Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: ST 510, ST 560, Satin Hair 5

Kategoria: Prostownice do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ST 510, ST 560, Satin Hair 5

Strona jest ładowana ...

musta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyt-

tää laitetta, jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan

laitteen turvallisen käytön osalta ja he ymmär-

tävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lasten ei

saa antaa leikkiä laitteella. Laitetta saavat

puhdistaa vain yli 8-vuotiaat lapset, kun heitä

valvotaan.

•

Vältä koskemasta laitteen kuumia osia.

•

Älä aseta kuumaa laitetta pinnoille, jotka eivät

ole lämmönkestäviä.

•

Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.

Tarkista verkkojohto säännöllisesti, ettei se ole

kulunut tai vahingoittunut. Jos virtajohto on

vahingoittunut, se pitää vaaran välttämiseksi

vaihdattaa valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä.

•

Käytä laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin.

Laitteen osat

1 Ioniaukot

2 Keraamiset levyt

3 Viileä kärki

4 Laineiden muotoiluosa

5 Merkkivalo

6 Virtapainike («on/off») ja lämpötilanvalintapainikkeet

7 Kahva

8 Kääntyvä virtajohto

Näin aloitat

Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä se painamalla «on/off»

virtapainiketta (6) halutulle tasolle:

I ohuille hiuksille

II normaaleille hiuksille

III paksuille hiuksille ja ammattikäyttöön

Merkkivalo (5) vilkkuu lämpenemisen aikana. Kun valittu läm-

pötila on saavutettu, näytön segmentit lakkaavat vilkkumasta.

Heti kun muotoilun lämpötila on saavutettu, merkkivalo palaa

tasaisesti. Huomaa, että lämpeneminen on hitaampaa, jos

käyttöjännite on 100 V. (Jos merkkivalo vilkkuu erittäin

nopeasti, tarkastuta laite Braun-huoltoliikkeessä.)

IONTEC

Kun laite kytketään päälle, siitä vapautuu runsaasti aktiivisia

ioneja (1), jotka silottavat pörröisiä hiuksia.

Ionit ympäröivät jokaisen hiuksen ja palauttavat hiusten

kosteustasapainon.

A Hiusten valmistelu

Varmista ennen laitteen käyttöä, että hiuksesi ovat täysin

kuivat.

Kampaa hiuksesi aluksi harvapiikkisellä kammalla takkujen

poistamiseksi.

B Sileä tyyli / suoristaminen

1 Jaa hiuksesi osiin. Aloita juurien läheltä asettamalla yksi

osa (enintaan 2–3 cm:n tai 2:n sormen levyinen suortuva)

kerrallaan suoristuslevyjen valiin ja sulje levyt (2).

2 Vie suoristaja koko hiuspituuden läpi hitaasti ja vakaasti

juurista latvoja kohti (B) pysähtymättä yhteen kohtaan

2 sekuntia pidemmäksi ajaksi. Tämä estää hiuksen vahin-

goittumisen suoristamisen yhteydessä. Jousitetut suoris-

tuslevyt liukuvat helposti ja tasaisesti Laitetta on helpompi

käsitellä liu’uttamisen aikana, kun pitää samalla toisen

käden sormilla kiinni viileästä kärjestä (3).

C Latvojen muotoilu

Voit muotoilla latvat kääntämällä laitetta hitaasti joko sisään

tai ulospäin ennen suortuvan vapauttamista.

D Kiharat ja lainekampaus

Valitse lämpötila-asetus III, niin voit muotoilla lainekampa-

uksesi nopeasti ja luotettavasti (kaikkiin hiustyyppeihin).

1 Ota käsiteltäväksi hiussuortuva

Aloita hiuspohjan ja -juurien läheltä. Laita (enintään 2 sor-

men levyinen) hiussuortuva keraamisten levyjen väliin ja

sulje ne.

2 Kierrä laitetta

Kun hiussuortuva on paikallaan, kierrä laitetta 1–2 kertaa

oman akselinsa ympäri siten, että suortuva liukuu ensin

levyjen välistä ja sitten laineiden muotoiluosan (4) päältä.

Hallitset muotoilua paremmin, kun pidät toisella kädellä

kiinni viileästä kärjestä (3) niin, että levyt pysyvät tukevasti

yhdessä.

3 Vedä laitetta hitaasti poispäin päästä hiusten latvoja kohti

Vedä muotoilulaitetta hitaasti poispäin päästä hiusten lat-

voja kohti. Varmista, että koko hiussuortuva liukuu koko

pituudeltaan laineiden muotoiluosan (4) yli. Kun vapautat

hiussuortuvan, siitä tulee kihara. Mitä hitaammin toimit, sitä

voimakkaampi kiharasta tulee.

Mitä nopeammin toimit, sitä loivempi kiharasta tulee.

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

Kierrä laitetta 1 tai 2 kertaa oman akselinsa ympäri ja vedä sitä

hitaasti kohti hiusten latvoja, loppuun saakka.

Käytön jälkeen

Sammuta laite jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla «on/

off» virtapainiketta «O» asennolle. laitteen sammuttamisen

jälkeen. Keraamiset levyt ovat yhä kuumat laitteen sammutta-

misen jälkeen. Älä koske niihin palovammojen välttämiseksi.

20 minuutin jäähtymisajan jälkeen voit jälleen koskea

laitteeseen ilman riskiä.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Puhdista laite kostealla liinalla ja käytä kuivaamiseen pehmeää

liinaa.

Hävitys

Tuote sisältää kierrätettävää elektroniikkajätettä. Kun laite on

tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä

laitetta kotitalousjätteiden mukana vaan vie se jätteenkeräys-

pisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla vialli-

nen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuu-

tetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukes-

kuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane z myślą o spełnianiu

najwyższych standardów jakości, funkcjonalności i wzornic-

twa. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia marki Braun

sprawi państwu prawdziwą przyjemność. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji przed użyciem tego urządzenia i zacho-

wanie ich na przyszłość.

Ważne

•

Podłączać urządzenie tylko do źródła prądu

zmiennego i upewnić się, że napięcie instalacji

domowej odpowiada napięciu określonemu na

urządzeniu.

•

Nie należy korzystać z urządzenia w

pobliżu wody (np. napełnionej umywalki,

wanny lub prysznica). Nie dopuszczać do

zamoczenia urządzenia.

•

W celu zapewnienia dodatkowej ochrony

zaleca się zainstalowanie w obwodzie elek-

trycznym łazienki wyłącznika różnicowoprądo-

wego (RCD) o znamionowym napięciu robo-

czym nieprzekraczającym 30 mA. Skontaktuj

się z wykonawcą instalacji w celu uzyskania

dodatkowych wskazówek.

•

Korzystanie z urządzenia jest dozwolone dla

dzieci w wieku od 8 lat oraz dla osób o ograni-

czonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, lub nieposiadających doświadcze-

nia i wiedzy, pod warunkiem że będą one nad-

zorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny

i z uwzględnieniem ryzyka związanego z jego

użytkowaniem. Nie wolno zezwalać dzieciom

na zabawę urządzeniem. Dzieci nie mogą zaj-

mować się czyszczeniem i konserwacją,

chyba że mają więcej niż 8 lat i robią to pod

nadzorem osób dorosłych.

•

Nie dotykać nagrzanych części urządzenia.

•

Nie odkładać nagrzanego urządzenia na

powierzchnie o niskiej odporności na wysokie

temperatury.

•

Nie owijać przewodu zasilania wokół urządze-

nia. Regularnie sprawdzać przewód zasilania

pod kątem zużycia i uszkodzeń. W przypadku

uszkodzenia przewodu, ze względów bezpie-

czeństwa należy przekazać urządzenie do

autoryzowanego zakładu serwisowego firmy

Braun w celu jego wymiany.

•

Urządzenie służy do modelowania wyłącznie

włosów suchych.

Opis

1 Wyloty jonów

2 Płytki modelujące

3 Końcówki zimne

4 Lokówka

5 Światełko kontrolne

6 Przełącznik wł./wył. z regulacją temperatury

7 Obszar uchwytu

8 Przewód obrotowy

Przygotowanie

Należy podłączyć urządzenie do gniazda zasilania i przesunąć

przełącznik wł./wył. (6) na żądane ustawienie temperatury:

I włosy cienkie

II włosy normalne

III włosy grube i modelowanie profesjonalne

Światełko kontrolne (5) miga podczas nagrzewania. Po osią-

gnięciu temperatury modelowania światełko kontrolne zacznie

świecić się w sposób ciągły. W przypadku uruchamiania urzą-

dzenia pod napięciem 100 V nagrzewanie potrwa dłużej.

(Jeśli światełko kontrolne miga bardzo szybko, należy przeka-

zać urządzenie do sprawdzenia w autoryzowanym punkcie

serwisowym Braun.)

IONTEC

Kiedy urządzenie jest włączone, wyloty jonów (1) uwalniają

obfity strumień aktywnych jonów umożliwiających układanie

gładkich fryzur. Jony otaczają każdy włos i przywracają równo-

91163241_ST570.indd 1091163241_ST570.indd 10 07.11.16 10:2807.11.16 10:28

CSS APPROVED Effective Date 8Nov2016 GMT - Printed 06Apr2017 Page 9 of 22

wagę wilgotności włosów.

A Przygotowanie włosów

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia upewnij się,

że prostowane włosy są całkowicie suche.

Najpierw rozczesz włosy grzebieniem o grubych zębach w

celu usunięcia kołtunów.

B Gładka fryzura/prostowanie

1 Oddziel pasmo włosów. Rozpoczynając u nasady włosów,

chwyć cienkie pasmo (2–3 cm lub o szerokości 2 palców) i

mocno ściśnij je między płytkami modelującymi (2).

2 Delikatnie przesuwaj prostownicę na całej długości włosów

powolnym i jednostajnym ruchem, nie zatrzymując pro-

stownicy w jednym miejscu na dłużej niż 2 sekundy.

Ruchome płytki modelujące zapewniają łatwy i gładki ruch

prostownicy. W celu zwiększenia kontroli podczas przesu-

wania urządzenia wzdłuż pasma włosów można chwycić

urządzenie za zimne końcówki (3) w celu ustabilizowania

jego położenia.

C Podkręcanie pasm

Istnieje możliwość podkręcenia pasm włosów za pomocą

urządzenia. Należy wolno obracać urządzenie na zewnątrz

lub do wewnątrz przed puszczeniem pasma.

D Loki i fale

Wybierz ustawienie temperatury III dla szybkiego i nieza-

wodnego efektu modelowania (niezależnie od rodzaju wło-

sów).

1 Ściśnij pasmo włosów

Rozpoczynając blisko głowy i nasady włosów, umieść

pasmo włosów (o szerokości maksymalnie 2 palców) między

płytkami modelującymi i zamknij płytki.

2 Obróć urządzenie

Po umieszczeniu pasma włosów między płytkami obróć

urządzenie 1-2 razy wokół własnej osi w taki sposób, aby

pasma włosów przesuwały się najpierw między płytkami, a

następnie na lokówce (4). W celu zwiększenia kontroli nad

urządzeniem można chwycić wolną ręką za zimne końcówki

(3), przytrzymując razem płytki modelujące.

3 Przesuwaj w kierunku końcówek włosów

Powoli odsuwaj urządzenie od głowy i przesuwaj je w kie-

runku końcówek włosów. Upewnij się, że pasmo przesunęło

się na lokówce (4) na całej długości. Po ściągnięciu urzą-

dzenia z pasma włosów pasmo będzie podkręcone. Im wol-

niejsze przeciąganie urządzenia po paśmie włosów, tym

wyraźniejszy będzie zakręcony lok. Im szybsze przeciąganie

urządzenia po paśmie włosów, tym luźniejszy będzie zakrę-

cony lok.

Dla uzyskania najlepszych efektów

Powoli obróć urządzenie wokół własnej osi 1 lub 2 razy, pocią-

gnij je w kierunku końcówek włosów i zsuń z końcówek.

Po zakończeniu korzystania

Po zakończeniu korzystania wyłącz urządzenie za pomocą

przycisku wł./wył., przesuwając go do pozycji «O». Odłącz

urządzenie od zasilania. Po wyłączeniu urządzenia płytki

modelujące pozostaną nagrzane. Nie dotykaj ich, aby uniknąć

poparzeń. Po 20 minutach stygnięcia możliwe będzie bez-

pieczne dotknięcie płytek.

Czyszczenie

Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania przed rozpo-

częciem czyszczenia. Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w

wodzie.

Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki i osuszać

miękką ściereczką.

Usuwanie

Produkt zawiera odpady elektryczne nadające się

do powtórnego wykorzystania. Mając na uwadze

ochronę środowiska, nie należy wyrzucać go wraz

z odpadami komunalnymi, lecz przekazać do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian w niniejszej

instrukcji bez uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations

SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy

1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w

okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie,

przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej

znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał

zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu

należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają

także inne uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem

zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady

lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których

Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na

własny koszt wykonać.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest

na koszt Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi

czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w

czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty

użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu

potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy albo

paragonu lub faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu,

karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Český

Naše produkty jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší stan-

dardy kvality, funkčnosti a designu. Věříme, že se vám nový

přístroj Braun bude líbit. Před použitím si prosím pečlivě pře-

čtěte návod k použití a schovejte si ho pro budoucí potřebu.

Důležité

•

Připojujte přístroj pouze do zásuvky střídavého

proudu a ujistěte se, zda napětí uvedené na

zařízení odpovídá napětí v zásuvce domovního

rozvodu.

•

Toto zařízení se nesmí nikdy používat

v těsné blízkosti vody (např. u napuště-

ného umyvadla, vany nebo ve sprše). Dbejte

na to, aby se přístroj nenamočil.

•

Doplňkovou ochranu poskytuje instalace

vypínacího ochranného zařízení do bytového

rozvodu ve vaší koupelně se jmenovitým

vypínacím proudem nižším než 30 mA.

Poraďte se s elektrikářem.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou

pohyblivostí, schopností vnímání či mentálním

zdravím a osoby bez zkušeností nebo odpoví-

dajícího povědomí mohou tento spotřebič

používat pod dohledem nebo po obdržení

pokynů k jeho bezpečnému používání a

seznámení se s možnými riziky. Spotřebič není

určen jako hračka pro děti. Děti bez dozoru a

mladší 8 let nesmí provádět čištění a údržbu

přístroje.

•

Nedotýkejte se horkých částí přístroje.

•

Pokud je přístroj horký, nepokládejte jej na

povrchy, které nejsou tepelně odolné.

•

Síťový přívod neovíjejte kolem přístroje.

Pravidelně kontrolujte, zda není síťový přívod

opotřebován nebo poškozen. Pokud je přívod

poškozen, může jeho výměnu provést pouze

autorizovaná opravna Braun.

•

Přístroj používejte pouze na suché vlasy.

Popis

1 Iontové vývody

2 Topné desky pro styling

3 Chladné body na špičce

4 Formovač vln

5 Kontrolka

6 Tlačítko vypnutí/zapnutí s volbou teploty

7 Rukojeť

8 Otočný přívod

Začínáme

Připojte přístroj do elektrické zásuvky a posuňte tlačítko

zapnutí/vypnutí (6) na požadovanou teplotu:

I pro jemné vlasy

II pro normální vlasy

III pro husté vlasy a profesionální úpravu

Během zahřívání kontrolka (5) bliká. Jakmile je dosaženo

teploty pro úpravu, kontrolka se rozsvítí trvale. Používáte-li

přístroj při napětí 100 V, může zahřívání trvat déle.

(Pokud kontrolka bliká rychle, nechte přístroj zkontrolovat v

opravně Braun.)

IONTEC

Když je přístroj zapnutý, vychází z iontových vývodů (1) hustá

pára aktivních iontů umožňující hladší úpravu vlasů bez naka-

deření. Ionty obalí každý jednotlivý vlas a obnoví rovnováhu

vlhkosti vlasů.

A Příprava vlasů

Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou vaše vlasy zcela

suché.

Nejprve si rozčešte vlasy širokým hřebenem, abyste odstra-

nili zacuchané partie.

B Elegantní účesy / žehlení

1 Oddělte pramen vlasů. Začněte u kořínků, vložte tenký

pramen vlasů (o šíři 2–3 cm nebo na šířku dvou prstů) mezi

topné desky a pevně je sevřete (2).

2 Opatrně klouzejte žehličkou po celé délce pramenu vlasů,

pomalu a plynule, od kořínků ke konečkům. Nezůstávejte

na jednom místě déle než 2 sekundy. Pohyblivé topné

desky pro styling umožňují snadný a hladký pohyb. Abyste

měli při žehlení pramene vlasů lepší kontrolu nad přístro-

91163241_ST570.indd 1191163241_ST570.indd 11 07.11.16 10:2807.11.16 10:28

CSS APPROVED Effective Date 8Nov2016 GMT - Printed 06Apr2017 Page 10 of 22

Strona jest ładowana ...

Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: ST 510, ST 560, Satin Hair 5

Kategoria: Prostownice do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ST 510, ST 560, Satin Hair 5

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Uživatelský manuál
español: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Manual de usuario
italiano: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Manuale utente
Deutsch: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Benutzerhandbuch
slovenčina: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Používateľská príručka
svenska: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Användarmanual
português: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Manual do usuário
français: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Manuel utilisateur
Türkçe: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Kullanım kılavuzu
English: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 User manual
dansk: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Brugermanual
русский: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Руководство пользователя
suomi: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Ohjekirja
Nederlands: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Handleiding
română: Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Manual de utilizare

Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun ST 510, ST 560, Satin Hair 5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty