Clatronic HBB 3734 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

HBB3734_IM 02.04.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data......................................................... Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 34

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Warunki gwarancji ................................................. Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 39

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 42

Selejtezés ................................................................ Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 44

Технические данные ...............................................стр. 48

Утилизация .............................................................. стр. 48





3  .............................................................   

52  ........................................................................... 

49  ............................................................................. 

49  ......................................................................  

2

Strona jest ładowana ...

HBB3734_IM 02.04.19

34

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Wychodząc z domu, zawsze należy wyłączyć

urządzenie. Wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć przegrzania, urządzenie nie może być

zasłonięte. Szczeliny wentylacyjne nie mogą być bloko-

wane.

OSTRZEŻENIE: Gorące powierzchnie!

Jednostka napędowa i drążki nagrzewają się podczas pracy. Dla-

tego nie należy ich dotykać w trakcie lub krótko po użyciu.

HBB3734_IM 02.04.19

35

UWAGA:

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do suszenia teksty-

liów wypranych w wodzie.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-

grożenia.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

Zastosowanie

To urządzenie służy do suszenia i prasowania odzieży

(np.: koszul). Możesz używać wszystkich ubrań odpowied-

nich do prasowania. Zawsze przestrzegaj instrukcji na

metkach odzieży!

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie zgodnie

z instrukcjami w niniejszym podręczniku. Nie wolno używać

urządzenia w celach komercyjnych.

Nie wolno używać urządzenia w innym celu, jako że może

to doprowadzić do szkód lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszko-

dzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania.

Wypakowanie urządzenia

1. Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania.

2. Zdjąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy zestaw jest kompletny.

4. Jeśli brakuje części lub widoczne są uszkodzenia, nie

wolno używać urządzenia. Natychmiast zwrócić je do

sprzedawcy.

HBB3734_IM 02.04.19

36

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Długie drążki

2 Złącza

3 Wieszak

a Głowa wieszaka

b Ramiona wieszaka

4 Połączenie

5 Krótki drążek

6 Osłona wentylatora

7 Wentylacja

8 Urządzenie do montażu korpusu balonu

9 Włącznik / wyłącznik / programator

10 Część silnikowa

Brak ilustracji

Korpus balonika na koszule

Korpus balonika na spodnie

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Urządzenie jest przeznaczone do odzieży odwirowanej

przez pralkę. Pozwól, aby ubranie obciekło w przypadku

prania ręcznego lub jeśli go nie odwirowano. Urządzenie

nie nadaje się do mokrych ubrań.

WSKAZÓWKA:

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy prasować

lekko tylko wilgotne ubrania.

• Czas schnięcia zależy od materiału odzieży.

• Korpus balonika można powiększyć, otwierając zamki

błyskawiczne.

• Jeśli to konieczne, zapięcia, mankiety i kołnierzyk należy

jeszcze raz wyprasować. W przypadku spodni konieczne

może być prasowanie paska, obszycia i obszaru wokół

zamka błyskawicznego.

• Konwencjonalne kołki do prania mogą być używane do

mocowania odzieży do balonowego korpusu. Podczas

używania bardzo długich ubrań przydają się kołki do

prania, aby zapewnić najlepsze możliwe suszenie na

wystającej krawędzi.

Włącznik / Wyłącznik

Funkcje włącznika / wyłącznika są następujące:

ON: Urządzenie w ciągłej pracy

OFF: Wyłączanie urządzenia

30 - 180: Działanie timera trwa kilka minut

Przełącznik bezpieczeństwa

Twoje urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpie-

czeństwa. Powoduje to odcięcie zasilania natychmiast po

przechyleniu urządzenia o 45 °. Wyłącznik bezpieczeństwa

może zapobiec niebezpiecznym sytuacjom spowodowanym

przegrzaniem.

Połączenia elektryczne

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, którego chcemy użyć jest

zgodne z napięciem urządzenia. Informacja na ten temat

znajduje się na plakietce znamionowej.

Montaż

Przygotowanie

1. Zamontuj wieszak, wkładając ramiona wieszaka w gło-

wicę wieszaka. Uważaj na oznaczenia po stronie lewej

(L) i prawej (R) (patrz zdjęcie).

2. Użyj dołączonych śrub, aby przymocować ramiona

wieszaka u dołu wieszaka.

3. Umieść silnik na płaskiej, antypoślizgowej i odpornej na

ciepło powierzchni.

4. Włóż krótki drążek do urządzenia w taki sposób, aby

zaznaczone punkty były skierowane w dół.

5. Wsuń pokrywę wentylatora na drążek, aż osiągnie

oznaczenie.

6. Przymocuj przegub połączenia do krótkiego drążka

z przegubem z obydwoma otworami skierowanymi do

góry.

7. Włóż dwa dłuższe drążki w otwory złącza.

Montaż stojaka na koszule

8. Zamontuj wieszak na drążkach. Użyj do tego dwóch

zewnętrznych otworów.

9. Poluzuj dwa złącza na dwóch drążkach i pociągnij drążki

do żądanej wysokości. Ponownie dokręć złącza.

10. W przypadku koszul załóż korpus balonika na wieszak

i przeciągnij go na stojak. Użyj elastycznej opaski, aby

przymocować korpus balonika do urządzenia mocują-

cego (8).

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Montaż stojaka na spodnie

8. Poluzuj dwa złącza na dwóch drążkach i pociągnij drążki

do żądanej wysokości. Ponownie dokręć złącza.

9. W przypadku spodni umieść korpus balonika na drąż-

kach. Każda nogawka spodni na korpusie balonika musi

wisieć ponad jednym drążkiem. Użyj elastycznej opaski,

aby przymocować korpus balonika do urządzenia

mocującego (8).

10. Rozsuń dwa drążki.

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Obsługa

1. Ustaw włącznik / wyłącznik w pozycji OFF.

2. Naciągnij ubranie (np.: koszulę) na balonowy korpus.

Zwróć uwagę na następujące kwestie:

HBB3734_IM 02.04.19

37

• Kołnierz musi być umieszczony nad częścią kołnie-

rza balonowego korpusu.

• Wszystkie guziki odzieży muszą być zapięte.

• Ubranie musi leżeć płasko na balonowym korpusie.

3. Włóż wtyczkę do właściwie zainstalowanego gniazdka

z uziemieniem.

4. Włącz urządzenie za pomocą włącznika / wyłącznika.

Istnieją dwa sposoby działania urządzenia:

1) Ustaw włącznik / wyłącznik w poz. ON.

2) Ustaw czas za pomocą włącznika / wyłącznika.

WSKAZÓWKA:

Lampka kontrolna świeci się, gdy urządzenie jest

włączone.

5. Wyłącz urządzenie, ustawiając włącznik / wyłącznik

w poz. OFF.

6. Wyjmij wtyczkę z gniazda.

7. Pozwól odzieży się ochłodzić przed wyjęciem jej z kor-

pusu balonika.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem urządzenia proszę zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może to doprowadzić do

porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Obudowa

Zewnętrzną część urządzenia proszę czyścić jedynie za

pomocą wilgotnej ściereczki.

Balonowy korpus

Możesz wytrzeć balonowy korpus wilgotną szmatką.

Akcesoria

Akcesoria można czyścić przez spłukiwanie ciepłą wodą.

Wysusz je przed ponownym złożeniem.

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie działa.

Urządzenie nie ma dopływu zasilania. Sprawdzić gniazdko za pomocą innego urządzenia.

Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową.

Sprawdzić główne urządzenie odłączające zasilanie w sieci.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktować się z centrum serwisowym lub wykwalikowa-

nych fachowcem-specjalistą.

Ubranie

schnie zbyt

długo.

Ubranie jest bardzo grube. Powtórz procedurę.

Ubranie nie było wystarczająco suche. Pozwól, aby najpierw obciekło.

Zamki błyskawiczne nie są całkowicie

zamknięte.

Zamknij suwaki.

Urządzenie

wyłącza się

podczas

pracy.

Otwory wlotowe lub wylotowe są zakryte. Upewnij się, że otwory wlotowe lub wylotowe nie są zasłonięte.

Zaprogramowany czas dobiegł końca. Ponownie ustaw czas suszenia.

Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik

bezpieczeństwa. W przypadku przeciąże-

nia wyłączy on silnik.

Wyjmij wtyczkę z gniazda.

Przed ponownym uruchomieniem, pozwól urządzeniu ostygnąć.

HBB3734_IM 02.04.19

38

Dane techniczne

Model:..................................................................... HBB 3734

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: ................................................................ 1200 W

Stopień ochrony: ..................................................................

Masa netto: .................................................................ok. 3 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic HBB 3734 Instrukcja obsługi

Clatronic HBB 3734 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty