Efco SR 38 B45 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

!"#!$!%&'()*+!) !,-(.!

*+$!#!'!(# )($) /,-(.

!"#!$!%&'!(#)*+ ) /,-(.+

+01.203#"))))*+0

4&0# /,-(.+

-+'+1+#! )5&#)*+

4&&0 %634!#" /,-(.+#

*+$!#!%!(#)*+).( ) !,-(.(

ZNACZENIE SYMBOLI

+#"8

!

$

*

#.

+

9L

&55+0'+#:+;

4&0#!#" ;

&5+0'! +,+#';

4&0#3#";

4&&0 %634!#"+#;

&*5+0'+#%!& ;

OSTRZEŻENIE;

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

!"#$%#&'#(")"**"')+,-"&..",(/-&'0&1&'2-"3,')&..&-&',((&$(,3&$(&'")'3,$#,)&'0"'"4(-#*"/$"'&

3,$#(&$*"/$&'&'5,3")",-"**,-4"'6/32)&(,3&$(&'6/$'"'6/3,$0"'2&-'#$'#4/'6/--&((/'0&))+,-"&..",(/-&

7&,0'(!&'82&-,("$.',$0'9&-1"6&':$4(-#6("/$4'6,-&5#));'<&5/-&'#4"$.'(!&',&-,(/-='>&'(!-/-/#.!);

5,3")",-'?"(!'"(4'6/$(-/)4'<&5/-&',$;'#4&=

@"-&'4/".$&#4&3&$('),'$/("6&'0+&32)/"'&('0+&$(-&("&$',1,$('0+#(")"4&-')+,A-,(&#-'B'.,*/$='9&

5,3")",-"4&-'6/32)C(&3&$(',1&6')&'5/$6("/$$&3&$('0&'4&4'6/33,$0&4',1,$('(/#('&32)/"=

D&0&-E'0&-'0&$'F&-("G#("&-&-'<&$#(*(E'3#44'*#$H6!4('4/-.5H)(".'0"&'>&(-"&<4I'#$0'J,-(#$.4,$)&"(#$.

0#-6!)&4&$'#$0'4"6!'5K-'&"$&$'G/--&G(&$'L&<-,#6!'3"(',))&$'>&0"&$#$.4(&")&$'1&-(-,#('3,6!&$=

M))&'2&-4/$&$'0"&'0&'1&$("),("&3,6!"$&'.&<-#"G&$'0"&$&$'&&-4('0&'!,$0)&"0"$.'1//-'.&<-#"G'&$

/$0&-!/#0'*/-.1#)0".'0//-'(&')&*&$E'/3'1/))&0".'1&-(-/#?0'(&'-,G&$'3&('0&'"$4(-#6("&4'1//-'&&$

6/--&6('.&<-#"G'1,$'0&'1&$("),("&3,6!"$&=

#,)%#"&-'2&-4/$,E',$(&4'0&'#(")"*,-'&)',"-&,0/-E'("&$&'%#&')&&-',(&$(,3&$(&'&)'2-&4&$(&'3,$#,)

0&'"$4(-#66"/$&4';'3,$(&$"3"&$(/';'5,3")",-"*,-4&'<"&$'6/$')/4'3,$0/4='9N)/',4O'4&'2#&0&

.,-,$("*,-'#$'&32)&/'6/--&6(/'0&)',"-&,0/-=

Należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi i utrzymania przed pierwszym użyciem

aeratora do trawników. Należy zapoznać się szczegółowo z zasadami działania oraz

sterowania urządzeniem przed jego pierwszym użyciem.

9+0!%(.('I'T/$'3&((&-&'"$'3/(/'&'$/$'#4,-&')+,-"&..",(/-&'"$'2-/44"3"(B'0"'2&-4/$&E

42&6",)3&$(&'<,3<"$"'/',$"3,)"=

*&#"+0<'U/'$/('4(,-('(!&',&-,(/-'?!&$'6!")0-&$E'2&/2)&'/-'2&(4',-&'$&,-<;=

*&#"+0'I'T&'2,4'3&((-&'&$'3,-6!&'&('$&'2,4'#(")"4&-')+,A-,(&#-'B'.,*/$'%#,$0'0&4''&$5,$(4E

0&4'2&-4/$$&4'/#'0&4',$"3,#V'4&'(-/#1&$('B''2-/V"3"(A=

"+$&60'I'U&$'F&-("G#("&-&-'$"6!('"$'>&(-"&<'4&(*&$E'?&$$'4"6!'"$'0&-'TH!&'W&-4/$&$'#$0

"$4<&4/$0&-&'X"$0&-',#5!,)(&$=

"+5&&0'I'U&'1&$("),("&3,6!"$&'$"&('4(,-(&$'/5'.&<-#"G&$'"$'0&'$,<"P!&"0'1,$'2&-4/$&$E''3&(

$,3&''G"$0&-&$'&$'0"&-&$=

9+.!"0('I'T/'2/$&-'&$'3,-6!,'$"'#(")"*,-'&)',"-&,0/-'4"'!,;'2&-4/$,4E'&42&6",)3&$(&'$"Y/4E'/

,$"3,)&4'&$')/4',)-&0&0/-&4=

NIEBEZPIECZEŃSTWO)I'Nie należy uruchamiać ani używać aeratora do trawy, kiedy w

pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

+#"8

$

*

#.

+

9L

!

! "#$ %#&&' (' )*$+ # + %+',+ +$ %&#--+)+. # *( ,+ -#..# ,'((' %*&.+ &#.*$.+/ 0*$.'$'&-+

-')

%&' ,+-.*$.+ ,*(( *%'&.1&* ,+ -2*&+2# ,'(( '&3*/ 4' (*)' 2#$.+$1*$# * &1#.*&' ,#%# *5'& -%'$.#

+( )#.#&'/

! 6# $#. %1. 7*$,- #& 8''. $'*& #& 1$,'& &#.*.+$9 %*&.-/ :''% 2('*& #88 .7' ,+-27*&9'

#%'$+$9 *. *(( .+)'-/ ;7' 3(*,'- 2#$.+$1'- .# &#.*.' *8.'& .7' 1$+. +- -<+.27', #88/

! =(#+9$'& ('- )*+$- '. ('- %+',- ,'- %+ 2'- &#.*.+5'-/ "' >*)*+- -*%%&#27'& ,' ( #&+8+2'

,' , 27*&9'/ 4* (*)' 2#$.+$1'- ,' .#1&$'& *%& - ( *&& . ,1 )#.'1&/

! ?27.'$ @+' ,*&*18A $+27. )+. B$,'$ #,'& C '$ +$ ,+' "7' #,'& 1$.'& ,+'

&#.+'&'$,'$ ;'+(' D1 9'&*.'$/ E'<*7&'$ @+' -.'.- *$9')'--'$'$ ?3-.*$, 5#$ ,'&

F&*-*1-<1&8

88$1$9/ 6+' 0'--'& (*18'$ *127 $#27 $*27 ?3-27*(.'$ ,'- F'& .'- <'+.'&/

! G(**.- ,' 7*$,'$ '$ 5#'.'$ $+'. +$ ,' $*3+>7'+, 5*$ #8 #$,'& ,' &#.'&'$,' ,'('$/ E(+>8

*(.+>, #% 5'+(+9' *8-.*$, 5*$ ,' #%'$+$9 5##& ,' 9&*-*85#'&/ 6' )'-3(*,'$ 3(+>5'$ ,##&,&**+'$

$*,*. 1 ,' )*27+$' 7''8. 1+.9'-27*H'(,/

! "# %#$'& $1$2* (*- )*$#- $+ (#- %+'- 2'&2* # ,'3*># ,'

(* 2127+((*/ 0*$.'$'&-'

-+')%&' ('>#- ,' (* *3'&.1&* ,' ,'-2*&9* ,' (* 7+'&3*/ 4*- 2127+((*- -+91'$ 9+&*$,# ,'-%1

- ,'

*%*9*& (* ) I1+$*/

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Należy trzymać ręce i stopy z daleka od obracających się części.

Nigdy nie należy zbliżać się do otworu wyrzutowego. Ostrze porusza się jeszcze po

zatrzymaniu silnika.

PL

! 4*)' ,* .*9(+# *88+(*.' !G&+)* ,+ '88'..1*&' (* %1(+D+*A (* )*$1.'$D+#$' # (K+-%'D+#$'A

*22'&.*&-+ 27' (' (*)' -+ -+*$# 8'&)*.' 2#)%('.*)'$.'/ @2#(('9*&' +( 2*5# ,'((* 2*$,'(* ',

*((#$.*$*&(# ,*((* 2*$,'(* -.'--*A +$ )#,# ,* '5+.*&' 1$* )'--* +$ )#.# *22+,'$.*('/

@27*&8' @27$'+,)'--'& ! 5#& L*&.1$9 MN$,H'&D'$-.'2H'& D+'7'$/

! @27'&%' -$+>)'--'$ ! O##& #$,'&7#1, ''&-. -.'HH'& 5*$ 3#19+' (#-H#%%'('$/

! ?$.'- ,' '8'2.1*& (* (+)%+'D*A '( )*$.'$+)+'$.# # (* +$-%'22+ $A 7*P I1' *-'91&*&-'

,'

I1' (*- 2127+((*- '-.

$ 2#)%('.*)'$.' %*&*,*-/ 6'-%1 - 7*P I1' ,'-2#$'2.*& '( 2*3(' ,'

(* 31> * P *('>*&(# ,' (* )+-)* %*&* '5+.*& I1' '( )#.#& -' %1',* %#$'& '$ )*&27* ,' )*$'&*

*22+,'$.*(/

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Zęby w kształcie igieł - uwaga na skaleczenia palców u rąk lub nóg

odłączyć przewód świecy zapłonowej przed przystąpieniem do konserwacji.

L

;7' '$9+$' +- -7+%%', <+.7#1. #+(/6Q "Q; @;?R; 1$.+( .7' -1)% 7*- 3''$ 8+((', <+.7 #+(/

6Q "Q; CS44 QO=R 0?TS0U0 4=O=4/

E'8#&' -.*&.+$9A &'8'& .# .7' *..*27', )#.#& )*$18*2.1&'&K- )*$1*(/

V1'-.# )#.#&' 5+'$' -%',+.# %&+5# ,+ #(+#/ "Q" 0=;;=R= S" 0Q;Q %&+)* ,+ *5'& &+')%+.#

+( -'&3*.#+# ,'((W#(+#/"Q" @UG=R?R= S4 4SO=44Q 0?@@S0Q/

G&+)* ,+ )'..'&' +$ )#.# 2#$-1(.*&' (W*(('9*.# )*$1*(' ,'( %&#,1..#&' ,'( )#.#&'/

6'& 0#.#& <+&, #7$' X( 9'(+'8'&./@;?R;=" @S= 6=" 0Q;QR =R@; $*27 CN(('$ ,'-

X(.*$H-/YE=R@ZBR=S;=" @S= "SZB; 6=" 0?T/ CY44@;?"6/ 4'-'$ @+' 5#& ,'&

S$3'.&+'3$*7)' ,*- 3'+(+'9'$,' B*$,3127 ,'- 0#.#&'$7'&-.'(('&-/

Z' )#.'1& '-. 'J%[,+[ -*$- 71+('/"= G?@ 0=;;R= =" 0?RZB= *5*$. ,K*5#+& &')%(+ ('

&[-'&5#+& ,K71+('/"= G?@ 6=G?@@=R 4= "SO=?U 0?TS0U0/

?5*$. ,' )'..&' '$ )*&27'A 2#$-1(.'& (' )*$1'( 2+!>#+$. ,1 2#$-.&12.'1& ,1 )#.'1&/

6'D' )#.#& <#&,. D#$,'& #(+' 5'&D#$,'$/@;?R; 6= 0Q;QR "S=; 5##&,*. ,' #(+'!

.*$H 9'51(, +-/QO=R@ZBRS\6 B=; 0?TS0U0 "SO=?U "S=;/ ?(5#&'$- ,' )#.#& .'

-.*&.'$ )#'. 1 7'. 3+>9'5#'9,' 7*$,3#'H 5*$ ,' 8*3&+H*$. 5*$ ,' )#.#& &**,%('9'$/

=-.' )#.#& -' -1)+$+-.&* -+$ *2'+.'/"Q GQ"=R4Q =" 0?RZB? *$.'- ,' 7*3'&

(('$*,# '( ,'%]-+.# ,'( *2'+.'/ "Q @UG=R?R =4

"SO=4 0^TS0Q/

?$.'- ,' %#$'& '$ )*&27* 2#$-1(.*& '( )*$1*( *,>1$.# ,'( %&#,12.#& ,'( )#.#&/

Ten silnik jest dostarczany bez oleju. NIE URUCHAMIAĆ przed napełnieniem

zbiornika olejem. NIE PRZEKRACZAĆ MAKSYMALNEGO POZIOMU.Przed

uruchomieniem należy zapoznać się z załączonym podręcznikiem producenta silnika.

L

Strona jest ładowana ...

PODSTAWOWE ŚRODKI

BEZPIECZEŃSTWA

POUCZENIE

Należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi

aeratora do trawników. Należy zapoznać się

całkowicie z zasadami działania oraz sterowania

urządzeniem.

Nie należy pozwalać dzieciom i innym osobom, które

nie znają szczegółowo niniejszej instrukcji obsługi,

używać tego urządzenia.

Krajowe normy szczegółowe mogą ustalać

minimalny wiek osób obsługujących urządzenie.

Nie należy uruchamiać ani używać aeratora do

trawy, kiedy w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby

lub zwierzęta.

Nie należy zapominać, że operator lub użytkownik

jest odpowiedzialny w przypadku niebezpieczeństwa

lub wypadków, do których doszło z udziałem osób

trzecich lub rzeczy, które do nich należą.

PRZYGOTOWANIE

Podczas użytkowania aeratora do trawników, należy

zawsze nosić solidne obuwie i długie spodnie. Nigdy

nie należy pracować boso lub w sandałach.

Należy sprawdzić starannie strefę, w której ma się

zamiar używać aeratora do trawników oraz usunąć

wszystkie przedmioty, które mogłyby zostać

wyrzucone przez urządzenie.

UWAGA Benzyna jest wysoce łatwopalna.

Przechowuj benzynę w zbiornikach specjalnie

zaprojektowanych do tego celu.

Napełniaj zbiornik paliwa wyłącznie na wolnym

powietrzu. Nie należy palić w czasie tej operacji.

Przed uruchomieniem silnika napełnij zbiornik

benzyną. Nigdy nie wyjmuj korka zbiornika, ani

nie napełniaj zbiornika benzyną przy

działającym silniku lub jeśli silnik jest jeszcze

ciepły.

Jeśli benzyna się przelała, prosimy nie

uruchamiać silnika, lecz przestawić skaryfikator

z dala od miejsca, gdzie została ona rozlana;

należy unikać jakiejkolwiek możliwości

pojawienia się iskry lub ognia aż do

całkowitego zaniku oparów benzyny.

L

Zamknąć zbiorniki benzyny oraz pojemniki

dokręcając ich korki w sposób bezpieczny.

Jeśli tłumik jest wadliwy bądź uszkodzony, należy go

wymienić.

Przed przystąpieniem do użytkowania aeratora do

trawników, należy przeprowadzić kontrolę wzrokową

urządzenia i sprawdzić czy części tnące, śruby

mocujące podpórki części tnących oraz ostrza nie są

zużyte lub uszkodzone. Należy wymienić ostrza zużyte

bądź uszkodzone oraz ich śruby mocujące.

UŻYTKOWANIE

Nie włączać silnika w miejscu zamkniętym bądź

ciasnym, aby nie doszło do nagromadzenia tlenku

węgla, niebezpiecznego gazu obecnego w spalinach.

Skaryfikować wyłącznie przy dziennym świetle lub przy

dobrym oświetleniu.

Należy unikać, jeśli to możliwe, używania aeratora do

trawników na mokrej trawie.

Na pochyłościach proszę zwrócić uwagę na stabilną

pozycję.

Nigdy nie należy biegać, ale poruszać się w tempie

marszu.

Pracę należy zawsze wykonywać w poprzek

pochyłości, nigdy do góry lub w dół.

Na pochyłościach należy zachować szczególną

ostrożność przy zmianie kierunku jazdy.

Nie należy użytkować urządzenia na zbyt stromych

pochyłościach.

Proszę uważać przy zawracaniu oraz przy ciągnięciu

aeratora do tyłu.

Wyłączyć silnik (a więc i części tnące) jeśli aerator

musi zostać przechylony w celu jego przemieszczenia,

przy przechodzeniu przez miejsca, gdzie nie ma trawy

i kiedy urządzenie jest transportowane w stronę strefy

pracy, bądź też daleko od niej.

Nie należy używać aeratora z wadliwymi

zabezpieczeniami lub bez zamontowanych urządzeń

zabezpieczających, takich jak, na przykład, deflektor i/

lub worek

Nie należy regulować ustawień regulatora silnika ani

używać urządzenia przy zbyt wysokich obrotach silnika.

L

Zachować ostrożność podczas uruchamiania silnika

oraz postępować zgodnie z instrukcją trzymając

stopy z daleka od części tnących.

Nie należy przechylać aeratora w chwili

uruchamiania, chyba, że w celu uruchomienia

urządzenie musi zostać przechylone. W tym

przypadku, nie przechylać bardziej niż jest to

koniecznie i podnieść tylko część najbardziej

oddaloną od operatora.

Nie uruchamiać silnika przed otwarciem wylotu trawy.

Trzymać ręce i stopy z daleka od obracających się

części. Nigdy nie należy zbliżać się do otworu

wylotowego.

Nigdy nie należy podnosić ani przenosić urządzenia

przy działającym silniku.

Zatrzymać silnik i rozłączyć przewód świecy:

Przed usunięciem blokady lub czyszczeniem

otworu wylotowego trawy.

Wyłączyć silnik i odczekać, aż części tnące

całkowicie się zatrzymają przez zdjęciem worka

luaniem leja

Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy

czy sprawdzenia urządzenia należy sprawdzić

czy ostrza i wszystkie obracające się części

zatrzymały się. Odłączyć przewód świecy i

trzymać go z daleka, aby uniknąć

przypadkowego uruchomienia aeratora

Jeżeli wałek uderzy w jakiś przedmiot, należy

wyłączyć silnik, odłączyć przewód od świecy,

sprawdzić całe urządzenie, aby znaleźć

jakikolwiek ślad uszkodzenia oraz naprawić

szkody przed ponownym uruchomieniem i

użytkowaniem aeratora. Należy zwracać się

tylko do wyspecjalizowanych ośrodków.

Jeśli urządzenie wibruje w sposób

nieprawidłowy, należy wyłączyć silnik i

natychmiast poszukać przyczyny. Wibracje

zwykle oznaczają awarię.

Należy zatrzymać silnik:

Zawsze, gdy zostawiamy aerator:

Przed każdym napełnianiem zbiornika na

benzynę.

Kiedy silnik jest wyłączony należy przesunąć

dźwignię akceleratora na najwolniejszą pozycję oraz

zamknąć kurek z benzyną (jeśli go przewidziano) po

zatrzymaniu się silnika.

Kiedy silnik obraca się, należy zachować bezpieczną

odległość, zapewnianą przez uchwyt.

KONSERWACJA I GARAŻOWANIE

Sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, sworznie i śruby

są dobrze dokręcone, aby mieć pewność, że można

używać urządzenie bez żadnego ryzyka.

Jeżeli w zbiorniku urządzenia została benzyna, nie

należy nigdy umieszczać go w środku budynku lub w

miejscu, gdzie istnieje niebezpieczeństwo, że opary

wejdą w kontakt z płomieniem bądź iskrą.

Pozwolić silnikowi przestygnąć przed umieszczeniem

skaryfikatora w zamkniętym pomieszczeniu.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy wyczyścić

silnik oraz tłumik ze wszystkich pozostałości trawy,

liści oraz nadmiaru smaru.

Sprawdzać regularnie czy worek nie jest zużyty ani

zniszczony.

Należy wymieniać części zużyte bądź uszkodzone, ze

względów bezpieczeństwa.

Należy używać tylko części zamiennych, które zostały

dostarczone przez producenta

Inne części mogłyby nie dopasować się właściwie i

spowodować zranienia.

Jeśli trzeba opróżnić zbiornik, należy przeprowadzić

tę operację na wolnym powietrzu.

Należy często sprawdzać bądź zlecać

wyspecjalizowanemu ośrodkowi sprawdzanie, czy

sworznie montażowe silnika i części tnących są

prawidłowo dokręcone.

Wymiana ostrza jest delikatną operacją, która

wymaga specjalnych kwalifikacji i użycia specjalnego

sprzętu; zwłaszcza ze względów bezpieczeństwa

operacja ta powinna zostać dokonana przez

autoryzowany ośrodek konserwacji.

Zaleca się używanie urządzenia w trybie niskiego

poziomu hałasu oraz drgań przez ograniczony

okres czasu.

Proszę zwrócić uwagę na poziom hałasu,

zalecamy używanie ochronników słuchu

Należy używać wyłącznie system ochrony

indywidualnej

NIEBEZPIECZEŃSTWO, nie należy dotykać

obracających się zębów

Osoba użytkująca urządzenie musi być w dobrym

stanie fizycznym i psychicznym

4

Strona jest ładowana ...

19

!'

U%%(6"RL+#,(*'"$#'(#*&#"'1'(#,(%+:'61

/*+#'-#*-L(!"17#Q"$#6'"1$#$*$#:'(:"6$"-,

:%-#0'$#$'(('"-7

Q**(#0'$#,(%+#$'#:'-$"6'('-#K*(1$#1'9'#6%%,

:'(K"R1'(1#'-#L%-#0'$#,(%+:'61#K''(#%1'/'-

'-#:*'1"-,++$*55'-;#9!!(+$*5#'-#K%$'(

%++"/"6'('-7

86:*('-+#$'#:'-$"6'('";#/*'$#!#0'$#,(%+#''(+$#$*$

''-#0**,$'#:%-#>?#//#%5+-"R1'-7

]')(!"L#1'#:'-$"6%$"'/%.0"-'#%66''-#*&#''-

1(**,#:'61

Q'#)'+$'#&'("*1'#:**(#0'$#:'-$"6'('"#"+#$"R1'-+

0'$#:','$%$"'+'"9*'-;#$!++'-#'"-1#%&("6#'-

+'&$'/)'(7

W"-+$'-+##''-#L''(#&'(#R%%(#:'-$"6'('-7

Y**(#0'$#:'(L("R,'-#:%-#''-#,(*'-#,(%+:'61

%1:"+'('-#K"R#!#L!-+$/'+$#$'#,')(!"L'-#-%#0'$

:'-$"6'('-

D-#6*+#.E+&'1'+#+'#.('%;#.%1%#%^*;

/!+,*#F#/%6%+#0"'()%+2#'+$*#.*/&*(4

$%#'6#%&'6/%9%1*#1'6#$'(('-*7

8"('%-1*#+'#'6"/"-%#6%#+!&'(5"."'#"-.(!+$%1%#F

'6#&(%1*#:!'6:'#%#('+&"(%(#F#%#%+"/"6%(#6%+

+!+$%-."%+#-!$("$":%+;#'6#*G_,'-*#F#'6#%,!%7

8-$'+#1'#%"('%(;#.*($%(#'6#.E+&'1#%#!-%#%6$!(%

1'#>?#//#%&(*G"/%1%/'-$'7

@$"6"9%(#'6#%"('%1*(#+`6*#.!%-1*#'6#&(%1*#'+$E

+'.*7

D6#/'R*(#&'("*1*#&%(%#6%#%"('%."`-#'+#1!(%-$'

6%#$'/&*(%1%#1'#:','$%."`-;#1'#5"-%6'+#1'#%)("6

0%+$%#+'$"'/)('7

8"('%(#.*/*#/_-"/*#!-%#:'9#%6#%^*7

=%(%#*)$'-'(#!-#.E+&'1#:'(1';#6'#%.*-+'R%/*+

6%#!$"6"9%."`-#1'#!-#5'($"6"9%-$'#"-/'1"%$%/'-$'

1'+&!E+#1'#6%#%"('%."`-7

(L

Co roku mech i chwasty zalewają trawę,

co sprawia, że teren jest ubity.

Napowietrzając usuwasz zduszoną

powierzchnię i twój trawnik zaczyna od nowa

oddychać i przyswajać substancje odżywcze,

tlen oraz wodę.

Przed napowietrzaniem zetnij trawę do

wysokości około 40 mm.

Używaj aeratora do trawników tylko wtedy,

kiedy trawa jest sucha.

Najlepszym okresem do przeprowadzenia

napowietrzania jest cały okres wzrostu, czyli

od końca kwietnia do września.

Należy napowietrzać przynajmniej raz w

roku.

Aby otrzymać zielony dywan, zaleca się użyć

nawozu, natychmiast po przeprowadzeniu

napowietrzania.

Strona jest ładowana ...

21

%

&

!'

(L

e W*-$'9#6'#,!"1*-#"-5E("'!(#'-#6'#5"G%-$#H

6<%"1'#1'#6%#:"+#N8O#'$#1'#6%#&*",-E'#NMO

.*//'#"66!+$(E7

e W*-$'9#6'#,!"1*-#+!&E("'!(#'-#6'#5"G%-$#H

6<%"1'#1'#6%#:"+#NfO#'$#1'#6%#&*",-E'#NQO

.*//'#"66!+$(E7

e *6"1%("+'9#6%#&%$$'#1<%$$%.0'#NDO#'$#6'#$"(%-$

NgO#%!#/*F'-#1'#6%#:"+#'$#1'#6<E.(*!#&%&"66*-7

e M6*3!'9#6'#$"(%-$#NgO#%:'.#6'#$"(%-$#N]O#%!

/*F'-#1'#6%#:"+#'$#1'#6<E.(*!#&%&"66*-7

e W*-$''(#0'$#*-1'(+$'#0%-1+$!L#1**(#1"$

/'$#1'#+.0(*'5#N8O#'-#1'#L-*&##NMO#$'

)':'+$",'-;#9*%6+#1'#%5)''61"-,#$**-$

e W*-$''(#0'$#)*:'-+$'#0%-1+$!L#1**(#1"$

/'$#1'#+.0(*'5#NfO#'-#1'#L-*&#NQO#$'

)':'+$",'-;#9*%6+#1'#%5)''61"-,#$**-$

e Y'()"-1#1'#)'!,'6#NDO#/'$#1'#$('L+$%-,#NgO;

/'$#)'0!6&#:%-#1'#+.0(*'5#'-#1'

:6'!,'6/*'(7

e M6*LL''(#1'#$('L+$%-,#NgO#/'$#1'#$('L+$%-,

N]O#/'$#)'0!6&#:%-#1'#+.0(*'5#'-#1'

:6'!,'6/*'(

e Q'-#!-$'('-#]("55#/"$#1'(# .0(%!)'#N8O#!-1

1'-#Q('0L-*&5#NMO#K"'#1%(,'+$'66$#/*-$"'('-

e Q'-#*)'('-#]("55#/"$#1'(# .0(%!)'#NfO#!-1

1'-#Q('0L-*&5#NQO#K"'#1%(,'+$'66$#/*-$"'('-

e Q'-#MV,'6#NDO#/"$#Z"65'#1'(# .0(%!)'#!-1

1'(#g6V,'6/!$$'(#/"$#1'(#\!,+$%-,'#NgO

:'()"-1'-

e##Q"'#\!,+$%-,'#NgO#/"$#Z"65'#1'(# .0(%!)'

!-1#1'(#g6V,'6/!$$'(#/"$#1'(#\!,+$%-,'#N]O

)6*.L"'('-

e W*-$%(#'6#/%-"66%(#"-5'("*(#5"Rd-1*6*#.*-#'6

$*(-"66*#N8O#F#6%#'/&!^%1!(%#NMO#.*/*

"6!+$(%1*

e W*-$%(#'6#/%-"66%(#+!&'("*(#5"Rd-1*6*#.*-#'6

$*(-"66*#NfO#F#6%#'/&!^%1!(%#NQO#.*/*

"6!+$(%1*

e f*-'.$%(#'6#'+$(")*#NDO#.*-#6%#:%("66%#NgO

/'1"%-$'#$*(-"66*#F#$!'(.%#1'#/%("&*+%7

e M6*3!'%(#6%#:%("66%#NgO#.*-#6%#:%("66%#N]O

/'1"%-$'#$*(-"66*#F#$!'(.%#1'#/%("&*+%

e Zamontuj dolny uchwyt przymocowując go za

pomocą śruby (A) i pokrętła (B), jak pokazano

na rysunku.

e Zamontuj górny uchwyt przymocowując go

za pomocą śruby (C) i pokrętła (D) jak

pokazano na rysunku.

e Połącz końcówkę (E) z drążkiem (F) za

pomocą śruby i nakrętki motylkowej.

e Połącz drążek (F) z drążkiem (G) za

pomocą śruby i nakrętki motylkowej.

Strona jest ładowana ...

23

$

e .*66',%('#"6#$"(%-$'#NgO#1%66%#+$%55%#NDO

e S"&"',%('#"6#$"(%-$'#NgO#.*-#"6#$"(%-$'#N]O

%66'-$%-1*#6%#:"$'#'#"6#,%66'$$*

e 866'-$%('#6%#/%-*&*6%#NMO#.*-#6%#:"$'#N8O#'

("&"',%('#"-#%:%-$"#"6#/%-!)("*

e 866'-$%('#6%#/%-*&*6%#NQO#.*-#6%#:"$'#NfO#'

("&"',%('#"6#/%-!)("*#+!&'("*('#+!6#/%-!4

)("*#"-5'("*('#.*/'#"-#5",!(%

!"#

e Q"+.*--'.$#$"'#(*1#NgO#5(*/#$0'#)(%.L'$#NDO7

e g*61#$"'#(*1#NgO#K"$0#$"'#(*1#N]O#)F#+6%.L'-"-,

$0'#)*6$#%-1#K"-,#-!$7

e J**+'-##L-*)#NMO#K"$0#+.('K#N8O#%-1#5*61#$0'

0%-16'#5*(K%(1+7

e J**+'-#L-*)#NQO#K"$0#+.('K#NfO#%-1#5*61#$0'

!&&'(#0%-16'#*-$*#$0'#6*K'(#0%-16';#%+

+0*K-#"-#$0'#"66!+$(%$"*-7

%

e QE+*6"1%("+'9#6'#$"(%-$#NgO#'$#6%#&%$$'#1<%$$%.0'

NDO7

e S'&6"'9#6'#$"(%-$#NgO#%:'.#6'#$"(%-$#N]O#'-

1'++'((%-$#6%#:"+#'$#6<E.(*!#&%&"66*-7

e Q'++'(('9#6%#&*",-E'#NMO#&%(#6<"-$'(/E1"%"('

1'#6%#:"+#N8O#'$#('&6"'9#6'#,!"1*-#'-#%:%-$7

e Q'++'(('9#6%#&*",-E'#NQO#&%(#6<"-$'(/E1"%"('

1'#6%#:"+#NfO#'$#('&6"'9#6'#,!"1*-#+!&E("'!(

+!(#6'#,!"1*-#"-5E("'!(#.*//'#"66!+$(E#+!(#6%

5",!('7

&

e Q"'#\!,+$%-,'#NgO#:*/#MV,'6#NDO#6[+'-

e Q"'#\!,+$%-,'#NgO#/"$#1'(#\!,+$%-,'#N]O

-%.0#J[+'-#1'(# .0(%!)'#!-1#1'(

g6V,'6/!$$'(#9!+%//'-L6%&&'-

e Q'-#Q('0L-*&5#NMO#/"$#1'(# .0(%!)'#N8O

6*.L'(-#!-1#1'-#]("55#-%.0#:*(-#L6%&&'-

e Q'-#Q('0L-*&5#NQO#/"$#1'(# .0(%!)'#NfO

6*.L'(-#!-1#1'-#*)'('-#]("55;#K"'#%!5#1'(

8))"61!-,#9!#+'0'-;#%!5#1'-#!-$'('-#]("55

L6%&&'-7

!'

e h*&&'6#1'#$('L+$%-,#NgO#6*+#:%-#1'#)'!,'6

NDO

e M!",#$('L+$%-,#NgO#$'(!,#/'$#$('L+$%-,#N]O;

1**(#1'#+.0(*'5#'-#1'#:6'!,'6/*'(#6*++'(

$

'#1(%%"'-

e Q(%%"#L-*&#NMO#6*++'(#/'$#+.0(*'5#N8O#'-

:*!K#0'$#0%-1+$!L#-%%(#:*('-

e Q(%%"#L-*&#NQO#6*++'(#/'$#+.0(*'5#NfO#'-

:*!K#0'$#)*:'-+$'#0%-1+$!L#*&#0'$#*-1'(+$'

0%-1+$!L;#9*%6+#1'#%5)''61"-,#$**-$

e Q'+.*-'.$%(#6%#:%("66%#NgO#1'6#'+$(")*#NDO

e =6

',%(#6%#:%("66%#NgO#.*-#6%#:%("66%#N]O#%56*R%-1*

'6#$*(-"66*#F#6%#$!'(.%#1'#/%("&*+%

e 856*R%(#6%#'/&!^%1!(%#NMO#.*-#'6#$*(-"66*#N8O

F#&6',%(#0%."%#%1'6%-$'#'6#/%-"66%(

e 856*R%(#6%#'/&!^%1!(%#NQO#.*-#'6#$*(-"66*#NfO

F#&6',%(#'6#/%-"66%(#+!&'("*(#+*)('#'6#/%-"66%(

"-5'("*(#.*/*#'-#6%#"6!+$(%."`-

(L

e Rozłącz drążek (F) i końcówkę (E)

e Oddziel drążek (F) od drążka (G)

odkręcając śrubę i nakrętkę motylkową.

e Oddziel uchwyt (B) za pomocą śruby (A)

i złóż uchwyt do przodu.

e Oddziel uchwyt (D) za pomocą śruby (C)

i złóż górny uchwyt na dolnym uchwycie,

jak to pokazano na rysunku.

Strona jest ładowana ...

!

PL

WAŻNE, UWAGA

NIE URUCHAMIAĆ przed napełnieniem

zbiornika

NIE PRZEKRACZAĆ MAKSYMALNEGO

POZIOMU

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA, prosimy

przeczytać instrukcję producenta silnika

DŹWIGNIA BEZPIECZEŃSTWA (rys.3 i 4)

Przed uruchomieniem silnika, należy

przesunąć dźwignię bezpieczeństwa i

przytrzymać ją na pozycji, aż do chwili, kiedy

silnik zacznie działać.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Przesunąć gałkę Starter na pozycję

(rys.2A)

Przesunąć dźwignię akceleratora na

pozycję (rys.1)

- Uruchomić dźwignię bezpieczeństwa:

- nacisnąć na przycisk 1 jednocześnie

pociągając dźwignię (rys.3)

- Przytrzymać dźwignię na pozycji i pociągnąć

za linkę rozruchową x razy aż silnik zapali.

Po uruchomieniu silnika zwolnić dźwignię

(rys. 2B)

-pracować mając dźwignię akceleratora

ustawioną na maksimum (rys. 1)

WYŁĄCZENIE

- Zwolnić dźwignię sterującą (rys.4)

29

!"#

$

%

&

!'

(L

•

!#)*

!"#

$

%

&

!'

+$+, -./&$/.'0.,./ /1 "2'.0$2! /.', 00./'.-

+3+, -/%21/'$%,$!"/4/.&56+,$!"/,7 /)'.& /7 $"7,

+3+,8- /& /' 9: / ,/& /1:"'." /& /'./7.6, 61/& +/'.- +

+3+, -/%;1/&.+/.!7 ) !/6!&/1 "6'$ 1 !/& 1/- ++ 17<7

+3+, -/9221/2(7 %%$!"/ !/722", =$!+, ''$!"/9.!/& /- +)'.& !

+$+, -./& /.'0.&2/3/1 "6'.>$?!/& /'./.',61./& /'.+/>6>7$''.

+SYSTEM DŹWIGNI I REGULACJA WYSOKOŚCI OSTRZY

•

!#)#

•

!#)#

•

!#)*

•

!BCD*

•

E

- 1F

(L

•

Przesuń dźwignię (x) do przodu.

•

Wyreguluj wysokość ostrzy obracając

pokrętłem w lewo, aby zwiększyć

głębokość roboczą lub w prawo, aby ją

zmniejszyć (1x = 1mm)

!#)* pozwól ostrzom wbić się w teren na

około 3 mm głębokości.

Strona jest ładowana ...

31

!!"#$% &"'( )'*"'&+ !, -

• Het metalen frame in de zak steken

(Tekening 1)

• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,

zoals een lepel, de randen van de zak over

het frame lichten (Tekeningen 2-3-4)

• Het is aan te raden om met de lange randen

A en B te beginnen en pas daarna de korte

randen C en D te monteren (Tekening 5)

#.)/ 0"'*"'% '$.%! '1 +

+"2.&"+'% '34"+$

• Poner la estructura metálica en el interior

del tejido (dibujo 1)

• Con ayuda del mango redondeado de una

simple cuchara, introducir la estructura en

el interior de los bordes de fijación (dibujos

2-3-4)

• Al efectuar esta operción, se aconseja fijar

primero los lados largos A y B y, luego, los

cortos C y D (dibujo 5)

)% "! "

'

MONTAŻ WORKA NA TRAWĘ

•

Włóż metalową konstrukcję do worka z

materiału (obrazek 1)

•

Przy pomocy zaokrąglonego trzonka zwykłej

łyżki wsuń metalową konstrukcję do wnętrza

krawędzi dociskowych (obrazki 2-3-4)

•

Po przeprowadzeniu tego manewru, zaleca

się przymocować najpierw dłuższe boki A i B

a następnie C i D (obrazek 5)

1L

6

7

8 9

:

DANE TECHNICZNE

L

Moc

Ciężar

Worek

Szerokość robocza

Głębokość robocza

!

! !"#

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

!!$!

Wibracje przy uchwycie

Napęd

3,5

- a mezzo cinghia trapezioidale

- through “V”-belt

- par courroie trapézoïdale

- mit Keilrieme n

- door een trapeziumriem

- con correa trapezoidal

- przez pas transmisyjny

trapezoidalny

"%

&

Niveau de puissance sonore mesuré

Ermittelter Schallleistungspegel

Gemeten geluidsvermogenniveau

Nivel de potencia sonora detectado

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Ciśnienie akustyczne na stanowisku

operatora

2,3 kW

3150 rpm

B&S

33 kg

93

92

80

Strona jest ładowana ...

Efco SR 38 B45 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco SR 38 B45 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty