LIVARNO 403055 Instrukcja obsługi

LED-STRAHLER/LED FLOODLIGHT/

PROJECTEUR LED

IAN 403055_2110

LED-STRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED FLOODLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

PROJECTEUR LED

Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

LED LAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED REFLEKTOR

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

REFLEKTOR LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED REFLEKTOR

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

FOCO LED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED-LAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

FAR O LED

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

LED FÉNYSZ ÓRÓ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED-REFLEKTOR

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 18

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 44

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 57

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 70

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 81

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 93

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 106

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 118

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 131

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 143

A

B

C D

2 3 4 5 6

7

12

13

1

8

2, 5 m

9

11 10

9

14

10

11

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... Seite 8

Vor der Montage .......................................................... Seite 10

Vor der Inbetriebnahme ........................................ Seite 10

Montage ............................................................................... Seite 11

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 13

Bewegungsmelder einstellen .................................................. Seite 13

Leuchtdauer einstellen ............................................................. Seite 13

Tageslichtniveau einstellen ..................................................... Seite 13

Bewegungsmelder ausrichten ................................................ Seite 13

Reinigung und Pflege ................................................ Seite 14

Entsorgung ......................................................................... Seite 15

Garantie ............................................................................... Seite 15

Abwicklung im Garantiefall .................................................... Seite 16

Service ..................................................................................... Seite 17

V4.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Schutzleiter Erfassungsentfernung

Bewegungsmelder: ca. 5 m

Wechselstrom/-

spannung

Bis zu 80 % Energie-

ersparnis im Vergleich

zu einer 63-Watt-Normal-

glühbirne

IP54

IP54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

Schwenkbarer

Bewegungsmelder

Leuchtdauer einstell-

bar von ca.

10 Sek. bis 7 Min.

Das CE-Zeichen bestätigt

die Konformität mit den für

das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Erfassungswinkel

Bewegungsmelder:

ca. 120 °

LED-Strahler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist für eine automatische Beleuchtung ausschließlich im

Außenbereich vorgesehen.

Das Prod

ukt ist ausschließlich zur privaten

Verwendung

und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 Spot

2 Arretierungsschraube

(Montagebügel)

3 Federscheibe

4 Zahnscheibe

5 Befestigungsschraube

6 Dübel

7 Montagebügel

8 Bewegungsmelder

9 Neutralleiter (blau)

10 Schutzleiter (gelb-grün)

11 Außenleiter (braun)

12 Drehregler LUX

(Lichtempﬁndlichkeit)

13 Drehregler TIME

(Einschaltdauer)

14 Lüsterklemme (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz, 10 W

LEDs: 15 x LED (Die LEDs sind nicht austauschbar.)

Dämmerungsschalter: einstellbar von 10 lx–20.000 lx

Leuchtdauer: einstellbar von ca.10 s–7 min

Schutzklasse: I

Schutzart: IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Abmessungen (H x B x T): ca. 16,4 x 11,4 x 7,1 cm

Projektionsﬂäche: max. 160 cm²

Montagehöhe: ca. 2,5 m

8 DE/AT/CH

Gewicht: ca. 305 g

GS-zertiﬁziert

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-effizienzklasse „F“.

Lieferumfang

1 LED-Außenstrahler mit Bewegungsmelder

2 Dübel (Ø 6 mm)

2 Schrauben

1 Montage- und Bedienungs anleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Rei-

nigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

9 DE/AT/CH

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Produkt auf etwaige

Beschädigungen. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgend-

welche Beschädigungen feststellen.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vorhandene Netz-

spannung mit der benötigten Betriebsspannung des Produkts über-

einstimmt (230 V∼ 50 Hz). Montieren Sie das Produkt nicht, wenn

dies nicht der Fall ist.

Die Lüsterklemme ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Installation

muss von einer qualiﬁzierten Fachkraft durchgeführt werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass das Produkt ausgeschaltet und mindestens 15 min abgekühlt

ist, bevor Sie es berühren. Das Produkt kann eine große Hitze

entwickeln.

0,5 m

BRANDGEFAHR! Montieren Sie das Produkt mit einer

Entfernung von mindestens 0,5 m zu angestrahlten Ma-

terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu

Brandentwicklung führen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE

FAHR! Ein beschä-

digtes Lamp

englas ist vor einer weiteren Benutzung des

Produkts zu ersetzen.

Nur zur lnstallation außerhalb des Handbereichs vorgesehen.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können. Die LEDs und das eingebaute LED-Vorschaltgerät

können nicht ausgetauscht werden.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das

Produkt entsorgt werden.

Der LED-Strahler ist nur mit dem eingebauten LED-Vorschaltgerät

zu verwenden.

10 DE/AT/CH

Solange das Produkt an das Stromnetz angeschlossen ist, zieht es

ein wenig Strom – auch wenn die Leuchte ausgeschaltet ist. Um das

Produkt komplett auszuschalten, sollte der Netzschalter ausgeschaltet

werden.

Wenn das externe, ﬂexible Kabel oder das Kabel dieser Leuchte

beschädigt ist, darf es ausschließlich vom Hersteller, seinem Kunden-

dienst, oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

Vor der Montage

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch einen ausgebildeten

Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person erfol-

gen. Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften des Produkts und

Anschlussbestimmungen haben.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an der Leitung, an der

das Produkt angeschlossen werden soll, keine Spannung vorliegt.

Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungs-

schutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels Spannungsprüfer.

Das beigelegte Montagematerial ist für übliches festes Mauerwerk

geeignet. Informieren Sie sich auch, welches Montagematerial für

den von Ihnen gewählten Montageuntergrund geeignet ist. Infor-

mieren Sie sich hierüber gegebenenfalls bei einer Fachkraft.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

11 DE/AT/CH

Montage

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasser-

leitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Ziehen Sie die

Bedienungs

anleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu und beachte

n Sie

alle Sicherheitshinweise. Ansonsten drohen Tod oder Verletzungs-

gefahr durch Stromschlag.

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes auf folgende Dinge:

Stellen Sie sicher, dass der Spot 1 den gewünschten Bereich

ausleuchtet. Sie können den Spot 1 vertikal bewegen.

Stellen Sie sicher, dass der Bewegungsmelder

8

den gewünschten

Bereich erfasst. Der Beweg

ungsmelder 8 hat einen Erfassungsbereich

von max. 5 m, bei einem Erfassungswinkel von ca. 120 °

(abhängig

von der Montagehöhe – ideal ist ei

ne Höhe von 2,50 m) (Abb. D).

Achten Sie darauf, dass der Bewegungsmelder 8 nachts nicht von

Straßenbeleuchtung angestrahlt wird. Dies kann die Wirkungsweise

beeinﬂussen.

Gehen Sie zur Montage vor, wie im Folgenden beschrieben:

Lösen Sie die Arretierungsschrauben 2 mithilfe eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers, um den Montagebügel 7 vom Spot 1 zu

entfernen.

Halten Sie den Montagebügel 7 waagerecht (mit einer Wasser-

waage ggf. prüfen) gegen die Wand und markieren Sie die Befesti-

gungslöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 6 mm) und stecken Sie die

Dübel 6 in die Befestigungslöcher (Abb. A).

Befestigen Sie den Montagebügel 7 mithilfe der mitgelieferten

Befestigungsschrauben 5 an der Wand und überprüfen Sie den

festen Sitz.

12 DE/AT/CH

Schließen Sie den Außenleiter 11 , den Neutralleiter 9 und den

Schutzleiter 10 an die Lüsterklemme 14 einer ordnungsgemäß in-

stallierten Verteilerdose (nicht im Lieferumfang enthalten) an (Abb. C).

Hinweis: Der Anschlusskabeltyp sollte H05RN-F 3G 1,0 mm² sein.

Hinweis: Der Anschluss des Schutzleiters

10

ist länger zu verwenden

als die anderen Leiter, sodass er im Falle eines Bruchs des Produkts

als letzter abreißt.

Der verwendete Anschluss sollte zumindest mit folgenden Angaben

übereinstimmen:

Anschlusstyp: mit Schrauben

Anzahl der Kontakte: 3

Betriebsspannung: > 230 V~

Nennstrom: >1 A

Der Anschluss muss den Anforderungen der DIN EN 60998-2-1

oder EN 60998-2-2 entsprechen. Die Art der Verbindung muss

die lokalen und nationalen Anforderungen erfüllen.

Hinweis: Die Lüsterklemme 14 ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um den Spot 1

mit den zuvor entfernten Arretierungschrauben 2, Federscheiben 3

und Zahnscheiben 4 an dem Montagebügel 7 zu befestigen

(Abb. A).

Richten Sie den Spot 1 in die gewünschte Richtung aus. Der Be-

wegungsmelder 8 kann horizontal und vertikal gedreht werden.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten Sie den Leitungs-

schutzschalter wieder ein. Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

13 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder einstellen

Je nach den Voreinstellungen des Bewegungsmelders 8 schaltet sich der

Spot 1 für eine gewisse Zeit ein, sobald der Bewegungsmelder 8

eine Bewegung erfasst. Diese Voreinstellungen werden an den zwei

Reglern auf der Rückseite des Bewegungsmelders 8 vorgenommen

(Abb. B).

Leuchtdauer einstellen

Drehen Sie den Drehregler TIME 13 gegen den Uhrzeigersinn, um

die Beleuchtungsdauer zu erhöhen. Die Beleuchtungsdauer können

Sie in einem Zeitfenster von ca. 10 Sekunden bis 7 Minuten ein-

stellen.

Tageslichtniveau einstellen

Drehen Sie den Drehregler LUX 12 im Uhrzeigersinn, um das

Tageslichtniveau zu erhöhen: In der Position reagiert der Bewe-

gungsmelder nur bei Nacht (bei ca. 10 lx). In der Position rea-

giert der Bewegungsmelder auch bei Tageslichtniveau, solange

ca. 20.000 lx nicht überschritten werden.

Bewegungsmelder ausrichten

Hinweis: Sie sollten diese Einstellung bei Dämmerung durchführen.

14 DE/AT/CH

Drehen Sie den Drehregler LUX 12 auf die Position .

Richten Sie den Bewegungsmelder 8 in die zentrale Richtung des

gewünschten Erfassungsbereichs.

Bewegen Sie sich im Erfassungsbereich, bis Sie mit dem Ansprech-

verhalten des Bewegungsmelders 8 zufrieden sind. Verändern Sie

dazu die Ausrichtung des Bewegungsmelders 8.

Hinweis: Beachten Sie, dass der Bewegungsmelder 8 vorwie-

gend Bewegungen quer zum Bewegungsmelder 8 erfasst. Wenn

Sie sich geradewegs auf den Bewegungsmelder 8 zu bewegen,

kann er diese Bewegung nicht erfassen.

Wenn Sie den Bewegungsmelder 8 zufriedenstellend ausgerichtet

haben, drehen Sie anschließend den Drehregler LUX 12 in die ge-

wünschte Position. Sie können die geeignete Position des Drehreglers

LUX 12 während der Morgen- oder Abenddämmerung bestimmen,

in der der Spot 1 reagieren soll.

Drehen Sie den Drehregler LUX 12 langsam gegen den Uhrzeiger-

sinn, bis der Bewegungsmelder 8 auf Bewegungen innerhalb des

Erfassungsbereiches reagiert.

Reinigung und Pﬂege

Entfernen Sie vor der Reinigung im Sicherungskasten die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter aus.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssig-

keiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten

Tuch und mildem Reinigungsmittel.

Setzen Sie nach der Reinigung und vor der erneuten Inbetriebnahme

die Sicherung wieder

ei

n oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

wieder an.

15 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Ab-

kürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

l

ung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich

.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

16 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 403055_2110) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

17 DE/AT/CH

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

IP54

18 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 19

Introduction ....................................................................... Page 19

Intended use ............................................................................ Page 20

Parts description ...................................................................... Page 20

Technical data ......................................................................... Page 20

Scope of delivery .................................................................... Page 21

General safety instructions .................................. Page 21

Before installation ....................................................... Page 23

Before use ........................................................................... Page 23

Installation ......................................................................... Page 23

Start-up ................................................................................. Page 25

Adjusting the motion detector................................................. Page 25

Setting the lighting duration .................................................... Page 25

Setting the daylight level ........................................................ Page 25

Aligning the motion detector .................................................. Page 26

Cleaning and care ........................................................ Page 26

Disposal ................................................................................ Page 27

Warranty ............................................................................. Page 27

Warranty claim procedure ..................................................... Page 28

Service ..................................................................................... Page 29

19 GB/IE

List of pictograms used

Protective earth Motion sensor coverage

distance: approx. 5 m

Alternating

current/voltage

Uses up to 80 % less

energy compared to a

standard 63 W light bulb

IP54

IP54 (dust

protected and

splash-proof) Pivoting motion detector

llumination time

adjustable from

approx. 10 secs to

7 mins

CE mark indicates

conformity with relevant

EU directives applicable

for this product.

Motion sensor

detection angle:

approx. 120 °

LED Floodlight

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

20 GB/IE

Intended use

The product is intended for automatic lighting in outdoor areas only. This

product is solely intended for private use and not for commerical use.

Parts description

1 Spotlight

2 Locking screw

(mounting bracket)

3 Spring washer

4 Tooth lock washer

5 Mounting screw

6 Wall plug

7 Mounting bracket

8 Motion detector

9 Neutral conductor (blue)

10 Protective conductor

(yellow-green)

11 Outer conductor (brown)

12 Rotary control LUX

(light sensitivity)

13 Rotary control TIME

(switched on duration)

14 Terminal block

(not included in the delivery)

Technical data

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz, 10 W

LEDs: 15 x LED (LEDs are non-replaceable.)

Dimming switch: adjustable from 10 lx–20,000 lx

Light on time: adjustable between approx. 10 s–7 min

Protection class: I

Protection class: IP54 (dust protected and splash-proof)

Dimensions (H x W x D): approx. 16.4 x 11.4 x 7.1 cm

Projected area: max. 160 cm²

Mounting height: approx. 2.5 m

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 403055 Instrukcja obsługi

LIVARNO 403055 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty