Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Karta katalogowa

478163_003

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Strona jest ładowana ...

ROTEX

49

S

Tabell B:

Polering Polering Förseging Högglanspolering

Lack 6 3 4 - 6

Svamp

grov/fin

Svamp

slåt/våfflad

Lammullshätta

Polerpasta Hårdvax -

Plast 6 3 6

Filt

hård

Filt

mjuk

Lammullshätta

Polerpasta Hårdvax -

Strona jest ładowana ...

ROTEX

75

RUS

  @$ 

%  

  # ?

.

5   



5.1    



!  

  

  .

| >#  

@ %@  

 % %, @ /

$@? %.

    

  .

%  $  

> %

«%» $  %

%% ( % >%)

 %$% %%

(>  >$).

5.2   

  



–

   

  

/  (,

   ,

   

).

   # 

?  $ >

 $ >#\  %

%%  $ @#\

#. ^># #\ 

+   

>. $

%  #\%

 $ $ .

$ \ $ 

 P2.

> > >$  ,

#\  +<,

>  \ .

–

   

  () 

.

 @

  %

+   %

%.

5.3  

 >@ > 

>> %

 >%

># #\ $:

– # # \ 

+$  (FI, PRCD).

– # %+  $\%

$#\% .

– $ \ %+  ,

+   $.

5.4  

    EN 60745

 $:

<< % > a

h

(%%  ? ) 

+ K #$ 

EN 60745:

>  \ !

{ 

$

L

PA

= 81 (A)

{ %\

 >

L

WA

= 92 (A)

+ K = 3 



,   

  

X

 >  \

+!





1.

 W-HT.

a

h

= 5,0 %/

2

+ K = 2,0 %/

2

 

1.

a

h

=5,0 %/

2

+ K = 2,0 %/

2

 





a

h

=5,0 %/

2

+ K = 2,0 %/

2



a

h

=5,0 %/

2

+ K = 2,0 %/

2

Strona jest ładowana ...

ROTEX

87

PL

Oryginalna instrukcja

eksploatacji

Podane rysunki znajduj si w zaczniku

instrukcji obsugi.

1Symbole

2 Dane techniczne

3 Elementy urzdzenia

* nie we wszystkich wariantach objte

zakresem dostawy

4 Uycie zgodne z

przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urzdzenie suy do

szlifowania i polerowania tworzywa sztucznego,

metalu, drewna, materiaów kompozytowych,

farb/lakierów, masy szpachlowej i podobnych

materiaów. Nie wolno obrabia materiaów

zawierajcych azbest.

Z uwagi na bezpiecze¢stwo elektryczne

urzdzenie nie moe by wilgotne i nie moe

by uywane w wilgotnym otoczeniu.

Urzdzenia wolno uywa tylko do

szlifowania na sucho.

Za szkody i wypadki spowodowane

uyciem niezgodnym z przeznaczeniem

odpowiedzialno ponosi uytkownik.

5 Wskazówki dotyczce

bezpieczestwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczestwa

Ostrzeenie! Naley przeczyta

wszystkie zalecenia

bezpieczestwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzee¢ i instrukcji moe

spowodowa poraenie elektryczne, poar

oraz/lub cikie obraenia.

1 Symbole .................................. 87

2 Dane techniczne ....................... 87

3 Elementy urzdzenia ................. 87

4 Uycie zgodne z przeznaczeniem. 87

5 Wskazówki dotyczce

bezpiecze¢stwa

........................

87

6 Rozruch

...................................

89

7Ustawienia

...............................

89

8 Praca za pomoc urzdzenia....... 91

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystoci.................................. 91

10 Wyposaenie ............................ 91

11 Usuwanie................................. 91

12 Gwarancja ............................... 92

13 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE ............................. 92

Ostrzeenie przed ogólnym

zagroeniem

Ostrzeenie przed poraeniem

prdem

Instrukcja/przeczyta zalecenia!

Naley nosi okulary ochronne!

Naley nosi ochron suchu!

Naley stosowa ochron dróg

oddechowych!

Wycign wtyczk sieciow!

Przekadniowa szlifierka

mimorodowa

RO90 DX

FEQ

Moc 400 W

Prdko obrotowa

Ruch mimorodowy 3000 - 7000 min

-1

Tor krzywoliniowy

Rotex

220 - 520 min

-1

Suw szlifujcy 3,0 mm

Talerz szlifierski FastFix D 90 mm

Ciar (bez kabla

sieciowego, z talerzem

szlifierskim)

1,45 kg

Klasa zabezpieczenia /II

[1-1] Protektor

[1-2] Przecznik/zatrzymanie wrzeciona

[1-3] Wcznik/wycznik

[1-4] Przewód przyczeniowy

[1-5] Króciec sscy

[1-6] Regulacja prdkoci obrotowej

[1-7] Talerz szlifierski

[1-8] Trzpie¢ zatrzymujcy

[1-9] Talerz polerski*

[1-10] Stopa szlifierska delta

[1-11] Stopa szlifierska do lameli*

[1-12] Przekadka*

Przekadniowa szlifierka

mimorodowa

RO90 DX

FEQ

88

ROTEX

PL

Wszystkie zalecenia odnonie

bezpieczestwa pracy i instrukcje

naley zachowa do wykorzystania w

przyszoci.

Uywane w zaleceniach bezpiecze¢stwa

pracy pojcie „Narzdzie elektryczne“ odnosi

si do narzdzi elektrycznych zasilanych z

sieci (z przewodem zasilajcym) i do

narzdzi elektrycznych zasilanych z

akumulatora (bez przewodu zasilajcego).

5.2 Zalecenia bezpieczestwa

waciwe dla urzdzenia

–

W trakcie pracy mog powstawa

szkodliwe/trujce pyy (np.

zawierajca oów powoka malarska,

niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie si z tymi pyami lub wdychanie

tych pyów moe stanowi

niebezpiecze¢stwo dla osoby obsugujcej

urzdzenie lub osób znajdujcych si w

pobliu. Naley przestrzega przepisów

bezpiecze¢stwa obowizujcych w danym

kraju. Elektronarzdzie naley podcza do

odpowiedniego urzdzenia odsysajcego.

Dla ochrony zdrowia naley nosi

mask przeciwpyow P2.

Ze wzgldu na wystpujce podczas

szlifowania zagroenia naley stale

nosi okulary ochronne.

–

Naley zapobiega wnikaniu ciekych

rodków polerskich (politura) do

urzdzenia.

Wnikanie ciekych rodków

polerskich (politura) do elektronarzdzia

zwiksza zagroenie poraeniem

elektrycznym.

5.3 Obróbka metalu

Ze wzgldów bezpiecze¢stwa przy

obróbce metalu naley stosowa

nastpujce rodki zabezpieczajce:

– Zainstalowa prdowy wycznik ochronny

(FI, PRCD).

– Podczy urzdzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyci urzdzenie ze zogów

pyu w obudowie silnika.

5.4 Parametry emisji

Wartoci okrelone na podstawie normy EN

60745 wynosz w typowym przypadku:

Warto emisji wibracji a

h

(suma wektorowa

w trzech kierunkach) oraz nieoznaczono K

ustalone wg normy EN 60745:

Podane parametry emisji (wibracja, haas)

zostay pomierzone zgodnie z warunkami

pomiarowymi okrelonymi w normie EN

60745 i su do porównywania urzdze¢.

Nadaj si one równie do tymczasowej

oceny obcienia wibracjami i haasem

podczas uytkowania.

Podane parametry emisji dotycz gównych

zastosowa¢ elektronarzdzia. Jeli jednak

narzdzie elektryczne zostanie uyte do

innych zastosowa¢, z innymi narzdziami

mocowanymi lub bdzie nieodpowiednio

konserwowane, moe to znacznie zwikszy

obcienie wibracjami i haasem caej

czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokadnej

oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej

trzeba uwzgldni równie zawarte w niej

czasy biegu jaowego i czasy przestoju

urzdzenia. Moe to znacznie zmniejszy

obcienie w caym okresie czasu pracy.

Naley nosi okulary ochronne!

Poziom cinienia

akustycznego

L

PA

= 81 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 92 dB(A)

Nieoznaczono K = 3 dB

OSTRONIE

Haas powstajcy podczas pracy

Uszkodzenie suchu

X

Naley stosowa ochron suchu!

Szlifowanie dokadne

1.

z uyciem W-HT.

a

h

= 5,0 m/s

2

Nieoznaczono K = 2,0 m/s

2

Szlifowanie zgrubne

1.

a

h

= 5,0 m/s

2

Nieoznaczono K = 2,0 m/s

2

Szlifowanie naroy

a

h

= 5,0 m/s

2

Nieoznaczono K = 2,0 m/s

2

Polerowanie

a

h

= 5,0 m/s

2

Nieoznaczono K = 2,0 m/s

2

ROTEX

89

PL

6Rozruch

Podczanie i odczanie przewodu

przyczeniowego [1-4] patrz rysunek [2].

Przecznik [1-3] suy jako wcznik/

wycznik (I = w., 0 = wy.).

L

Wcznik mona uruchomi tylko wtedy,

gdy przecznik [1-2] znajduje si w

zablokowanej pozycji.

L

W przypadku awarii zasilania lub

wyczenia wtyczki sieciowej wcznik/

wycznik naley natychmiast ustawi w

pozycji wyczonej. Zapobiegnie to

niekontrolowanemu ponownemu

wczeniu.

7Ustawienia

7.1 Ukad elektroniczny

Urzdzenie wyposaone jest w penofalowy

ukad elektroniczny o nastpujcych

waciwociach:

agodny rozruch

Elektronicznie regulowany agodny rozruch

zapewnia pozbawiony szarpni rozruch

urzdzenia.

Regulacja prdkoci obrotowej

Prdko obrotow mona ustawi za pomoc

pokrta nastawczego [1-6] bezstopniowo w

zakresie regulacji prdkoci obrotowej (patrz

Dane techniczne

). Dziki temu mona

optymalnie dopasowa prdko cicia do

danej powierzchni (patrz tabela).

Staa prdko obrotowa

Wstpnie wybrana prdko obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na staym

poziomie. Dziki temu nawet przy obcieniu

osigana jest staa prdko cicia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

wzrostem temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika

nastpuje zmniejszenie dopywu prdu i

prdkoci obrotowej. Urzdzenie pracuje

jeszcze tylko ze zmniejszon moc, aby

umoliwi szybkie ochodzenie poprzez

wentylacj silnika. Jeli zbyt wysoka

temperatura utrzymuje si przez duszy

czas, maszyna wycza si cakowicie po

upywie ok. 40 sekund. Ponowne wczenie

jest moliwe dopiero po ostygniciu silnika.

7.2 Ustawianie ruchu szlifowania

[3]

Za pomoc przecznika [1-2] mona

ustawi trzy róne typy ruchów szlifowania

L

Przeczanie jest moliwe tylko po

zatrzymaniu talerza szlifierskiego,

poniewa podczas pracy przecznik jest

zablokowany.

Szlifowanie zgrubne, polerowanie - tor

krzywoliniowy Rotex

Tor krzywoliniowy ROTEX stanowi

poczenie ruchu obrotowego i

mimorodowego. Ustawienie to

suy do szlifowania o duej

wydajnoci usuwania materiau

(szlifowanie zgrubne) i do

polerowania.

Szlifowanie dokadne - ruch mimorodowy

Ustawienie to suy do szlifowania o

maej wydajnoci usuwania

materiau w celu uzyskania

powierzchni bez wyobie¢

(szlifowanie dokadne).

OSTRZEENIE

Niedozwolone napicie lub

czstotliwo!

Niebezpieczestwo wypadku

X

Napicie sieciowe i czstotliwo £róda

prdu musz zgadza si z danymi na

tabliczce identyfikacyjnej.

X

W Ameryce Pónocnej wolno stosowa

wycznie urzdzenia Festool o

parametrach napicia 120 V/60 Hz.

OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo zranienia, pora-

enie prdem

X

Przed przystpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley

zawsze wyciga wtyczk z gniazda

zasilajcego!

90

ROTEX

PL

Szlifowanie naroy u wymiana talerza

[4]

Ustawienie to suy do szlifowania z

zastosowaniem stopy szlifierskiej

delta oraz do szlifowania lameli,

ruch obrotowy jest zablokowany.

W tym ustawieniu mona zmieni

talerz szlifierski lub stop

szlifiersk.

L

Trzpie¢ zatrzymujcy [1-8] blokuje

moliwo montau stopy szlifierskiej w

przypadku ustawieniu przecznika w

pozycji toru krzywoliniowego ROTEX oraz

ruchu mimorodowego.

7.3 Wymiana talerza szlifierskiego/

polerskiego [5]

L

Naley stosowa wycznie takie talerze

szlifierskie i polerskie, które dopuszczalne

s dla podanej prdkoci maksymalnej.

Odpowiednio do obrabianej powierzchni

urzdzenie mona wyposay w dwa talerze

szlifierskie o rónej twardoci.

Twardy:

szlifowanie zgrubne i dokadne

powierzchni. Szlifowanie krawdzi.

Mikki:

uniwersalny do szlifowania

zgrubnego i dokadnego, do równych i

wypukych powierzchni.

Zaoenie przekadki [1-12] na talerz

szlifierski zmniejsza sztywno = bardzo

mikki

X

Po wymianie talerza naley przestawi

przecznik [1-2] na dany ruch

szlifowania.

7.4 Wymiana stopy szlifierskiej [6]

Przy uyciu stopy szlifierskiej delta DSS-GE-

STF-RO90 mona szlifowa naroniki i

obrzea blisko krawdzi. Stopa szlifierska do

lameli LSS-STF-RO90 umoliwia szlifowanie

powierzchni pomidzy elementami, np.

lameli aluzji okiennych.

Naley przestrzega nastpujcych

zalece:

Praca przy naroach i krawdziach prowadzi

do bardziej punktowego obcienia ostrza i

zwikszonego wydzielania ciepa. Dlatego

te naley zmniejszy nacisk podczas pracy.

Stopa szlifierska delta DSS-GE-STF-

RO90 [7]

Jeli podkadka StickFix [7-1] stopy

szlifierskiej delta ulegnie zuyciu w przedniej

czci ostrza, naley j zdj i obróci o 120°.

Stopa szlifierska do lameli LSS-STF-

RO90 [8]

Jeli okadzina StickFix stopy szlifierskiej do

lameli jest zuyta, mona wymieni cay

element podkadu stopy. Naley w tym celu

odkrci ruby [8-1].

7.5 Mocowanie wyposaenia

szlifierskiego

Do talerza szlifierskiego StickFix i stopy

szlifierskiej mona szybko i prosto mocowa

pasujce papiery cierne StickFix i krki

cierne z wókniny StickFix.

X

Naley w tym celu docisn

samoprzyczepne wyposaenie szlifierskie

do talerza szlifierskiego [1-7].

7.6 Mocowanie wyposaenia

polerskiego

Aby unikn uszkodze¢, wyposaenie

PoliStick (gbki, filc, wosie) moe by

mocowane wycznie na specjalnych

talerzach polerskich.

X

Naley w tym celu docisn

samoprzyczepne wyposaenie polerskie

do talerza polerskiego [1-9].

7.7 Odsysanie

Do króca sscego [1-5] mona podczy

odkurzacz mobilny Festool o rednicy wa

odsysajcego rzdu 27 mm.

7.8 Ochrona krawdzi (protektor) [9]

Ochrona krawdzi [1-1] zapobiega

zetkniciu talerza szlifierskiego stron

obwodow z powierzchni przedmiotu (np.

podczas szlifowania wzdu ciany lub okna),

a tym samym odbiciu urzdzenia i

powstawaniu uszkodze¢.

OSTRZEENIE

Zagroenie zdrowia spowodowane pyami

X

Py mog stanowi zagroenie dla zdrowia.

Z tego wzgldu nigdy nie naley pracowa

bez odsysania.

X

Przy odsysaniu pyów stanowicych

zagroenie dla zdrowia zawsze naley

przestrzega przepisów pa¢stwowych.

ROTEX

91

PL

8 Praca za pomoc urzdzenia

Naley przestrzega nastpujcych

zalece:

– Nie wolno przecia urzdzenia poprzez

zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki

szlifowania daje praca ze rednio mocnym

naciskiem. Wydajno i jako szlifowania

zale w znacznym stopniu od wyboru

prawidowego materiau ciernego.

– Dla bezpiecznego prowadzenia urzdzenie

naley zawsze trzyma mocno obiema

rkami za obudow silnika i gowic

przekadniow.

L

W tabelach A i B pokazano ustawienia

zalecane przy wykonywaniu rónych prac

szlifierskich i polerskich.

9 Konserwacja i utrzymanie

w czystoci

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chodzcego w obudowie

silnika musz by zawsze odsonite i

utrzymywane w czystoci.

Urzdzenie wyposaone jest w

samowyczajce specjalne szczotki

wglowe. Jeli s one zuyte, nastpuje

automatyczne przerwanie zasilania i

urzdzenie zatrzymuje si.

9.1 Hamulec talerza

Gumowy mankiet [10-1] na talerzu

szlifierskim oraz piercie¢ zatrzymujcy [10-

2] na maszynie zapobiegaj podczas ruchu

mimorodowego (szlifowanie dokadne)

niekontrolowanemu obróceniu talerza

szlifierskiego. Poniewa elementy te ulegaj

z biegiem czasu zuyciu, naley je wymieni

w przypadku sabnicia siy hamowania (nr

zamówieniowy podano na licie czci

zapasowych).

10 Wyposaenie

Uywa tylko oryginalnego wyposaenia i

materiaów eksploatacyjnych Festool

przewidzianych dla tego urzdzenia,

poniewa powysze komponenty systemowe

s do siebie optymalnie dostosowane. W

przypadku stosowania wyposaenia i

materiaów eksploatacyjnych innych oferen-

tów, moliwe jest jakociowe pogorszenie

wyników pracy i ograniczenie praw gwaran-

cyjnych. W zalenoci od zastosowania moe

ulec zwikszeniu zuycie urzdzenia lub

obcienie pracownika podczas pracy. Z tego

wzgldu naley chroni siebie, swoje

urzdzenie i prawa gwarancyjne poprzez

wyczne stosowanie oryginalnego wypo-

saenia firmy Festool i oryginalnych

materiaów uytkowych firmy Festool!

Naley stosowa wycznie oryginalne talerze

polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowanie

niskiej jakoci talerzy szlifierskich i polerskich

moe doprowadzi do znacznego

niewywaenia, które pogorszy jako

rezultatów pracy i zwikszy zuycie urzdzenia.

Numery katalogowe akcesoriów i narzdzi

mona znale£ w katalogu Festool lub w

Internecie na stronie „www.festool.com“.

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzuca narzdzi elektrycznych

wraz z odpadami domowymi! Urzdzenia,

wyposaenie i opakowania naley przekaza

zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska

do odzysku surowców wtórnych. Naley przy

tym przestrzega obowizujcych przepisów

pa¢stwowych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejsk Wytyczn

2002/96/EG zuyte narzdzia elektryczne

trzeba gromadzi osobno i odprowadza do

odzysku surowców wtórnych zgodnie z

przepisami o ochronie rodowiska.

OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo zranienia

X

Obrabiany element naley mocowa

zawsze w taki sposób, aby nie móg

poruszy si w czasie obróbki.

OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo zranienia, poraenie

prdem

X

Przed przystpieniem do wykonywania

wszystkich prac zwizanych z konserwacj

i czyszczeniem urzdzenia naley zawsze

wyciga wtyczk z gniazda zasilajcego!

X

Wszelkie prace konserwacyjne i

naprawcze, które wymagaj otwarcia

obudowy silnika, mog by wykonywane

wycznie przez autoryzowany warsztat

serwisowy.

92

ROTEX

PL

12 Gwarancja

Na urzdzenia produkcji naszej firmy

udzielamy gwarancji z tytuu wad

materiaowych i bdów produkcyjnych

zgodnie z postanowieniami ustawowymi

obowizujcymi na terytorium danego kraju,

która wynosi co najmniej 12 miesicy. Na

terytorium pa¢stw UE czas trwania gwarancji

wynosi 24 miesice (liczc od daty na

rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a

zwaszcza naturalne zuycie, przecienie,

uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

wzgldnie szkody zawinione przez

uytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie

z instrukcj obsugi lub, które znane byy w

momencie zakupu, nie s objte gwarancj.

Nie s równie objte szkody, powstae w

wyniku stosowania nieoryginalnego

wyposaenia i materiaów uytkowych (np.

talerze szlifierskie).

Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy,

gdy nierozoone na czci urzdzenie zostanie

odesane do dostawcy lub do upowanionego

warsztatu serwisowego firmy. Naley zachowa

instrukcj obsugi, zalecenia bezpiecze¢stwa,

list czci zamiennych i dowód zakupu.

Ponadto obowizuj aktualne w momencie

zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgldu na stae prace badawcze i

rozwojowe zastrzega si zmiany

zamieszczonych tu danych technicznych.

13 Owiadczenie o zgodnoci z

normami UE

Niniejszym owiadczamy na wasn

odpowiedzialno, e produkt ten spenia

nastpujce wytyczne i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel

Kierownik Dziau Bada¢, Rozwoju i

Dokumentacji Technicznej

25.01.2010

Rozporzdzenie REACh dla produktów

firmy Festool, ich wyposaenia i

materiaów eksploatacyjnych:

REACh jest to rozporzdzenie o substancjach

chemicznych, które obowizuje w caej

Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„uytkownik ko¢cowy“, a zatem jako

producent wyrobów jest wiadoma

obowizku informowania naszych klientów.

W celu dostarczania naszym klientom

najnowszych informacji oraz informowania o

moliwych substancjach z listy kandydatów

w wyrobach naszej firmy, utworzylimy

nastpujc stron internetow:

www.festool.com/reach

Przekadniowa szlifierka

mimorodowa

Nr seryjny

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Rok oznaczenia CE:2010

Przekadniowa szlifierka

mimorodowa

Nr seryjny

Tabela A: Szlifowanie zgrubne Szlifowanie dokadne

Szlifowanie

Lakier,

wypenienia,

masa

szpachlowa

x 5 - 6 mikki x 1 - 3 bardzo

mikki

Lakier, farba x 5 - 6 twardy x 3 - 6 twardy

ROTEX

93

PL

Drewno,

fornir

x 5 - 6 twardy x 3 - 6 mikki

Tworzywo

sztuczne

x x 1-4 mikki x 1 - 4 mikki/

bardzo

mikki

Stal, mied£,

aluminium

x 6 mikki x 3 - 6 mikki

Lakiery VOC x 2 - 4 bardzo

mikki -

twardy

Tabela A: Szlifowanie zgrubne Szlifowanie dokadne

Szlifowanie

Tabela B:

Polerowanie Polerowanie Ochrona Polerowanie na

wysoki poysk

Lakier 6 3 4 - 6

Gbka

zgrubna/drobna

Gbka

drobna/karbowana

Wosie jagnice

Pasta polerska Twardy wosk -

Tworzywo

sztuczne

63 6

Filc

twardy

Filc

mikki

Wosie jagnice

Pasta polerska Twardy wosk -

Strona jest ładowana ...

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Karta katalogowa

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool ROTEX RO 90 DX FEQ Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty