Emerio PAC-127068.1 Instrukcja obsługi

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 18 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 37 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 55 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 71 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 89 -

Manual de Instrucciones – Spanish ........................................................................ - 108 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the instructions are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Indoor use only.

7. Do not use the unit in an area: near to source of fire;

where oil is likely to splash; exposed to direct sunlight;

where water is likely to splash; near a bath, a laundry, a

shower or a swimming pool.

8. Never insert your fingers, rods into the air outlet. Take

special care to warn children of these dangers.

9. Keep the unit upward while transport and storage, for the

compressor locates properly.

- 3 -

10. Before cleaning or moving the appliance, always turn off

and disconnect the power supply.

11. To avoid the possibility of fire disaster, the appliance shall

not be covered.

12. All the air-conditioner sockets must comply with the local

electric safety requirements. If necessary, please check it

for the requirements.

13. The appliance shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

14. Details of type and rating of fuses：T, 250V AC, 2A or

3.15A.

15. Contact authorized service technician for repair or

maintenance of this unit.

16. Do not pull, deform or modify the power supply cord, or

immerse it in water. Pulling or misuse of the power supply

cord can result in damage to the unit and cause electrical

shock.

17. Compliance with national gas regulations shall be

observed.

18. Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair

requiring the assistance of other skilled personnel shall be

carried out under the supervision of the person

competent in the use of flammable refrigerants.

19. Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out

power plug, it may cause electric shock or fire due to heat

generation.

20. Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes

from it.

21. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

22. In case of any damage, please turn off the switch,

disconnect the power supply, and contact an authorized

service center for repair.

23. Do not use means to accelerate the defrosting process or

to clean, other than those recommended by the

manufacturer.

- 4 -

24. The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for example:

open flames, an operating gas appliance or an operating

electric heater.)

25. Do not pierce or burn.

26. Be aware that refrigerants may not contain an odour.

27. This appliance contains R290 refrigerant gas. R290 is a

refrigerant gas that complies with the European directives

on the environment. Do not puncture any part of the

refrigerant circuit.

28. If the appliance is installed, operated or stored in an

unventilated area, the room must be designed to prevent

to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk

of fire or explosion due to ignition of the refrigerant

caused by electric heaters, stoves, or other sources of

ignition.

29. The appliance must be stored in such a way as to prevent

mechanical failure.

30. Individuals who operate or work on the refrigerant circuit

must have the appropriate certification issued by an

accredited organization that ensures competence in

handling refrigerants according to a specific evaluation

recognized by associations in the industry.

31. Repairs must be performed based on the

recommendation from the manufacturing company.

Maintenance and repairs that require the assistance of

other qualified personnel must be performed under the

supervision of an individual specified in the use of

flammable refrigerants.

32. Always let the appliance rest for at least 2 hours after

moving it from one location to another.

33. Regarding the instructions for repairing appliances

containing R290, please kindly refer to below paragraphs.

- 5 -

Warning: Risk of fire / Flammable materials.

Read instruction manuals.

Operator’s manual; operating instructions.

Service indicator; read technical manual.

Warning: Keep ventilation openings clear of obstruction.

Warning: The appliance shall be stored in a well-ventilated

area where the room size corresponds to the room area as

specified for operation.

All working procedure that affects safety means shall only be

carried out by competent persons.

The required distance around the unit should be at least

30cm.

Appliance shall be installed, operated and stored in a room

with a floor area larger than X m2.

MODEL

X (m2)

Model

5000Btu/h,7000Btu/h,

8000Btu/h

4

-

9000Btu/h,10000Btu/h,

10500Btu/h

12

-

12000Btu/h,14000Btu/h,

16000Btu/h,18000Btu/h

15

PAC-127068.1

- 6 -

PAC-127068.1 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Control panel

2. Air outlet

3. Wheel

4. Louver to control the up and down wind

direction

5. Air filter

6. Handle

7. Power cord

8. Power cord storage

9. Hot air exhaust outlet

10. Bracket for hose connector (Air conditioner end)

11. Air inlet

12. Drain port

13. Rubber stopper to the drain port

14. Rubber boot

15. Hot air exhaust hose

16. Hose connector (Air conditioner end)

17. Hose connector (Window end)

18. Remote control

Remote control

This unit has a remote control. 2 x 1.5V AAA batteries are to be installed. The functions of the remote control

buttons are the same as of the buttons on the control panel.

Control panel

- 7 -

1. Power button

2. Temperature (timer) increasing button

3. Temperature (timer) decreasing button

4. Remote control signal receiver window

5. Mode button

6. Wind speed button

7. Timer on/off button

8. Water full indicator light

9. High speed indicator light

10. Low speed indicator light

11. Timer indicator light

12. Digital display

13. Cooling mode indicator light

14. Dehumidification mode indicator light

15. Fan mode indicator light

INSTALLATION (The pictures below are for the guideline to install the appliance. The appearance of the

appliance may be different from the product you purchased.)

 The unit shall be installed on a flat surface where the air outlet would not be blocked. The required

distance around the unit should be at least 30cm. (Fig.1)

 The unit shall not be installed in a laundry room.

 Twist both hose connectors onto the hot air exhaust hose. (Fig.2)

 Insert the hose connector (Air conditioner end) into the brackets on the back of the unit. (Fig.3)

 Put the other end of the exhaust hose to the nearby windowsill. (Fig.4)

OPERATION

Always let the appliance rest for at least 2 hours after moving it from one location to another.

Before use, check up whether the exhaust hose has been mounted properly. Plug in the appliance.

1. Power button

Press the button “POWER” to turn on the appliance. The appliance will begin to work under cooling mode

at low wind speed. Press the button again, the appliance will be turned off.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

- 8 -

2. Temperature (timer) increasing button & temperature (timer) decreasing button

Press the button “TEMP+”/”TEMP-” to set your desired room temperature from 16℃ to 31℃. The

buttons can also be used for timer adjustment from 1-24 hours during timer setting. The value will be

increased/decreased by 1 (℃/hour) for each press. Long press for rapid adjustment.

Please note: The appliance will turn off the compressor (for cooling) automatically once the room

temperature reaches the set temperature. The compressor will be turned on automatically when the room

temperature increases above the set temperature. The fan inside is always working throughout this

process. When the compressor is working, the unit will vibrate slightly. This is normal and harmless.

3. Wind speed button

Press the button “SPEED” to switch the wind speed between low and high. The corresponding indicator

light “LOW”/”HIGH” will illuminate.

4. Mode button

Press the button “MODE” to choose your desired working mode among cooling, dehumidification and fan.

- Under cooling mode, the corresponding indicator light “COOL” will illuminate. Press the button

“TEMP+”/”TEMP-” to set your desired room temperature. Press the button “SPEED” to set your desired

wind speed.

- Under dehumidification mode, the corresponding indicator light “DEHUM” will illuminate. The

appliance will automatically set the working temperature (2℃ below the current room temperature)

and set the wind speed at low. Temperature and wind speed cannot be adjusted manually.

- Under fan mode, the corresponding indicator light “FAN” will illuminate. Press the button “SPEED” to

switch the wind speed between low and high. Please note: Under this mode, no temperature function

is equipped. The digital display shows a value and that is meaningless.

5. Timer on/off button

Timer ON setting:

- When the appliance is OFF, press the button “TIMER”, the corresponding indicator light “TIMER” will

illuminate.

- Press the button “TEMP+”/”TEMP-” to select a desired ON time from 1-24 hours. The “Preset ON Time”

will flash on the digital display. Press the button “TIMER” again (when still flashing) and the setting will

be in effect.

- The appliance will automatically turn on once the “Preset ON Time” has passed.

Timer OFF setting:

- When the appliance is ON, press the button “TIMER”, the corresponding indicator light “TIMER” will

illuminate.

- Press the button “TEMP+”/”TEMP-” to select a desired OFF time from 1-24 hours. The “Preset OFF

Time” will flash on the digital display. Press the button “TIMER” again (when still flashing) and the

setting will be in effect.

- The appliance will automatically turn off once the “Preset OFF Time” has passed.

Note: The digital display will show the countdown time by hour after the timer is set. Press the button “TIMER”

again, the timer function will be canceled.

NOTE: The appliance will keep working with the previous set mode once turned on again without being

unplugged. If the appliance has been disconnected before, it will begin to work under cooling mode at low

wind speed once turned on again.

CAUTIONS for cooling and dehumidification operations:

- When using functions on cooling and dehumidification, keep an interval of at least 3 minutes between

each power on or off.

- Power supply shall meet the requirements.

- The socket is suitable for AC use.

- Do not share one socket with other appliances.

- Power supply is AC220-240V, 50Hz.

- 9 -

Water full alarm

Under normal use, the unit can evaporate the condensed water automatically, and little of water will be

accumulated in the inner water tray.

As soon as the condensed water collected in the inner water tray reaches a certain height, a water full alarm

will be sent out: the water full indicator light will illuminate, and the digital display will show “E2” code approx.

5 minutes later.

Thus, when the water full alarm occurs, please drain the water in the water tray. Remove the rubber boot and

then the rubber stopper from the drain port at the bottom of the unit, and drain out the water.

Continuous drainage

Continuous drainage can be used to avoid the water full alarm disturbance. Prepare a drain hose. Connect it to

the drain port at the middle of the unit and drain water into a bucket or floor drain. The unit can also work

well.

- If you plan to leave this unit unused for a long time, please use both of the drain ports to drain out the

water.

- If the condensed water accumulates fast and leads to water full alarms shortly, the splash motor inside the

machine may be damaged. In this case, please contact our service department at www.emerio.eu/service

CLEANING AND MAINTENANCE

 Before cleaning, be sure to disconnect the appliance from any electric supply outlet.

 Do not use gasoline or other chemicals to clean the appliance.

 Do not wash the appliance directly.

Air Filter

If the air filter becomes clogged with dust/dirt, the air filter should be cleaned once every two weeks.

- Pull out the air filter from the bottom to take it off the appliance.

- Clean the air filter with neutral detergent in lukewarm water (40℃) and dry it up in the shade.

- Insert the air filter back.

Clean the Surface

First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and then wipe it with a dry cloth.

TROUBLESHOOTING

Troubles

Possible Causes

Solutions

Appliance does not

start when pressing

the power button

Water full indicator light blinks, and

water tray is full.

Remove the rubber stopper to dump

the water out from the drainage outlet.

Room temperature is lower than the

setting temperature.

Reset the temperature.

Not cool enough

The doors or windows are not closed.

Make sure all the windows and doors

are closed.

There are heat sources inside the room.

Remove the heat sources if possible.

The hot air exhaust hose is not

connected or blocked.

Connect or clean the hot air exhaust

hose.

Temperature setting is too high.

Reset the temperature.

Air inlet is blocked.

Clean the air inlet.

Noisy

The ground is not level or not flat

enough.

Place the appliance on a flat, level

surface if possible.

The sound comes from the flowing of

the refrigerant inside the appliance.

It is normal.

- 10 -

E0 Code

Room temperature sensor failed.

Replace the room temperature sensor.

Contact authorized service technician

for repair.

E1 Code

Condenser temperature sensor failed.

Replace condenser temperature sensor.

Contact authorized service technician

for repair.

E2 Code

Water tray full when cooling.

Take off the rubber stopper and empty

the water.

E3 Code

Evaporator temperature sensor failed.

Replace evaporator temperature sensor.

Contact authorized service technician

for repair.

Appliance stops

cooling after a

running cycle of 50

minutes.

When the ambient room temperature

drops to 21⁰C or below for 50 minutes

during cooling mode, the appliance will

be stopped for 5 minutes by the default

programme.

No action required. This is to avoid the

internal copper cooling pipes from

freezing. The appliance will resume

again after 5 minutes and this cycling

process will be repeated continuously.

TECHNICAL DATA

Notice: Operation temperature range:

Maximum cooling

Minimum cooling

Dry bulb temperature / Wet bulb temperature(℃)

35/24

18/12

Below data for your operating reference

Model

PAC-127068.1

Rated voltage

220-240V

Rated frequency

50Hz

Rated input

1345W

Rated current

6.0A

Cooling capacity

3500W (12000Btu/h)

Moisture removal (L/H)

1.2

Air flow

320m³/h

ERP INFORMATION

Value

Trademark

Emerio

Model identification

PAC-127068.1

Sound power (cooling)

≦65dB(A)

Name of refrigerant

R290 (0.215kg)

Rated power input for cooling (kW)

1.345

Rated energy efficiency ratio

2.6

GWP (kgCO2eq)

3

Energy efficiency class

A

Energy consumption for double ducts appliances (kWh/h)

N.A

Energy consumption for single duct appliances (kWh/h)

1.345

Power consumption in thermostat-off mode (W)

N.A

Power consumption in stand-by mode (W)

0.5W

Cooling capacity

3500W

- 11 -

Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)

would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.

This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 3. This means that if 1 kg of this refrigerant

fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 3 times higher than 1 kg

of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble

the product yourself and always ask a professional.

#Energy consumption 1.345 kWh for model PAC-127068.1 in 60 minutes of use under standard test

conditions. The actual energy consumption depends on how the device is used and where it is located.

For any additional information, please contact:

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem

www.emerio.eu/service

www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT OPEN. DO NOT DISPOSE

OR IN FIRE OR SHORT CIRCUIT.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem

www.emerio.eu/service

www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 12 -

INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290

1. Servicing

1) Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure

that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be

complied with prior to conducting work on the system.

2) Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour

being present while the work is being performed.

3) General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being

carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off.

Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

4) Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the

technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being

used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

5) Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire

extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO₂ fire extinguisher adjacent to the

charging area.

6) No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that

contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may

lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept

sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable

refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the

equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking”

signs shall be displayed.

7) Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or

conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out.

The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the

atmosphere.

8) Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct

specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt

consult the manufacturer’s technical department for assistance.

The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants:

– The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are

installed;

– The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed;

– If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of

refrigerant;

– Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be

corrected;

– Refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any

substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of

materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

- 13 -

9) Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection

procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the

circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to

continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the

equipment so all parties are advised. Initial safety checks shall include:

• That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking;

• That there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the

system;

• That there is continuity of earth bonding.

2. Repairs to sealed components

1) During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being

worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply

to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the

most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2) Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the

casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage to cables,

excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect

fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that

they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts

shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment.

Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

3. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not

exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinsically safe components

are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test

apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer.

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any

other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual

vibration from sources such as compressors or fans.

5. Detection of flammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of

refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

6. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants.

Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be

adequate, or may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.)

Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak

detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the

- 14 -

refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak detection

fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided

as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all

naked flames shall be removed/ extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of

the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before

and during the brazing process.

7. Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – conventional

procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a

consideration. The following procedure shall be adhered to:

• Remove refrigerant;

• Purge the circuit with inert gas;

• Evacuate;

• Purge again with inert gas;

• Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed”

with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or

oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with

OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally

pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the

final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take

place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work are to take place. Ensure that the

outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

8. Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

– Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or

lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

– Cylinders shall be kept upright.

– Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

– Label the system when charging is complete (if not already).

– Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on

completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving

the site.

9. Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment

and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task

being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of

reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that:

• Mechanical handling equipment is available, if required for handling refrigerant cylinders;

• All personal protective equipment is available and being used correctly;

- 15 -

• The recovery process is supervised at all times by a competent person;

• Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the

system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and

the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and

checked.

10. Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label

shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains

flammable refrigerant.

11. Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good

practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only

appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for

holding the total system charge is available. All cylinders to be used are designated for the recovered

refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall

be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery

cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs. The recovery equipment shall be in

good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable

for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and

in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition.

Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained

and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant

release. Consult manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant

supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix

refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are to be

removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable

refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning

the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate

this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Competence of service personnel

General

Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when equipment with

flammable refrigerants is affected.

In many countries, this training is carried out by national training organisations that are accredited to teach the

relevant national competency standards that may be set in legislation.

The achieved competence should be documented by a certificate.

- 16 -

Training

The training should include the substance of the following:

Information about the explosion potential of flammable refrigerants to show that flammables may be

dangerous when handled without care.

Information about potential ignition sources, especially those that are not obvious, such as lighters, light

switches, vacuum cleaners, electric heaters.

Information about the different safety concepts:

Unventilated – Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing. Switching off the

appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. Nevertheless, it is possible that

leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and flammable atmosphere will be released when the

enclosure is opened.

Ventilated enclosure – Safety of the appliance depends on ventilation of the housing. Switching off the

appliance or opening of the enclosure has a significant effect on the safety. Care should be taken to ensure a

sufficient ventilation before.

Ventilated room – Safety of the appliance depends on the ventilation of the room. Switching off the appliance

or opening of the housing has no significant effect on the safety. The ventilation of the room shall not be

switched off during repair procedures.

Information about the concept of sealed components and sealed enclosures according to IEC 60079-15:2010.

Information about the correct working procedures:

a) Commissioning

• Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation hose is assembled in a

correct manner.

• Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Check safety equipment before putting into service.

b) Maintenance

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with

flammable refrigerants.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is

possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. The standard procedure to short circuit the

capacitor terminals usually creates sparks.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

c) Repair

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with

flammable refrigerants.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is

possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the right order:

– Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the

outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard

the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

– Evacuate the refrigerant circuit.

– Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

– Evacuate again.

– Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.

– Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure.

- 17 -

– Carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

d) Decommissioning

• If the safety is affected when the equipment is putted out of service, the refrigerant charge shall be removed

before decommissioning.

• Ensure sufficient ventilation at the equipment location.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is

possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the

outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard

the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.

• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

• Evacuate again.

• Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.

• Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

e) Disposal

• Ensure sufficient ventilation at the working place.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the

outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard

the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

• Evacuate the refrigerant circuit.

• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

• Evacuate again.

• Cut out the compressor and drain the oil.

Transportation, marking and storage for units that employ flammable refrigerants

Transport of equipment containing flammable refrigerants

Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equipment

containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the configuration of the

equipment, permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations.

Marking of equipment using signs

Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the

minimum requirements for the provision of safety and/or health signs for a work location.

All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and

sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be

taken in connection with these signs.

The effectiveness of signs should not be diminished by too many signs being placed together.

Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details.

Disposal of equipment using flammable refrigerants

See national regulations.

Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.

Storage of packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the

package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local

regulations.

- 18 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

- 19 -

7. Das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen oder dort

verwenden, wo Ö lspritzer entstehen können. Vor

direktem Sonnenlicht und Spritzwasser schützen und

nicht in der Nähe eines Bades, eines Wäscheraums, einer

Dusche oder eines Schwimmbads aufstellen.

8. Die Finger nicht in den Luftauslass stecken. Kinder

besonders auf diese Gefahren hinweisen.

9. Während des Transports und beim Aufbewahren das

Gerät aufrecht abstellen, damit der Kompressor in

korrekter Position bleibt.

10. Das Gerät vor dem Reinigen oder Verstellen immer

ausschalten und vom Netz trennen.

11. Um Brände zu vermeiden, darf das Gerät nicht zugedeckt

werden.

12. Alle für das Klimagerät verwendeten Steckdosen müssen

die örtlichen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte

erfüllen. Ggf. die Voraussetzungen hierfür überprüfen.

13. Bei der Geräteinstallation müssen die nationalen

Vorschriften für die Elektroverdrahtung beachtet werden.

14. Angaben zu den Sicherungen: Träge, 250 V AC, 2 A oder

3,15 A.

15. Im Falle einer Reparatur oder Wartung am Gerät einen

Vertragskundendienst kontaktieren.

16. Nicht am Netzkabel ziehen, das Kabel verändern oder in

Wasser tauchen. Durch das Ziehen oder

Zweckentfremden des Netzkabels können Geräteschäden

und Stromschläge hervorgerufen werden.

17. Die nationalen Vorschriften für Gasverbraucher müssen

eingehalten werden.

18. Reparaturen dürfen nur gemäß Empfehlungen des

Herstellers vorgenommen werden. Reparatur- und

Wartungsarbeiten, für die anderes Fachpersonal

erforderlich ist, müssen unter Beaufsichtigung einer

Person durchgeführt werden, die sich mit dem Einsatz

zündfähiger Kühlmittel auskennt.

Strona jest ładowana ...

Emerio PAC-127068.1 Instrukcja obsługi

Emerio PAC-127068.1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty