Electrolux EUN1101AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EUN1101AOW

Typ: Instrukcja obsługi

(81$2:

................................................ .............................................

=$05$Ľ$5.$

6=8)/$'2:$

,16758.&-$2%6ă8*, 

&21*(/$7259(57,&$/ 0$18$/'(87,/,=$5( 

̷̴̧̩̬̹̯̱̲̰̓͂

̵̷̵̴̳̮̯̲̯̱̓

̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



6.5,ĉ2905$=1,Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,( 

67(1'()5<66.3 %58.6$19,61,1* 

63,675(Ĝ&,



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



3$1(/67(52:$1,$



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



3202&1(325$'<,:6.$=:.,



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



&2=52%,È*'<ಹ



,167$/$&-$



+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$



'$1(7(&+1,&=1(

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

www.electrolux.com





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ

NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ

ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ

F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ

XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\

Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\

MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ

SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ

FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX

Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\

XU]ÇG]HQLD

:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE

RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ

ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ

VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ

G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK

QLHSU]HVWU]HJDQLD



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµE

XSRĝOHG]RQ\FK

ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR

W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ

ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ

U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ

SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH

QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX

QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLD

ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ

MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ

ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ

GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP

VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH

XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]

EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE

ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ

ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ

ND



2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

2675=(Ľ(1,(

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE

ZPHEOXGR]DEXGRZ\QLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL

]DQLHF]\V]F]RQH

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ

ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZZDUXQNDFK

GRPRZ\FKRUD]GRSRGREQ\FK]DVWRVRZDĆZ

WDNLFKPLHMVFDFKMDN

ದ NXFKQLHZRELHNWDFKVNOHSRZ\FKELXURಣ

Z\FKRUD]LQQ\FKSODFµZNDFKSUDFRZQLಣ

F]\FK

ದ JRVSRGDUVWZDUROQHRUD]KRWHOHPRWHOHLLQಣ

QHRELHNW\PLHV]NDOQHMDNRZ\SRVDľHQLH

GODNOLHQWµZ

ದ RELHNW\QRFOHJRZH

ದ JDVWURQRPLDLSRGREQH]DVWRVRZDQLDQLHಣ

]ZLÇ]DQH]HVSU]HGDľÇGHWDOLF]QÇ

ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH

ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG

ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ

WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]

XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH

GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH

VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\

MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN

MHVWĄDWZRSDOQ\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL

LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH

ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ

OHľ\

ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK

ļUµGHĄ]DSĄRQX

ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ

GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE

]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ

NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ

ľHQLHSUÇGHP

POLSKI 3

2675=(Ľ(1,(

$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ

F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ

WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND

VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH

WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE

RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK



1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND

XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ

G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND

PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ

ľDU



1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD



1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\



-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ

QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ

JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ

GHP



1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D

ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD

ZQÛWU]D

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ

WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD

ವ 1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ

ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ

NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ

G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH

ವ 1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ

ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK

ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ

FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ

VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ

Z\FK



&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD

ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ

NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ

DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ

VSRZRGRZDÉZ\EXFK

ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR

SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH

-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ

W\F]QLH

ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR

UR]PURľHQLX

ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\

SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ

GXFHQWD

ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ

W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]

SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ

VWUXNFMH

ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ

SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH

ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ

LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ

ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR

LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND

ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL

SU]HGPLRWDPL

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR

XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD8ľ\ÉSODVWLNRಣ

ZHJRVNUREDND



,QVWDODFMD

3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPL

SRGDQ\PLZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK

ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH

MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR

SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH

(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW

]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\

]DFKRZDÉRSDNRZDQLH

ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK

JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\

ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL

ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H

ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD

ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD

$E\X]\VNDÉZ\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\

SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRW\F]Çಣ

F\PLLQVWDODFML

ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\XQLNQÇÉGRW\NDಣ

QLDOXEFKZ\WDQLD]DFLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUಣ

NDVNUDSODF]L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDಣ

U]HQLRP

ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZSREOLľX

NDORU\IHUµZOXENXFKHQHN

www.electrolux.com

ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ

QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLVLHFLRZHM

ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLHGRLQಣ

VWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRGÛSLWQÇMHĝOL

SU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRಣ

FLÇJRZHM



6HUZLV

ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ

VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ

ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND

OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ

ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ

ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL

]DPLHQQH



2FKURQDĝURGRZLVND

:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ

PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH

PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\

R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ

U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL

ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD

ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ

OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ

SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]

ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD

XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX

SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ

VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ

QDF]RQHV\PEROHP

QDGDMÇVLÛGR

SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD



3$1(/67(52:$1,$

1 2 3 4 5





.RQWUROND



5HJXODWRUWHPSHUDWXU\



.RQWUROND$FWLRQ)UHH]H



3U]\FLVN$FWLRQ)UHH]HSU]\FLVNNDVRZDQLD

DODUPXGļZLÛNRZHJR



.RQWURONDDODUPRZD



:ĄÇF]DQLH

8PLHĝFLÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ

JQLD]GNX

2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\]JRGQLH]

UXFKHPZVND]µZHN]HJDUDGRĝUHGQLHJRXVWDಣ

ZLHQLD

:ĄÇF]\VLÛODPSNDNRQWUROQD

-HĝOLWHPSHUDWXUDZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD

MHVW]DZ\VRNDEÛG]LHPLJDÉODPSND

DODUPX:ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ$FWLRQ)UHH]H



:\ĄÇF]DQLH

$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHXVWDZLÉSRNUÛWĄRUHJXಣ

ODFMLWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLXಱ2ರ

:\ĄÇF]\VLÛODPSNDNRQWUROQD



5HJXODFMDWHPSHUDWXU\

7HPSHUDWXUDMHVWUHJXORZDQDDXWRPDW\F]QLH

:FHOXXUHJXORZDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\SRVWÛSRಣ

ZDÉZQDVWÛSXMÇF\VSRVµE

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPLQLPDOಣ

QHFKĄRG]HQLH

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛZ\ľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPDNV\ಣ

PDOQHFKĄRG]HQLH

8VWDZLHQLHĝUHGQLHMHVW]D]Z\F]DMQDMಣ

EDUG]LHMRGSRZLHGQLH

POLSKI 5

8VWDZLDMÇFWHPSHUDWXUÛQDOHľ\MHGQDNXZ]JOÛGಣ

QLÉWRľHWHPSHUDWXUDZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD]DOHಣ

ľ\RG

ವ WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX

ವ F]ÛVWRĝFLRWZLHUDQLDGU]ZLXU]ÇG]HQLD

ವ LORĝFLSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL

ವ XPLHMVFRZLHQLDXU]ÇG]HQLD



)XQNFMD$FWLRQ)UHH]H

)XQNFMÛ$FWLRQ)UHH]HPRľQDZĄÇF]\ÉQDFLVNDಣ

MÇFSU]\FLVN$FWLRQ)UHH]H

:ĄÇF]\VLÛODPSNDNRQWUROQD$FWLRQ)UHH]H

)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHSRJRG]Lಣ

QDFK

)XQNFMÛPRľQDZGRZROQHMFKZLOLZ\ĄÇF]\ÉQDಣ

FLVNDMÇFSU]\FLVN$FWLRQ)UHH]H

:\ĄÇF]\VLÛODPSNDNRQWUROQD$FWLRQ)UHH]H



$ODUPSU]HNURF]HQLDWHPSHUDWXU\

=ZLÛNV]HQLHWHPSHUDWXU\ZNRPRU]HQS]SRಣ

ZRGXDZDULL]DVLODQLDMHVWZVND]\ZDQHPLJDಣ

QLHPODPSNLRVWU]HJDZF]HM

3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZODPSND

RVWU]HJDZF]DZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH



$ODUPDNXVW\F]Q\

$ODUPGļZLÛNRZ\ZĄÇF]\VLÛMHĝOLWHPSHUDWXUD

ZHZQÇWU]]DPUDľDUNLSRGQLHVLHVLÛGRSR]LRPX

ZNWµU\PQLHPRľQD]DJZDUDQWRZDÉEH]SLHF]QHಣ

JRSU]HFKRZ\ZDQLD]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL

3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZDODUP

GļZLÛNRZ\Z\ĄÇF]\VLÛ

:NDľG\PSU]\SDGNXQDOHľ\QDFLVQÇÉSU]\FLVN

DQXORZDQLDDODUPXGļZLÛNRZHJRZFHOXZ\ĄÇಣ

F]HQLDDODUPX



$ODUPRWZDUW\FKGU]ZL

$ODUPGļZLÛNRZ\XUXFKDPLDVLÛJG\GU]ZLXU]Çಣ

G]HQLDSR]RVWDQÇRWZDUWHSU]H]RNRĄRVHಣ

NXQG

3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZ]Dಣ

PNQLÛWHGU]ZLDODUPGļZLÛNRZ\Z\ĄÇF]\VLÛ

:NDľG\PSU]\SDGNXQDOHľ\QDFLVQÇÉSU]\FLVN

DQXORZDQLDDODUPXGļZLÛNRZHJRZFHOXZ\ĄÇಣ

F]HQLDDODUPX



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



&]\V]F]HQLHZQÛWU]D

:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRSURGXNWX

SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLP

DNFHVRULDOHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDಣ

VWÛSQLHGRNĄDGQLHMHRVXV]\É

1LHQDOHľ\VWRVRZDÉVLOQ\FKGHWHUJHQಣ

WµZDQLPDWHULDĄµZĝFLHUQ\FKSRQLHZDľ

PRJĄRE\WRVSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLH

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD



0URľHQLHĝZLHľHMľ\ZQRĝFL

.RPRUD]DPUDľDUNLMHVWSU]H]QDF]RQDGRGĄXಣ

JRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLDPURľRQHNľ\ZQRĝಣ

FLJĄÛERNR]DPURľRQHMRUD]GRPURľHQLDĝZLHľHM

ľ\ZQRĝFL

:FHOX]DPURľHQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFLQDOHľ\

ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ$FWLRQ)UHH]HFRQDMPQLHM

JRG]LQ\SU]HGXPLHV]F]HQLHPľ\ZQRĝFLSU]Hಣ

]QDF]RQHMGR]DPURľHQLDZNRPRU]H]DPUDľDUಣ

NL

8PLHĝFLÉĝZLHľÇľ\ZQRĝÉGR]DPURľHQLDZ

GZµFKJµUQ\FKF]ÛĝFLDFKNRPRU\

0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLMDNÇPRľQD]DPURಣ

]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDW

WDEOLF]FH]QDಣ

PLRQRZHM

XPLHV]F]RQHMZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD

3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\ZW\PF]Dಣ

VLHGR]DPUDľDUNLQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉNROHMQHM

SDUWLLľ\ZQRĝFL



3U]HFKRZ\ZDQLH]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFL

:SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]Hಣ

QLDOXESRRNUHVLHMHJRQLHXľ\ZDQLDSU]HGZĄRಣ

ľHQLHPľ\ZQRĝFLGRNRPRU\]DPUDľDUNLQDOHľ\

RGF]HNDÉFRQDMPQLHMJRG]LQ\RGZĄÇF]HQLD

XU]ÇG]HQLDSU]\XVWDZLHQLXZ\ľV]HMPRF\FKĄRಣ

G]HQLD

-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ

PURľHQLDľ\ZQRĝFLVSRZRGRZDQHJR

QDSU]\NĄDGEUDNLHP]DVLODQLDSU]H]RNಣ

UHVF]DVXGĄXľV]\QLľSRGDQ\ZSDUDಣ

PHWUDFKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH&]DV

XWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]]DVLODಣ

QLDQDOHľ\V]\ENRVNRQVXPRZDÉUR]ಣ

PURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEQLH]ZĄRF]QLH

SRGGDÉMÇREUµEFHWHUPLF]QHMSRF]\P

SRQRZQLH]DPUR]LÉSRRVWXG]HQLX

www.electrolux.com



5R]PUDľDQLH

*ĄÛERNR]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEPURľRQNLSU]HG

Xľ\FLHPQDOHľ\UR]PUR]LÉZNRPRU]HFKĄRG]LDUNL

OXEZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]DOHľQLHRGGRಣ

VWÛSQHJRF]DVXUR]PUDľDQLD

0DĄHNDZDĄNLPRľQDJRWRZDÉZVWDQLH]DPURľRಣ

Q\PRGUD]XSRZ\MÛFLX]]DPUDľDUNLZWDNLP

SU]\SDGNXJRWRZDQLHSRWUZDGĄXľHM



:\WZDU]DQLHNRVWHNORGX

8U]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZMHGQÇOXEZLÛFHM

WDFHNGRZ\WZDU]DQLDNRVWHNORGX1DSHĄQLÉWDFNL

ZRGÇDQDVWÛSQLHXPLHĝFLÉZNRPRU]H]DPUDಣ

ľDUNL

'RZ\MPRZDQLDWDFHN]]DPUDľDUNLQLH

QDOHľ\Xľ\ZDÉPHWDORZ\FKQDU]ÛG]L



3202&1(325$'<,:6.$=:.,



:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

]DPUDľDQLD

$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ

ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ

ZHN

ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ

PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ

FH]QDPLRQRZHM

ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P

F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ

FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD

ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ

V]F]RQH

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\

PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM

UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ

OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH

]DPNQLÛFLH

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ

]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ

WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ

GXNWµZ]DPURľRQ\FK

ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ

SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X

6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ

QLDľ\ZQRĝFL

ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX

]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ

PURľHQLDVNµU\

ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD

NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ

JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD



:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SU]HFKRZ\ZDQLD]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFL

$E\XU]ÇG]HQLHSUDFRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝಣ

FLÇQDOHľ\

ವ 8SHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR

SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH

ವ 6WDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD

WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN

QDMNUµWV]\PF]DVLH

ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL

QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR

DEVROXWQLHNRQLHF]QH

ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ

ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD

ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ

DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

8:$*$

3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD

ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL

X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX



2NUHVRZHF]\V]F]HQLH

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\UHJXODUQLHF]\ĝFLÉ

POLSKI 7

ವ ZQÛWU]HLDNFHVRULDQDOHľ\P\ÉOHWQLÇZRGÇ]

GRGDWNLHPRERMÛWQHJRĝURGNDF]\V]F]ÇFHJR

ವ UHJXODUQLHVSUDZG]DÉLSU]HFLHUDÉXV]F]HONL

GU]ZLDE\QLHJURPDG]LĄVLÛQDQLFKRVDG

ವ GRNĄDGQLHRSĄXNDÉLRVXV]\É

1LHQDOHľ\FLÇJQÇÉSU]HVXZDÉDQLXV]ಣ

NDG]DÉUXUHNLOXESU]HZRGµZZXU]Çಣ

G]HQLX

'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDQLH

ZROQRVWRVRZDÉGHWHUJHQWµZVXEVWDQಣ

FMLľUÇF\FKSURGXNWµZRLQWHQV\ZQ\P

]DSDFKXDQLZRVNµZSRQLHZDľPRJĄ\ಣ

E\XV]NRG]LÉF]\V]F]RQHSRZLHU]FKQLHL

SR]RVWDZLÉVLOQ\]DSDFK

2F]\ĝFLÉVNUDSODF]F]DUQDNUDWNDLVSUÛľDUNÛ]

W\ĄXXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇV]F]RWNL3RSUDZLWR

Z\GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDL]PQLHMV]\]Xľ\FLHHQHUಣ

JLLHOHNWU\F]QHM

1DOHľ\FKURQLÉXNĄDGFKĄRGQLF]\SU]HG

XV]NRG]HQLHP

1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ

VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ

WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR

Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL

XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX

GRP\FLDQDF]\Ć

3RF]\V]F]HQLXSRQRZQLHSRGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

GR]DVLODQLD



5R]PUDľDQLH]DPUDľDUNL

1DSµĄNDFK]DPUDľDUNLRUD]ZJµUQHMF]ÛĝFLNRಣ

PRU\]DZV]HSRZVWDMHSHZQDLORĝÉV]URQX

=DPUDľDUNÛQDOHľ\UR]PUDľDÉJG\ZDUVWZD

V]URQXPDJUXERĝÉRNದPP

1DRNRĄRJRG]LQSU]HGSODQRZDQ\P

UR]PUDľDQLHPSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHಣ

UDWXU\QDOHľ\XVWDZLÉQDZLÛNV]HFKĄRಣ

G]HQLHDE\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇUHಣ

]HUZÛHQHUJLLFKĄRGQLF]HMZ]DPURľRಣ

Q\FKSURGXNWDFKQDF]DVSU]HUZ\Z

G]LDĄDQLX

www.electrolux.com

$E\XVXQÇÉV]URQQDOHľ\





:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



:\MÇÉZV]\VWNLHSU]HFKRZ\ZDQHDUW\NXĄ\

VSRľ\ZF]H]DZLQÇÉZNLONDZDUVWZJD]HWL

XPLHĝFLÉZFKĄRGQ\PPLHMVFX

8:$*$

1LHZROQRGRW\NDÉ]DPURľRQHMľ\ZQRĝಣ

FLPRNU\PLUÛNRPD5ÛFHPRJĄ\E\SU]\ಣ

PDU]QÇÉGRPURľRQNL



3R]RVWDZLÉGU]ZLRWZDUWHLZVXQÇÉSODVW\ಣ

NRZÇVNUREDF]NÛZRGSRZLHGQLHPLHMVFH

SRĝURGNXQDGROHXPLHV]F]DMÇFSRQLľHMQDಣ

F]\QLHQDVSĄ\ZDMÇFÇZRGÛ

$E\SU]\VSLHV]\ÉSURFHVUR]PUDľDQLD

QDOHľ\XPLHĝFLÉZNRPRU]H]DPUDľDUNL

PLVNÛ]FLHSĄÇZRGÇ1DOHľ\UµZQLHľ

XVXZDÉNDZDĄNLORGXNWµUHRGU\ZDMÇVLÛ

SRGF]DVUR]PUDľDQLD



3R]DNRĆF]HQLXUR]PUDľDQLDGRNĄDGQLHRVXಣ

V]\ÉZQÛWU]HL]DFKRZDÉVNUREDF]NÛGRNRಣ

OHMQHJRUR]PUDľDQLD



:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



3RXSĄ\ZLHGZµFKOXEWU]HFKJRG]LQSRQRZಣ

QLH]DĄDGRZDÉZF]HĝQLHMZ\MÛWÇľ\ZQRĝÉGR

NRPRU\

1LJG\QLHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKPHWDORZ\FK

SU]HGPLRWµZGRXVXZDQLDV]URQX]SDURZQLND

SRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉMHJRXV]NRG]Hಣ

QLH

'RSU]\ĝSLHV]HQLDUR]PUDľDQLDQLHZROQRXľ\ಣ

ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQLľDGQ\FKLQಣ

Q\FKV]WXF]Q\FKPHWRG]Z\MÇWNLHPW\FKNWµUH

]DOHFDSURGXFHQW

:]URVWWHPSHUDWXU\]DPURľRQ\FKDUW\NXĄµZVSRಣ

ľ\ZF]\FKSRGF]DVUR]PUDľDQLDPRľHVSRZRGRಣ

ZDÉVNUµFHQLHF]DVXLFKEH]SLHF]QHJRSU]HFKRಣ

Z\ZDQLD



2NUHV\SU]HUZZHNVSORDWDFML

XU]ÇG]HQLD

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]GĄXJL

F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

ವR

RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

ವ Z\MÇÉZV]\VWNLHDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

ವ UR]PUR]LÉMHĝOLSU]HZLG]LDQRLZ\F]\ĝFLÉ

XU]ÇG]HQLHRUD]ZV]\VWNLHDNFHVRULD

ವ SR]RVWDZLÉXFK\ORQHGU]ZLDE\XQLNQÇÉSRಣ

ZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKµZ

-HĝOLXU]ÇG]HQLHSR]RVWDQLHZĄÇF]RQHQDOHľ\

SRSURVLÉNRJRĝRUHJXODUQHVSUDZG]DQLHDE\

XQLNQÇÉ]HSVXFLDVLÛľ\ZQRĝFLZSU]\SDGNX

SU]HUZ\Z]DVLODQLX

POLSKI 9



&2=52%,È*'<ಹ

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRXVXQLÛFLD

SUREOHPXQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]

JQLD]GND

1DSUDZ\QLHXZ]JOÛGQLRQHZQLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLPRJÇE\ÉZ\NRQ\ZDQHZ\ಣ

ĄÇF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNಣ

WU\NDOXERVREÛNRPSHWHQWQÇ

3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ÇG]HQLD

VĄ\V]DOQHVÇSHZQHGļZLÛNLVSUÛľDUND

RELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

8U]ÇG]HQLHQLHG]LDĄD

.RQWURONDQLHPLJD

8U]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :W\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

QLHZĄRľRQRSUDZLGĄRZRGR

JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3RGĄÇF]\ÉSUDZLGĄRZRZW\F]NÛ

GRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

 8U]ÇG]HQLHQLHMHVW]DVLODQH

%UDNQDSLÛFLDZJQLHļG]LH

HOHNWU\F]Q\P

3RGĄÇF]\ÉLQQHXU]ÇG]HQLHHOHNಣ

WU\F]QHGRWHJRVDPHJRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJR

6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\NZDOLILNRಣ

ZDQ\PHOHNWU\NLHP

0LJDNRQWUROND

8U]ÇG]HQLHQLHG]LDĄDSUDZLGĄRಣ

ZR

6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\NZDOLILNRಣ

ZDQ\PHOHNWU\NLHP

0LJDNRQWURONDDODUPX

7HPSHUDWXUDZ]DPUDľDUFH

MHVW]E\WZ\VRND

3DWU]ಱ$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDಣ

WXU\ರ

6SUÛľDUNDSUDFXMHZVSRಣ

VµEFLÇJĄ\

7HPSHUDWXUDQLHMHVWXVWDZLRಣ

QDSUDZLGĄRZR

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ

PNQLÛWH

3DWU]ಱ=DP\NDQLHGU]ZLರ

 'U]ZLVÇRWZLHUDQH]E\WF]ÛVಣ

WR

1LHSR]RVWDZLDÉRWZDUW\FKGU]ZL

GĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH

 7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW

]E\WZ\VRND

3R]RVWDZLÉSURGXNW\DE\RVW\Jಣ

Ą\GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHML

GRSLHURZWHG\ZĄRľ\ÉMHGR

XU]ÇG]HQLD

 7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX

MHVW]E\WZ\VRND

2EQLľ\ÉWHPSHUDWXUÛZSRPLHಣ

V]F]HQLX

 )XQNFMD$FWLRQ)UHH]HMHVWZĄÇಣ

F]RQD

3DWU]ಱ)XQNFMD$FWLRQ)UHH]Hರ

7HPSHUDWXUDZ]DPUDľDUಣ

FHMHVW]E\WQLVNDZ\VRND

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\QLHMHVW

XVWDZLRQ\SUDZLGĄRZR

8VWDZLÉZ\ľV]ÇQLľV]ÇWHPSHUDಣ

WXUÛ

 )XQNFMD$FWLRQ)UHH]HMHVWZĄÇಣ

F]RQD

3DWU]ಱ)XQNFMD$FWLRQ)UHH]Hರ

=E\WGXľRV]URQX

3URGXNW\VSRľ\ZF]HVÇQLHSUDಣ

ZLGĄRZRRSDNRZDQH

2SDNRZDÉSUDZLGĄRZRSURGXNW\

VSRľ\ZF]H

www.electrolux.com

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

 'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ

PNQLÛWH

3DWU]ಱ=DP\NDQLHGU]ZLರ

 8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ



=DP\NDQLHGU]ZL



:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLGU]ZL



:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDÉGU]ZL3DWU]

SXQNWಱ,QVWDODFMDರ



:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLÉXV]NRG]RQH

XV]F]HONLGU]ZL6NRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNಣ

WHPVHUZLVRZ\P



,167$/$&-$

2675=(Ľ(1,(

3U]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\]DSR]QDÉVLÛ]UR]G]LDĄHPಱ,QIRUಣ

PDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDರFR

SR]ZROL]DSHZQLÉEH]SLHF]HĆVWZRXľ\Wಣ

NRZQLNDRUD]SUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH

XU]ÇG]HQLD



8VWDZLDQLH

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\LQVWDORZDÉZPLHMVFXZNWµಣ

U\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDEÛG]LHRGSRZLDGDÉ

NODVLHNOLPDW\F]QHMZVND]DQHMQDWDEOLF]FH]QDಣ

PLRQRZHMXU]ÇG]HQLD

.ODVDNOLಣ

PDW\F]ಣ

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

61 RGr&GRr&

1 RGr&GRr&

67 RGr&GRr&

7 RGr&GRr&



3U]\ĄÇF]HHOHNWU\F]QH

3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ

WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]

F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ

VLODMÇFHM

8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD

SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ

QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ

QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ

JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL

ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK

ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

8QLL(XURSHMVNLHM

POLSKI 11



:\PDJDQLDGRW\F]ÇFHZHQW\ODFML

min.

200 cm

min.

200 cm

3U]HSĄ\ZSRZLHWU]D]DXU]ÇG]HQLHPPXVLE\É

Z\VWDUF]DMÇF\

3U]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\SU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛPRQWDľX





+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDVĄ\FKDÉRGಣ

JĄRV\VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!





'$1(7(&+1,&=1(

  

:\PLDU\ZQÛNL  

 :\VRNRĝÉ PP

 6]HURNRĝÉ PP

 *ĄÛERNRĝÉ PP

&]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDಣ

WXU\EH]]DVLODQLD

 JRG]

1DSLÛFLH  9

&]ÛVWRWOLZRĝÉ  +]

'DQHWHFKQLF]QHSRGDQHVÇQDWDEOLF]FH]QDPLRಣ

QRZHM]QDMGXMÇFHMVLÛ]OHZHMVWURQ\ZHZQÇWU]

XU]ÇG]HQLDRUD]QDHW\NLHFLHLQIRUPXMÇFHMR]Xಣ

ľ\FLXHQHUJLL

POLSKI 13



2&+521$Ĝ52'2:,6.$

0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP



QDOHľ\

SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLD

ZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX

SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX

1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLH

RGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNR

QDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LHZROQR

Z\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP

UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\]ZUµFLÉ

SURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWXSRQRZQHJR

SU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]

RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL

www.electrolux.com

&835,16



,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



3$128/'(&20$1'Ä



87,/,=$5($=,/1,&Ä



5(&20$1'5,87,/(



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($



&(75(%8,()Ä&87'$&Ä



,167$/$5($



=*2027(



'$7(7(+1,&(

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ

SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O

XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH

ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRP

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH

,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

ROMÂNA 15





,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

3HQWUXVLJXUDQĥDGYġLSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHD

FRUHFWÅDDSDUDWXOXL°QDLQWHGHLQVWDODUHġLGH

SULPDXWLOL]DUHFLWLĥLFXDWHQĥLHDFHVWPDQXDOGH

XWLOL]DUHLQFOXVLYUHFRPDQGÅULOHġLDYHUWLVPHQWHOH

FXSULQVH°QHO3HQWUXDHYLWDHURULOHLQXWLOHġLDFಣ

FLGHQWHOHHVWHLPSRUWDQWVÅYÅDVLJXUDĥLFÅWRDWH

SHUVRDQHOHFDUHYRUIRORVLDSDUDWXOFXQRVFIRDUWH

ELQHPRGXOVÅXGHIXQFĥLRQDUHġLFDUDFWHULVWLFLOH

GHVLJXUDQĥÅ3ÅVWUDĥLDFHVWHLQVWUXFĥLXQLġLDVLJXಣ

UDĥLYÅFÅHOHYRU°QVRĥLDSDUDWXO°QFD]XO°QFDUH

HVWHPXWDWVDXY¤QGXWDVWIHO°QF¤WWRĥLXWLOL]DWRULL

SH°QWUHDJDGXUDWÅGHYLDĥÅDDSDUDWXOXLVÅILH

FRUHFWLQIRUPDĥLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDġLVLJXUDQಣ

ĥDVD

3HQWUXVLJXUDQĥDSHUVRDQHORUġLDEXQXULORUUHVಣ

SHFWDĥLPÅVXULOHGHSUHFDXĥLHGLQDFHVWHLQVWUXFಣ

ĥLXQLGHXWLOL]DUHGHRDUHFHSURGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOGHGDXQHOHFDX]DWHSULQQHUHVSHFWDಣ

UHDDFHVWRUFHULQĥH



6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU

YXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHIRORVLWGHSHUVRDQH

LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOH

ġLPHQWDOHUHGXVHVDXOLSVLĥLGHH[SHULHQĥÅġL

FXQRġWLQĥHFXH[FHSĥLDFD]XOXL°QFDUHVXQW

VXSUDYHJKHDĥLVDXOLVDXGDWLQVWUXFĥLXQL°Q

OHJÅWXUÅFXIRORVLUHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHR

SHUVRDQÅUÅVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXVLJXUDQĥDORU

&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĥLFDVÅQXVHMRDFH

FXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORU

([LVWÅULVFXOGHVXIRFDUH

ವ &¤QGDUXQFDĥLDSDUDWXOVFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQ

SUL]ÅWÅLDWLFDEOXOGHDOLPHQWDUHF¤WPDL

DSURDSHGHDSDUDWġL°QOÅWXUDĥLXġDDVWIHO°Qಣ

F¤WFRSLLLFDUHVHMRDFÅVÅQXVHSRDWÅHOHFWURಣ

FXWDġLVÅQXVHSRDWÅ°QFKLGH°QÅXQWUX

ವ 'DFÅDFHVWDSDUDWFDUHDUHJDUQLWXULPDJQHWLಣ

FHODXġÅ°QORFXLHġWHXQDSDUDWPDLYHFKLFDUH

DUHXQVLVWHPGH°QFKLGHUHFXDUF]ÅYRUFX

UHVRUWIDFHĥLLQXWLOL]DELOVLVWHPXOGH°QFKLGHUH

°QDLQWHGHDDUXQFDDSDUDWXOYHFKLQDFHVW

PRGQXYDSXWHDGHYHQLRFDSFDQÅPRUWDOÅ

SHQWUXXQFRSLO



$VSHFWHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD

VLJXUDQĥÅ

$9(57,=$5(

0HQĥLQHĥLOLEHUHGHVFKLGHULOHGHYHQWLODUHGLQFDUಣ

FDVDDSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUD°QFDUHHVWH°Qಣ

FRUSRUDW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWSHQWUXFRQVHUYDUHD

DOLPHQWHORUġLVDXDEÅXWXULORU°QORFXLQĥHOH

QRUPDOHġLODDSOLFDĥLLVLPLODUHFXPDUIL

ದ °QEXFÅWÅULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQH

ELURXULġLDOWHPHGLLGHOXFUX

ದ FDVHOHGHODIHUPHġLGHFÅWUHFOLHQĥLLGLQ

KRWHOXULPRWHOXULġLDOWHPHGLLGHWLSUH]Lಣ

GHQĥLDO

ದ XQLWÅĥLGHFD]DUHFXPLFXOGHMXQLQFOXV

ದ XQLWÅĥLGHFDWHULQJġLDOWHDSOLFDĥLLVLPLODUH

FDUHQXIDFSDUWHGLQFRPHUĥXOFXDPÅQXQಣ

WXO

ವ 1XXWLOL]DĥLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWHPLMಣ

ORDFHDUWLILFLDOHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGH

GH]JKHĥDUH

ವ 1XXWLOL]DĥLDOWHDSDUDWHHOHFWULFHGHH[DSDಣ

UDWHGH°QJKHĥDWÅ°QLQWHULRUXODSDUDWHORUGH

UÅFLUHGHF¤WGDFÅVXQWDSUREDWH°QPRGVSHಣ

FLDOGHSURGXFÅWRU°QDFHVWVFRS

ವ 1XGHWHULRUDĥLFLUFXLWXOGHUÅFLUH

ವ &LUFXLWXOGHUÅFLUHDODSDUDWXOXLFRQĥLQHL]REXಣ

WDQFDDJHQWGHUÅFLUH5DXQJD]QDWXUDO

FXXQQLYHOULGLFDWGHFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXO

°QFRQMXUÅWRUGDUFDUHHVWHLQIODPDELO

QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLġLLQVWDOÅULLDSDUDWXOXL

SURFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDQLಣ

FLXQDGLQWUHFRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLGHUÅFLಣ

UH

'DFÅFLUFXLWXOGHUÅFLUHHVWHGHWHULRUDW

ದ HYLWDĥLIOÅFÅULOHGHVFKLVHġLVXUVHOHGHIRF

ದ DHULVLĥLIRDUWHELQHFDPHUD°QFDUHHVWHDPಣ

SODVDWDSDUDWXO

ವ (VWHSHULFXORVVÅPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHVDX

VÅPRGLILFDĥLDFHVWSURGXV°QRULFHIHO'HWHಣ

ULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSRDWHSURGXFH

XQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLXġLVDXHOHFWURFXWDಣ

UHD

$9(57,=$5(

3HQWUXHYLWDUHDRULFÅUXLSHULFROFRPSRಣ

QHQWHOHHOHFWULFHFDEOXGHDOLPHQWDUH

ġWHFKHUFRPSUHVRUHWFWUHEXLH°QORFXLಣ

WHQXPDLGHFÅWUHXQWHKQLFLDQGHVHUYLಣ

FHDXWRUL]DWġLFDOLILFDWFXUHVSHFWDUHD

QRUPHORUGHVLJXUDQĥÅ°QYLJRDUH



&DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVÅILH

SUHOXQJLW

www.electrolux.com



$VLJXUDĥLYÅFDġWHFKHUXOQXHVWHVWULYLW

VDXGHWHULRUDWGHSDUWHDGLQVSDWHDDSDಣ

UDWXOXL8QFDEOXGHDOLPHQWDUHVWULYLWVDX

GHWHULRUDWVHSRDWHVXSUD°QFÅO]LġLSRDWH

SURGXFHXQLQFHQGLX



7UHEXLHVÅSXWHĥLDFFHVDXġRUġWHFKHUXO

DSDUDWXOXL



1XWUDJHĥLGHFDEOX



'DFÅSUL]DQXHVWHIL[ÅQXLQWURGXFHĥL

ġWHFKHUXO°QSUL]Å([LVWÅULVFXOGHHOHFಣ

WURFXWDUHVDXGHLQFHQGLX



$SDUDWXOQXWUHEXLHXWLOL]DWIÅUÅDILPRQಣ

WDWFDSDFXOEHFXOXLGLQLQWHULRUGDFÅHVWH

SUHYÅ]XW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHJUHX7UHEXLHVÅSURFHGDĥL

FXDWHQĥLHF¤QG°OGHSODVDĥL

ವ 1XVFRDWHĥLġLQXDWLQJHĥLDOLPHQWHOHGLQFRPಣ

SDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGDFÅDYHĥLP¤LQLOH

XPHGHVDXXGHGHRDUHFH°QDFHVWPRGSLHOHD

VHSRDWH]J¤ULDVDXSRDWHVXIHULGHJHUÅWXUL

ವ (YLWDĥLH[SXQHUHD°QGHOXQJDWÅDDSDUDWXOXLOD

OXPLQÅVRODUÅGLUHFWÅ

ವ %HFXULOHGDFÅVXQWSUHYÅ]XWHGLQDFHVWDSDಣ

UDWVXQWVSHFLDOGHVWLQDWHDSDUDWHORUHOHFWURಣ

FDVQLFH$FHVWHDQXVXQWFRPSDWLELOHFXLOXPLಣ

QDWXOORFXLQĥHL



8WLOL]DUHD]LOQLFÅ

ವ 1XSXQHĥLRDOHILHUELQĥLSHSLHVHOHGLQSODVWLF

DOHDSDUDWXOXL

ವ 1XSÅVWUDĥLJD]HġLOLFKLGHLQIODPDELOH°QLQWHಣ

ULRUXODSDUDWXOXLGHRDUHFHDUSXWHDH[SORGD

ವ 1XSXQHĥLDOLPHQWHOH°QFRQWDFWFXIDQWHOHGH

DHULVLUHGHSHSHUHWHOHGLQVSDWH'DFÅDSDಣ

UDWXOHVWH)URVW)UHHIÅUÅJKHDĥÅ

ವ $OLPHQWHOHFRQJHODWHQXWUHEXLHVÅPDLILH

FRQJHODWHGLQQRXGXSÅFHVDXGH]JKHĥDW

ವ 3ÅVWUDĥLDOLPHQWHOHFRQJHODWHDPEDODWH°QFRQಣ

IRUPLWDWHFXLQVWUXFĥLXQLOHSURGXFÅWRUXOXLDOLಣ

PHQWHORUFRQJHODWH

ವ 5HFRPDQGÅULOHSURGXFÅWRUXOXLDSDUDWXOXLSULಣ

YLQGFRQVHUYDUHDWUHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWHಣ

ĥH&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHVSHFWLYH

ವ 1XSXQHĥLEÅXWXULJD]RDVHVDXFDUERQDWDWH°Q

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGHRDUHFHVH

FUHHD]ÅSUHVLXQHDVXSUDUHFLSLHQWXOXLLDU

DFHVWDDUSXWHDH[SORGDGHWHULRU¤QGDSDUDWXO

ವ QJKHĥDWDSHEÅĥSRDWHFDX]DGHJHUÅWXULGDFÅ

HFRQVXPDWÅLPHGLDWGXSÅVFRDWHUHDGLQDSDಣ

UDW



QWUHĥLQHUHDġLFXUÅĥDUHD

ವ QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXORSULĥLOġLVFRDWHĥL

ġWHFÅUXOGLQSUL]Å

ವ 1XFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRELHFWHGLQPHWDO

ವ 1XIRORVLĥLRELHFWHDVFXĥLWHSHQWUXD°QGHSÅUWD

JKHDĥDGLQDSDUDW)RORVLĥLRUDFOHWÅGLQSODVಣ

WLF



,QVWDODUHD

3HQWUXUDFRUGDUHDODHOHFWULFLWDWHUHVಣ

SHFWDĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHGLQSDUDಣ

JUDIHOHVSHFLILFH

ವ 'HVSDFKHWDĥLDSDUDWXOġLYHULILFDĥLVÅQXILHGHಣ

WHULRUDW1XFRQHFWDĥLDSDUDWXOGDFÅHVWHGHWHಣ

ULRUDW&RPXQLFDĥLLPHGLDWHYHQWXDOHOHGHIHFWH

PDJD]LQXOXLGHXQGHODĥLFXPSÅUDWQDFHVW

FD]SÅVWUDĥLDPEDODMXO

ವ 6HUHFRPDQGÅVÅDġWHSWDĥLFHOSXĥLQGRXÅRUH

°QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOSHQWUXDSHUPLಣ

WHXOHLXOXLVÅFXUJÅ°QDSRL°QFRPSUHVRU

ವ 7UHEXLHVÅVHDVLJXUHRFLUFXODĥLHDGHFYDWÅD

DHUXOXL°QMXUXODSDUDWXOXL°QOLSVDDFHVWHLDVH

SRDWHVXSUD°QFÅO]L3HQWUXDREĥLQHRYHQWLODUH

VXILFLHQWÅXUPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHIHULWRDUHOD

LQVWDODUH

ವ 3HF¤WSRVLELOVSDWHOHDSDUDWXOXLWUHEXLHVÅVH

DIOHO¤QJÅXQSHUHWHSHQWUXDHYLWDDWLQJHUHD

SÅUĥLORUFDOGHFRPSUHVRUFRQGHQVDWRUġLD

HYLWDULVFXOGHDUVXUL

ವ $SDUDWXOQXWUHEXLHDPSODVDW°QDSURSLHUHD

FDORULIHUXOXLVDXDDUDJD]XOXL

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅGXSÅLQVWDODUHDDSDUDWXOXLSULಣ

]DUÅP¤QHDFFHVLELOÅ

ವ &RQHFWDĥLQXPDLODRVXUVÅGHDSÅSRWDELOÅ

GDFÅVHSUHYHGHUDFRUGDUHDODRVXUVÅGH

DSÅ



6HUYLFLXOGH$VLVWHQĥÅ7HKQLFÅ

ವ 7RDWHOXFUÅULOHHOHFWULFHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDಣ

ODUHDDFHVWXLDSDUDWWUHEXLHHIHFWXDWHGHFÅWUH

XQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXGHRSHUVRDQÅFRPಣ

SHWHQWÅ

ವ $FHVWSURGXVWUHEXLHUHSDUDWQXPDLFHQWUXGH

VHUYLFHDXWRUL]DWġLWUHEXLHVÅVHIRORVHDVFÅ

QXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH



3URWHFĥLDPHGLXOXL°QFRQMXUÅWRU

$FHVWDSDUDWQXFRQĥLQHJD]HFDUHSRW

GHWHULRUDVWUDWXOGHR]RQQLFL°QFLUFXLWXO

GHUÅFLUHġLQLFL°QPDWHULDOHOHGHL]RODಣ

ROMÂNA 17

UH$SDUDWXOQXSRDWHILDUXQFDW°Pಣ

SUHXQÅFXGHġHXULOHXUEDQHġLFXJXಣ

QRLXO6SXPDL]RODWRDUHFRQĥLQHJD]HLQಣ

IODPDELOHDSDUDWXOWUHEXLHHOLPLQDWFRQಣ

IRUPUHJOHPHQWÅULORUDSOLFDELOHDOHDXWRಣ

ULWÅĥLORUORFDOH(YLWDĥLGHWHULRUDUHD

XQLWÅĥLLGHUÅFLUHPDLDOHV°QVSDWH

O¤QJÅVFKLPEÅWRUXOGHFÅOGXUÅ0DWHULDಣ

OHOHIRORVLWHSHQWUXDFHVWDSDUDWPDUFDWH

FXVLPEROXO

VXQWUHFLFODELOH



3$128/'(&20$1'Ä

1 2 3 4 5





%HFXOHĥSLORW



%XWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL



$FWLRQ)UHH]H%HFXOHĥ



%XWRQ$FWLRQ)UHH]H%XWRQUHVHWDUH

DODUPÅVRQRUÅ



/XPLQLĥÅGHDODUPÅ



3RUQLUHD

,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å

5RWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL°QVHQV

RUDUSHRVHWDUHPHGLH

%HFXOHĥXOSLORWVHYDDSULQGH

'DFÅWHPSHUDWXUDGLQDSDUDWHVWHSUHD

PDUHOXPLQLĥDGHDODUPÅYDFOLSLLQWHUಣ

PLWHQW$FWLYDĥLIXQFĥLD$FWLRQ)UHH]H



2SULUHD

3HQWUXDRSULDSDUDWXOURWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHD

WHPSHUDWXULL°QSR]LĥLD2

%HFXOHĥXOSLORWVHYDVWLQJH



5HJODUHDWHPSHUDWXULL

7HPSHUDWXUDHVWHUHJODWÅDXWRPDW

3HQWUXDSXQH°QIXQFĥLXQHDSDUDWXOSURFHGDĥL

GXSÅFXPXUPHD]Å

ವ URWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLVSUHR

VHWDUHPDLMRDVÅSHQWUXDREĥLQHRUÅFLUHPLಣ

QLPÅ

ವ URWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLVSUHR

VHWDUHPDLPDUHSHQWUXDREĥLQHRUÅFLUHPDಣ

[LPÅ

QJHQHUDOFHDPDLDGHFYDWÅHVWHVHWDಣ

UHDPHGLH

7RWXġLYDORDUHDH[DFWÅWUHEXLHDOHDVÅĥLQ¤QG

FRQWGHIDSWXOFÅWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDಣ

UDWXOXLGHSLQGHGH

ವ WHPSHUDWXUDFDPHUHL

ವ IUHFYHQĥDGHGHVFKLGHUHDXġLL

ವ FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHFRQVHUYDWH

ವ DPSODVDUHDDSDUDWXOXL



$FWLRQ)UHH]H)XQFĥLD

3XWHĥLDFWLYDIXQFĥLD$FWLRQ)UHH]HDSÅV¤QGEXWRಣ

QXO$FWLRQ)UHH]H

6HYDDSULQGHEHFXOHĥXO$FWLRQ)UHH]H

$FHDVWÅIXQFĥLHVHRSUHġWHDXWRPDWGXSÅRUH

(VWHSRVLELOVÅGH]DFWLYDĥLIXQFĥLDRULF¤QG

DSÅV¤QGEXWRQXO$FWLRQ)UHH]H

%HFXOHĥXO$FWLRQ)UHH]HVHYDVWLQJH



$ODUPÅWHPSHUDWXUÅH[FHVLYÅ

2FUHġWHUHDWHPSHUDWXULL°QFRPSDUWLPHQWGH

H[HPSOXGLQFDX]DXQHL°QWUHUXSHULDFXUHQWXOXL

HLQGLFDWÅGHFOLSLUHDLQWHUPLWHQWÅDOXPLQLĥHLGH

DODUPÅ

&¤QGVHUHVWDELOHVFFRQGLĥLLOHQRUPDOHOXPLQLĥD

GHDODUPÅVHYDVWLQJHDXWRPDW



$ODUPDVRQRUÅ

6HYDDX]LRDODUPÅVRQRUÅF¤QGWHPSHUDWXUD

GLQLQWHULRUXOFRQJHODWRUXOXLVDULGLFDWODXQQLYHO

ODFDUHQXPDLHVWHDVLJXUDWÅFRQVHUYDUHD°QVLಣ

JXUDQĥÅDDOLPHQWHORUFRQJHODWH

www.electrolux.com

&¤QGVHUHVWDELOHVFFRQGLĥLLOHQRUPDOHDODUPD

VRQRUÅVHYDRSUL

QRULFHFD]DSÅVDĥLEXWRQXOGHUHVHWDUHDO$ODUಣ

PHLVRQRUHSHQWUXDGH]DFWLYDDODUPDVRQRUÅ



$ODUPDSHQWUXXġÅGHVFKLVÅ

6HYDDX]LRDODUPÅVRQRUÅDWXQFLF¤QGXġDHVWH

OÅVDWÅGHVFKLVÅ°QMXUGHGHVHFXQGH

&¤QGVXQWUHVWDELOLWHFRQGLĥLLOHQRUPDOHXġÅ°Qಣ

FKLVÅDODUPDVRQRUÅVHYDRSUL

QRULFHFD]DSÅVDĥLSH%XWRQXOGHUHVHWDUHDO

DODUPHLSHQWUXDGH]DFWLYDDODUPDVRQRUÅ



87,/,=$5($=,/1,&Ä



&XUÅĥDUHDLQWHULRUXOXL

QDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXOSHQWUXSULPDRDUÅ

VSÅODĥLLQWHULRUXOġLWRDWHDFFHVRULLOHLQWHUQHFX

DSÅFÅOGXĥÅġLFXGHWHUJHQWQHXWUXSHQWUXD

°QOÅWXUDPLURVXOVSHFLILFGHSURGXVQRXDSRLXVಣ

FDĥLOHELQH

1XIRORVLĥLGHWHUJHQĥLVDXSUDIXULDEUD]Lಣ

YHGHRDUHFHYRUGHWHULRUDILQLVDMXO



&RQJHODUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWH

&RPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUHVWHDGHFYDWSHQWUX

FRQJHODUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWHġLSHQWUXFRQಣ

VHUYDUHDSHWHUPHQOXQJDDOLPHQWHORUFRQJHODWH

3HQWUXDFRQJHODDOLPHQWHSURDVSHWHDFWLYDĥL

IXQFĥLD$FWLRQ)UHH]HFXFHOSXĥLQRUH°QDLQWH

GHDLQWURGXFHDOLPHQWHOHGHFRQJHODW°QFRPSDUಣ

WLPHQWXOFRQJHODWRU

3XQHĥLDOLPHQWHOHSURDVSHWHFHXUPHD]ÅDILFRQಣ

JHODWH°QFHOHGRXÅFRPSDUWLPHQWHGHVXV

&DQWLWDWHDPD[LPÅGHDOLPHQWHFDUHSRDWHILFRQಣ

JHODWÅ°QWURSHULRDGÅGHGHRUHHVWHVSHFLILಣ

FDWÅSHS

SOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

RHWLFKHWÅVLಣ

WXDWÅ°QLQWHULRUXODSDUDWXOXL

3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]ÅRUH°QDFHVW

LQWHUYDOGHWLPSQXPDLSXQHĥLDOWHDOLPHQWHGH

FRQJHODW



&RQVHUYDUHDDOLPHQWHORU

FRQJHODWH

/DSULPDSRUQLUHVDXGXSÅRSHULRDGÅGHQHXWLOLಣ

]DUH°QDLQWHGHDLQWURGXFHDOLPHQWHOH°QFRPಣ

SDUWLPHQWOÅVDĥLDSDUDWXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPSGH

FHOSXĥLQRUHODVHWÅULOHFHOHPDLPDUL

QFD]XOGH]JKHĥÅULLDFFLGHQWDOHGH

H[HPSOXGLQFDX]DXQHL°QWUHUXSHULD

FXUHQWXOXLGDFÅFXUHQWXODIRVW°QWUHUXSW

PDLPXOWWLPSGHF¤WYDORDUHDLQGLFDWÅ°Q

WDEHOXOFXFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHGLQSDಣ

UDJUDIXO7LPSXOGHDWLQJHUHDFRQGLĥLLORU

QRUPDOHGHIXQFĥLRQDUHDOLPHQWHOHGHಣ

FRQJHODWHWUHEXLHFRQVXPDWHUDSLGVDX

WUHEXLHJÅWLWHLPHGLDWġLDSRLUHFRQJHODಣ

WHGXSÅFHVDXUÅFLW



'H]JKHĥDUHD

$OLPHQWHOHFRQJHODWH°QDLQWHGHDILXWLOL]DWHSRW

ILGH]JKHĥDWH°QFRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUVDXOD

WHPSHUDWXUDFDPHUHL°QIXQFĥLHGHWLPSXOGHFDUH

GLVSXQHĥLSHQWUXDFHDVWÅRSHUDĥLXQH

%XFÅĥLOHPLFLSRWILJÅWLWHFRQJHODWHGLUHFWGLQ

FRQJHODWRU°QDFHVWFD]GXUDWDGHFRDFHUHYDIL

PDLPDUH



3URGXFHUHDFXEXULORUGHJKHDĥÅ

$SDUDWXOHVWHGRWDWFXXQDVDXPDLPXOWHWÅYLĥH

SHQWUXSURGXFHUHDFXEXULORUGHJKHDĥÅ8PSOHĥL

WÅYLĥHOHFXDSÅDSRLSXQHĥLOH°QFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRU

1XIRORVLĥLLQVWUXPHQWHPHWDOLFHSHQWUX

DVFRDWHWÅYLĥHOHGLQFRQJHODWRU

ROMÂNA 19



5(&20$1'5,87,/(



5HFRPDQGÅULSULYLQGSÅVWUDUHD°Q

FRQJHODWRU

3HQWUXDREĥLQHRFRQJHODUHHILFLHQWÅLDWÅF¤WHYD

UHFRPDQGÅULLPSRUWDQWH

ವ FDQWLWDWHDPD[LPÅGHDOLPHQWHFDUHSRDWHIL

FRQJHODWÅ°QWURSHULRDGÅGHGHRUHHVWHLQಣ

GLFDWÅSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

ವ SURFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]ÅRUHQ

DFHVWLQWHUYDOGHWLPSQXPDLSRWILDGÅXJDWH

DOWHDOLPHQWHGHFRQJHODW

ವ FRQJHODĥLQXPDLDOLPHQWHGHFDOLWDWHVXSHಣ

ULRDUÅSURDVSHWHġLELQHFXUÅĥDWH

ವ IDFHĥLSRUĥLLPLFLGHDOLPHQWHFDUHVÅVHSRDWÅ

FRQJHODUDSLGġLFRPSOHWLDUDSRLVÅSXWHĥL

GH]JKHĥDQXPDLFDQWLWDWHDQHFHVDUÅ

ವ °QIÅġXUDĥLDOLPHQWHOH°QIROLHGHDOXPLQLXVDX

GHSROLHWLOHQÅġLYHULILFDĥLFDSDFKHWHOHVÅILH

HWDQġH

ವ DYHĥLJULMÅFDDOLPHQWHOHSURDVSHWHQHFRQJHಣ

ODWHVÅQXYLQÅ°QFRQWDFWFXFHOHGHMDFRQJHಣ

ODWHHYLW¤QGDVWIHOFUHġWHUHDWHPSHUDWXULLFHORU

GLQXUPÅ

ವ DOLPHQWHOHIÅUÅJUÅVLPHVHSÅVWUHD]ÅPDLELQH

ġLSHRSHULRDGÅPDL°QGHOXQJDWÅGHF¤WFHOH

JUDVHVDUHDUHGXFHSHULRDGDGHSÅVWUDUHD

DOLPHQWHORU

ವ °QJKHĥDWHOHSHED]ÅGHVXFXULGDFÅVXQWFRQಣ

VXPDWHLPHGLDWGXSÅVFRDWHUHDGLQFRQJHODಣ

WRUSRWSURGXFHGHJHUÅWXULDOHSLHOLL

ವ VHUHFRPDQGÅVÅQRWDĥLGDWDFRQJHOÅULLSHILHಣ

FDUHSDFKHWSHQWUXDSXWHDĥLQHHYLGHQĥDSHಣ

ULRDGHLGHFRQVHUYDUH



5HFRPDQGÅULSHQWUXFRQVHUYDUHD

DOLPHQWHORUFRQJHODWH

3HQWUXDREĥLQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHFXDFHVW

DSDUDWSURFHGDĥLDVWIHO

ವ YHULILFDĥLGDFÅDOLPHQWHOHFRQJHODWHDXIRVW

SÅVWUDWH°QPRGFRUHVSXQ]ÅWRU°QPDJD]LQ

ವ DOLPHQWHOHFRQJHODWHWUHEXLHWUDQVIHUDWHGLQ

PDJD]LQ°QFRQJHODWRUF¤WPDLUHSHGHSRVLELO

ವ QXGHVFKLGHĥLXġDSUHDGHVġLQXROÅVDĥLGHVಣ

FKLVÅPDLPXOWGHF¤WHVWHQHFHVDU

ವ GXSÅGH]JKHĥDUHDOLPHQWHOHVHGHWHULRUHD]Å

UDSLGġLQXPDLSRWILUHFRQJHODWH

ವ QXGHSÅġLĥLSHULRDGDGHSÅVWUDUHLQGLFDWÅGH

SURGXFÅWRUXODOLPHQWHORU



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

$7(1Ĥ,(

6FRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å°QDLQWHGHD

HIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH

$FHVWDSDUDWFRQĥLQHKLGURFDUEXUL°QXQLಣ

WDWHDGHUÅFLUHSULQXUPDUH°QWUHĥLQHUHD

ġLUH°QFÅUFDUHDWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDL

GHWHKQLFLHQLDXWRUL]DĥL



&XUÅĥDUHDSHULRGLFÅ

$SDUDWXOWUHEXLHVÅILHFXUÅĥDWUHJXODW

ವ FXUÅĥDĥLLQWHULRUXOġLDFFHVRULLOHFXDSÅFDOGÅġL

FXGHWHUJHQWQHXWUX

ವ YHULILFDĥLUHJXODWJDUQLWXULOHXġLLġLġWHUJHĥLOH

SHQWUXDYÅDVLJXUDFÅVXQWFXUDWH

ವ FOÅWLĥLġLXVFDĥLELQH

1XWUDJHĥLQXGHSODVDĥLġLQXGHWHULRUDĥL

WXEXULOHġLVDXFDEOXULOHGLQLQWHULRUXO

FDUFDVHL

1XIRORVLĥLQLFLRGDWÅGHWHUJHQĥLSUDIXUL

DEUD]LYHSURGXVHGHFXUÅĥDUHIRDUWH

SDUIXPDWHVDXFHDUÅGHOXVWUXLWSHQWUXD

FXUÅĥDLQWHULRUXOGHRDUHFHDFHVWHDYRU

GHWHULRUDVXSUDIDĥDġLYRUOÅVDXQPLURV

SXWHUQLF

&XUÅĥDĥLFRQGHQVDWRUXOJULODQHDJUÅġLFRPSUHಣ

VRUXOGLQVSDWHOHIULJLGHUXOXLFXRSHULH$FHDVWÅ

RSHUDĥLXQHYD°PEXQÅWÅĥLSHUIRUPDQĥHOHDSDUDWXಣ

OXLġLYDGXFHODHFRQRPLDGHHQHUJLH

$YHĥLJULMÅVÅQXGHWHULRUDĥLVLVWHPXOGH

UÅFLUH

0XOWHVXEVWDQĥHVSHFLDOHGHFXUÅĥDWVXSUDIHĥHOH

GLQEXFÅWÅULHFRQĥLQVXEVWDQĥHFKLPLFHFDUHSRW

DWDFDGHWHULRUDPDWHULDOXOSODVWLFXWLOL]DW°QDFHVW

DSDUDW'LQDFHVWPRWLYVHUHFRPDQGÅVÅ

www.electrolux.com

Strona jest ładowana ...

Electrolux EUN1101AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EUN1101AOW

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Electrolux EUN1101AOW Användarmanual

Electrolux EUN1101AOW Instrukcja obsługi

Electrolux EUN1101AOW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty