Tefal Pro Style IT3430E0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

67

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА / OPIS PROIZVODA / OPIS PRODUKTU

1. BG

Закачалка*

HR

Vješalica*

PL

Wieszak*

2. BG

Парна глава

HR

Glava za paru

PL

Głowica parowa

3. BG

Парен маркуч

HR

Parno crijevo

PL

Wąż parowy

4. BG

Регулируеми прътове

HR

Podesive cijevi

PL

Regulowany stojak

5. BG

Ключ за ВКЛ/ИЗКЛ

HR

Tipka za UKLJ./ISKLJ. (ON/

OFF)

PL

Przycisk WŁ./WYŁ.

6. BG

Вадещ се резервоар за

вода

HR

Odvojivi spremnik vode

PL

Wyjmowany zbiornik na

wodę

7. BG

Капачка за оттичане

HR

Čep za ispust

PL

Korek do spuszczania wody

8. BG

Вертикална опора*

HR

Okomiti oslonac*

PL

Wspornik pionowy*

9. BG

Четка за тъкани

HR

Četka za tkaninu

PL

Szczotka do materiału

10. BG

Закачалка и щипки

HR

Vješalica i kvačice*

PL

Wieszak i zaciski*

* BG В зависимост от модела / HR Ovisno o modelu / PL W zależności od modelu

68

1. СГЛОБЯВАНЕ / SASTAVLJANJE /

MONTAŻ

Вкарайте пръта в корпуса, докато

чуете щракване.

BG

Umetnite cijev u postolje da dok

nezačujete klik da je dobro sjelo.

Włóż stojak do obudowy tak, aby dało

się słyszeć kliknięcie.

HR

PL

Otvorite tri kopče s cijevi.

Otwórz trzy zaciski stojaka.

HR

PL

Отворете трите заключващи

механизма на пръта.

BG

Potpuno izvucite cijev.

Całkowicie rozłóż stojak.

Zamknij trzy zaciski.

HR

PL

Удължете пръта докрай.

BG

Zatvorite tri kopče.

HR

Затворете трите заключващи

механизма.

BG

69

1

2

CLICK

1

BG

Вкарайте парния маркуч и го

заключете чрез завиване, докато

чуете щракване.

Umetnite parno crijevo i zabravite ga

okretanjem da dok ne čujete klik.

HR

Добавете вертикалната опора и

закачалката.

BG

Dodajte okomiti oslonac i vješalicu.

HR

Vješalicu okomito potpuno umetnite

na vrh cijevi i zabravite je.

HR

Вкарайте вертикално закачалката

върху върха на пръта и я заключете.

Włóż wieszak pionowo do oporu na

szczycie stojaka i zablokuj.

BG

PL

Позиционирайте парната глава в

гнездото ѝ.

BG

Stavite glavu za paru u njezino ležište.

Umieść głowicę parową na jej

uchwycie.

Załóż wąż parowy i zablokuj, wkręć go

tak, aby dało się słyszeć kliknięcie.

Załóż wspornik pionowy i wieszak.

HR

PL

* BG В зависимост от модела / HR Ovisno o modelu /

PL W zależności od modelu

70

2. ПРЕДИ УПОТРЕБА / PRIJE UPORABE /

PRZED UŻYCIEM

1,5L

51OZ

MAX

Развийте опората и я фиксирайте,

като регулирате напрежението със

специалната кукичка и я заключите.

BG

Odmotajte oslonac i pričvrstite ga

podešavajući zategnutost za to

namijenjenom kukom i zabravite ga.

Rozwiń wspornik i zamocuj go,

regulując naprężenie przeznaczonym

do tego zaczepem, następnie zablokuj.

HR

PL

Извадете резервоара за вода.

BG

Izvadite spremnik vode.

Wyjmij zbiornik na wodę.

Wyjmij korek i nalej wody do zbiornika.

Dokręć do końca korek zbiornika i włóż

zbiornik z powrotem do urządzenia.

HR

PL

Свалете капачката, след което

напълнете резервоара за вода.

BG

Skinite čep, a zatim napunite spremnik

vode.

HR

Завийте докрай капачката на

резервоара за вода и поставете

резервоара обратно на мястото му.

BG

Potpuno zavrnite čep spremnika vode i

vratite spremnik na uređaj.

HR

* BG В зависимост от модела / HR Ovisno o modelu /

PL W zależności od modelu

71

3. АКСЕСОАРИ / PRIBOR / AKCESORIA

Поставете избраната дреха върху

закачалката.

BG

Na vješalicu stavite odjeću prema

vašem odabiru.

HR

Powieś wybrane ubranie na wieszaku.

PL

С аксесоарите трябва да се борави, когато уредът е студен

и не работи.

BG

Pribor je potrebno postaviti kad je uređaj hladan i kad ne radi.

HR

Akcesoria należy zakładać, gdy urządzenie jest zimne i

wyłączone.

PL

Четката за тъкани разресва нишките

на тъканите за по-добро проникване

на парата.

BG

Četka za tkaninu otvara tkanje za bolje

prodiranje pare.

HR

Szczotka do tkanin otwiera sploty

tkanin, dzięki czemu para lepiej

przenika wgłąb materiału.

PL

72

4. ИЗПОЛЗВАНЕ / UPORABA /

UŻYTKOWANIE

45s

Уредът трябва да остане в

хоризонтална позиция на пода.

BG

Uređaj mora ostati u vodoravnom

položaju na podu.

HR

Urządzenie musi być ustawione

poziomo na podłodze.

PL

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia do kontaktu.

PL

Priključite uređaj na strujno napajanje.

HR

Включете уреда в контакта.

BG

Za uključivanje uređaja okrenite tipku

za uključivanje/isključivanje (On/

O). Zatim podesite količinu pare

okretanjem izbornika.

HR

Przekręć przełącznik wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Następnie, kręcąc

pokrętłem, wyreguluj siłę wyrzutu pary.

PL

Завъртете ключа за Вкл/Изкл,

за да включите уреда. След това

регулирайте продукцията на пара,

като завъртите бутона.

BG

След приблизително 45 секунди ще

започне да излиза пара.

BG

Para počinje izlaziti za oko 45 sekundi.

HR

Po około 45 sekundach, zacznie się

wydobywać para.

PL

73

За оптимално ползване прокарвайте

парните струи по дрехата отгоре

надолу.

BG

Za optimalnu uporabu mlazovima

pare prelazite po odjeći od vrha prema

dolje.

HR

Aby maksymalnie skutecznie korzystać

z urządzenia, strumień pary należy

kierować na odzież z góry na dół.

PL

Nigdy nie wolno kierować pary

bezpośrednio na osoby.

PL

Никога не гладете директно върху

хора.

BG

Paru nikad ne usmjeravajte izravno u

osobe.

HR

5. ПО ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА / TIJEKOM

UPORABE / PODCZAS UŻYTKOWANIA

Ако парата спре да излиза, може

нивото на вода в резервоара да е

ниско.

BG

Ako para više ne izlazi, možda je razina

vode u spremniku niska.

HR

Jeśli nie wytwarza się para, oznacza to,

że w pojemniku jest zbyt mało wody.

PL

74

Завъртете ключа за Вкл/Изкл в

позиция „OFF”, за да изключите уреда.

BG

Za isključivanje uređaja okrenite tipku

za uključivanje/isključivanje (On/O) u

položaj isključenosti "OFF".

HR

Aby wyłączyć urządzenie, przekręć

przełącznik wł./wył. w pozycję „OFF”

(„WYŁ.”).

PL

Откачете го от контакта, след което

извадете резервоара за вода.

BG

Odspojite uređaj od strujnog

napajanja, a zatim izvadite spremnik

vode.

HR

Wyjmij wtyczkę z kontaktu, a potem

wyjmij zbiornik na wodę.

PL

Свалете капачката, след което

напълнете резервоара за вода.

BG

Skinite čep, a zatim napunite spremnik

vode.

HR

Wyjmij korek i nalej wody do zbiornika.

PL

Завийте докрай капачката на

резервоара за вода и поставете

резервоара обратно на мястото му.

BG

Potpuno zavrnite čep spremnika vode i

vratite spremnik na uređaj.

HR

Dokręć do końca korek zbiornika i włóż

zbiornik z powrotem do urządzenia.

PL

1,5L

51OZ

MAX

75

Завъртете ключа за Вкл/Изкл в

позиция „OFF”, за да изключите уреда.

BG

Za isključivanje uređaja okrenite tipku

za uključivanje/isključivanje (On/O) u

položaj isključenosti "OFF".

HR

Aby wyłączyć urządzenie, przekręć

przełącznik wł./wył. w pozycję „OFF”

(„WYŁ.”).

PL

6. СЛЕД УПОТРЕБА / NAKON UPORABE /

PO UŻYCIU

Изключете уреда от контакта.

BG

Odspojite uređaj iz strujnog napajanja.

HR

Odłącz urządzenie od zasilania.

PL

Извадете резервоара за вода.

BG

Izvadite spremnik vode.

HR

Wyjmij zbiornik na wodę.

PL

45s

Za uključivanje uređaja okrenite tipku

za uključivanje/isključivanje (On/

O). Zatim podesite količinu pare

okretanjem izbornika.

HR

Przekręć przełącznik wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Następnie, kręcąc

pokrętłem, wyreguluj siłę wyrzutu pary.

PL

Завъртете ключа за Вкл/Изкл,

за да включите уреда. След това

регулирайте продукцията на пара,

като завъртите бутона.

BG

76

1h

Развийте капачката и изпразнете

резервоара за вода докрай в мивка.

BG

Odvrnite čep i potpuno ispraznite

spremnik vode u sudoper.

HR

Odkręcić zakrętkę i wylej resztę wody

do zlewu.

PL

Завийте капачката обратно и

поставете резервоара за вода

обратно на уреда.

BG

Zavrnite čep i vratite spremnik vode

na uređaj.

HR

Zakręć korek i włóż pojemnik do

urządzenia.

PL

BG

Навийте захранващия кабел и го

поставете на куката за него.

Namotajte strujni kabel i stavite ga na

kuku.

HR

Zwiń przewód zasilający i zawieś na

haku.

PL

Изчакайте един час уреда да изстине,

преди да го приберете.

BG

Pričekajte sat vremena da se uređaj

ohladi prije nego ga odložite.

HR

Odczekaj godzinę, aż urządzenie

ostygnie przed odstawieniem.

PL

77

7. ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА

КОТЛЕН КАМЪК / POSTUPAK UKLANJANJA

KAMENCA / USUWANIE KAMIENIA

1h

Да се извършва на всеки 6 месеца или в случай на

влошена ефективност.

BG

Potrebno primijeniti svakih 6 mjeseci ili u slučaju smanjenja

radnog učinka uređaja.

HR

Procedurę należy wykonywać co 6 miesięcy lub w razie

spadku wydajności.

PL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изчакайте един

час, за да изстине напълно уредът.

BG

UPOZORENJE! Pričekajte sat vremena

da se uređaj potpuno ohladi.

HR

OSTRZEŻENIE! Odczekaj godzinę, aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

PL

Zdejmij głowicę parową ze stojaka,

odblokuj i złóż stojak.

PL

Wyjmij zbiornik na wodę.

PL

Отстранете парната глава от

гнездото, отключете и свийте пръта.

BG

Izvadite glavu za paru iz ležišta,

odbravite i spustite cijev.

HR

Izvadite spremnik vode.

HR

Извадете резервоара за вода.

BG

78

Water

0.5 L

17OZ

Налейте 0,5 l (литра) вода във входа

на резервоара за вода.

BG

U ulazni otvor spremnika uređaja ulijte

0,5 l vode.

HR

Wlej 0,5 l wody do wlewu zbiornika.

PL

Внимателно разклатете уреда, за да

отстраните големите частици.

BG

Nježno protresite uređaj kako biste

uklonili većinu čestica.

HR

Potrząśnij delikatnie urządzeniem, aby

usunąć największe kawałki kamienia.

PL

Поставете уреда над мивка и

развийте капачката „Анти котлен

камък”, като я завъртите обратно на

часовниковата стрелка.

BG

Namjestite uređaj iznad sudopera i

odvrnite «Anti calc» čep okretanjem

u smjeru suprotnom smjeru kretanja

kazaljki na satu.

HR

Umieść urządzenie nad zlewem i

odkręć korek „usuwanie kamienia”,

przekręcając go w lewo (przeciwnie do

kierunku ruchu wskazówek zegara).

PL

Внимавайте, водата може да е гореща.

BG

Budite oprezni jer voda može biti vruća.

HR

Uwaga – woda może być gorąca.

PL

79

Наклонете уреда вертикално, за да

излеете сместа в мивката.

BG

Okomito nagnite uređaj kako biste

mješavinu izlili u sudoper.

HR

Przechyl urządzenie pionowo, aby

wylać mieszaninę do zlewu.

PL

Отключете пръта, разгънете го и го

заключете.

BG

Odbravite cijev, izvucite je i zabravite.

HR

Otwórz zaciski stojaka, rozłóż, zablokuj.

PL

Umieść głowicę parową na jej

uchwycie.

PL

Wyjmij korek i nalej wody do zbiornika.

PL

Позиционирайте парната глава в

гнездото .

BG

Stavite glavu za paru u njezino ležište.

HR

1,5L

51OZ

MAX

Свалете капачката, след което

напълнете резервоара за вода.

BG

Skinite čep, a zatim napunite spremnik

vode.

HR

80

Включете уреда в контакта.

BG

Priključite uređaj na strujno napajanje.

HR

Оставете уреда да работи, докато

резервоарът за вода се изпразни

докрай.

BG

Neka uređaj radi do potpunog

pražnjenja spremnika vode.

HR

Завийте докрай капачката на

резервоара за вода и поставете

резервоара обратно на мястото му.

BG

Potpuno zavrnite čep spremnika vode i

vratite spremnik na uređaj.

HR

Dokręć do końca korek zbiornika i włóż

zbiornik z powrotem do urządzenia.

PL

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia do kontaktu.

PL

Zostaw urządzenie włączone, aż do

całkowitego opróżnienia pojemnika.

PL

81

8. ПОЧИСТВАНЕ / ČIŠĆENJE /

CZYSZCZENIE

1h

За почистване на парната глава

използвайте само гъба, навлажнена

с вода.

BG

Za čišćenje glave za paru koristite samo

spužvu i vodu.

HR

За почистване на базата използвайте

само гъба, навлажнена с вода.

BG

Za čišćenje postolja koristite samo

spužvu i vodu.

HR

Изчакайте един час уреда да изстине.

BG

Pričekajte sat vremena da se uređaj

potpuno ohladi.

HR

Odczekaj godzinę do całkowitego

ostygnięcia.

PL

Do czyszczenia podstawy używaj tylko

gąbki zwilżonej wodą.

PL

Do czyszczenia głowicy parowej

używaj tylko gąbki zwilżonej wodą.

PL

Nigdy nie używaj detergentów do

czyszczenia urządzenia.

PL

Никога не използвайте почистващи

препарати за почистване на уреда.

BG

HR

Za čišćenje uređaja nikad ne koristite

deterdžente.

82

Никога не мийте и не изплаквайте

уреда директно на чешмата.

BG

Uređaj nikad ne perite i ne ispirajte

izravno ispod slavine.

HR

Nigdy nie myj ani nie płucz urządzenia

bezpośrednio nad zlewem.

PL

Никога не мийте и не изплаквайте

парната глава директно на чешмата.

BG

Glavu za paru nikad ne perite i ne

ispirajte izravno ispod slavine.

HR

Nigdy nie myj ani nie płucz głowicy

parowej bezpośrednio nad zlewem.

PL

Strona jest ładowana ...

Tefal Pro Style IT3430E0 Instrukcja obsługi

Tefal Pro Style IT3430E0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty