Electrolux EJN2301AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EJN2301AOW

Typ: Instrukcja obsługi

(-1$2:

.................................................. ...............................................

&+ă2'=,$5.2

=$05$Ľ$5.$

,16758.&-$2%6ă8*,

̵̼

̵̴̲̫̯̲̯̱̓

̵̷̵̴̳̮̯̲̯̱̓

̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

(.63/2$7$&-$

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&2=52%,È*'<ಹ

,167$/$&-$

+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

'$1(7(&+1,&=1(

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

www.electrolux.com

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ

NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ

ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ

F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ

XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\

Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\

MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ

SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ

FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX

Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\

XU]ÇG]HQLD

:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE

RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ

ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ

VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ

G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK

QLHSU]HVWU]HJDQLD

%(=3,(&=(ą67:2'=,(&,,26%

832Ĝ/('=21<&+

ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR

W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ

ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ

U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ

SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH

QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX

QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLD

ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ

MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ

ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ

GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP

VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH

XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]

EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE

ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ

ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ

ND

2*/1(=$6$'<

%(=3,(&=(ą67:$

2675=(Ľ(1,(

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE

Z]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\ಣ

V]F]RQH

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ

ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZ]Z\NĄ\FKZDಣ

UXQNDFKGRPRZ\FKWDNMDNWRRSLVDQRZQLಣ

QLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL

ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH

ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG

ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ

WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]

XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH

GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH

VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\

MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN

MHVWĄDWZRSDOQ\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL

LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH

ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ

OHľ\

ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK

ļUµGHĄ]DSĄRQX

ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ

GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE

]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ

NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ

ľHQLHSUÇGHP

2675=(Ľ(1,(

$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ

F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ

WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND

VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH

WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE

RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK



1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR

POLSKI 45



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND

XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ

G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND

PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ

ľDU



1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD



1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\



-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ

QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ

JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ

GHP



1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D

ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD

ZQÛWU]D

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ

WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD

ವ 1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ

ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ

NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ

G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH

ವ 1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ

ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK

ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ

FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ

VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ

Z\FK

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ

NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ

DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ

VSRZRGRZDÉZ\EXFK

ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR

SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH

-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ

W\F]QLH

ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR

UR]PURľHQLX

ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\

SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ

GXFHQWD

ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ

W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]

SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ

VWUXNFMH

ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ

SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH

ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ

LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ

ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR

LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND

ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL

SU]HGPLRWDPL

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR

XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD1DOHľ\VWRVRಣ

ZDÉSODVWLNRZÇVNUREDF]NÛ

ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉRWZµURGSĄ\ZRಣ

Z\VNURSOLQZFKĄRG]LDUFH:UD]LHNRQLHF]ಣ

QRĝFLQDOHľ\JRZ\F]\ĝFLÉ-HľHOLRWZµURGSĄ\ಣ

ZRZ\MHVW]DEORNRZDQ\ZRGD]DF]QLHVLÛ

]ELHUDÉQDGQLHFKĄRG]LDUNL

,167$/$&-$

3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPL

SRGDQ\PLZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK

ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH

MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR

SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH

(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW

]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\

]DFKRZDÉRSDNRZDQLH

ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK

JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\

ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL

ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H

ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD

ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD

$E\X]\VNDÉZ\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\

SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRW\F]Çಣ

F\PLLQVWDODFML

ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\XQLNQÇÉGRW\NDಣ

QLDOXEFKZ\WDQLD]DFLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUಣ

NDVNUDSODF]L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDಣ

U]HQLRP

ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZSREOLľX

NDORU\IHUµZOXENXFKHQHN

ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ

QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLVLHFLRZHM

ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLHGRLQಣ

VWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRGÛSLWQÇMHĝOL

www.electrolux.com











SU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRಣ

FLÇJRZHM

6(5:,6

ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ

VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ

ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND

OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ

ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ

ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL

]DPLHQQH

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ

PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH

PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\

R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ

U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL

ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD

ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ

OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ

SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]

ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD

XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX

SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ

VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ

QDF]RQHV\PEROHP

QDGDMÇVLÛGR

SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

POLSKI 47

(.63/2$7$&-$

:ăÆ&=$1,(

8PLHĝFLÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ

JQLD]GNX

2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\]JRGQLH]

UXFKHPZVND]µZHN]HJDUDZSRĄRľHQLHĝURGNRಣ

ZH

:<ăÆ&=$1,(

$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉSRNUÛWಣ

ĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLH2

5(*8/$&-$7(03(5$785<

7HPSHUDWXUDMHVWUHJXORZDQDDXWRPDW\F]QLH

:FHOXXUHJXORZDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\NRQDÉ

QDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPLQLPDOಣ

QHFKĄRG]HQLH

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛZ\ľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPDNV\ಣ

PDOQHFKĄRG]HQLH

8VWDZLHQLHĝURGNRZHMHVW]D]Z\F]DM

QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLH

7\PQLHPQLHMQDOHľ\Z\EUDÉGRNĄDGQHXVWDZLHಣ

QLHWHPSHUDWXU\ELRUÇFSRGXZDJÛIDNWľHWHPಣ

SHUDWXUDZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG

ವ WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX

ವ F]ÛVWRĝFLRWZLHUDQLDGU]ZL

ವ LORĝFLSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL

ವ XVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLD

-HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\VRND

OXEXU]ÇG]HQLHMHVWZSHĄQL]DĄDGRZDQH

DZ\EUDQRXVWDZLHQLHQDMQLľV]HMWHPSHಣ

UDWXU\XU]ÇG]HQLHPRľHSUDFRZDÉEH]

SU]HUZ\FRSRZRGXMHWZRU]HQLHVLÛ

V]URQXQDW\OQHMĝFLDQFH:WDNLPSU]\ಣ

SDGNXQDOHľ\XVWDZLÉSRNUÛWĄRQDZ\ಣ

ľV]ÇWHPSHUDWXUÛDE\XPRľOLZLÉDXWRಣ

PDW\F]QHXVXZDQLHV]URQXDZUH]XOWDಣ

FLH]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLL

www.electrolux.com

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

&=<6=&=(1,(:1Ú75=$

:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRSURGXNWX

SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLP

HOHPHQW\OHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDಣ

VWÛSQLHGRNĄDGQLHMHZ\VXV]\É

1LHQDOHľ\VWRVRZDÉGHWHUJHQWµZDQL

SURV]NµZGRV]RURZDQLDSRQLHZDľPRಣ

JÇRQHXV]NRG]LÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]Hಣ

QLD

052Ľ(1,(Ĝ:,(Ľ(-Ľ<:12Ĝ&,

.RPRUD]DPUDľDUNLMHVWSU]H]QDF]RQDGRGĄXಣ

JRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLDPURľRQHNľ\ZQRĝಣ

FLJĄÛERNR]DPURľRQHMRUD]GRPURľHQLDĝZLHľHM

ľ\ZQRĝFL

:FHOX]DPURľHQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFLQLHSRWU]Hಣ

ED]PLHQLDÉĝUHGQLHJRXVWDZLHQLD

-HGQDNZFHOXV]\EV]HJR]DPURľHQLDQDOHľ\REಣ

UµFLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\QDZ\ľV]HXVWDZLHಣ

QLHDE\X]\VNDÉPDNV\PDOQHRFKĄRG]HQLH

:WDNLHMV\WXDFMLWHPSHUDWXUDZNRPRಣ

U]HFKĄRG]LDUNLPRľHVSDĝÉSRQLľHMr&

:WDNLHMV\WXDFMLQDOHľ\SRQRZQLHXVWDಣ

ZLÉWHPSHUDWXUÛQDZ\ľV]Ç

8PLHĝFLÉĝZLHľÇľ\ZQRĝÉGR]DPURľHQLDZJµUಣ

QHMF]ÛĝFLNRPRU\

35=(&+2:<:$1,(

=$052Ľ21(-Ľ<:12Ĝ&,

:SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]Hಣ

QLDOXESRRNUHVLHMHJRQLHXľ\ZDQLDSU]HGZĄRಣ

ľHQLHPľ\ZQRĝFLGRNRPRU\]DPUDľDUNLQDOHľ\

RGF]HNDÉFRQDMPQLHMJRG]LQ\RGZĄÇF]HQLD

XU]ÇG]HQLDSU]\XVWDZLHQLXZ\ľV]HMPRF\FKĄRಣ

G]HQLD

-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ

PURľHQLDľ\ZQRĝFLVSRZRGRZDQHJR

QDSU]\NĄDGEUDNLHP]DVLODQLDSU]H]RNಣ

UHVF]DVXGĄXľV]\QLľSRGDQ\ZSDUDಣ

PHWUDFKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH&]DV

XWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]]DVLODಣ

QLDQDOHľ\V]\ENRVNRQVXPRZDÉUR]ಣ

PURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEQLH]ZĄRF]QLH

SRGGDÉMÇREUµEFHWHUPLF]QHMSRF]\P

SRQRZQLH]DPUR]LÉSRRVWXG]HQLX

52=05$Ľ$1,(

*ĄÛERNR]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEPURľRQNLQDOHಣ

ľ\SU]HGXľ\FLHPUR]PUR]LÉZNRPRU]HFKĄRಣ

G]LDUNLOXEZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]DOHľQLH

RGF]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDWÛRSHUDFMÛ

0DĄHNDZDĄNLPRľQDJRWRZDÉZVWDQLH]DPURľRಣ

Q\PRGUD]XSRZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL:WDNLP

SU]\SDGNXJRWRZDQLHSRWUZDMHGQDNGĄXľHM

:<7:$5=$1,(.267(./2'8

8U]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZMHGQÇOXEZLÛFHM

WDFHNGRZ\WZDU]DQLDNRVWHNORGX1DSHĄQLÉWDFNL

ZRGÇDQDVWÛSQLHXPLHĝFLÉZNRPRU]H]DPUDಣ

ľDUNL

'RZ\MPRZDQLDWDFHN]]DPUDľDUNLQLH

QDOHľ\Xľ\ZDÉPHWDORZ\FKQDU]ÛG]L

=0,$1$32ă2Ľ(1,$3ă(.

ĜFLDQ\NRPRU\FKĄRG]LDUNLZ\SRVDľRQRZNLOND

SURZDGQLFXPRľOLZLDMÇF\FKXPLHV]F]HQLHSµĄHN

]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSRWU]HEDPL

POLSKI 49

52=0,(6=&=$1,(3ă(.1$'5=:,$&+

$E\XPRľOLZLÉSU]HFKRZ\ZDQLHDUW\NXĄµZVSRľ\ಣ

ZF]\FKZRSDNRZDQLDFKRUµľQHMZLHONRĝFLSµĄNL

ZGU]ZLDFKPRľQDXPLHV]F]DÉQDUµľQ\FKZ\VRಣ

NRĝFLDFK

$E\]PLHQLÉXVWDZLHQLHQDOHľ\

VWRSQLRZRZ\FLÇJDÉSµĄNÛZNLHUXQNXZVND]\ZDಣ

Q\PSU]H]VWU]DĄNLDQDVWÛSQLHXPLHĝFLÉMÇZľÇಣ

GDQ\PPLHMVFX

www.electrolux.com

35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

26=&=Ú'=$1,$(1(5*,,

ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL

QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR

DEVROXWQLHNRQLHF]QH

ವ -HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWZ\VRNDSRಣ

NUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\MHVWXVWDZLRQHZ

QDMZ\ľV]HMSR]\FMLXU]ÇG]HQLHMHVWZSHĄQL]Dಣ

ĄDGRZDQHVSUÛľDUNDEÛG]LHSUDFRZDĄDEH]XVಣ

WDQQLHSRZRGXMÇF]ELHUDQLHVLÛV]URQXOXEORಣ

GXQDSDURZQLNX:WDNLPSU]\SDGNXQDOHľ\

REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZNLHಣ

UXQNXQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\XPRľOLZLÉDXಣ

WRPDW\F]QHXVXZDQLHV]URQXLMHGQRF]HĝQLH

]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLL

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

35=(&+2:<:$1,$Ĝ:,(Ľ(-

Ľ<:12Ĝ&,

$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL

ವ 1LHSU]HFKRZ\ZDÉZFKĄRG]LDUFHSU]HFKRZ\ಣ

ZDÉFLHSĄHMľ\ZQRĝFLDQLSDUXMÇF\FKSĄ\QµZ

ವ $UW\NXĄ\VSRľ\ZF]HQDOHľ\SU]\NU\ÉOXERZLಣ

QÇÉV]F]HJµOQLHWHNWµUHPDMÇVLOQ\]DSDFK

ವ =DSHZQLÉVZRERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]DZRಣ

NµĄDUW\NXĄµZVSRľ\ZF]\FK

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

35=(&+2:<:$1,$Ľ<:12Ĝ&,

3U]\GDWQHZVND]µZNL

0LÛVRNDľG\URG]DM]DSDNRZDÉGRSROLHW\OHQRಣ

Z\FKZRUNµZLXPLHĝFLÉQDV]NODQHMSµĄFHQDG

V]XIODGÇQDZDU]\ZD

=HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDPRľQDMHSU]HFKRಣ

Z\ZDÉZWHQVSRVµEQDMZ\ľHMSU]H]MHGHQOXE

GZDGQL

Ľ\ZQRĝÉJRWRZDQDSRWUDZ\QD]LPQRLWSQDOHಣ

ľ\MHSU]\NU\ÉLXPLHĝFLÉQDGRZROQHMSµĄFH

2ZRFHLZDU]\ZDQDOHľ\MHGRNĄDGQLHRF]\ĝFLÉL

XPLHĝFLÉZSU]H]QDF]RQ\FKGODQLFKV]XIODGDFK

0DVĄRLVHUQDOHľ\MHXPLHV]F]DÉZVSHFMDOQ\FK

KHUPHW\F]Q\FKSRMHPQLNDFKOXE]DSDNRZDÉZ

IROLÛDOXPLQLRZÇOXEZRUHF]NLSROLHW\OHQRZHDE\

PDNV\PDOQLHRJUDQLF]\ÉGRVWÛSSRZLHWU]D

%XWHONL]POHNLHPQDOHľ\]DĄRľ\ÉQDQLHQDNUÛWNL

LSU]HFKRZ\ZDÉQDSµĄFHQDEXWHONLQDGU]ZLDFK

%DQDQµZ]LHPQLDNµZFHEXOLLF]RVQNXMHĝOLQLH

VÇ]DSDNRZDQHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZ

FKĄRG]LDUFH

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

=$05$Ľ$1,$

$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ

ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ

ZHN

ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ

PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ

FH]QDPLRQRZHM

ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P

F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ

FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD

ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ

V]F]RQH

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\

PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM

UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ

OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH

]DPNQLÛFLH

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ

]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ

WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ

GXNWµZ]DPURľRQ\FK

ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ

SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X

6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ

QLDľ\ZQRĝFL

ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX

]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ

PURľHQLDVNµU\

ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD

NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ

JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

35=(&+2:<:$1,$

=$052Ľ21(-Ľ<:12Ĝ&,

$E\XU]ÇG]HQLHSUDFRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝಣ

FLÇQDOHľ\

ವ 8SHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR

SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH

ವ 6WDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD

WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN

QDMNUµWV]\PF]DVLH

ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL

QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR

DEVROXWQLHNRQLHF]QH

POLSKI 51

ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ

ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD

ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ

DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL

www.electrolux.com

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

8:$*$

3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD

ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL

X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX

2.5(62:(&=<6=&=(1,(

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\F]\ĝFLÉUHJXODUQLH

ವ :QÛWU]HLDNFHVRULDQDOHľ\F]\ĝFLÉ]DSRPRಣ

FÇFLHSĄHMZRG\]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRP\Gಣ

ĄD

ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉLF]\ĝFLÉXV]ಣ

F]HONLGU]ZL

ವ 'RNĄDGQLHRSĄXNDÉLZ\VXV]\É

1LHFLÇJQÇÉQLHSU]HVXZDÉDQLQLHQLಣ

V]F]\ÉUXUHNLOXESU]HZRGµZXPLHಣ

V]F]RQ\FKZXU]ÇG]HQLX

'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDQLH

VWRVRZDÉĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FK

SURV]NµZGRV]RURZDQLDSDFKQÇF\FK

ĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKOXEZRVNXGR

SROHURZDQLDJG\ľPRJÇRQHXV]NRG]LÉ

SRZLHU]FKQLÛLSR]RVWDZLÉVLOQ\]DSDFK

2F]\ĝFLÉVNUDSODF]F]DUQDNUDWNDLVSUÛľDUNÛ]

W\ĄXXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇV]F]RWNL3RSUDZLWR

Z\GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDL]PQLHMV]\]Xľ\FLHHQHUಣ

JLLHOHNWU\F]QHM

1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉXNĄDಣ

GXFKĄRGQLF]HJR

1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ

VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ

WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR

Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL

XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX

GRP\FLDQDF]\Ć

3RF]\V]F]HQLXSRQRZQLHSRGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

GR]DVLODQLD

52=05$Ľ$1,(&+ă2'=,$5.,

3RGF]DVQRUPDOQHJRXľ\WNRZDQLD]DNDľG\PUDಣ

]HPSRZ\ĄÇF]HQLXVLÛVLOQLNDVSUÛľDUNLQDVWÛSXಣ

MHDXWRPDW\F]QHXVXQLÛFLHV]URQX]SDURZQLND

NRPRU\FKĄRG]LDUNL:RGD]UR]SXV]F]RQHJR

V]URQXVSĄ\ZDU\QLHQNÇGRVSHFMDOQHJRSRMHPQLಣ

ND]QDMGXMÇFHJRVLÛ]W\ĄXXU]ÇG]HQLDQDGVSUÛಣ

ľDUNÇVNÇGQDVWÛSQLHRGSDURZXMH

1DOHľ\FRMDNLĝF]DVF]\ĝFLÉRWZµURGSĄ\ZRZ\

]QDMGXMÇF\VLÛQDĝURGNXU\QLHQNLZNRPRU]H

FKĄRG]LDUNLDE\]DSRELHFSU]HOHZDQLXVLÛZRG\L

NDSDQLXQDľ\ZQRĝÉ1DOHľ\Xľ\ZDÉVSHFMDOQHM

SU]HW\F]NLGRVWDUF]RQHMZUD]]XU]ÇG]HQLHPL

XPLHV]F]RQHMZRWZRU]HRGSĄ\ZRZ\P

52=05$Ľ$1,(=$05$Ľ$5.,

:RNµĄJµUQHMNRPRU\]DZV]HWZRU]\VLÛ

SHZQDLORĝÉV]URQX

=DPUDľDUNÛQDOHľ\UR]PUDľDÉJG\

ZDUVWZDV]URQXPDJUXERĝÉRN

PP

$E\XVXQÇÉV]URQQDOHľ\





:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



:\MÇÉZV]\VWNLHSU]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\

VSRľ\ZF]H]DZLQÇÉMHZNLONDZDUVWZJD]HW

LXPLHĝFLÉZFKĄRGQ\PPLHMVFX



2WZRU]\ÉGU]ZL



3R]DNRĆF]HQLXUR]PUDľDQLDQDOHľ\GRNĄDGಣ

QLHZ\VXV]\ÉZHZQÛWU]QHSRZLHU]FKQLH

POLSKI 53



:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



8VWDZLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\WDNDE\

X]\VNDÉPDNV\PDOQHFKĄRG]HQLHLSR]RVWDಣ

ZLÉWDNLHXVWDZLHQLHSU]H]GZLHOXEWU]\JRಣ

G]LQ\



:ĄRľ\É]SRZURWHPZF]HĝQLHMZ\MÛWÇľ\Zಣ

QRĝÉ

2675=(Ľ(1,(

'RXVXZDQLDV]URQX]SDURZQLNDQLJG\

QLHXľ\ZDÉRVWU\FKPHWDORZ\FKSU]HGಣ

PLRWµZSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRಣ

ZDÉMHJRXV]NRG]HQLH'RSU]\ĝSLHV]Hಣ

QLDUR]PUDľDQLDQLHZROQRXľ\ZDÉXU]Çಣ

G]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQLľDGQ\FKLQಣ

Q\FKV]WXF]Q\FKPHWRG]Z\MÇWNLHP

W\FKNWµUH]DOHFDSURGXFHQW:]URVW

WHPSHUDWXU\]DPURľRQ\FKDUW\NXĄµZ

VSRľ\ZF]\FKSRGF]DVUR]PUDľDQLDPRಣ

ľHVSRZRGRZDÉVNUµFHQLHF]DVXLFK

EH]SLHF]QHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

2.5(6<35=(5::

(.63/2$7$&-,85=Æ'=(1,$

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]GĄXJL

F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

ವR

RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

ವ Z\MÇÉZV]\VWNLHDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

ವ UR]PUR]LÉMHĝOLSU]HZLG]LDQRLZ\F]\ĝFLÉ

XU]ÇG]HQLHRUD]ZV]\VWNLHDNFHVRULD

ವ SR]RVWDZLÉXFK\ORQHGU]ZLDE\XQLNQÇÉSRಣ

ZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKµZ

-HĝOLXU]ÇG]HQLHSR]RVWDQLHZĄÇF]RQHQDOHľ\

SRSURVLÉNRJRĝRUHJXODUQHVSUDZG]DQLHDE\

XQLNQÇÉ]HSVXFLDVLÛľ\ZQRĝFLZSU]\SDGNX

SU]HUZ\Z]DVLODQLX

www.electrolux.com







2675=(Ľ(1,(

RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

&2=52%,È*'<ಹ

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRXVXQLÛFLD

SUREOHPXQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]

JQLD]GND

8VXZDQLHSUREOHPµZQLHXZ]JOÛGQLRಣ

Q\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRľQDSRಣ

ZLHU]\ÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQHPX

HOHNWU\NRZLOXELQQHMNRPSHWHQWQHMRVRಣ

ELH

3RGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ÇG]HQLD

VĄ\FKDÉRGJĄRV\SUDF\XU]ÇG]HQLD

VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]Hಣ

JR

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

8U]ÇG]HQLHQLHG]LDĄD1LH

G]LDĄDRĝZLHWOHQLH

8U]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JRQLH]RVWDĄDZĄDĝFLZLHZĄRľRಣ

QDGRJQLD]GND

:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSUDZLGĄRZRGR

JQLD]GND

 %UDN]DVLODQLDXU]ÇG]HQLD

%UDNQDSLÛFLDZJQLD]GNX

3RGĄÇF]\ÉLQQHXU]ÇG]HQLHHOHNಣ

WU\F]QHGRWHJRJQLD]GND

6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\NZDOLILNRಣ

ZDQ\PHOHNWU\NLHP

1LHG]LDĄDRĝZLHWOHQLH

2ĝZLHWOHQLHMHVWZWU\ELHF]Xಣ

ZDQLD

=DPNQÇÉLRWZRU]\ÉGU]ZL

 ĽDUµZNDMHVWXV]NRG]RQD 3DWU]:\PLDQDľDUµZNL

6SUÛľDUNDSUDFXMHEH]XVಣ

WDQQLH

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ

PNQLÛWH

3DWU]=DP\NDQLHGU]ZL

 'U]ZLVÇRWZLHUDQH]E\WF]ÛVಣ

WR

1LHSR]RVWDZLDÉGU]ZLRWZDUW\FK

GĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH

 7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW

]E\WZ\VRND

3R]RVWDZLÉSURGXNW\DE\RVW\Jಣ

Ą\GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHML

GRSLHURZWHG\ZĄRľ\ÉMHGR

XU]ÇG]HQLD

 7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX

MHVW]E\WZ\VRND

2EQLľ\ÉWHPSHUDWXUÛZSRPLHಣ

V]F]HQLX

3RW\OQHMĝFLDQFHFKĄRಣ

G]LDUNLVSĄ\ZDZRGD

3RGF]DVSURFHVXDXWRPDW\F]ಣ

QHJRUR]PUDľDQLDV]URQUR]ಣ

PUDľDVLÛQDW\OQHMĝFLDQFH

-HVWWRZĄDĝFLZH

:RGDVSĄ\ZDGRFKĄRಣ

G]LDUNL

2GSĄ\ZVNURSOLQMHVW]DWNDQ\ :\F]\ĝFLÉRGSĄ\ZVNURSOLQ

 3URGXNW\XQLHPRľOLZLDMÇVSĄ\ಣ

ZDQLHVNURSOLQGRU\QLHQNLQD

W\OQHMĝFLDQLH

8SHZQLÉVLÛľHSURGXNW\QLH

VW\NDMÇVLÛ]W\OQÇĝFLDQNÇ

POLSKI 55

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

:RGDZ\SĄ\ZDQDSRGĄRಣ

JÛ

.RĆFµZNDZÛľ\NDRGSURZDಣ

G]DMÇFHJRVNURSOLQ\QLHMHVW

VNLHURZDQDGRSRMHPQLND

XPLHV]F]RQHJRQDGVSUÛľDUNÇ

=DPRFRZDÉNRĆFµZNÛZÛľ\ND

RGSURZDG]DMÇFHJRVNURSOLQ\Z

SRMHPQLNXXPLHV]F]RQ\PQDG

VSUÛľDUNÇ

7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX

MHVW]E\WQLVND

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX

MHVW]E\WZ\VRND

7HPSHUDWXUDQLHMHVWSUDZLGĄRಣ

ZRXVWDZLRQD

8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ

PNQLÛWH

3DWU]=DP\NDQLHGU]ZL

 7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW

]E\WZ\VRND

3R]RVWDZLÉSURGXNW\DE\RVW\Jಣ

Ą\GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHML

GRSLHURZWHG\ZĄRľ\ÉMHGR

XU]ÇG]HQLD

 =E\WZLHOHSURGXNWµZZĄRľRQR

QDUD]GRSU]HFKRZDQLD

2JUDQLF]\ÉLORĝÉSURGXNWµZ

ZNĄDGDQ\FKMHGQRF]HĝQLHGR

SU]HFKRZDQLD

 %UDNF\UNXODFML]LPQHJRSRZLHಣ

WU]DZXU]ÇG]HQLX

=DSHZQLÉF\UNXODFMÛ]LPQHJR

SRZLHWU]DZXU]ÇG]HQLX

:<0,$1$2Ĝ:,(7/(1,$





:\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR



2GNUÛFLÉĝUXENÛNORV]DľDUµZNL



=GMÇÉNORV]SDWU]LOXVWUDFMD



:\PLHQLÉSU]HSDORQÇľDUµZNÛQDQRZÇľDಣ

UµZNÛRWDNLHMVDPHMPRF\LSU]H]QDF]RQÇ

VSHFMDOQLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FKPRF

PDNV\PDOQÇSRGDQRQDNORV]XľDUµZNL



=DPRQWRZDÉNORV]ľDUµZNL



'RNUÛFLÉĝUXENÛNORV]D



:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR



2WZRU]\ÉGU]ZL6SUDZG]LÉF]\RĝZLHWOHQLH

ZĄÇF]DVLÛ

=$0<.$1,('5=:,



:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLGU]ZL



:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDÉGU]ZL3DWU]

SXQNWಱ,QVWDODFMDರ



:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLÉXV]NRG]RQH

XV]F]HONLGU]ZL6NRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNಣ

WHPVHUZLVRZ\P

www.electrolux.com

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

:RGDZ\SĄ\ZDQDSRGĄRಣ

JÛ

7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX

MHVW]E\WQLVND

7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX

MHVW]E\WZ\VRND























,167$/$&-$

2675=(Ľ(1,(

3U]HGLQVWDODFMÇXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣ

NĄDGQLHSU]HF]\WDÉ,QIRUPDFMHGRW\F]Çಣ

FHEH]SLHF]HĆVWZDZFHOX]DSHZQLHQLD

ZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDLSUDZLGĄRZHಣ

JRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLD

867$:,$1,(

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\LQVWDORZDÉZPLHMVFXZNWµಣ

U\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDEÛG]LHRGSRZLDGDÉ

NODVLHNOLPDW\F]QHMZVND]DQHMQDWDEOLF]FH]QDಣ

PLRQRZHMXU]ÇG]HQLD

.ODVDNOLಣ

PDW\F]ಣ

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

61 RGr&GRr&

1 RGr&GRr&

67 RGr&GRr&

7 RGr&GRr&

35=<ăÆ&=((/(.75<&=1(

3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ

WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]

F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ

VLODMÇFHM

8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD

SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ

QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ

QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ

JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL

ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK

ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

8QLL(XURSHMVNLHM

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$

'5=:,

'U]ZLXU]ÇG]HQLDRWZLHUDMÇVLÛZSUDZÇVWURQÛ

$E\]PLHQLÉNLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZLQDOHZÇ

VWURQÛSU]HGLQVWDODFMÇXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\NRಣ

QDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

ವ 2GNUÛFLÉLZ\MÇÉVZRU]HĆJµUQHJR]DZLDVX

ವ =GMÇÉJµUQHGU]ZL

ವ :\MÇÉHOHPHQWG\VWDQVRZ\

ವ 2GNUÛFLÉĝURGNRZ\]DZLDV

ವ :\PRQWRZDÉGROQHGU]ZL

POLSKI 57

ವ 2GNUÛFLÉLZ\MÇÉVZRU]HĆGROQHJR]DZLDVX

3RSU]HFLZQHMVWURQLH

ವ 3U]\NUÛFLÉVZRU]HĆGROQHJR]DZLDVX

ವ =DPRQWRZDÉGROQHGU]ZL

ವ 3U]\NUÛFLÉĝURGNRZ\]DZLDV

ವ =DPRQWRZDÉHOHPHQWG\VWDQVRZ\

ವ =DPRQWRZDÉJµUQHGU]ZL

ವ 3U]\NUÛFLÉVZRU]HĆJµUQHJR]DZLDVX

:<0$*$1,$'27<&=Æ&(:(17</$&-,

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

3U]HSĄ\ZSRZLHWU]D]DXU]ÇG]HQLHPPXVLE\É

Z\VWDUF]DMÇF\

,167$/$&-$85=Æ'=(1,$

8:$*$

8SHZQLÉVLÛľHSU]HZµG]DVLODMÇF\QLH

MHVWSU]\FLĝQLÛW\

:\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

-HĝOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOHľ\SU]\FLÇÉQDZ\ಣ

PLDUVDPRSU]\OHSQÇOLVWZÛLSU]\NOHLÉMÇGRXU]Çಣ

G]HQLDWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

www.electrolux.com

8:$*$

8PLHĝFLÉXU]ÇG]HQLHZHZQÛFH

3U]HVXQÇÉXU]ÇG]HQLHZNLHUXQNXVWU]DĄNLDľ

GRRSDUFLDRVĄRQ\JµUQHMV]F]HOLQ\RV]DINÛNXಣ

FKHQQÇ

3U]HVXQÇÉXU]ÇG]HQLHZNLHUXQNXVWU]DĄNLGR

ĝFLDQ\V]DINLSRVWURQLHSU]HFLZQHMGR]DZLDVµZ

4 mm

44 mm

:\SR]LRPRZDÉXU]ÇG]HQLHZHZQÛFH

8SHZQLÉVLÛľHRGOHJĄRĝÉPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPD

SU]HGQLÇNUDZÛG]LÇV]DINLZ\QRVLPP

2VĄRQDGROQHJR]DZLDVX]QDMGXMÇFDVLÛZWRUHEಣ

FH]DNFHVRULDPL]DSHZQLDSUDZLGĄRZ\RGVWÛS

SRPLÛG]\V]DINÇDXU]ÇG]HQLHP

8SHZQLÉVLÛľHPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDV]DINÇVÇ

PPZROQHMSU]HVWU]HQL

2WZRU]\ÉGU]ZL=DPRFRZDÉRVĄRQÛGROQHJR]Dಣ

ZLDVXZRGSRZLHGQLPSRĄRľHQLX

3U]\NUÛFLÉXU]ÇG]HQLHGRZQÛNLZNUÛWDPL

POLSKI 59

8VXQÇÉZĄDĝFLZÇF]ÛĝÉRVĄRQ\]DZLDVX(1Dಣ

OHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\XVXQÇÉF]ÛĝÉ';JG\

]DZLDV]QDMGXMHVLÛSRSUDZHMVWURQLHOXEF]ÛĝÉ

6;JG\]DZLDV]QDMGXMHVLÛSROHZHMVWURQLH

:FLVQÇÉ]DĝOHSNL&'ZRWZRU\PRQWDľRZHL

RWZRU\]DZLDVµZ

=DĄRľ\ÉRVĄRQ\]DZLDVµZ(QD]DZLDV\

5R]G]LHOLÉHOHPHQW\+D+E+FL+G

www.electrolux.com

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

=DPRQWRZDÉSURZDGQLFÛ+DSRZHZQÛWU]QHM

VWURQLHGU]ZLV]DINL

:FLVQÇÉRVĄRQÛ+FZSURZDGQLFÛ+D

8 mm

2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLDRUD]GU]ZLV]DINLSRG

NÇWHPr

8PLHĝFLÉPDĄ\NÇWRZQLN+EZSURZDGQLF\+D

3U]\WU]\PDÉUD]HPGU]ZLXU]ÇG]HQLDLGU]ZL

V]DINLDQDVWÛSQLHRGU\VRZDÉRWZRU\

POLSKI 61

8 mm

=GMÇÉNÇWRZQLNLLZRGOHJĄRĝFLPPRG]HZಣ

QÛWU]QHMNUDZÛG]LGU]ZL]D]QDF]\ÉJZRļG]LHP

.PLHMVFDQDRWZRU\

8PLHĝFLÉSRQRZQLHPDĄHNÇWRZQLNLQDSURZDGQLಣ

F\LSU]\NUÛFLÉGRĄÇF]RQ\PLZNUÛWDPL

:\UµZQDÉGU]ZLV]DINLNXFKHQQHMLGU]ZLXU]Çಣ

G]HQLDRGSRZLHGQLRXVWDZLDMÇFHOHPHQW+E

:FLVQÇÉHOHPHQW+GZHOHPHQW+E

www.electrolux.com

Strona jest ładowana ...

Electrolux EJN2301AOW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EJN2301AOW

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux EJN2301AOW Instrukcja obsługi

Electrolux EJN2301AOW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty