnych rucho- ●

mych elementów.

Przed rozpoczęciem parzenia kawy upewnij się, że uchwyt ltra został ●

prawidłowo zamontowany.

Nie przesuwaj urządzenia kiedy jest włączone lub pracuje. Przed jego ●

przemieszczeniem wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci.

Zawsze wyłączaj zasilanie przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki ●

z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za prze-

wód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy urządzenie nie ●

będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz został ●

sprawdzony przez wykwalikowanego technika lub pracownika serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone do gniazdka sieci elek- ●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny

i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby ●

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicz-

nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. ●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłącz- ●

ników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do części poruszających ●

się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem ●

zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci. Pozwól na

ostygnięcie urządzenia.

Nie używaj ekspresu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem ●

opisanym w instrukcji użytkowania.

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła ciepła, płomienia, elektrycz- ●

nego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj

na żadnym innym urządzeniu.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał ponad krawę- ●

dzią stołu lub półki lub dotykał gorącej powierzchni.

Urządzenia nie stawiaj na mokrej lub gorącej powierzchni. ●

Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli tacka ociekowa lub kratka tacki ocie- ●

kowej są niewłaściwie zamontowane.

Urządzenia nie stawiaj w pobliżu gorącej kuchenki elektrycznej lub ●

gazowej ani wewnątrz piekarnika.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie. ●

OSTRZEŻENIE: ● W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem elektrycznym lub zranienia osób, nie próbuj demontować

urządzenia. Wewnątrz ekspresu nie ma żadnych części do obsługi

przez użytkownika. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany personel.

Nie próbuj smarować urządzenia. Nie jest wymagane wykonywanie ●

żadnych dodatkowych prac konserwacyjnych tego ekspresu.

Producent nie zezwala na stosowanie innych akcesoriów. Może to być ●

bardzo niebezpieczne dla użytkownika.

Ostrzeżenie: Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas ●

użytkowania.

OSTRZEŻENIE: ● Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku jest woda

przed przystąpieniem do użycia ekspresu.

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Moc urządzenia: 1130–1350 W przy 220–240 V.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,5 l.

Ekspres jest urządzeniem klasy I wyposażonym w przewód przyłącze-

niowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC –

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na www.zelmer.pl.

3GW13-024_v01

1. Charakterystyka urządzenia

Ekspres zaparza kawę o wysokich walorach smakowych i aromacie, ponie-

waż zapewniona jest właściwa temperatura wody do zaparzania. Ekspres

został tak zaprojektowany, aby możliwa była obserwacja jego gotowości

do parzenia oraz samego procesu zaparzania kawy lub wytwarzania pary

do spieniania mleka.

Unikalnymi rozwiązaniami zastosowanymi w tym ekspresie są 2 systemy:

Perfect Brewing System oraz SmartPress System.

Perfect Brewing System dzięki dobraniu optymalnej temperatury parze-

nia oraz odpowiedniego stopnia sprasowania kawy zapewnia otrzymanie

napoju najwyższej jakości.

SmartPress System to zintegrowany system ltracyjny oraz automa-

tyczne ubijanie kawy przed zaparzeniem dające w efekcie kawę o niepo-

wtarzalnym smaku i aromacie z pyszną kremową pianką.

2. Budowa urządzenia

1 Odłączalny zbiornik na wodę z pokrywką

2 Płyta podgrzewająca liżanki

3 Panel sterowania

4 Głowica parzenia

5 Ubijak do kawy

6 Uchwyt ltra

7 Kratka tacki ociekowej

8 Tacka ociekowa

9 Wskaźnik opróżnienia tacki ociekowej

10 Dysza pary/końcówka do cappuccino

11 Wylewka kawy

12 Pokrętło pary/wrzątku

13 Miarka z ubijakiem

14 Kubek 500 ml

Przed pierwszym użyciem usuń etykietę zabezpieczającą otwór wypływu

wody z tacki ociekacza.

3. Panel sterowania

A Przycisk włącz/wyłącz

B Przycisk: wyboru 1 lub 2 liżanek/wyboru kawy w torebkach

ekspresowych/wyboru kawy mielonej

C Przycisk wyboru ilości kawy

D Przycisk wyboru temperatury

E Przycisk wyboru pary/wrzątku

F Przycisk parzenia

G Wskaźnik twardości wody

H Wskaźnik ilości kawy

I Wskaźnik trybu oczekiwania

J Wskaźniki pojedynczej/podwójnej liżanki

K Wskaźnik pary

L Wskaźnik wrzątku

M Wskaźnik odkamieniania

N Wskaźnik poziomu temperatury

O Wskaźnik niskiego poziomu wody

P Wskaźnik trybu kawy mielonej

Q Wskaźnik trybu kawy w torebkach ekspresowych

R Wskaźnik włącz/wyłącz

4 GW13-024_v01

4. Napełnianie zbiornika wodą

UWAGA! Nalewaj wodę do zbiornika (1) tylko wtedy, gdy przewód

przyłączeniowy jest odłączony od sieci zasilającej. Zawór wbudo-

wany w dolnej części zbiornika zapobiega wyciekaniu wody.

Wyjmij zbiornik na wodę ● (1) pociągając go do góry (Rys. 1).

Otwórz pokrywkę zbiornika na wodę ● (1) i napełnij go świeżą, zimną

wodą (Rys. 2). Nie przekraczaj poziomu MAX.

Umieść zbiornik ● (1) na swoim miejscu i dociśnij.

Zamknij pokrywkę zbiornika ● (1).

Zbiornik można napełnić nie wyjmując go z ekspresu, np. nalewając ●

wodę z dzbanka.

Rys. 1 Rys. 2

Rys. 3

OSTRZEŻENIE! Nie używaj ekspresu, kiedy zbiornik (1) jest pusty.

Przed rozpoczęciem procesu parzenia kawy zawsze upewnij się czy

w zbiorniku (1) znajduje się woda. Nie napełniaj zbiornika (1) gorącą

wodą. Ze względów higienicznych nie pozostawiaj na dłuższy czas

wody w zbiorniku.

OSTRZEŻENIE! Pamiętaj, aby nie dopuszczać do sytuacji, gdy

poziom wody w zbiorniku (1) będzie niski. Wtedy urządzenie prze-

stanie pracować, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który będzie trwał

aż do momentu napełnienia zbiornika (1) wodą, a na wyświetlaczu

zacznie migać wskaźnik .

5. Podgrzewanie ﬁliżanek

Użycie podgrzanej do odpowiedniej temperatury liżanki przed procesem

zaparzania kawy zwiększa walory smakowe samej kawy tuż po jej przy-

rządzeniu jak i powstanie gęstej pianki na jej wierzchu.

Ekspres daje możliwość podgrzania liżanki na 2 sposoby. Pierwszym

z nich jest podgrzanie naczynia przy pomocy wrzątku, który można uzy-

skać z dyszy pary/wrzątku (10) postępując zgodnie z pkt. 14.

Drugim sposobem jest umieszczenie liżanek przed planowanym proce-

sem parzenia kawy na płycie podgrzewającej (2) znajdującej się na górze

ekspresu.

UWAGA! Ekspres posiada zabezpieczenie przed niepotrzebnym pobo-

rem mocy i po 1 godzinie takiego stanu (bezruchu, bez przygotowy-

wania naparu) automatycznie się wyłączy. Stąd płyta grzejna nie ma

w takim przypadku możliwości rozgrzewania się dłużej niż 1 godzinę.

6. Przed pierwszym użyciem (płukanie ekspresu)

Przed pierwszym użyciem urządzenia lub jeżeli nie było ono używane

przez dłuższy czas, należy przepłukać system.

6.1. Przepłukanie systemu dla funkcji espresso

6.1.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

6.1.2. Napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

6.1.3. Zamontuj pusty uchwyt ltra (6) w głowicy parzenia (4), przekręca-

jąc zdecydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).

6.1.4. Umieść naczynie na kratce tacki ociekowej (8), pod głowicą parze-

nia (5).

6.1.5. Umieść naczynie na kratce tacki ociekowej (7), pod głowicą parze-

nia (4).

6.1.5. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się,

a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

6.1.6. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

6.1.7. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że

ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

6.1.8. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia

odpowiedniej temperatury).

6.1.9. Wybierz maksymalną ilość kawy (w tym przypadku 60 ml) naci-

skając przycisk wyboru ilości kawy (C). Po każdym wciśnięciu

tego przycisku rozlegnie się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu

po kolei pokażą się liczby: 30, 40, 50, 60, P1, P2, itd. Naciskaj

tyle razy aż pojawi się wskaźnik 60.

6.1.10. Wybierz dwie liżanki kawy, naciskając przycisk wyboru pojedyn-

czej/podwójnej liżanki (B). Po każdym wciśnięciu rozlegnie

się sygnał dźwiękowy. W przypadku wybrania podwójnej liżanki na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik . W przypadku wybrania

pojedynczej liżanki na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik .

6.1.11. Naciśnij przycisk parzenia (F). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

6.1.12. Z urządzenia wydobędzie się wrzątek, a na wyświetlaczu pojawi

się wskaźnik (po wybraniu podwójnej liżanki) lub wskaź-

nik (po wybraniu pojedynczej liżanki).

6.1.13. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu

żądanej ilości wody. Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik w przypadku wcześniej-

szego wybrania podwójnej liżanki lub wskaźnik w przypadku

wcześniejszego wybrania pojedynczej liżanki.

6.1.14. Powtórz krok 6.1.11 trzy razy.

6.2. Przepłukanie systemu dla funkcji pary

6.2.1. Sprawdź czy w zbiorniku (1) znajduje się woda. W przypadku jej

braku napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

6.2.2. Naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik oznajmiając, że ekspres

został przełączony w tryb pary.

6.2.3. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

6.2.4. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy z parą (osiągnięcia

odpowiedniej temperatury).

6.2.5. Pod dyszę pary (11) podstaw naczynie i przekręć regulator pary

(12) do pozycji , tzn. przekręć go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokrył się ze

znacznikiem na obudowie ekspresu. Pozwól, aby urządzenie praco-

wało z włączoną funkcją pary przez ok. 1 minutę. Następnie ustaw

regulator pary (12) do pozycji OFF, tzn. przekręć go w kierunku

zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol OFF pokrył

się ze znacznikiem na obudowie ekspresu. Opróżnij naczynie.

6.2.6. Powtórz krok 6.2.5 trzy razy.

UWAGA! Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy. Zniknie z wyświetlacza wskaźnik informując, że

ekspres powrócił do trybu parzenia kawy.

7. Ustawianie twardości wody

Ekspres do kawy ma zaprogramowane trzy ustawienia twardości wody:

niska (wskaźnik LO), średnia (wskaźnik MI) oraz wysoka (wskaźnik HI).

Domyślnie ustawiony jest poziom średni MI. Jeżeli chcesz zmienić poziom

twardości wody, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru ilości kawy (C)

przez 2 sekundy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy a wskaźnik twardości

wody na wyświetlaczu zacznie migać. Każdorazowe naciśnięcie przycisku

wyboru ilości kawy (C), któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy powo-

duje zmianę na wyświetlaczu poziomu twardości wody w następującej

kolejności: średni MI wysoki HI niski LO średni MI wysoki HI,

itd. Jeżeli wybierzesz przyciskiem np. poziom wysoki HI to nie naciskaj

5GW13-024_v01

kolejny raz. Za 2 sekundy ustawienie zostanie automatycznie zachowane

i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Aby ustalić poziom twardości wody, użytkownik może wykonać próbę

przy użyciu testera dołączonego do ekspresu. Zanurz tester w wodzie na

1 sekundę. Po wyciągnięciu strzepnij nadmiar wody z testera i odczytaj

wynik po ok. 15 sekundach. Suchy tester posiada 1 zielony kwadrat. Po

zanurzeniu go w wodzie kwadrat zmienia barwę. Porównaj kolor zabar-

wionego kwadratu na testerze do kolorów umieszczonych na opakowaniu

testera. Kolor zielony oznacza wodę miękką (poziom niski), kolor brązowy

– wodę twardą (poziom średni), natomiast kolor pomarańczowy – wodę

bardzo twardą (poziom wysoki). Na podstawie otrzymanych wyników doko-

naj ustawień twardości wody w ekspresie wg powyższych wskazówek.

8. Wybór zaprogramowanej pojemności parzonej kawy

Ekspres do kawy ma zaprogramowane 4 pojemności parzonej kawy:

30 ml, 40 ml, 50 ml oraz 60 ml. Pojemność kawy można wybrać naciskając

przycisk wyboru ilości kawy (C). Po każdym wciśnięciu tego przycisku

rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Ilość kawy będzie się zmieniać w nastę-

pującej kolejności: 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml P1 P2

30 ml, itd.

UWAGA! P1 oraz P2 (Program 1 i 2) to specjalne funkcje pamięci,

które pozwalają zachować indywidualne ustawienia. Sposób usta-

wiania funkcji pamięci (P1 oraz P2) pokazano w pkt. 12.

9. Wybór temperatury parzonej kawy

Ekspres do kawy posiada 3 ustawienia temperatury parzenia kawy: tempe-

ratura niska (wskaźnik ), temperatura gorąca (wskaźnik ) oraz tempe-

ratura bardzo gorąca (wskaźnik ). Ustawienie temperatury można wybrać

naciskając przycisk wyboru temperatury (D). Po każdym wciśnięciu tego

przycisku rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Temperatura będzie zmieniać się

w następującej kolejności: gorąca (wskaźnik ) bardzo gorąca (wskaź-

nik ) niska (wskaźnik ) gorąca (wskaźnik ), itd.

10. Wybór trybu kawy w torebkach ekspresowych lub

trybu kawy mielonej

Ekspres do kawy posiada dwie możliwości przygotowania espresso:

1. z kawy w torebkach ekspresowych,

2. z kawy mielonej.

Aby uaktywnić tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk pojedynczej/

podwójnej liżanki kawy (B) przez 2 sekundy.

W zależności od poprzedniego ustawienia, urządzenie przełączy się

z trybu kawy w torebkach ekspresowych (wskaźnik ) na tryb kawy

mielonej (wskaźnik ) lub na odwrót. Każdorazowo tej zmianie będzie

towarzyszyć sygnał dźwiękowy.

11. Przygotowanie espresso

11.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

11.2. Napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

11.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

11.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

11.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

11.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia odpo-

wiedniej temperatury).

11.7. Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mie-

lonej, naciskając przycisk wyboru pojedynczej/podwójnej liżanki

(B) przez 2 sekundy. Po każdym wciśnięciu rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

11.8. Wsyp kawę mieloną przy pomocy miarki (13) lub włóż kawę w toreb-

kach ekspresowych do pojemnika uchwytu ltra (6).

11.9. Usuń nadmiar kawy z krawędzi ltra i ubij kawę przy pomocy ubi-

jaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5) lub ubijaka miarki

(13) (Rys. 4).

11.10. Zamocuj uchwyt ltra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zde-

cydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).

11.11. Umieść liżankę lub liżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpo-

średnio pod pojemnikiem uchwytu ltra (6).

11.12. Wybierz pojedynczą lub podwójną liżankę kawy naciskając przy-

cisk wyboru pojedynczej/podwójnej liżanki (B). Po każdym

wciśnięciu rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

11.13. Dla pojedynczej liżanki wyświetli się wskaźnik , natomiast dla

podwójnej liżanki wyświetli się wskaźnik .

11.14. Ustaw pojemność espresso naciskając przycisk (C) – patrz pkt. 8.

11.15. Ustaw żądaną temperaturę parzenia naciskając przycisk wyboru

temperatury (D) – patrz pkt. 9.

11.16. Naciśnij przycisk parzenia (F) i z urządzenia wydobędzie się

espresso. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik (dla pojedyn-

czej liżanki) lub wskaźnik (dla podwójnej liżanki).

11.17. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu żąda-

nej ilości kawy. Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe, a na wyświe-

tlaczu pojawi się wskaźnik lub (w zależności od ostat-

niego ustawienia pojedynczej lub podwójnej liżanki).

11.18. Zdejmij uchwyt ltra przekręcając go w lewą stronę (Rys. 5)

a następnie wyrzuć zużytą torebkę lub fusy (Rys. 6). Wyczyść ltr

przy użyciu wody (Rys. 7).

Rys. 4 Rys. 5

Rys. 6 Rys. 7

UWAGA! Jeżeli w zbiorniku (1) znajduje się zbyt mała ilość wody

w czasie parzenia kawy, ekspres przestanie pracować. Na wyświe-

tlaczu zacznie migać wskaźnik oraz rozlegnie się powtarzający

sygnał dźwiękowy informujący o konieczności uzupełnienia wody.

Otwórz pokrywę zbiornika na wodę (1) i wlej wodę. Zaraz po uzu-

pełnieniu wody, sygnał dźwiękowy ustanie a ekspres samoczynnie

dokończy proces parzenia kawy.

UWAGA! W każdym momencie możliwe jest zatrzymanie procesu

parzenia kawy. Wystarczy tylko nacisnąć przycisk włącz/wyłącz (A).

12. Sposób ustawienia funkcji pamięci (P1 oraz P2)

Urządzenie posiada dwie pamięci, pozwalające zaprogramować wszystkie

indywidualne ustawienia łącznie z temperaturą, trybem kawy w torebkach

ekspresowych lub kawy mielonej, wyborem pojedynczej lub podwójnej li-

żanki kawy oraz żądaną ilością (pojemnością) kawy.

Sposób programowania pamięci wykonuj następująco:

12.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

12.2. Napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

12.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

6 GW13-024_v01

12.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

12.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

12.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia odpo-

wiedniej temperatury).

12.7. Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mie-

lonej, naciskając przycisk wyboru pojedynczej/podwójnej liżanki

(B) przez 2 sekundy. Po każdym wciśnięciu rozlegnie się

sygnał dźwiękowy.

12.8. Wsyp kawę mieloną przy pomocy miarki (13) lub włóż kawę w toreb-

kach ekspresowych do pojemnika uchwytu ltra (6).

12.9. Usuń nadmiar kawy z krawędzi ltra i ubij kawę przy pomocy ubi-

jaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5) lub ubijaka miarki

(13) (Rys. 4).

12.10. Zamocuj uchwyt ltra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zde-

cydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).

12.11. Umieść liżankę lub liżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpo-

średnio pod pojemnikiem uchwytu ltra (6).

12.12. Wybierz program P1 lub P2 naciskając przycisk wyboru ilości kawy

(C). Po każdym wciśnięciu tego przycisku rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

12.13. Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przycisk pojedynczej/podwój-

nej liżanki kawy (B) oraz przycisk wyboru temperatury

(D) przez 2 sekundy. Wskaźnik P1 lub P2 zacznie migać na

wyświetlaczu.

12.14. Wprowadź żądane ustawienia temperatury (patrz pkt. 9), trybu

kawy w torebkach ekspresowych lub kawy mielonej (patrz pkt. 10)

oraz wybierz pojedynczą (wskaźnik ) lub podwójną liżankę

kawy (wskaźnik ) przyciskiem (B).

12.15. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parzenia (F). Nie zwalniaj przy-

cisku zanim żądana ilość kawy nie zostanie uzyskana. Z urządze-

nia wydobędzie się espresso, a na wyświetlaczu pojawi się wskaź-

nik (gdy została wybrana pojedyncza liżanka) lub wskaźnik

(gdy została wybrana podwójna liżanka). Po uzyskaniu

żądanej ilości kawy zwolnij przycisk parzenia (F). Rozlegną

się dwa sygnały dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

lub .

12.16. Po zachowaniu ustawień przestanie migać wskaźnik P1 lub P2

i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

12.17. Zdejmij uchwyt ltra przekręcając go w lewą stronę (Rys. 5)

a następnie wyrzuć zużytą torebkę lub fusy (Rys. 6). Wyczyść ltr

przy użyciu wody (Rys. 7).

UWAGA! Podczas przytrzymywania przycisku parzenia (F)

pamiętaj, że po osiągnięciu przez ekspres maksymalnej pojemności

kawy dla pojedynczej liżanki (ok. 90 ml), urządzenie samoczynnie

zatrzyma proces parzenia (rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe)

i zapamięta ustawienia.

UWAGA! Podczas procesu programowania zwracaj uwagę, aby

migały wskaźniki P1 lub P2. Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn wskaź-

niki P1 lub P2 przestaną migać, ponownie uaktywnij ten stan naci-

skając równocześnie przycisk pojedynczej/podwójnej liżanki kawy

(B) oraz przycisk wyboru temperatury (D) przez 2 sekundy

i dalej programuj ustawienia aż do momentu osiągnięcia pkt. 11.16.

UWAGA! W celu skasowania ustawień programu P1 lub P2 naciśnij

i przytrzymaj jednocześnie przycisk ustawiania temperatury przycisk

wyboru temperatury (D) oraz przycisk pary (E).

13. Przygotowanie espresso z funkcją pamięci

13.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

13.2. Napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

13.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

13.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

13.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

13.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia odpo-

wiedniej temperatury).

13.7. Wybierz ustawiony wcześniej program P1 lub P2 naciskając przy-

cisk (C) – patrz pkt. 8.

13.8. W zależności od tego, jaki tryb kawy (mielona czy w saszetkach)

został zapisany w programie P1 lub P2, wsyp kawę mieloną przy

pomocy miarki (13) lub włóż kawę w torebkach ekspresowych do

pojemnika uchwytu ltra (6).

13.9. Usuń nadmiar kawy z krawędzi ltra i ubij kawę przy pomocy ubi-

jaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5) lub ubijaka miarki

(13) (Rys. 4).

13.10. Zamocuj uchwyt ltra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zde-

cydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).

13.11. Umieść liżankę lub liżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpo-

średnio pod pojemnikiem uchwytu ltra (6).

13.12. Naciśnij przycisk parzenia (F) i z urządzenia wydobędzie się

espresso. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik (dla pojedyn-

czej liżanki) lub wskaźnik (dla podwójnej liżanki).

13.13. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu żąda-

nej ilości kawy. Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe, a na wyświe-

tlaczu pojawi się wskaźnik lub (w zależności od usta-

wienia programu P1 lub P2).

13.14. Zdejmij uchwyt ltra przekręcając go w lewą stronę (Rys. 5)

a następnie wyrzuć zużytą torebkę lub fusy (Rys. 6). Wyczyść ltr

przy użyciu wody (Rys. 7).

14. Przygotowanie wrzątku (gorącej wody)

Funkcja gorącej wody jest idealna do przygotowania np. gorącej czekolady,

napełniania dzbanka do kawy z tłoczkiem oraz czajniczka do herbaty.

14.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

14.2. Napełnij zbiornik na wodę (1) zgodnie z pkt. 4.

14.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

14.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

14.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

14.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia odpo-

wiedniej temperatury).

14.7. Naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik oznajmiając, że ekspres

został przełączony w tryb pary. Ponownie naciśnij przycisk pary

(E). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu pojawi

się wskaźnik .

14.8. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

14.9. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy z parą (osiągnięcia

odpowiedniej temperatury).

14.10. Pod dyszę pary (10) podstaw liżankę lub inne naczynie i ustaw

regulator pary (12) w pozycję , tzn. przekręć go w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol

pokrył się ze znacznikiem na obudowie ekspresu. Z dyszy (10)

popłynie wrzątek.

14.11. Aby wyłączyć nalewanie wrzątku/gorącej wody, ustaw ponownie

regulator pary (12) w pozycję OFF, tzn. przekręć go w kierunku

zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol OFF pokrył

się ze znacznikiem na obudowie ekspresu.

14.12. Aby zakończyć pracę z funkcją wrzątku/gorącej wody, naciśnij

przycisk włącz/wyłącz (A). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Z wyświetlacza zniknie wskaźnik informując, że ekspres

powrócił do trybu parzenia kawy.

7GW13-024_v01

16. Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie wyłączy się automatycznie jeżeli nie będzie używane przez

1 godzinę. Aby ponownie włączyć urządzenie, naciśnij przycisk włącz/

wyłącz (A), rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

17. Opróżnianie tacki ociekowej

Kiedy tacka ociekowa (8) napełni się wodą,

czerwony wskaźnik jej zapełnienia (9)

wzniesie się ponad kratkę ociekową (7).

Wysuń z ekspresu zespół tacki ocieko-

wej (8) z kratką ociekową (7) i wylej wodę

(Rys. 10). Całość z powrotem umieść

w ekspresie.

UWAGA! Jeżeli w zbiorniku (1) znajduje się zbyt mała ilość wody,

z dyszy (10) nie będzie wydobywał się wrzątek. Na wyświetlaczu

zacznie migać wskaźnik oraz rozlegnie się powtarzający sygnał

dźwiękowy informujący o konieczności uzupełnienia wody. Koniecz-

nie ustaw regulator pary (13) w pozycję OFF, tzn. przekręć go w kie-

runku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol OFF

pokrył się ze znacznikiem na obudowie ekspresu. Otwórz pokrywę

zbiornika na wodę (1) i wlej wodę. Zaraz po uzupełnieniu wody, sygnał

dźwiękowy ustanie. Aby ponownie rozpocząć dozowanie wrzątku,

przekręć regulator pary (13) w pozycję , tzn. przekręć go

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol

pokrył się ze znacznikiem na obudowie ekspresu.

UWAGA! Przesuwanie dyszy pary/wrzątku (11) przeprowadzaj przy

pomocy specjalnej końcówki (Rys. 9). Dysza pary/wrzątku (11) jest

bardzo gorąca.

15. Przygotowanie pary (spienianie mleka)

Do spieniania mleka używa się funkcji pary. Para spełnia dwa zadania.

Para jednocześnie ogrzewa oraz miesza mleko z powietrzem nadając

mu delikatny, aksamitny wygląd. Podobnie, jak podczas parzenia kawy,

przy spienianiu mleka najlepsze efekty uzyskuje się w miarę upływu czasu

i nabrania przez użytkownika doświadczenia.

Wskazówka: Pamiętaj, że kawa stanowi podstawę wszystkich napojów

kawowych, a mleko jest tylko dodatkiem.

UWAGA! Zaleca się jako pierwsze sporządzenie kawy, a następnie

spienianie mleka.

Funkcja pary może być używana do podgrzewania napojów.

15.1. Przygotuj wcześniej espresso postępując zgodnie z pkt. 11 lub

pkt. 13.

15.2. Określ ilość potrzebnego mleka w oparciu o liczbę zaparzonych li-

żanek lub rozmiaru dzbanka na mleko.

Wskazówka: ● Pamiętaj, że objętość mleka rośnie podczas jego

spieniania.

Wlej zimne, schłodzone mleko do dzbanka ze stali nierdzewnej, ●

napełniając go od 1/3 do 1/2 objętości.

Wskazówka: ● Przechowuj dzbanek ze stali nierdzewnej z mle-

kiem w lodówce tak, żeby było ono dobrze schłodzone. Pamię-

taj, aby przed użyciem nie płukać dzbanka ciepłą wodą.

15.3. Naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik oznajmiając, że ekspres

został przełączony w tryb pary.

15.4. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

15.5. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy z parą (osiągnięcia

odpowiedniej temperatury).

15.6. Przepłucz dyszę pary/wrzątku (10) podstawiając pod nią inne naczy-

nie niż dzbanek z mlekiem postępując zgodnie z pkt. 6.2.5. Dysza

pary została wstępnie przepłukana.

15.7. Następnie umieść dyszę pary (10) w dzbanku z mlekiem tak (Rys. 8),

aby dysza znajdowała się około 1/2 cm poniżej powierzchni mleka

i uaktywnij spust pary przez obrócenie ponownie regulator pary

(13) w pozycję , tzn. przekręć go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokrył się ze

znacznikiem na obudowie ekspresu.

Przechyl dzbanek tak, żeby dysza pary spoczywała w dzbanku ●

i obniżaj dzbanek do chwili znalezienia się końcówki dyszy

pary tuż poniżej powierzchni mleka. Spowoduje to rozpoczęcie

wytwarzania spienionego mleka.

Ważne: ● Nie pozwalaj na nierównomierny wylot pary, nie będzie

wtedy właściwego napowietrzenia piany. Aby tego uniknąć, unieś

dzbanek tak, żeby dysza pary schowała się głębiej w mleku.

Pamiętaj, że idealna konsystencja to miękka, aksamitna pianka.

W chwili kiedy mleko się ogrzeje i spieni, poziom mleka ●

w dzbanku zacznie rosnąć. Jeżeli to nastąpi, obniżaj dzbanek,

zawsze utrzymując końcówkę dyszy pary tuż poniżej powierzchni

mleka.

Z chwilą uzyskania pianki podnieś dzbanek tak, aby dysza pary ●

znalazła się pośrodku mleka.

Wskazówka: ● Ilość wymaganej pianki będzie się zmieniać

w zależności od rodzaju przygotowywanego napoju. Np. cappuc-

cino wymaga większej ilość pianki niż napój kawowy na bazie

espresso, podawany z mlekiem spienionym parą.

Zamknij natychmiast parę, kiedy mleko zostanie podgrzane ●

do temperatury 60–65°C przez obrócenie regulatora pary (12)

w pozycję OFF, tzn. przekręć go w kierunku zgodnym do ruchu

wskazówek zegara tak, aby symbol OFF pokrył się ze znaczni-

kiem na obudowie ekspresu.

Wskazówka: Jeżeli nie posiadasz termometru, dobrym wskaza- ●

niem osiągnięcia prawidłowej temperatury jest to, że nie można

przyłożyć dłoni do boku dzbanka na dłużej niż 3 sekundy.

Ważne: Nie zagotuj mleka. ●

Usuń dzbanek. Natychmiast przetrzyj dyszę pary ● (10) i jej koń-

cówkę za pomocą czystej wilgotnej ścierki i przepłucz małą ilo-

ścią pary postępując analogicznie jak w przypadku przed spie-

nianiem mleka.

Trzymając dzbanek w ręku lekko stuknij dzbankiem o stół tak, ●

aby uwolnić pęcherzyki powietrza i następnie poruszaj dzbanek

ruchem kołowym do chwili, kiedy mleko stanie się błyszczące

i nie pozostaną w nim żadne pęcherzyki. Pomoże to w uzyskaniu

jednolitej konsystencji mleka i pianki.

15.8. Połącz spienione mleko z wcześniej przygotowanym espresso.

Cappuccino jest gotowe.

15.9. Po zakończeniu procesu wytwarzania pary naciśnij przycisk włącz/

wyłącz (A). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Z wyświetlacza

zniknie wskaźnik informując, że ekspres powrócił do trybu

parzenia kawy.

UWAGA! Jeżeli w zbiorniku (1) znajduje się zbyt mała ilość wody,

z dyszy (10) nie będzie wydobywał się wrzątek. Na wyświetlaczu

zacznie migać wskaźnik oraz rozlegnie się powtarzający sygnał

dźwiękowy informujący o konieczności uzupełnienia wody. Koniecz-

nie ustaw regulator pary (12) w pozycję OFF, tzn. przekręć go w kie-

runku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol OFF

pokrył się ze znacznikiem na obudowie ekspresu. Otwórz pokrywę

zbiornika na wodę (1) i wlej wodę. Zaraz po uzupełnieniu wody,

sygnał dźwiękowy ustanie. Aby ponownie rozpocząć dozowanie

pary, przekręć regulator pary (12) w pozycję , tzn. przekręć go

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol

pokrył się ze znacznikiem na obudowie ekspresu.

UWAGA! Przesuwanie dyszy pary/wrzątku (10) przeprowadzaj przy

pomocy specjalnej końcówki (Rys. 9). Dyszapary/wrzątku (10) jest

bardzo gorąca.

Rys. 8 Rys. 9

Rys. 10

8 GW13-024_v01

18. Odkamienianie

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób naturalny

pojawia się we wszystkich urządzeniach związanych z podgrzewaniem

wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usu-

wania kamienia. Po zużyciu pewnej określonej ilości wody przez ekspres

(ilość tej wody jest ściśle związana z jej stopniem twardości ustawionym

w ekspresie) na wyświetlaczu pojawi się migający wskaźnik . Jego

pojawienie się na panelu sterowania wskazuje, że należy przeprowadzić

proces odkamieniania.

UWAGA! Odkamieniaj ekspres przynajmniej raz na 3 miesiące. Awa-

rie powstałe w skutek nieodkamieniania urządzenia nie podlegają

naprawom w ramach gwarancji.

Roztwory do usuwania kamienia

Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy używa się nastę-

pujących środków:

Roztworu kwasku cytrynowego ●

Rozpuść 2 łyżki (około 30 g) kwasku cytrynowego w 1 litrze wody.

Specjalnie przeznaczonych do tego celu płynów lub tabletek. ●

Wskazówka: W przypadku płynów i tabletek postępuj zgodnie ze wska-

zówkami umieszczonymi na opakowaniu wymienionych środków.

18.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.

18.2. Upewnij się, że ekspres całkowicie wystygł

18.3. Zdejmij zbiornik na wodę (1) oraz tackę ociekową (8) wraz

z kratką (7) z ekspresu do kawy (Rys. 11).

18.4. Ustaw ekspres do góry „nogami” i zdejmij kratkę ltracyjną z gło-

wicy ltracyjnej (4) odkręcając kratkę przy użyciu odpowiedniego

wkrętaka (Rys. 12).

18.5. Wyczyść kratkę ltracyjną oraz głowicę ltracyjną (4), usuń kamień

oraz resztki kawy.

18.6. Ustaw ekspres z powrotem w pozycji pracy.

18.7. Napełnij zbiornik na wodę (1) wcześniej przygotowanym roztworem

z kwasku cytrynowego.

18.8. Zamknij pokrywę zbiornika na wodę (1), a następnie zamontuj

zbiornik (1) oraz tackę ociekową (8) wraz kratką (7) z powrotem

w ekspresie (Rys. 13).

18.9. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Ekspres włączy się,

wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetlą się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik zasilania .

18.10. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

18.11. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks-

pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.

18.12. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy informując o gotowości ekspresu do pracy (osiągnięcia odpo-

wiedniej temperatury).

18.13. Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przycisk wyboru ilości kawy (C)

oraz przycisk wyboru pary/wrzątku (E) przez 2 sekundy. Przesta-

nie migać wskaźnik odkamieniania , natomiast rozpocznie wirowa-

nie wskaźnik informując, że rozpoczął się proces odkamieniania.

18.14. Z głowicy parzenia (4) zacznie wydobywać się odkamieniony wrzątek.

18.15. Odczekaj, aż roztwór przepłynie przez głowice zaparzającą (4).

Potem zdejmij i wypłucz zbiornik (1) czystą wodą.

18.16. Umieść pusty pojemnik pod głowicą zaparzania (4), aby mógł do

niego spływać wrzątek.

18.17. Aby przeprowadzić etap czyszczenia, napełnij zbiornik na wodę (1)

czystą wodą do poziomu MAX oznaczonego na zbiorniku na wodę

(1). Zamknij pokrywę zbiornika na wodę (1), a następnie zamontuj

zbiornik z powrotem w ekspresie.

18.18. Z głowicy zaparzania (4) wydobywać się będzie wrzątek (następuje

proces płukania ekspresu).

18.19. Po zakończeniu procesu odkamieniania, wrzątek przestanie prze-

pływać przez głowicę zaparzania (4) a ekspres automatycznie się

wyłączy.

18.20. Podświetli się przycisk włącz/wyłącz (A) a wskaźnik zasilania

pojawi się na wyświetlaczu.

18.21. Odłącz ekspres od sieci zasilania.

18.22. Odczekaj, aż urządzenie całkowicie wystygnie.

18.23. Zdejmij zbiornik na wodę (1) oraz tackę ociekową (8) wraz

z kratką (7) z ekspresu do kawy (Rys. 11).

18.24. Ustaw ekspres do góry „nogami” i ponownie zamontuj kratkę l-

tracyjną na głowicę ltracyjną (4) przykręcając kratkę przy użyciu

odpowiedniego wkrętaka. (Rys. 14).

Rys. 11

Rys. 12

Rys. 13

Rys. 14

19. Czyszczenie i konserwacja

Zawsze utrzymuj ekspres w czystości, aby zapewnić odpowiednią jakość

parzonej kawy i przedłużyć trwałość urządzenia.

1. Zanim przystąpisz do czyszczenia, wyłącz ekspres i odłącz go od sieci

zasilającej.

2. Zanim rozpoczniesz czyszczenie, pozwól by ekspres ostygł.

3. Nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani żadnych innych płynach.

4. Nie myj żadnych części ekspresu w zmywarce do naczyń.

5. Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką lub gąbką.

6. Zdejmij uchwyt ltra (6) z ekspresu a następnie usuń fusy. Wyczyść

uchwyt ltra (6) oraz ltr wilgotną szmatką lub gąbką.

7. Wysusz umyte części na powietrzu lub przy pomocy szmatki; nie susz

ich w piekarniku ani kuchence mikrofalowej.

8. Zdejmij kratkę tacki ociekowej (7) oraz tackę ociekową (8) z ekspresu

i opróżnij z nich wodę. Następnie wyczyść wilgotną szmatką lub gąbką.

9. Zdejmij końcówkę do cappuccino odkręcając ją i pociągając w dół.

18.25. Ustaw ponownie ekspres w pozycji pracy i zamontuj tackę ociekową

(8) wraz kratką (7) oraz zbiornik na wodę (1) w ekspresie (Rys. 13).

UWAGA! Podczas procesu odkamieniania wszystkie funkcje eks-

presu nie są aktywne.

9GW13-024_v01

20. Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Kawa wypływa z boku

uchwytu sitka

Uchwyt ltra (6) nie jest odpowiednio zamocowany lub

nie jest wystarczająco dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt ltra (6) jest prawidłowo ułożony

w głowicy parzenia (4) i dokręcony do oporu.

Na krawędzi ltra (6) znajdują się drobiny kawy. Oczyść dookoła górną krawędź ltra (6) z kawy

Głowica do zaparzania (4) jest zabrudzona. i wytrzyj do czysta głowicę (4).

Głowica (4) jest uszkodzona. Wytrzyj głowicę (4) wilgotną ścierką.

Kawa nie wypływa

Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik (1) wodą.

Zbiornik wody (1) nie jest prawidłowo zainstalowany.

Wciśnij w dół zbiornik wody (1) , aby upewnić się, że jest

prawidłowo osadzony.

Pokrętło (12) jest ustawione w innej pozycji, np. .

Upewnij się, czy pokrętło (12) znajduje się w pozycji OFF.

Sitko na głowicy może być zatkane. Patrz Odkamienianie – pkt. 18.

Sitko we ltrze (6) jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno

zmielona lub zbyt mocno ubita.

Opróżnij sitko we ltrze (6) i przepłucz je pod bieżącą

wodą. Wytrzyj głowicę do zaparzania (4) za pomocą

ścierki.

Kawa jest nalewana

kroplami

Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno ubita.

Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę, nie ubijaj

jej zbyt mocno.

Urządzenie jest zatkane przez osady wapna. Patrz Odkamienianie – pkt. 18.

Espresso nie ma

charakterystycznej pianki

Kawa jest zwietrzała lub sucha.

Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij się, że

przechowujesz ją w szczelnym opakowaniu.

Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno. Ubij zmieloną kawę mocniej.

Kawa jest zbyt grubo zmielona. Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień markę kawy.

Niewystarczająca ilość kawy w sitku ltra (6). Patrz Przygotowanie espresso – pkt. 11.

Uchwyt poluzowuje się

podczas zaparzania

Kawa jest ubita zbyt mocno. Ubij zmieloną kawę lżej.

Zmielona kawa jest zbyt drobna. Zmień na grubszą kawę.

Uchwyt ltra (6) nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie został

wystarczająco mocno dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt ltra (6) włożony jest poprawnie

i dokręcony do oporu w głowicy (4).

Na krawędzi ltra (6) znajdują się drobiny kawy. Oczyść dookoła górną krawędź ltra (6) z kawy

Głowica do zaparzania (4) jest zabrudzona. i wytrzyj do czysta głowicę (4).

Głowica (4) jest uszkodzona. Wytrzyj głowicę (4) wilgotną ścierką.

Brak pary z dyszy pary Dysza pary (10) jest zablokowana. Wyczyść i przepłucz dyszę pary (10).

Niewystarczająca ilość

spienionego mleka

Mleko nie jest świeże. Sprawdź, czy mleko jest świeże.

Temperatura mleka jest zbyt wysoka. Sprawdź, czy mleko jest świeże.

Dzbanek.

Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio schłodzone

przed użyciem.

Dysza pary (10) jest zablokowana.

W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy spienianiu,

użyj dołączonego dzbanka ze stali nierdzewnej i w miarę

możliwości przed użyciem ochłódź go lub przepłucz

zimną wodą.

Mleko zostało zagotowane. Wyczyść i przepłucz dyszę pary (10).

Urządzenie nie działa

Sitko w głowicy do zaparzania (4) może być zatkane. Patrz Odkamienianie – pkt. 18.

Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia. Patrz Odkamienianie – pkt. 18.

Pamiętaj, że w przypadku innych uszkodzeń lub problemów, nie próbuj usuwać ich sam. W tym przypadku skontaktuj się z wykwalikowanym

pracownikiem punktu serwisowego.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z poli-

etylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez

wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Strona jest ładowana ...

Zelmer 13Z016 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer 13Z016 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty