Renishaw TRS2 Skrócona instrukcja obsługi

1

2

Quick-start guide

A-5450-8501

TRS2 non-contact broken tool detection system

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

Strona jest ładowana ...

PL

Publikacje oraz oprogramowanie dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej

na minidysku CD w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do

napędu CD komputera PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać odpowiedni element.

Pliki mogą być też wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź

witrynę www.renishaw.pl/trs2.

CS

Publikace a software pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku

CD-ROM, který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu.

Chcete-li si je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a

nakonec si vyberte položku. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací

najdete na adrese www.renishaw.cz/trs2.

RU

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий программное

обеспечение, а также публикации в электронном формате по данному изделию. Для

просмотра этих материалов следует вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать

язык, а затем выбрать нужный пункт. При необходимости файлы могут быть распечатаны.

Более подробная информация приведена на сайте www.renishaw.ru/trs2.

中文

(繁體)

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請

將光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若

需更多詳細資料，請造訪網站www.renishaw.com.tw/trs2。

中文

(简体)

本手册也供有电子文档和软件，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光

驱中，选择所要的语言，如果需要，也可打印文档。详细信息，请参阅

www.renishaw.com.cn/trs2。

한국어

이 제품 관련 문서와 소프트웨어는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로

포함되어 있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는

품목을 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은

www.renishaw.co.kr/trs2을 참조하십시오.

Strona jest ładowana ...

2-2

Uwaga ! – Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi

Rozmieszczenie

etykiet

Etykieta

ostrzegawcza

Etykieta objaśniająca

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

1mW MAXIMUM OUTPUT

EMITTED WAVELENGTH 650nm

PULSE DURATION 2µs

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND BS EN 60825-1:2007

Etykieta

otworu

apertury

Apertura

wyjściowa

lasera

Laser używany w bezdotykowym systemie

detekcji uszkodzeń narzędzi TRS2

ﬁrmy Renishaw emituje widzialne, czerwone

promieniowanie świetlne o długości fali 650 nm, o

mocy wyjściowej nie przekraczającej 1 mW.

Używany laser jest klasyﬁkowany jako produkt

Klasy 2 zgodnie z deﬁnicją BS EN 60825-1:2007.

Laser ten spełnia wymagania 21CFR 1040.10, za

wyjątkiem postanowień zawartych w ogłoszeniu

Laser Notice Nr 50 z dnia 24 czerwca 2007.

Norma BS EN 60825-1:2007 nakazuje naklejanie

etykiety ostrzegającej o działaniu lasera oraz

etykiety objaśniającej.

Etykieta ostrzegająca oraz etykieta objaśniająca

są w sposób trwały przymocowane na jednym

z boków, jak to przedstawiono poniżej. Zestaw

zawiera samoprzylepną etykietę ostrzegawczą

przeznaczoną do naklejenia na zewnętrznej

stronie obrabiarki.

Strona jest ładowana ...

2-8

Dioda LED stanu sondy

Zasilanie wyłączone.

Zostało wykryte

prawidłowe narzędzie.

Brak narzędzia lub

narzędzie uszkodzone.

LED diody stavu sondy

Napájení vypnuto.

Zjištěn dobrý stav

nástroje.

Nástroj není instalován

nebo je poškozený.

Светодиодный

индикатор состояния

датчика

Питание отключено.

Обнаружен исправный

инструмент.

Инструмента не обнаружено

или обнаружена

неисправность.

測頭狀態 (LED)指示燈

 電源關閉。

 刀具正常。

 無刀具或刀具破損。

测头状态 (LED) 指示灯

电源关闭。

刀具正常。

无刀具或刀具破损。

프로브 상태 LED

전원이 꺼졌습니다.

양호한 공구가 발견되었습

니다.

공구가 없거나 파손되었습

니다.

STATUS

2-9

Narzędzie obrotowe

5000 obr/min

lub

1000 obr/min

lub

200 obr/min

Otáčení nástroje

5000 ot/min

nebo

1000 ot/min

nebo

200 ot/min

Вращение инструмента

5000 об/мин

или

1000 об/мин

или

200 об/мин

旋轉刀具

5000轉/分

或

1000轉/分

或

200轉/分

旋转刀具

5000转/分

或

1000转/分

或

200转/分

공구 회전

5000 r/min

또는

1000 r/min

또는

200 r/min

2-10

4

4 4

7

Diody słupka

wskaźnikowego

Poziom oświetlenia przy

odbiorniku.

Graﬁcký displej

Intenzita světla v přijímači.

Графический

светодиодный

индикатор

Уровень светового сигнала,

поступающего в приемник.

條狀指示燈號

接收器雷射光束強度。

条形指示灯

接收器光度。

막대 그래프 디스플레이

수신기 밝기 정도

2-11

Czystość

Regularnie stosować czyste chłodziwo pod

niskim ciśnieniem.

Čistota

Používejte pravidelně nízkotlakou chladicí

emulzi.

Очистка

Регулярно используйте СОЖ под низким

давлением.

清潔

定期使用低壓冷卻液沖洗。

清洁

定期使用低压冷却剂冲洗。

청결도

저압으로 냉각제를 정기적으로

사용하십시오.

Strona jest ładowana ...

3-4

CSPL

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího

písemného svolení společnosti Renishaw plc žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna na jiné médium či

překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá osvobození od

patentových práv společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K

ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO DOKUMENTU K DATU

VYDÁNÍ. NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ ZÁRUKY TÝKAJÍCÍ SE

OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE ODPOVĚDNOST,

JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI NEPŘESNOSTI V TOMTO

DOKUMENTU.

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou

registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw plc ve

Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation je ochrannou známkou společnosti Renishaw plc.

Adobe a Acrobat jsou registrované ochranné známky nebo ochranné

známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech

amerických a v dalších zemích.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto dokumentu

jsou obchodními názvy, identiﬁkačními značkami, ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných

vlastníků.

Záruka

Zařízení vyžadující záruční opravu musí být předáno dodavateli.

Nároky na záruční opravy nebudou uznány v případech, kdy

bylo zařízení nesprávně nainstalováno či použito, nebo se u něj

neoprávněné osoby pokusily o opravy či úpravy. V případě nahrazení

zařízení Renishaw jiným zařízením nebo při vynechání jeho instalace

musí být získán předchozí souhlas společnosti Renishaw. Důsledkem

postupování v rozporu s tímto požadavkem bude zrušení platnosti

záruky.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie implikuje

uchylenia praw patentowych ﬁrmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ , ABY

ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU W DNIU

PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI

ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE PONOSI

ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK STOPNIU, ZA

EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW® oraz symbol sondy wykorzystany w logo ﬁrmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc

w Wielkiej Brytanii i innych krajach.

apply innovation jest znakiem towarowym ﬁrmy Renishaw plc.

Adobe oraz Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi albo

znakami towarowymi ﬁrmy Adobe Systems Incorporated w Stanach

Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług,

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi

należącymi do ich właścicieli.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji należy zwrócić

dostawcy. Reklamacje nie będą uwzględnione w przypadku, gdy

sprzęt ﬁrmy Renishaw został niewłaściwie zainstalowany bądź

użyty lub zaistniały próby jego naprawiania albo regulacji przez

osoby nieuprawnione. Należy uzyskać wcześniejszą zgodę ﬁrmy

Renishaw w przypadkach, gdy sprzęt Renishaw ma być zastąpiony

lub zdemontowany. Niedopełnienie tego wymagania spowoduje

utratę gwarancji.

Strona jest ładowana ...

Renishaw TRS2 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw TRS2 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty