SPORT ELEC EVOLUTION BODY Instrukcja obsługi

Marka: SPORT ELEC

Model: EVOLUTION BODY

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BODY BEAUTIFUL

- 7 -

Descriptif de l’appareil

BODY BEAUTIFUL ou EVOLUTION BODY

Indicateur du

niveau de

puissance de

pile et de

déconnexion :

Indicateur de

programme :

Touche

Programme :

bouton de sélection

des programmes

Touche de puissance :

Canal B (jaune)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Touche de puissance :

Canal A (orange)

+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30

- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1

Batterie usée:

clignote lorsque la

batterie est usée

Niveau de

puissance :

2 rouges

3 oranges

5 verts

Batterie faible :

clignote lorsque la

batterie est faible

Déconnexion :

clignote lorsque les

électrodes sont

déconnectées

Touche ON/OFF :

allume et éteint

l’appareil

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 7

- 9 -

Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant.

Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement.

1 -

Lire attentivement le mode d’emploi

2 -

Avant usage, mettre des piles dans votre appareil (voir photo I-A page 3)

3 -

Tester votre appareil sur les biceps selon la procédure de test

rapide ci-dessous

TESTEZ VOTRE APPAREIL SUR LES BICEPS

1 -

Connectez 2 électrodes adhésives à votre appareil

(voir procédure de connexion dans le mode d’emploi).

2 -

Testez votre appareil sur le programme PG02.

3 -

Augmentez la puissance progressivement.

4 -

Vous commencez à ressentir des contractions, l’appareil fonctionne.

5 -

Une fois ce parcours de découverte réalisé, vous connaîtrez

votre capacité à utiliser les performances de votre appareil.



INFO CONSO 02 32 96 50 50

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL

TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE

- 8 -

Préparation

20 minutes pour préparer et échauffer vos muscles avant de de faire du sport.

Les fréquences wobulées s’échelonnent pour offrir un véritable effet massage.

Durée : 22 min

Silhouette sculpt

40 min de musculation pour raffermir mais également donner du volume musculaire à la suite d’une période

d’inactivité. Ce programme est idéal pour entretenir la fermeté du corps et remodeler la silhouette.

Les fréquences varient de 30 à 60 Hz alternées par des fréquences de récupération active de 10 Hz et 3 Hz

pour travailler la résistance du muscle.

Durée : 40 min

Muscle tonic

20 min de musculation plus soutenue pour travailler des zones ciblées.

Les fréquences varient de 70 à 100 Hz alternées par des fréquences de récupération active de 3 Hz pour

travailler la tonicité et la force musculaire.

Durée : 20 min

Massage relaxant

20 minutes pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre de récupérer après l’effort.

Les fréquences wobulées offrent tous les bienfaits d’un massage de relaxation.

Durée : 20 min

Récupération

Ce programme grâce au changement rapide des fréquences permet aux muscles de récupérer plus

rapidement par les effets relaxants.

Durée : 20 min

Développement

Ce programme permet d’améliorer les acquis au niveau de sa forme musculaire.

Durée : 40 min

Entretien

Ce programme permet de conserver les acquis au niveau de l’endurance et de la résistance et

du volume musculaire.

Durée : 20 min

Sudoloris

Ce programme permet de soulager efficacement les tensions musculaires.

Durée : 20 min

Les programmes

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

PG 07

PG 08

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 8

- 11 -

ÉTAPE 4 - Choix d’un programme “P”

Il vous suffit de réaliser un ou plusieurs appuis courts sur le touche “P”, les programmes défilent. Les

programmes sont signalés par des pictogrammes. Dès qu’un programme est sélectionné, le pictogramme

correspondant s’allume (voir page 8).

Une fois le programme choisi, le départ du déroulement du programme est effectif par l’augmentation de

la puissance sur une seule des touches de puissance “+”. Durant le déroulement du programme la touche

“P” est inactive.

ÉTAPE 5 - Fin du programme - Arrêt en cours

A la fin de la séance, l’appareil s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’appareil en court de programme, il vous suffit de mettre les 2 touches de puissance à zéro ou

appuyer sur la touche “ ”.

ÉTAPE 6 - Réglage de la puissance

La puissances est répartie en 10 zones : 5 zones vertes, 3 zones oranges et 2 zones rouges.

Il faut faire 3 appuis sur la touche “+” pour changer de niveau. Vous disposez de 30 niveaux pour régler

la puissance de 0 à 30.

III. UTILISATION DE L

’APPAREIL

A / LA FONCTION ÉLECTRODES

Cette fonction vous permet d’utiliser les électrodes adhésives en les reliant à l’appareil.

ÉTAPE 1 : Prendre les électrodes et ôter délicatement le support qui protège chacune d’elles, les humidifier

une à une en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 minutes

(photo II-A page 4).

ÉTAPE 2 - Positionnement des électrodes

Positionnez sur votre corps les électrodes suivant le schéma

III page 4 ou IV page 5

Les positionnements sont donnés à titre indicatif.

a/ P

our le Body Beautiful

Branchez les électrodes aux connectiques de l’appareil (photo II-B page 4). Le Body Beautiful est

composé de 2 sorties à 2 fils d’une longueur de 90 cm terminés par 2 groupes de 2 fiches de connexion

(2 fiches jaunes - 2 fiches oranges). Vous pouvez fixer votre SPORT-ELEC

au revers d’un vêtement ou d’un

sous-vêtement grâce à sa pince clip.

A - Pectoraux

1 - Grand pectoral

a - Ne pas positionner les

électrodes sur l’aire cardiaque

b - Coeur

A - Epaules

2 - Deltoïde moyen

3 - Postérieur

4 - Antérieur

B - Trapèzes

9 - Trapèze supérieur

10 - Trapèze moyen

C - Dos

11 - Grand dorsal

Exemples d’utilisation :

B = fiche canal A (jaune), C = fiche canal C (orange)

- 10 -

I. INSERTION DES PILES

Vérifiez que l’appareil soit éteint. Ouvrir le compartiment “piles”, introduire 3 piles de 1,5 V AA type LR6

dans le compartiment puis refermer le boîtier. Respectez les sens + et - (photo I-A page 3).

Pour une utilisation optimale de votre appareil, il est conseillé d’utiliser des piles de bonne qualité.

II. MISE EN MARCHE DE L

’APPAREIL

A / PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

Votre appareil d’électro-musculation est un appareil à la pointe de la technique, il respecte les normes en

vigueur dans le domaine d’application médicale. L’interface “homme machine” a été simplifiée au maximum,

elle est réalisée à partir de pictogrammes lumineux, des voyants et des touches de fonction. Sur un ensemble

de huit, le pictogramme rétro-éclairé en vert vous indique le programme choisi par le touche “P”.

Deux échelles de voyant (1 par canal) vous indique les 30 niveaux de puissance.

Vous trouvez aussi 6 touches de commandes (schéma page 7) :

- 1 touche Marche/Arrêt (touche rouge ) - appui court

- 1 touche “P” pour choisir les programmes - appui court

- 2 double touches “+”/”-” pour ajuster la puissance de la stimulation (appui court). Un appui long

(1 sec) sur la touche “-” permet de passer du niveau de puissance choisi au niveau zéro rapidement.

B / FONCTION DE L’APPAREIL

ÉTAPE 1 - Déconnexion

Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion d’électrodes. En cas d’absence de contact avec le

corps humain d’une seule électrode, la puissance est stoppée, sur le canal concerné (canal A = orange /

canal B = jaune).

Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotement d’un voyant vert durant 30 sec, après 30 sec le

clignotement s’arrête (schéma page 7).

Si aucune des électrodes n’est en contact avec le corps, la puissance ne peut pas être émise.

ÉTAPE 2 - État des piles

• Si les piles sont “bonnes”, il n’y a aucun clignotement.

• Si les piles sont “faibles”, deux voyants oranges clignotent (schéma page 7).Votre appareil fonctionne

encore.

• Si les piles sont “usées”, deux voyants rouges clignotent (schéma page 7).Votre appareil arrête, y

compris en cours d’un programme. Procédez au changement des piles.

ÉTAPE 3 - Marche / Arrêt “ “

• Un appui court sur la touche “ ” met sous ou hors tension l’appareil.

• A chaque mise sous tension, l’appareil effectue un autotest sur 11 paramètres essentiels au niveau de la

sécurité de son fonctionnement. Lors de l’autotest, l’ensemble des voyants est allumé durant 0,5 sec.

• Si un défaut interne à l’appareil est détecté, tous les pictogrammes clignotent en vert et l’appareil s’arrête.

Retourner alors l’appareil au centre S.A.V.

• L’auto-test ne prend pas en compte la détection des piles usées. Lorsque les piles sont usées, l’autotest n’est

pas activé.

• Un appui long (de plus de 3 sec) entraîne le déclenchement de l’auto-test. Veuillez dans ce cas arrêter

l’appareil en appuyant sur la touche “ ” et refaire un appui court sur la touche “ ”.

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 10

- 13 -

ÉTAPE 1 : Connexion et mise en place de la ceinture.

1 -

Vérifiez que votre appareil SPORT-ELEC

soit à L’ARRÊT.

2 -

Prenez les connectiques de votre boîtier et branchez-le aux fiches de la ceinture par groupe de 2

(photo V- C page 6).

3 -

Appliquez une couche épaisse de crème de massage électro-conductrice sur la zone choisie puis sur

les électrodes intégrées de la ceinture (la partie bombée - photo V- D page 6)

4 -

Placez la ceinture ou les 2 demi-ceintures sur la(es) zone(s) à stimuler et ajustez-la(es) à l’aide des

bandes “scratch” de façon à ce que les électrodes intégrées soient bien en contact avec la peau

(photos VI page 6 : A - abdominaux, B - dos, C - bras, D - cuisses, E - mollets, F - dorsaux).

N’hésitez pas à déplacer la ceinture légèrement à gauche ou à droite (attention à ce que l’appareil soit

éteint) afin de sentir les contractions sur l’ensemble de la sangle abdominale.

Si une électrode fait mal ou si l'on ressent quelques picotements, il faut arrêter l'appareil et

vérifier que l’électrode est bien enduite de crème.

ASTUCE :

• Placement de la ceinture entière : pour positionner au mieux la ceinture entière, croisez les 2 bandes afin

de ramener les 2 extrémités sur la partie scratch extérieure (photos VII - A, B page 6).

• Placement de la demi ceinture sur le bras : réglez la demi-ceinture à la taille du contour de votre bras

avant de l’enfiler puis recommencez si nécessaire pour l’ajuster au mieux (photos VII - C, D page 6).

ÉTAPE 2 : Démarrage de la fonction ceinture

Une fois la connexion de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre

appareil

en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“ détaillée précédemment dans le

paragraphe II.

ÉTAPE 3 : Arrêt de la fonction ceinture

Le programme terminé, débranchez l’appareil de la ceinture.

Retirez l’excédent de crème sur les électrodes intégrées avec une lingette imbibée d’eau, puis séchez.

- 12 -- 12 -

b/ Pour l'Evolution Body

Branchez les électrodes aux connectiques de l’appareil (photo IV-B page 5). L’Évolution Body est composé

de 2 sorties à 3 fils d’une longueur de 1 m terminés par 2 groupes de 3 fiches de connexion (1 fiche grise -

2 fiches oranges/1 fiche grise - 2 fiches jaunes). Vous pouvez fixer votre SPORT-ELEC

au revers d’un

vêtement ou d’un sous-vêtement grâce à sa pince clip.

ÉTAPE 3 : Mettez en route votre appareil en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“

détaillée précédemment dans le paragraphe II. Les contractions doivent être fermes mais ne jamais provoquer

de douleur. Si vous ressentez une sensation désagréable au niveau des électrodes : diminuez les puissances au

minimum, déplacez la ou les électrodes et remontez progressivement la puissance.

Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du programme.

ÉTAPE 4 : Le programme terminé, débrancher les électrodes des connectiques. Puis décollez délicatement les

électrodes, les humidifiez légèrement avec quelques gouttes d’eau et les remettre soigneusement sur leur support.

Garder les électrodes adhésives dans un sac plastique au frais (le bac à légumes du réfrigérateur par exemple).

B / LA FONCTION CEINTURE

(uniquement avec le Body Beautiful)

La ceinture multifonction peut-être utilisée dans son entier ou bien se séparer en 2 pour former 2 demi-ceintures.

La ceinture entière est à utiliser sur les abdos, les fessiers, le dos.

Une fois dégrafées, les 2 “demi-ceintures” peuvent-être utilisées sur les bras, les cuisses ou les mollets.

La ceinture multifonction possède des électrodes intégrées sur lesquelles vous devez déposer la crème

SPORT-ELEC

. La crème favorise le contact entre les électrodes et la peau. Ses propriétés, massantes et

électro-conductrices, améliorent le confort d’utilisation et l’efficacité de la stimulation.

La crème peut-être

également utilisée en massage seul sur le corps. Si vous souhaitez racheter de la crème, commandez la

directement au 02 32 96 50 50, ou sur notre site internet www.sport-elec.com, ou adressez-vous à votre

revendeur habituel.

Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture sans la crème.

Ne pas utiliser d'autre crème que celle fournie par SPORT ELEC

Institut

PRÉSENTATION DE LA CEINTURE :

• Côté face : (photo V- A page 6)

1 -

Agrafages

2 -

Range-fils

3 -

Fiches de connexion

4 -

Bande scratch

• Côté électrodes : (photo V- B page 6)

4 électrodes intégrées

B - Pectoraux

1 - Grand pectoral

a - Ne pas positionner les

électrodes sur l’aire cardiaque

b - Coeur

C - Epaules

2 - Deltoïde moyen

3 - Postérieur

4 - Antérieur

D - Abdominaux

5 - Grand oblique

6 - Grand droit

E - Trapèzes

9 - Trapèze supérieur

10 - Trapèze moyen

11 - Trapèze inférieur

F - Biceps

12 - Biceps long

13 - Biceps court

G - Dos et Fessiers

12 - Grand dorsal

13 - Grand fessier

H - Jambes

14 - Biceps crural

15 - Jumeau externe

16 - Demi tendineux

17 - Jumeau interne

I - Cuisses

18 - Grand adducteur

19 - Vaste interne

20 - Droit antérieur

21 - Vaste externe

Exemples d’utilisation :

G = gris, J = jaune, O = orange

CONTRE-INDICATIONS

Ne pas utiliser l’appareil SPORT-ELEC

* Sur l’aire cardiaque

* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker)

* En cas de grossesse

* Après accouchement, attendre 6 semaines avant utilisation

* En cas de maladies neuromusculaires

* En cas de maladies hémorragiques

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 12

L’APPAREIL :

Type de courant

Nombre de programmes

Nombre de variations de programmes (ou phases)

Nombre de canaux indépendants réglables

Courant

Plage de fréquence

Plage de largeur d’impulsion

Alimentation

Dimensions et poids de l’appareil

Arrêt automatique à l’issue de chaque programme

Sécurité à l’allumage

Détection absence d’électrodes ou de contact

Indicateur de puissance

Indicateur de pile faible et/ou défectueuse

Indicateur absence contact électrodes

Indicateur des programmes

Température de stockage

Humidité relative

Température d’utilisation

Humidité relative

Connexion appareil / électrodes

Attention : lire attentivement la notice

RoHS : Les appareils sont construits sans matériaux

pouvant avoir un impact néfaste sur l’écologie.

Garantie

- 15 -

V. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONFORMITÉ

Ceinture : ISO 10993

Crème massante, électro-conductrice,

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

Electrodes : ISO 10993

Appareil : EN60601-1 EN60601-2-10

Classification type BF

CEINTURE :

• Taille unique (environ150 cm de long)

(soit 2 demi-ceintures de 75 cm).

• Poids : 150 g

• Tissus : polyester laminé sur mousse

• Électrodes intégrées : sillicone carbonnée.

GARANTIE :

La ceinture, la crème et les électrodes sont destinées à une

utilisation personnelle. Pour des raisons d’hygiène, elles

ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées. La durée

de vie des ceintures est limité à 10 mois

0459 (Directive 93/42/CEE)

- 14 -

CONSEILS D’UTILISATION

- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur la

même zone musculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation (de phase active) par zone musculaire et par jour.

- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.

- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl) diluée avec de l’eau au 1/10e.

- Les électrodes adhésives peuvent être rehydratées avant et après usage par un agent désinfectant (ex: héxomédine)

- Les électrodes adhésives doivent être repositionnées sur leur support et conservées dans un endroit frais de +5°C à +10°C.

- Les électrodes adhésives ont une durée de vie de 40 utilisations environ, n’hésitez pas à les commander directement au siège de la société, ou

auprès de votre revendeur habituel :

SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - www.sport-elec.com / [email protected]

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Tous les 24 mois, faîtes contrôler les points suivants :

1 - Vérifier s’il y a une dégradation superficielle du matériel

2 - Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil :

* lisibilité de l’écriture sur le boîtier

* commutateur, contacteur, état des câbles

3 - Mesurer les valeurs électriques :

* sur une charge de 500 ohms, la tension ne doit pas

dépasser les 100 V.

4 - Vérifier la fiabilité des accessoires :

* électrodes adhésives en bon état

(pas de déchirures, pas de vices de matériel)

* Le fil des électrodes adhésives en bon état.

CONSEILS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE DE LA CEINTURE.

- ATTENTION : Le lavage en machine et à grande eau est INTERDIT.

- Ne pas nettoyer à sec

- Ne pas utiliser de javel

- Nettoyer la ceinture avec une éponge humide imbibée d’un détergent puis essuyer

avec un chiffon.

- Nettoyer le boîtier avec un tissu imbibé d’une solution désinfectante (type Mercryl)

diluée avec de l’eau au 1/10e.

- Nettoyer les électrodes intégrées avec un mélange eau/détergent hypoallergénique,

puis bien rincer.

IV. CONSEILS D’UTILISATION

AVERTISSEMENTS :

Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.

Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un environnement humide, salle de bain, sauna et à proximité de machines électriques

reliées au secteur et à la terre, voire une tuyauterie reliée à la terre. La connexion simultanée d’un patient à un appareil de chirurgie à haute

fréquence peut provoquer des brûlures aux points de contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuellement être endommagé. Le

fonctionnement à proximité immédiate d’un appareil de thérapie à ondes courtes peut provoquer des instabilités de la puissance de sortie du

stimulateur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

* Ne pas utiliser l’appareil sur le visage

* Ne pas laisser à la portée des enfants

* Demandez conseil à votre médecin :

- en cas d’implants électroniques ou métalliques d’une

façon générale (broches, etc.)

- en cas de maladie de peau (plaies...)

L’appareil est recommandé pour les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.

RECOMMANDATIONS :

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie,

veillez à respecter la réglementation nationale.

Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet

afin d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de l’environnement.

L’APPAREIL :

Biphasique

8 programmes

de 0 à 70 mA de 0 à 1000 Ω

De 1 à 100 Hz

De 160 à 320 µs

3 piles de 1,5 V type LR6 (non fournies)

80 x 160 x 35 mm - 930 gr

Oui - env 4 min 30 sec

100%

oui détection indépendante sur chacune des 2 sorties

bar graph lumineux

oui - voyant lumineux

pictogrammes lumineux

0°C à + 45°C

10% à 90%

+ 5°C à + 45°C

20% à 65%

par fils (env 90 cm) - fiches ø 2 mm mâle

2 ans

RoHS (2002/95/EC)

• Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.

• Fonctionne uniquement sur piles • Ne pas relier à une autre source d’alimentation

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 14

- 17 -- 16 -

Description of the unit

BODY BEAUTIFUL or EVOLUTION BODY

Indicator of

battery level and

disconnection :

Indicator of

program :

Key Programs :

program

selection key

Power key :

Channel B (yellow)

+ : increase power / level 1 to 30

- : decrease power / level 30 to 1

Power key :

Channel A (orange)

+ : increase power / level 1 to 30

- : decrease power / level 30 to 1

Used battery :

blinks when the

battery is used

Power level :

2 red

3 orange

5 green

Weak battery :

blinks when the bat-

tery is weak

Disconnection :

blinks when the

electrodes are

disconnected

ON/OFF key :

turns the unit

On and Off

Preparation

20 mins prior to sport to prepare and warm up your muscles.

The frequencies vary from 1 to 13 Hz to provide a genuine massage effect.

Duration : 22 min

Silhouette sculpt

40 mins of body building to firm up, but also to increase muscular volume after a period of inactivity.

This programme is ideal for keeping the body firm and for re-shaping your silhouette.

Frequencies vary from 30 to 60 Hz alternated with frequencies at 10 Hz and 3 Hz for active

recovery to build up muscle resistance.

Duration : 40 min

Muscle tonic

20 mins of more strenuous weight lifting to work on target areas.

Frequencies vary from 70 to 100 Hz alternated with frequencies at 3 Hz for active recovery to build

up tonicity and muscular strength.

Duration : 20 min

Massage relaxant

20 mins to relieve muscular fatigue and allow you to recovery after physical effort.

The frequencies vary from 40 to 100 Hz to provide the state

of wellbeing of a relaxing massage.

Duration : 20 min

Recovery

Thanks to fast frequencies changes this program allows the muscles to recover faster through relax-

ing effects.

Duration : 20 min

Development

This program allows to improve the assets on the level of muscular form.

Duration : 40 min

Fitness

Use this program to maintain the level of muscle endurance, resistance, and volume acquired.

Duration : 20 min

Su doloris

This program makes it possible to relieve the muscular tensions effectively.

Duration : 20 min

Programs

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

PG 07

PG 08

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 16

- 19 -- 18 -

You have just acquired an effective and powerful professional unit.

Take your time to discover how to use it.

1 -

Read the instructions carefully

2 - Before use, insert batteries in your apparatus

(photo I-A page 3)

3 -

Test your unit on your biceps using the quick test procedure below

TESTING YOUR UNIT ON YOUR BICEPS

1 -

Connect the 2 electrodes to your device

(see “Connection of the device to the adesive electrodes”).

2 -

Test the device with the program PG02.

3 -

Increase power on this channel gradually.

4 -

You would begin to feel contractions, the device is working.

5 -

This discovery procedure shows your capacity in using the unit’s

level of performance.

 CUSTOMER SUPPORT

+ 33 (0)2 32 96 50 50

BEFORE USING THIS UNIT

OPERATION QUICK TEST

I. INSERTION OF BATTERIES

Check that the apparatus is switched off. Open the “batteries” compartment, insert three 1,5 V AA LR6

batteries into the compartment then to close the case. Comply with

and

indications

(photo I-A page 3).

For an optimal use of your apparatus, it is advised to use good quality batteries.

II. STARTING THE UNIT

A / PRESENTATION OF THE MACHIN

Your electro-musculation device is an apparatus in the head point of techniques, it meets the current

requirements in the field of medical application. The interface “man machine” was simplified to the

maximum; it is realized from lightened pictograms, indicators and function key. Among the eight

pictograms the one enlightened in green displays you the program chosen by the “P” key.

Two scales indicator (1 per channel) displays you 30 levels of power.

You will find also 6 control keys

(see diagram page 7) :

- 1 ON/OFF key (key red ) -

press shortly

1 “P” key to choose the programs - press shortly

2 double keys “

+”/”-”

to adjust the power of stimulation (press shortly). A long press (1 second)

on the key “

-”

returns the chosen power rapidly to 0.

B / USING THE UNIT

STEP 1 - Disconnection

Your device is equipped with a detector of electrodes disconnection. If the contact between the human

body and a single electrode is absent, the power is stopped on the concerned channel (channel A =

orange / channel B = yellow).

You are warned of a disconnection by blinking of green indicator during 30 seconds, after 30 seconds

the blinking stops

(see diagram page 7).

If none of the electrodes is in contact with the body, the power cannot be emitted.

STEP 2 - Batteries

•

If the batteries are “good”, there is no blinking.

•

If the batteries are “weak”, two orange indicators blink

(see diagram page 7).

Your device still functions.

•

If the batteries are “used”, two red indicators blink

(see diagram page 7).

Your apparatus stops,

even in the course of a program. Change the batteries.

STEP 3 - ON / OFF “ “

•

A short press on the

“”

key puts the device under or except power.

•

Every time when the power is on, the device carries out an auto-test on 11 essential parameters at the

level of the safety of its operation. During the auto-test all the indicators are lit during 0,5 second.

•

If an internal defect in the device is detected, all the pictograms flash in green and the device stops.

Return then the device to After Sales Service.

•

The auto-test does not take into account the detection of the used batteries. When batteries are used,

the auto-test is not activated.

•

A long press (of more than 3 seconds) involves the release of the auto-test. In this case stop the device,

please, by pressing the key

“”

and then make a short press on the key

“”.

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 18

- 21 -- 20 -

STEP 4 - Programme selection key “P”

It is enough to make one or more short presses on the key

“P”,

the programs ravel. The programs are announced

by pictograms. As soon as a program is selected, corresponding pictogram lights

(see page 8)

Once the program is chosen, you can start it by increasing the power on the only of power keys

“+”.

During the program the key

“P” is inactive.

STEP 5 - End of the program - Stop during the program

At the end of the session the device stops automatically.

To stop the device during the program, it is enough to put the 2 power keys at zero or to press the key

“”.

STEP 6 - Adjustment of the power

The power is divided into 10 levels: 5 green, 3 orange and 2 red levels. To change the level press 3 times the

key

“+”

. You have 30 levels to regulate the power from 0 to 30.

III. GENERAL INSTRUCTIONS

A / ELECTRODES FUNCTION

This function allows using the adhesive electrodes by connecting them to the unit.

STEP 1 : Take the electrodes and remove carefully their protection, dampen them one by one with water on your

fingertips on the adhesive gel, and wait for 2 minutes (photo II-A, page 4).

STEP 2 - Electrodes function

Fit the electrodes on your body as shown in diagram III page 4 or IV page 5.

Positions are shown for information only

a/ For Body Beautiful

Connect the electrodes with the connectors of the device

(photo II-B page 4).

Body Beautiful is composed of

2 groups of 2 90 cm long wires ending in 2 groups of 2 connecting plugs (2 yellow and 2 orange plugs).

Fasten your SPORT-ELEC

to the back of your clothing or underwear using its clip.

b/ For Evolution Body

Connect the electrodes with the connectors of the device

(photo IV-B page 5).

Evolution Body is composed of 2 groups of 3 1 m long wires ending in 2 groups of 3 connecting plugs

(1 gray - 2 orange plugs /1 gray - 2 yellow plugs).

Fasten your SPORT-ELEC

to the back of your clothing or

underwear using its clip.

A - Pectoral muscles

1 - Major pectoral

a - Do not place electrodes in the

heart region

b - Heart

A - Epaules

2 - Middle deltoid

3 - Front

4 - Back

B - Trapezii

9 - Upper trapezius

10 - Middle trapezius

C - Back

11 - Main back muscles

Examples of use :

A = connector channel A (yellow), C = connector channel C (orange)

STEP 5 : Start your unit following the “Starting the unit” procedure described in paragraph II.

Contractions should be firm but never painful. If you feel an unpleasant sensation around the electrodes :

bring the power-on key back to minimum, move the electrode(s) and gradually increase the power. Once the

adjustments have been optimised in this way, leave your appliance to work for the full duration of the

programme.

STEP 6 : Once the program is finished, disconnect the electrodes from the unit. Then pull off the electrodes

gently, dampen them slightly with a few drops of water, then return them carefully onto their support. Store

the adhesive electrodes in a fresh location, in a plastic bag (e.g. vegetable container in the refrigerator).

B / BELT FUNCTION

(only with the Body Beautiful)

The multifunction belt can be used completer, or separated into 2 to form 2 half-belts.

The full belt must be used on the stomach, buttocks, lower back areas.

Once unfastened, the 2 “half-belts” can be used on the arms, thighs, or calf.

The multifunction belt has built-in electrodes on which the SPORT-ELEC

cream is applied.

This cream enhances contact between the electrodes and the skin. Its massaging and electro conducting

properties improve comfort of use and enhance stimulation.

The cream can be also used by massaging on

the body. If you want to buy the SPORT-ELEC

cream, please order directly by dialing

00.33.2.32.96.50.50 or go to www.sport-elec.com, or contact your local supplier.

You may not use the belt without the cream provided.

Do not use any cream other than that provided by

SPORT ELEC

Institut

PRESENTATION OF THE BELT :

• Front side : (photo V-A page 6)

1 -

Fasteners

2 -

Wire storage

3 -

Connection terminals

4 -

Scratch strip

• Electrodes side : (photo V –B page 6)

4 built-in electrodes

B - Pectoral muscles

1 - Major pectoral

a - Do not place electrodes in the

heart region

C - Shoulders

2 - Middle deltoid

3 - Front

4 - Back

D - Abdominal muscles

5 - Major oblique

6 - Major longitudinal

E - Trapezii

9 - Upper trapezius

10 - Middle trapezius

11 - Lower trapezius

F - Biceps

12 - Biceps - longitudinal

13 - Biceps - transversal

G - Back and buttocks

12 - Main back muscles

13 - Main gluteal muscles

H - Legs

14 - Crural biceps

15 - Half tendinous

16 - Outer gemelius

17 - Inner gemelius

I - Thighs

18 - Major adducents

19 - Vastus internus

20 - Rear longitudinal

21 - Vastus externus

Examples of use :

G = grey, J = yellow, O = orange

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 20

- 23 -- 22 -

STEP 1 : Connecting and fitting the belt.

1 -

Check your SPORT-ELEC

unit is STOPPED.

2 - Take the connectors of your device and connect them to the belt connectors per groups of two

(photo V- C page 6).

3 -

Apply a thick layer of electro conducting massaging cream onto the zone chosen then onto the electrodes

built into the belt (domed part - photo V - D page 6)

4 -

Place the belt or 2 half-belts onto the zone(s) to be stimulated, and adjust them using “scratch” strips to

ensure the built-in electrodes are properly in contact with the skin (photos VI page 6 : A - stomach,

B - back, C - arms, D - thighs, E - calf, F - back).

Move the belt slightly left or right (with device powered off) to feel the contractions on the abdominal area.

If an electrode hurts or if you feel any tingling, stop the device, and check the electrode is

properly smeared with cream.

TIP :

• Fitting the full belt : To position the full belt at best, cross the 2 strips to flip the 2 ends on the outer scratch

part (photos VII - A, B page 6).

• Fitting the half-belt on the arm : Adjust at the belt mid-size, according to the outline of your arm before

positioning it, then start over if necessary to ensure proper adjustment (photos VII - C, D page 6).

STEP 2 : Starting the belt function

Once your unit is connected, install yourself comfortably and start your unit using the procedure “Starting

the unit” detailed previously in paragraph II.

STEP 3 : Stopping the belt function

Once the program is finished, disconnect the device from the belt.

Remove the excess cream on the built-in electrodes using a wipe dampened with water, then dry them.

RECOMMENDATIONS OF USE

- You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone,

without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day.

- For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet.

- Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (mercryl type) diluted in water at 1/10th.

- The adhesive electrodes can be rehydrated before and after use with a disinfecting agent (e.g. hexamedine).

- The adhesive electrodes must be repositioned on their support, and stored in a fresh storage between +5°C and +10°C.

- The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses, you can order them directly from the company headquarters or from your reseller.

SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - www.sport-elec.com / [email protected]

SAFETY CHECK

Every 24 months, check the following points :

1 - Check for superficial degradation of the equipment

2 - Check proper operation of the unit :

* legible display

* switch, contact

3 - Measure electric values :

* with a 500-ohm load, the current must not exceed

100 V.

4 - Check reliability of accessories :

* adhesive electrodes in good condition (no tears,

no material defects)

* wire of adhesive electrodes in good condition.

RECOMMENDATIONS FOR MAINTAINING AND

CLEANING THE BELT.

CAUTION : NEVER wash in machine and under running water.

- Do not dry-clean

- Do not expose to bleach

- Clean the belt using a cloth dampened with a detergent, then wipe with a dry cloth.

- Clean the unit with a tissue dampened with a disinfecting solution (Mercryl type) diluted

with water at 1/10th.

- Clean the electrodes with a mix of water/hypoallergenic detergent, then rinse thoroughly.

IV. Recommendation of use

WARNINGS :

Do not use the device by driving or by working on a machine.

Do not use this electro stimulation unit in a damp environment, a bathroom, a sauna, or close to electric machinery connected to mains and

earthed, or even piping earthed.

The simultaneous connection of a patient to a high frequency surgical unit may cause burns at the points of contact of the stimulator’s electrodes,

and the stimulator may be damaged. Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause instability in the stimulator’s output

power.

PRECAUTIONS OF USE

* Do not use the unit on your face

* Do not leave within reach of children

* Ask for advice from your physician :

- if you have electronic or metallic implants (pins, etc.)

- in case of skin condition (wounds,…)

The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education.

RECOMMENDATIONS :

Please apply regulations enforced in your country

when disposing your product at its end of life.

Therefore, please discard it in a location planned to this effect,

ensuring it is disposed in an environment-friendly manner

CONTRA-INDICATIONS

Do not use SPORT-ELEC

* on the heart area

* If you carry a pacemaker

* If you are pregnant

* during first 6 weeks after baby birth

* In case of neuromuscular diseases

* In case of hemorrhagic diseases

•

Use only on those parts of the body for which the accessories were designed

•

Functions only on batteries

•

Not to connect to another source of power

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 22

- 25 -- 24 -

L’APPAREIL :

Type of current

Number of programmes

Number of program variations (or phases)

Number of adjustable independent outputs

Current

Frequency range

Pulse width range

Power

Unit dimensions and weight

Automatic stop at end of each program

Activation safety

Detection absence of electrodes or of contact

Indicator of power

Indicator of weak and/or defective batteries

Indicator absence contact electrodes

Indicator of the programs

Temperature of storage

Relative humidity

Operating temperature

Relative humidity

Connection device / electrodes

Caution : Read the manuel thoroughly

RoHS : The unit are free of materials likely to have a

negative impact on the environment

Guarantee

V. TECHNICAL SPECIFICATIONS

STANDARDS

Belt : ISO 10993

Cream massaging, electro-conducting,

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

Electrodes : ISO 10993

Unit : EN60601-1 EN60601-2-10

Classification type BF

BELT :

•

Single size (about 150 cm long) / (i.e. 2 half-belts 75cm)

• Weight : 150g

• Fabric : polyester laminated on foam

• Built-in electrodes : carbonated silicon.

GUARANTEE :

The belt, cream, and electrodes are designed for personal

use.

For reasons of hygiene, there will be no trade-in nor

exchange.

0459 (Directive 93/42/CEE)

UNIT :

Dual phase

8 programs

From 0 to 70 mA - From 0 to 1000 Ω

1 to 100 Hz

160 to 320 µs

3 x 1,5 V batteries type LR6 (not provided)

80 x 160 x 35 mm - 930 gr

Yes - about 4 min 30 sec

100%

yes detection independent on each of the 2 outputs

bar luminous graph

yes -

luminous indicator

yes - luminous indicator

luminous pictograms

0°C to + 45°C

Between 10% and 90%

+ 5°C to + 45°C

20% to 65%

by wires (about 90 cm) - plugs ø 2 mm

2 years

RoHS (2002/95/EC)

Beschreibung des Gerätes

BODY BEAUTIFUL oder EVOLUTION BODY

Anzeige der

Batterie und des

Abschaltens :

Anzeige des

laufenden

Programms :

Programmwähltaste

Leistungstasten :

Kanal B (gelb)

+ : Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- : Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Leistungstasten :

Kanal A (orange)

+ : Leistung steigern / Niveau 1 bis 30

- : Leistung senken / Niveau 30 bis 1

Gebrauchte

Batterie :

blinkt auf, wenn

die Batterie

gebraucht ist

Leistungsniveau :

2 rote

3 orange

grüne

Schwache

Batterie :

blinkt auf, wenn die

Batterie schwach ist

Abschaltung :

blinkt auf, wenn die

Elektroden

abgeschaltet werden

Taste ON/OFF :

Ein- und Ausschalten

des Gerätes

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 24

- 27 -- 26 -

Vorbereitung

20 Minuten, um Ihre Muskeln vorzubereiten und warm werden zu lassen, bevor Sie Sport betreiben.

Die Frequenzen sind von 1 bis 13 Hz abgestuft, um einen echten Massageeffekt zu bieten.

Dauer : 22 min

Silhouette sculpt

40 Minuten Muskeltraining, um nicht nur die Muskeln zu festigen, sondern auch, um ihnen nach einer

Zeit mangelnder sportlicher Tätigkeit wieder Volumen zu verleihen. Dieses Programm ist ideal zur

Aufrechterhaltung der Festigkeit des Körpers und zur Wiederherstellung der Silhouette. Die Frequenzen

gehen von 30 bis 60 Hz und werden von 10-Hz-Frequenzen zur aktiven Erholung abgelöst, um die

Muskelwiderstand zu trainieren.

Dauer : 40 min

Muscle tonic

20 Minuten intensives Muskeltraining, um bestimme Bereiche zu bearbeiten. Die Frequenzen gehen

von 70 bis 100 Hz und werden von 3-Hz-Frequenzen zur aktiven Erholung abgelöst, um die

Spannkraft und die Muskelkraft zu arbeiten.

Dauer : 20 min

Massage relaxant

20 Minuten, um die Muskelermüdung zu lindern und die Erholung nach der Anstrengung zu ermöglichen.

Die Frequenzen von 40 bis 100 Hz bieten alle Vorteile einer relaxenden Massage.

Dauer : 20 min

Wiedererlangung

Dieses Programm, dank schneller Veränderung der Frequenzen, erlaubt den Muskeln, durch

die entspannenden Wirkungen schneller wiederzuerlangen

Dauer : 20 min

Entwicklung

Dieses Programm erlaubt, die Erworbenen auf dem Niveau seiner Muskelform zu verbessern.

Dauer : 40 min

Muskelaufrechterhaltung

Mit diesem Programm werden Muskelausdauer, -widerstandsfähigkeit und -volumen auf dem erreichten

Niveau gehalten.

Dauer : 20 min

Su Doloris

Dieses Programm erlaubt, wirksam die Muskelspannungen zu erleichtern.

Dauer : 20 min

Die Programme

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

PG 07

PG 08

Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben.

1 -

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

2 - Vor Gebrauch stellen Sie Batterien in Ihrem Gerät

(Foto I - A Seite 3)

3 -

Testen Sie das Gerät an den Bizeps gemäß dem nachfolgend

beschriebenen Schnelltest.

TESTEN IHRES GERÄTS AN DEN BIZEPS

1 -

Schließen Sie 2 Haftelektroden an Ihr Gerät an

(sieh Verbindungsverfahren in der Gebrauchsanweisung)

2 -

Testen Sie Ihr Gerät am Programm PG02.

3 -

Steigern Sie allmählich die Leistung.

4 -

Sie beginnen, Zusammenziehungen zu spüren, das Gerät funktioniert.

5 -

Nach dieser Entdeckungstour wissen Sie, wie Sie die Leistungen

des Gerätes für sich nutzen können.

 CUSTOMER SUPPORT

+ 33 (0)2 32 96 50 50

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN

FUNKTIONS-SCHNELLTEST

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 26

- 29 -- 28 -

I. EINLEGEN DER BATTERIEN

Überprüfen Sie, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Öffnen Sie die Abteilung “ Batterien “, führen Sie 3

Batterien 1,5 V AA LR6 in Abteilung ein, dann schließen Sie das Gehäuse. Achten Sie die Richtungen

+ und -

(Foto I-A page 3)

. Für eine optimale Benutzung Ihres Gerätes ist es empfohlen, Batterien guter

Qualität zu benutzen.

II. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

A / VORSTELLUNG DES GERÄTS

Ihr Eelektromuskeltrainingsgerät ist ein Gerät an der Spitze der Technik, es achtet die gültigen Normen auf

dem Gebiet medizinischer Anwendung. Das Interface “Mensch-Maschine“ ist höchstens vereinfacht gewesen,

es ist durch leuchtende Piktogrammen, den Kontrollichtern und den Funktionstasten realisiert. Auf eine

Reihe von acht, zeigt das in Grün Rück-Aufgeklärte Piktogramm Ihnen das Programm an durch “

” Taste

gewählt wurde. Zwei Kontrollichtmaßstäbe (1 durch Kanal), zeigen Ihnen die 30 Leistungsniveaus an.

Sie finden auch 6 Tasten (Schema Seite 7) :

- 1

ON/ OFF Schalter

(

rote Taste

) -

kurz Drück

- 1

Taste

“P”

, um die Programme zu wählen - kurz Drück

2 doppelte Tasten

“+”/”-”

um die Leistung der Stimulierung (kurz Drück) anzupassen. Ein langer Drück

(1 Sec.), auf der Taste

“-”

erlaubt, schnell vom gewählten Leistungsniveau auf dem Nullniveau überzugehen.

B / FUNKTION DES GERÄTS

ETAPPE 1 -

Abschaltung

Ihr Gerät ist mit einem Verbindungsdetektor der Elektroden ausgestattet. Im Falle der Abwesenheit von

Kontakt zum menschlichen Körper einer einzigen Elektrode wird die Leistung auf dem betroffenen Kanal

gestoppt (Kanal A = orange/Kanal B = gelb).

Sie werden von einer Abschaltung vom Blinzeln ein grünes Kontrollichts während 30 Sekunden

benachrichtigt, nach 30 Sekunden das Blinzeln hört auf (Schema Seite 7)

Wenn kein von den Elektroden in Kontakt mit dem Körper ist, kann die Leistung nicht hergestellt werden.

ETAPPE 2 -

Stand der Batterien

•

Wenn die Batterien

“

gut

”,

sind, gibt es kein Blinzeln

•

Wenn die Batterien “schwach“ sind, blinken zwei orange Kontrollichter auf. Ihr Gerät funktioniert noch.

(Schema Seite 7).

•

Wenn die Batterien “gebraucht“ sind, blinken zwei rote Kontrollichter auf (Schema Seite 7)

Ihr Gerät

stoppt, einschließlich während eines Programms. Führen Sie die Änderung der Batterien durch.

ETAPPE 3 - ON / OFF “ “

•

Einen auf der Taste

“”

kurzen Drück legt das Gerät unter oder außer Spannung

•

An jedem Unterspannungsetzen führt das Gerät einen Autotest auf 11 wesentlichen Parametern auf dem

Niveau der Sicherheit seines Funktionierens aus. Während des Autotest ist die Gesamtheit der

Kontrollichter während 0,5 Sekunden angezündet.

•

Wenn ein interner Fehler am Gerät festgestellt wird, blinken alle Piktogramme in Grün und das Gerät

stoppt. Wenden Sie dann das Gerät zum Kundendienst zurück.

•

Der Autotest berücksichtigt keine Aufspürung der gebrauchten Batterien. Als die Batterien gebraucht sind,

ist der Autotest nicht aktiviert.

•

Ein langer Drück (über 3 Sekunden) zieht die Auslösung des Autors-Testes fort. Schalten Sie in diesem Fall das

Gerät bitte auf, beim Drück auf die Taste

“”

und machen einen kurzen Drück auf der Taste

“”

wieder

ETAPPE 4 -

Wahl des

“P”

Programms

Es genügt Ihnen, ein oder mehrer kurzen Drücken auf Taste

“P”,

zu realisieren, die Programme ziehen

vorbei. Die Programme sind durch Piktogramme hingewiesen. Sobald ein Programm ausgewählt ist, geht

entsprechendes Piktogramme an

(siehe Seite 8)

Einmal ist das Programm gewählt, ist die Abfahrt der Abwicklung des Programms von Leistungsansteigen

auf der Einzigen der Leistungstasten

“+”

wirksam

Während der Abwicklung des Programms ist die Taste

“P” inaktiv.

ETAPPE 5 -

Ende des Programms

Stoppen im Laufe des Programms

Am Sitzungsende schaltet das Gerät automatisch aus.

Um das Gerät im Laufe des Programms zu stoppen, genügt es Ihnen, die 2 Leistungstasten in Nullpunkt

zu legen oder auf die Taste “ ” zu drücken.

ETAPPE 6 -

Einstellung der Intensitäten

Die Leistung wird in 10 Niveaus verteilt : 5 grüne Niveaus, 3 orange Niveaus und 2 rote Niveaus.

Man muß 3 Drücken auf der Taste “+” machen, um Niveau zu ändern. Sie verfügen über 30 Niveaus,

um die Leistung von 0 bis 30 zu regulieren.

III. EINSATZ DES GERÄTS

A / DIE ELEKTRODENFUNKTION

Bei dieser Betriebsweise schließen Sie die Haftelektroden an das Gerät an.

1. ETAPPE 1 : Nehmen Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutzträger. Befeuchten Sie sie

nacheinander, indem Sie mit den Fin gerspitzen einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen, und

warten Sie 2 Minuten (Foto II-A, Seite 4).

2. ETAPPE 2 -

Anwendung der Elektroden

Bringen Sie die Elektroden nach dem Schema III Seite 4, oder IV, Seite 5, an Ihrem Körper an : Die

Anbringstellen sind unverbindliche Empfehlungen.

a/ Für Body Beautiful

Schließen Sie die Elektroden an den Verbindungsstecker des Gerätes an.

(photo II-B page 4).

Body

Beautiful besteht aus 2 Ausgängen zu je 2 Adern einer Länge von 90 cm, die mit 2 Gruppen von 2

Verbindungssteckern beendet sind. (2 gelbe Steckern - 2 orange Steckern).

Sie können Ihren SPORT-ELEC

mit seiner Klammer auf der Rückseite Ihrer Kleidung oder Unterwäsche

befestigen.

A - Brustmuskeln

1 - Großer Brustmuskel

a - Elektroden nicht im

Herzbereich positionieren.

b - Herz

A - Schultern

2 - Deltamuskel, mittlerer

3 - Hinterer

4 - Vorderer

B - Trapezmuskeln

9 - Oberer Trapezmuskel

10 - Mittlerer Trapezmuskel

C - Rücken

11 - Großer Rückenmuskel

Einsatzbeispiele

B = Stecker Kanal A (gelbe), C = Stecker kanal C (orange)

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 28

- 31 -- 30 -

b/ Für die Evolution Body

Schließen Sie die Elektroden an den Verbindungsstecker des Gerätes an

(Foto IV - B page 5).

Evolution

Body besteht aus 2 Ausgängen zu je 3 Adern einer Länge von 1 m, die mit 2 Gruppen von 3

Verbindungssteckern beendet sind (1 grau Stecker - 2 orange Steckern /1 grau Stecker au - 2 gelbe

Steckern).

Sie können Ihren SPORT-ELEC

mit seiner Klammer auf der Rückseite Ihrer Kleidung oder

Unterwäsche befestigen.

5. SCHRITT : Nehmen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Abschnitts II “Inbetriebnahme des

Gerätes” in Betrieb.

Die Kontraktionen müssen fest sein, dürfen aber nie Schmerzen auslösen.

Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm sind, stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die Mindeststärke,

befestigen Sie die betreffende(n) Elektrode(n) an einer anderen Stelle und erhöhen Sie die Stärke allmählich

wieder. Nachdem Sie die Einstellungen auf diese Weise optimiert haben, können Sie das Gerät bis zum Ende

des Programms arbeiten lassen.

6 SCHRITT :

Nach Beendung des Programms trennen Sie die Elektroden von den Steckern ab.

Nehmen

Sie die Elektroden vorsichtig ab, befeuchten Sie sie leicht mit einigen Tropfen Wasser und bringen Sie sie

wieder sorgfältig an ihren Trägern an. Bewahren Sie die Haftelektroden in einer Plastiktüte kühl auf

(z.B.: Gemüsefach des Kühlschranks).

B / DER GÜRTELBETRIEB

(

nur beim

le Body Beautiful)

Der Multifunktionsgürtel kann ungeteilt oder in 2 Halbgürtel geteilt benutzt werden. Der ungeteilte Gürtel wird

an den Bauchmuskeln, den Gesäßmuskeln und im unteren Rückenbereich benutzt.

Nach dem Auseinandertrennen werden die beiden “Halbgürtel” an den Armen, Schenkeln oder Waden

benutzt.

Der Multifunktionsgürtel besitzt integrierte Elektroden, auf denen die SPORT-ELEC

Creme aufgetragen wird.

Die Creme fördert den Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut. Ihre Massagewirkung und Leitfähigkeit

erhöhen den Komfort und die Stimulationswirksamkeit.

Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage

auf dem Körper benutzt sein. Wenn Sie wünschen, SPORT-ELEC

Creme wiederzukaufen, bestellen Sie

direkt in +33 (0)2.32.96.50.50 oder auf unserer www.sport-elec.com Internet-Seite, oder wenden Sie sich

an Ihren gewöhnlichenEinzelhändler.

Sie dürfen den Gürtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen.

Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC

Institut gelieferte Creme.

B - Brustmuskeln

1 - Großer Brustmuskel

a - Elektroden nicht im

Herzbereich positionieren.

b - Herz

C - Schultern

2 - Deltamuskel, mittlerer

3 - Hinterer

4 - Vorderer

D - Bauchmuskeln

5 - Großer schiefer Muskel

6 - Großer gerader Muskel

E - Trapezmuskeln

9 - Oberer Trapezmuskel

10 - Mittlerer Trapezmuskel

11 - Unterer Trapezmuskel

F - Bizeps

12 - Langer Bizeps

13 - Kurzer Bizeps

G - Rücken und Gesäß

12 - Großer Rückenmuskel

13 - Großer Gesäßmuskel

H - Beine

14 - Schenkelbizeps

15 - Hinterer Streckmuskel

16 - Äußerer Zwillingswadenmuskel

17 - Innerer Zwillingswadenmuskel

I - Schenkel

18 - Großer Anzieher

19 - Innerer Schenkelmuskel

20 - Gerader vorderer Muskel

21 - Äußerer Schenkelmuskel

Einsatzbeispiele

G = grau, J = gelbe, O = orange

PRÄSENTATION DES GÜRTELS :

• Vorderseite : (Foto V-A, Seite 6)

1 -

Klammern

2 -

Kabeltasche

3 -

Stecker

4 -

Klettstreifen

• Elektrodenseite : (Foto V-B, Seite 6)

4 integrierte Elektroden

1. SCHRITT : Anschließen und Anbringen des Gürtels.

1 -

Vergewissern Sie sich, dass Ihr SPORT-ELEC

ausgeschaltet ist.

2 - nehmen Sie das Kabel von Ihrem Gehäuse

(Foto V- C page 6)

und schließen Sie es an die Steckern

des Gürtels nach Farbgruppe an

(Foto V - D page 6).

3 -

Tragen Sie eine dicke Schicht leitfähige Massecreme auf den gewählten Bereich und auf die

integrierten Elektroden des Gürtels auf (der gekrümmte Teil - Foto V-D, Seite 6)

4 -

Setzen Sie den Gürtel oder die beiden Halbgürtel auf den (die) zu stimulierenden Bereich(e) und

befestigen Sie ihn (sie) mit den Klettstreifen so, dass die integrierten Elektroden guten Kontakt mit der Haut

haben (Fotos VI, Seite 6 : A - Bauchmuskeln, B - unterer Rückenbereich, C - Arm, D - Schenkel,

E - Waden, F - oberer Rückenbereich).

Sie können den Gürtel ohne Weiteres nach links oder rechts verschieben (dabei darauf achten, dass das

Gerät ausgeschaltet ist), um die Kontraktionen am ganzen Bauchgürtel zu spüren.

Wenn eine Elektrode schmerzt oder man Prickeln spürt, muss man das Gerät ausschalten und

überprüfen, ob die Elektrode gut mit Creme versehen ist.

TIPP :

• Anbringen des ungeteilten Gürtels : um den ungeteilten Gürtel am besten anzubringen, kreuzen Sie die

beiden Bänder, damit die beiden Enden auf den äußeren Klettstreifen kommen (Fotos VII-A, B, Seite 6).

• Anbringen des Halbgürtels auf dem Arm : Stellen Sie den Halbgürtel auf den Umfang Ihres Armes ein,

bevor Sie ihn anlegen. Wiederholen Sie ggf. diesen Vorgang, bis der Halbgürtel gut sitzt

(Fotos VII-C, D, Seite 6).

2. SCHRITT : Starten des Gürtelbetriebs

Nehmen Sie nach dem Anschließen des Gerätes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Gerät

gemäß den Anweisungen des Abschnitts II “Inbetriebnahme des Gerätes” in Betrieb.

3. SCHRITT : Ausschalten des Gürtelbetriebs

Nach Beendung des Programms trennen Sie das Gerät vom Gürtel ab.

Wischen Sie die überschüssige Creme mit einem wassergetränkten Reinigungstuch von den integrierten

Elektroden und lassen Sie sie trocknen.

GEGENANZEIGEN

Verwenden Sie den SPORT-ELEC

nicht :

* Im Herzbereich

* Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben

* Während der Schwangerschaft

* Nach Entbindung, warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung

* Im Falle neuromuskulärer Krankheiten

* Im Falle von Blutkrankheite

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 30

- 33 -- 32 -

RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des

Muskelbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu überschreiten.

- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.

- Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt) getränkten

Tuch gereinigt werden.

- Die Haftelektroden können vor und nach der Benutzung mit einem Desinfektionsmittel rehydratiert werden (Hexomedin)

- Die Haftelektroden müssen wieder auf ihren Trägern angebracht und an einem kühlen Ort zwischen +5 °C und +10 °C gelagert werden.

- Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungefähr 40 Benutzungen. Sie können sie direkt beim Hersteller bestellen oder bei Ihrem Fachhändler.

SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - www.sport-elec.com / [email protected]

SICHERHEITSKONTROLLE

Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :

1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den

Teilen gibt

2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :

* Ablesbarkeit der Anzeige

* Schalter, Kontakte

3 - Messen Sie die elektrischen Werte :

* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht

größer als 100 V sein.

4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :

* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse,

Materialbeschädigungen)

* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.

PFLEGE- UND REINIGUNGSRATSCHLÄGE FÜR DEN GÜRTEL.

- ACHTUNG : Waschen in der Maschine und im Wasserbad VERBOTEN.

- Keine Trockenreinigung

- Keine Reinigung mit gechlortem Wasser

- Reinigen Sie den Gürtel mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm und wischen

Sie mit einem Tuch nach.

- Reinigen Sie den Gürtel mit einem feuchten Schwamm, getränkt mit einer

Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt).

- Reinigen Sie die Elektroden mit einer hypoallergenischen Wasser-/Reinigungsmittelmischung

und spülen Sie gut nach.

IV. RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

WARNUNGEN :

Kein Gerät benutzen, führend oder über eine Maschine arbeitend.

Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nicht in einem feuchten Umfeld, im Badezimmer, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen

und geerdeten Elektrogeräten. Der gleichzeitige Anschluss eines Patienten an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann zu Verbrennungen an den

Berührungsstellen der Elektroden des Stimulators führen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.

Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kurzwellen-Therapiegerätes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators führen.

GEBRAUCHS-VORSICHTSMASSNAHMEN

Das Gerät nicht auf dem Gesicht verwenden

Von Kindern fern halten

Fragen Sie Ihren Arzt um Rat :

Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner

Art (Stifte usw.)

Bei Hautkrankheiten (Wunden usw.)

Das Gerät wird für die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen.

EMPFEHLUNGEN :

Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem

Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften.

Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben,

um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.

L’APPAREIL :

Stromart

Programmanzahl

Anzahl Programmvariationen (oder Phasen)

Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge

Stomart

Frequenzbereich

Impulsbreitenbereich

Battterietyp

Abmessungen und Gewicht des Gerätes

Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms

Sicherung beim Einschalten

Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes

Leistungsanzeige

Anzeige schwacher und/oder gebrauchter Batterie

Anzeige Abwesenheit Elektrodenkontakt

Programmsanzeige

Lagerungstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Gebrauchstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Verbindung Gerät/Elektroden

Achtung : die Anleitung aufmerksam durchlesen

RoHS :

Die Geräte werden aus umweltschonenden

Werkstoffen hergestellt.

Garantie

V. TECHNISCHE DATEN

NORMEN

Gürtel : ISO 10993

Creme massierend, elektrisch leitend

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

Haftelektroden : ISO 10993

Das gerät : EN60601-1 EN60601-2-10

Klassifizierung Typ BF

GÜRTEL :

•

Einheitsgröße (ungefähr 150 cm lang) / (bzw. zwei 75 cm lange

Halbgürtel).

•

Gewicht : 150 g

•

Gewebe : auf Schaumstoff laminiertes Polyester

•

Integrierte Elektroden : kohlenstoffhaltiges Silikon.

GARANTIE :

Der Gürtel, die Creme und die Elektroden sind für den

persönlichen Gebrauch vorgesehen.

Aus hygienischen Gründen können sie weder zurück-

gegeben noch umgetauscht werden.

0459 (Directive 93/42/CEE)

DAS GERÄT :

Zweiphasig

8 programme

von 0 bis 70 mA - Von 0 bis 1000 Ω

1 bis 100 Hz

160 bis 320 µs

3 Batterien von 1,5 V Typ LR6 (nicht geliefert)

80 x 160 x 35 mm - 930 gr

Ja - ca. 4 min 30 sec

100%

a unabhängige Feststellung auf jedem der 2 Ausgänge

Hürde - leuchtende grafische Darstellung

Ja - Kontrolllampe

leuchtende Piktogramme

0°C bis + 45°C

10% bis 90%

+ 5°C bis + 45°C

20% bis 65%

durch Adern (ca. 90 cm) - Stecker ø 2 mm

2 Jahre

RoHS (2002/95/EC)

•

Benutzen Sie Ihr Gerät nur an den Körperteilen nicht, für die die Zubehörteile konzipiert sind

•

Wird mit Batterien betrieben

•

Nicht mit einer anderen Stromquelle verbinden

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 32

- 35 -- 34 -

Descrizione dell’apparecchio

BODY BEAUTIFUL o EVOLUTION BODY

Indicatore del

livello di carica

della pila e di

scollegamento :

Indicatore di

programma :

Tasto

Programma :

tasto di selezione

dei programmi

Tasto delle potenze :

Canale B (giallo)

+ : aumento potenza / livello da 1 a 30

- : diminuisco potenza / livello da 30 a 1

Tasto delle potenze :

Canale A (arancione)

+ : aumento potenza / livello da 1 a 30

- : diminuisco potenza / livello da 30 a 1

Batteria scarica :

lampeggia quando

la batteria è scarica

Livello di

potenza :

2 rossi

3 aranciono

5 verdi

Batteria debole :

lampeggia se la

batteria è debole

Scollegamento :

lampeggia se gli

elettrodi sono

scollegati

Tasto ON/OFF :

accende e spegne

l’apparecchio

Preparazione

20 min. per preparare e scaldare i muscoli prima di fare sport.

Le frequenze sono scaglionate tra 1 e 13 Hz, per offrire un vero e proprio effetto massaggiante.

Durata : 22 min

Modellamento della figura

40 min. di allenamento muscolare per rassodare, ma anche per acquisire del volume muscolare in

seguito ad un periodo di inattività. Questo programma è ideale per rassodare il corpo e rimodellare

la figura.

Le frequenze variano da 30 a 60 Hz alternate a frequenze di ricupero attivo di 10 Hz per

impegnare la resistenza del muscolo.

Durata : 40 min

TONICITA’ MUSCOLARE

20 min. di allenamento muscolare più sostenuto per lavorare i punti mirati. Le frequenze variano da

70 a 100 Hz alternate a frequenze di ricupero attivo di 3 Hz per impegnare la tonicità e la forza

muscolare.

Durata : 20 min

MASSAGGIO RILASSANTE

20 min. per alleviare la fatica muscolare e consentirvi di ricuperare dopo uno sforzo.

Le frequenze di 40 a 100 Hz offrono tutti i benefici di un massaggio rilassante.

Durata : 20 min

Recupero

Grazie al cambiamento rapido delle frequenze, questo programma permette ai muscoli di recuperare

più rapidamente con effetti rilassanti.

Durata : 20 min

Sviluppo

Questo programma permette di migliorare i risultati a livello del tono muscolare.

Durata : 40 min

Mantenimento

Questo programma permette di conservare i livelli di resistenza, di resistenza alla fatica e di volume

muscolare acquisiti.

Durata : 20 min

Sudoloris

Questo programma permette di alleviare efficacemente le tensioni muscolari.

Durata : 20 min

I Programmi

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

PG 07

PG 08

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 34

- 37 -- 36 -

Avete acquistato un apparecchio professionale ad

elevate prestazioni e potenza.

Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento.

1 -

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso

2 -

Prima dell’uso, inserire le pile nell’apparecchio (foto I - A pagina 3)

3 -

Provare l’apparecchio sui bicipiti secondo la procedura di

prova rapida seguente

PROVARE L’APPARECCHIO SUI BICIPITI

1 - Collegate 2 elettrodi al vostro apparecchio

(vedere la procedura nelle istruzioni per l’uso)

2 - Provate il vostro apparecchio sul programma PG02

3 -

Aumentare progressivamente la potenza

4 - Iniziate a considerare contrazioni, l’apparecchio funziona

5 -

Questo percorso di scoperta realizzato, si conoscerà la propria

capacità ad utilizzare l’apparecchio.

 CUSTOMER SUPPORT

+ 33 (0)2 32 96 50 50

DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI

USO DELL’APPARCCHIO

PROVA RAPIDA DEL FUNZIONAMENTO

I. INSERIMENTO DELLE PILE

Verificare che l’apparecchio sia spento. Aprire lo scomparto delle pile, introdurre 3 pile da 1,5 V AA

tipo LR6 nello scomparto e chiuderlo. Rispettare la polarità + e - (foto I-A page 3).

Per un uso ottimale dell’apparecchio, si consiglia di usare pile di buona qualità.

II. Avvio dell’apparecchio

A / PRESENTAZIONE DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio di elettrostimolazione muscolare è un apparecchio all’avanguardia dal punto di vista

tecnico, rispetta le norme in vigore nel campo d’applicazione medico. L’interfaccia “uomo macchina” è

stata semplificata al massimo ed è stata realizzata partendo da pittogrammi luminosi, spie e tasti di

funzione. Sugli otto pittogrammi disponibili, il pittogramma retroilluminato in verde indica il programma

scelto con il tasto “P”.

Due file di spie (1 per canale) indicano i 30 livelli di potenza.

Sono inoltre disponibili 6 tasti di comando (vedi schema a pagina 7) :

- 1 tasto Start/Stop (tasto rosso ) - pressione breve

- 1 tasto “P” per scegliere i programmi - pressione breve

- 2 tasti doppi “+”/”-” per regolare la potenza della stimolazione (pressione breve). Una pressione

lunga (1 secondo) sul tasto “-” permette di passare rapidamente dal livello di potenza scelto al livello zero.

B / FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

PASSO 1 - Scollegamento

Questo apparecchio è dotato di un rilevatore di sconnessione degli elettrodi. In caso di assenza di

contatto con il corpo umano di un solo elettrodo, la potenza viene bloccata sul canale utilizzato

(canale A = arancione / canale B = giallo).

L’utilizzatore è avvisato dello scollegamento da una spia verde che lampeggia per 30 secondi; dopo 30

secondi la spia smette di lampeggiare (vedi schema a pagina 7).

Se nessuno degli elettrodi è a contatto con il corpo, la potenza non può essere emessa.

PASSO 2 - Stato delle pile

• Se le pile sono “cariche”, non lampeggia nessuna spia.

• Se le pile sono “deboli”, lampeggiano due spie arancioni (vedi schema a pagina 7). L’apparecchio

continua a funzionare.

• Se le pile sono “esaurite”, lampeggiano due spie rosse (vedi schema a pagina 7). L’apparecchio si

ferma, anche durante un programma. Procedere alla sostituzione delle pile.

PASSO 3 - Start / Stop “ “

• Premendo brevemente il tasto “ ” si mette sotto tensione o fuori tensione l’apparecchio.

• Ogni volta che viene messo sotto tensione, l’apparecchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali

a livello della sicurezza del suo funzionamento. Durante l’autotest, tutte le spie sono accese per 0,5 sec.

• Se viene rilevato un problema interno all’apparecchio, tutti i pittogrammi lampeggiano in verde e

l’apparecchio si ferma. Riportare l’apparecchio presso il centro assistenza.

• L’autotest non considera il rilevamento delle pile esaurite. Se le pile sono esaurite, l’autotest non viene attivato.

• Premendo a lungo (più di 3 sec.) si avvia l’autotest. In questo caso, occorre spegnere l’apparecchio

premendo il tasto “ ” e premere brevemente il tasto “ ”.

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 36

- 39 -- 38 -

PASSO 4 - Scelta del programma “P”

È sufficiente premere brevemente una o più volte il tasto “P” per far scorrere i programmi. I programmi sono

indicati dai pittogrammi. Non appena viene selezionato un programma, si accende il pittogramma

corrispondente (veder pagina 8).

Una volta scelto il programma, l’inizio dello svolgimento del programma è effettivo con l’aumento della potenza

su uno solo dei tasti di potenza “+”. Durante lo svolgimento del programma il tasto “P” è inattivo.

PASSO 5 - Fine del programma - Arresto in corso

Alla fine della seduta, l’apparecchio si ferma automaticamente.

Per fermare l’apparecchio durante il programma, è sufficiente portare su zero i 2 tasti di potenza o premere il

tasto “ ”.

PASSO 6 - Regolazione della potenza

La potenza è suddivisa in 10 zone: 5 zone verdi, 3 zone arancioni e 2 zone rosse.

È necessario premere 3 volte il tasto “+” per cambiare livello. Sono disponibili 30 livelli per regolare la potenza

da 0 a 30.

III. Uso dell’apparecchio

A / LA FUNZIONE ELETTRODI

Questa funzione permette di utilizzare gli elettrodi adesivi collegandoli all’apparecchio.

PASSO 1 : endere gli elettrodi e togliere con cura il supporto protettivo, umidificarli uno per uno applicando con

la punta delle dita qualche goccia di acqua sul gel adesivo e attendere 2 minuti (Foto II-A pagina 4)

PASSO 2 - Posizionamento degli elettrodi

Posizionare gli elettrodi sul corpo secondo lo schema III pagina 4 o pagina 5 :

Tali posizionamenti sono indicati a titolo di esempio.

a/ Per il Body Beautiful

Inserire gli elettrodi nei connettori dell’apparecchio. Il Body Beautiful prevede 2 uscite a 2 fili di circa 90 cm di

lunghezza, terminanti in 2 gruppi di 2 spine di connessione (2 spine gialle - 2 spine arancioni).

È possibile fissare lo SPORT-ELEC

su vestiti o biancheria mediante la pinza clip.

A - Pettorali

1 - Grandi pettorali

a - Non porre gli elettrodi

sull’area cardiaca

b - Cuore

A - Spalle

2 - Deltoide medio

3 - Posteriore

4 - Anteriore

B - Trapezi

9 - Trapezio superiore

10 - Trapezio medio

C - Schiena

11 - Grande dorsale

Esempi d’uso :

A = spina canale A (gialle), C = spina canale C (

arancio)

b/ Per l'Evolution Body

Inserire gli elettrodi nei connettori dell’apparecchio (foto IV - B page 5).

L’Evolution Body prevede 2 uscite a 3 fili di circa 1 m di lunghezza, terminanti in 2 gruppi di 3 spine di

connessione (1 spina grigia - 2 spine arancioni / 1 spina grigia - 2 spine gialle).

È possibile fissare lo SPORT-ELEC

su vestiti o biancheria mediante la pinza clip.

PASSO 5 : Avviare l’apparecchio secondo la procedura “Avvio dell’apparecchio” dettagliata nel

paragrafo II precedente.

Le contrazioni devono essere decise, ma non devono mai causare dolore.

Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi : riportare i pulsanti di potenza sul minimo,

spostare l’elettrodo o gli elettrodi che fanno male ed aumentare di nuovo la potenza in modo progressivo.

Una volta ottenute le buone regolazioni, lasciare lavorare l’apparecchio per tutta la durata del programma.

PASSO 6 : Quando il programma è finito, disinserire gli elettrodi dai connettori. Scollare quindi con cura

gli elettrodi, umidificarli leggermente con qualche goccia d’acqua e riporli sul relativo supporto. Conservare

gli elettrodi adesivi in un sacchetto di plastica al fresco (comparto per verdure del frigorifero, ad esempio)

B / LA FUNZIONE CINTURA

(unicamente con lo Body Beautiful)

La cintura multifunzionale può essere utilizzata intera o separata in due per formare 2 semicinture.

La cintura intera deve essere utilizzata per gli addominali, i glutei, il fondoschiena.

Separate, le 2 “semicinture” possono essere utilizzate sulle braccia, le cosce o i polpacci.

La cintura multifunzionale è dotata di elettrodi integrati su cui viene spalmata la crema SPORT-ELEC

La crema facilita il contatto fra gli elettrodi e la pelle. Le sue proprietà elettroconduttrici e massaggianti

ottimizzano il comfort e l’efficacia della stimolazione.

La crema può essere anche utilizzata in massage

solo sul corpo. Se si desiderate riacquistare della crema, potete ordinarceli direttamente all nostro sito

Internet www.sport-elec.com o richiederli al vostro fornitore abituale. (+33 (0)2 32 96 50 50).

Non è possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita.

Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT ELEC

Institut

PRESENTAZIONE DELLA CINTURA

• Lato esterno : (foto V - A pagina 6)

1 -

Attacchi

2 -

Vano fili

3 -

Spine collegamento

4 -

Striscia velcro

• Lato elettrodi : (foto V - B pagina 6)

4 elettrodi integrati

B - Pettorali

1 - Grande pettorale

a - Non posizionare gli elettrodi

sulla regione cardiaca

C - Spalle

2 - Deltoide medio

3 - Posteriore

4 - Anteriore

D - Addominali

5 - Grande obliquo

6 - Grande diritto

E - Trapezoidali

9 - Trapezoidale superiore

10 - Trapezoidale medio

11 - Trapezoidale inferiore

F - Bicipiti

12 - Bicipite lungo

13 - Bicipite corto

G - Schiena e glutei

12 - Grande dorsale

13 - Grande gluteo

H - Gambe

14 - Bicipite femorale

15 - Semi tendineo

16 - Gemello esterno

17 - Gemello interno

I - Cosce

18 - Grande adduttore

19 - Vasto interno

20 - Dritto anteriore

21 - Vasto esterno

Esempi d’uso

G = grigio, J = gialle, O = arancioni

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 38

- 41 -- 40 -

PASSO 1 : Collegamento e posizionamento della cintura.

1 -

Verificare che l’apparecchio SPORT-ELEC

sia su ARRESTO

2 -

Prendere i connettori della scatola e collegarla alle spine della cintura per gruppi di 2 (photo V - C page 6).

3 -

Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sull’area scelta quindi sugli elettrodi della

cintura (parte convessa - foto V - D pagina 6).

4 -

Porre la cintura o le 2 semicinture sulla o sulle aree da stimolare e regolare mediante la striscia velcro,

in modo che gli elettrodi integrati siano in perfetto contatto con la pelle

(foto VI pagina 6 : A - addominali, B - schiena, C - braccia, D - cosce, E - polpacci, F - dorsali).

Non esitare a spostare leggermente la cintura a sinistra o a destra (fare attenzione a spegnere previamente

l'apparecchio) al fine di sentir e le contrazioni sull'insieme della fascia addominale.

Se un elettrodo fa male o se si sentono dei pizzicori, si deve arrestare l'apparecchio e

verificare che l'elettrodo è ben ricoperto di crema.

ASTUZIA :

• Posizionamento della cintura intera : Per posizionare la cintura intera nel modo migliore, incrociare le 2

strisce per portare le 2 estremità sulla parte velcro esterna (foto VII - A, B pagina 6).

• Posizionamento della semicintura sul braccio : Regolare la semicintura alla dimensione del braccio prima

di infilarla e ricominciare se necessario per adattarla nel modo migliore (foto VII - C, D pagina 6).

PASSO 2 : Avvio della funzione cintura

Terminata la connessione dell’apparecchio, installarsi comodamente e avviare l’apparecchio secondo la

procedura “A vvio dell’apparecchio” dettagliata nel paragrafo II precedente.

PASSO 3 : Arresto della funzione cintura

Una volta finito il programma, staccare l’apparecchio dalla cintura.

Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d’acqua, quindi asciugare.

CONSIGLI D’USO

- È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare,

tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare

- Per un uso ottimale, riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione

- Il modulo ed i cavi dell’apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica (tipo Mercryl) diluita in acqua a 1/10

- Gli elettrodi adesivi possono essere reidratati prima e dopo l’uso con un agente antisettico (es: Hexomedine)

- Gli elettrodi adesivi devono essere riposti sul loro supporto e conservati in luogo fresco da +5°C a +10°C

- Gli elettrodi adesivi hanno una durata di vita di 40 utilizzazioni circa, non esitate ad ordinarli direttamente presso la sede della società o presso il

vostro rivenditore abituale.

SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE

Tél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - www.sport-elec.com / [email protected]

CONTROLLO DI SICUREZZA

Ogni 24 mesi, i punti seguenti devono essere verificati :

1 - Verificare che il materiale non presenti degradi superficiali

2 - Verificare il funzionamento dell’apparecchi o :

* leggibilità della scrittura sul modulo

* commutatore, contattore

3 - Misurare i valori elettrici :

* per una carica di 500 ohm, la corrente non deve

superare 100 V.

4 - Verificare l’affidabilità degli accessori :

* elettrodi adesivi in buono stato

(nessuno strappo, nessun degrado del materiale)

* Il filo degli elettrodi adesivi in buono stato

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA

DELLA CINTURA

- ATTENZIONE : Il lavaggio in lavatrice e manuale con acqua è VIETATO

- Non lavare a secco

- Non utilizzare candeggina

- Pulire la cintura con una spugna inumidita di detergente, quindi asciugare con un panno

- Pulire il modulo con un panno inumidito di soluzione antisettica (tipo Mercryl) diluita in

acqua a 1/10

- Pulire gli elettrodi con una soluzione di acqua e detergente ipoallergenico, quindi sciac-

quare con cura

IV. CONSIGLI D’USO

AVVERTENZE

Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari.

Non utilizzare l’apparecchio d’elettrostimolazione in un ambiente umido, bagno, sauna e a prossimità di apparecchi elettrici collegati alla rete e alla

terra, o tubature collegate alla terra. La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza può provocare ustioni

nei punti di contatto degli elettrodi dello stimolatore e lo stimolatore può essere eventualmente danneggiato.

Il funzionamento a prossimità immediata di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare instabilità della potenza d’uscita dello stimolatore.

PRECAUZIONI D’USO

* Non utilizzare l’apparecchio sul viso

* Non lasciare a portata dei bambini

* Chiedere consiglio al proprio medico :

- in caso di impianti elettronici o metallici in modo generale

(piastre, ecc.)

- in caso di malattie della pelle (lesioni, ...)

L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale.

RACCOMANDAZIONI :

Quando l’apparecchio dovrà essere smaltito, i regolamenti

nazionali in materia dovranno essere rispettati.

Vi ringraziamo di depositare l’apparecchio in un centro di raccolta

specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto

dell’ambiente.

CONTROINDICAZIONI

Non utilizzare l’apparecchio SPORT-ELEC :

* Sull’area cardiaca

* Se portate uno stimulatore cardiaco (pacemaker)

* In caso di gravidanza

* Dopo il parto, attendere 6 settimane prima di utilizzare l’apparecchio

* In caso di malattie neuromuscolari

* In caso di malattie emorragiche

•

Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati

•

Funziona unicamente tramite pile

•

Non allacciare ad altre fonti di energia

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 40

- 43 -- 42 -

L’APPAREIL :

Tipo di corrente

Numero di programmi

Numero di variazioni di programma (o fasi)

Numero di uscite indipendenti regolabili

Corrente

Intervallo di frequenza

Intervallo di larghezza d’impulso

Alimentazione

Dimensioni e peso dell’apparecchio

Arresto automatico alla fine di ogni programma

Sicurezza all’avvio

Rilevamento assenza di elettrodi o di contatto

Indicatore di potenza

Indicatore di pila debole e/o difettosa

Indicatore assenza contatto elettrodi

Indicatore dei programmi

Temperatura di conservazione

Umidità relativa

Temperatura di utilizzo

Umidità relativa

Collegamento apparecchio / elettrodi

Attenzione : leggere attentamente l’istruzione

RoHS :

Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamente

con materiali senza impatto nocivo sull’ambiente.

Garanzia

V. CARATTERISTICHE TECNICHE

CONFORMITÀ

Cintura : ISO 10993

Crema massaggiante, elettroconducttrice,

150 ml / 5,1 Fl Oz : 76/768/CEE

Elettrodi : ISO 10993

L’apparecchio : EN60601-1 EN60601-2-10

Classificica tipo BF

CINTURA :

• Taglia unica (circa 150 cm di lunghezza) /

(ossia 2 semicinture da 75 cm)

• Peso : 150 g

• Tessuto : poliestero laminato su schiuma

• Elettrodi integrati : silicone carbonaceo

GARANZIA :

La cintura, la crema e gli elettrodi sono destinati ad un uso

personale.

Per ragioni igieniche, non possono essere nè ripresi, nè

scambiati.

0459 (Directive 93/42/CEE)

L’APPARECCHIO :

Bifase

8 programmi

Da 0 a 70 mA - Da 0 a 1000 Ω

Da 1 a 100 Hz

Da 160 a 320 µs

3 pile da 1,5 V tipo LR6 (non fornite)

80 x 160 x 35 mm - 930 gr

Sì - circa 4 min. 30 sec

100%

sì - rilevamento indipendente su ognuna delle due uscite

bar graph luminoso

sì - spia luminosa

pittogrammi luminosi

Da 0°C a + 45°C

Dal 10% al 90%

Da + 5°C a + 45°C

Da 20% a 65%

con fili (circa 90 cm) - spine ø 2 mm maschio

2 anni

RoHS (2002/95/EC)

Descripción del aparato

BODY BEAUTIFUL o EVOLUTION BODY

Indicador del

nivel de potencia

de la pila y de

desconexión :

Indicador de

programa :

Tecla Programa :

botón de selección

de programas

Tecla de potencias :

anal B (amarillo)

+ : yo aumento la potencia / nivel 1 a 30

- : yo disminuyo la potencia / nivel 30 a 1

Tecla de potencias :

Canal A (naranja)

+ : yo aumento la potencia / nivel 1 a 30

- : yo disminuyo la potencia / nivel 30 a 1

Batería gastada :

parpadea cuando la

batería está gastada

Nivel de

potencia :

2 rojos

3 naranjas

5 verdes

Batería débil :

parpadea cuando

la batería está floja

Desconexión :

parpadea cuando

se han desconectado

los electrodos

Tecla ON/OFF :

enciende y apaga

el aparato

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 42

- 45 -- 44 -

Preparación

20 min para preparar y calentar sus músculos antes de hacer deporte.

Las frecuencias se escalonan de 1 a 13 Hz para ofrecer un verdadero efecto de masaje.

Duración : 22 min

Silhouette sculpt

40 min de musculación para reafirmar pero también proporcionar volumen muscular tras un período

de inactividad. Este programa es ideal para mantener la firmeza del cuerpo y remodelar la silueta.

Las frecuencias varían de 30 a 60 Hz alternadas por frecuencias de recuperación activa de 10 Hz

para trabajar la resistencia del músculo.

Duración : 40 min

Muscle tonic

20 min de musculación más sostenida para trabajar zonas precisas.

Las frecuencias varían de 70 a 100 Hz alternadas por frecuencias de recuperación activa de 3 Hz

para trabajar la tonicidad y la fuerza muscular.

Duración : 20 min

Massaje relajante

20 min para aliviar la fatiga muscular y permitirle recuperarse tras el esfuerzo.

Las frecuencias de 40 a 100 Hz ofrecen todos los beneficios de un masaje de relajación.

Duración : 20 min

Recuperación

Este programa permite que los músculos se recuperen más pronto, por los efectos relajantes que

produce el cambio rápido de las frecuencias.

Duración : 20 min

Desarrollo

Este programa permite mejorar los beneficios adquiridos de la buena forma muscular.

Duración : 40 min

Mantenimiento

Este programa permite conservar lo adquirido a nivel del aguante, de la resistencia y del volumen

muscular

Duración : 20 min

Sudoloris

Este programa alivia eficazmente las tensiones musculares.

Duración : 20 min

Los programas

PG 01

PG 02

PG 03

PG 04

PG 05

PG 06

PG 07

PG 08

Usted acaba de comprar un aparato profesional, eficaz y potente.

Debe tomarse el tiempo para descubrir cómo funciona.

1 -

Leer atentamente las instrucciones de empleo.

2 -

Antes del uso, ponga pilas en el aparato (foto I - A página 3)

3 -

Probar el aparato sobre los bíceps conforme al procedimiento de

prueba rápida que indica más adelante.

PROBAR SU APARATO EN LOS BÍCEPS

1 - Conecte 2 electrodos a su aparato

(ver el procedimiento en el método de empleo)

2 - Pruebe su aparato sobre el programa PG02

3 -

Aumentar progresivamente la potencia

4 - Comienzan a experimentar contracciones, el aparato funciona

5 -

Una vez realizado este trayecto de descubrimiento, usted conocerá

su capacidad para utilizar los resultados de su aparato.

 CUSTOMER SUPPORT

+ 33 (0)2 32 96 50 50

LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO RÁPIDO

mde BBMULTI/EVOLBODY 709 12/11/07 13:43 Page 44

Strona jest ładowana ...

SPORT ELEC EVOLUTION BODY Instrukcja obsługi

Marka: SPORT ELEC

Model: EVOLUTION BODY

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BODY BEAUTIFUL

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: SPORT ELEC EVOLUTION BODY El manual del propietario
italiano: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Manuale del proprietario
Deutsch: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Bedienungsanleitung
português: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Manual do proprietário
français: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Le manuel du propriétaire
English: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Owner's manual
Nederlands: SPORT ELEC EVOLUTION BODY de handleiding
română: SPORT ELEC EVOLUTION BODY Manualul proprietarului

SPORT ELEC EVOLUTION BODY Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SPORT ELEC EVOLUTION BODY Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty