Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Instrukcja obsługi

www.rowenta.com

IS9000

EN

D

E

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page1

Strona jest ładowana ...

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : ROWENTA

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : DE300 - DE400 - DE433 - DM510 - DM520 - DM540 -

DM213 - DM940 - DX2100 - DX5100 - DX5300 - DX5301

- DZ5010 - DG065 - DG110 - DZ5030 - DZ9020 - DZ1400

- DX2100 - DX5100 - DX5300 - DX5301 - DZ2005 -

DZ2010 - DZ2015 - DZ2020 - DZ2025 - DZ2030 -

DZ2035 - DZ2110 - DZ2120 - DZ5110 - DZ5120 -

DZ5130 – DW4010 – DW4020 – DW5010 – DW5020 –

DW5030 – DW5035 - DW8010 - DW8011- DW8020 –

DW8110 – DW8111 – DW8120 - DW9010 - DW9020 –

DW9025 – DW9030 – DW9035 - DW9040 – DW9110 –

DW9120 – DW9125 - DW9130 – DW9135 - DW9140 -

DA1510 - DA1550 - IS9100 - DR5050

Belge İzin Tarihi : 14.05.2009

Garanti Belge No : 69129

Azami Tamir Süresi : 30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

ÜRÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YıL

Üretici Firma:

GROUPE SEB International

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex –FRANCE

Tel:0033 <Tel:0033> 472 18 18 18

Fax:00 33 472 18 16 55

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

63

E

N

D

E

F

R

N

L

I

T

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page63

Strona jest ładowana ...

PORADY W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie użytkowania urządzenia należy przestrzegać następujących podstawowych zasad: Przed roz-

poczęciem użytkowania starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

- Aby uniknąć oparzenia gorącą wodą z dyfuzorów pary, przed każdym użyciem sprawdzić poprawność

działania urządzenia, a podczas używania przytrzymywać je, zachowując bezpieczną odległość.

- Urządzenia używać wyłącznie do celów, do jakich jest przeznaczone.

- Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzać urządzenia w wodzie i innych płynach.

- Przed podłączeniem/odłączeniem z zasilania wyłączyć urządzenie. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka

naściennego poprzez pociągnięcie kabla; w tym celu należy najpierw chwycić wtyczkę dłonią, a następnie

delikatnie odłączyć z prądu.

- Przewód zasilający nie może stykać się z gorącymi powierzchniami. Przed schowaniem urządzenia

należy odczekać do momentu jego całkowitego ostygnięcia. Przed schowaniem, bez zbytniego zaciska-

nia, zwinąć kabel wokół urządzenia lub nawinąć go za pomocą zwijarki.

- Nie kierować strumienia pary w kierunku ludzi i zwierząt. Nie prasować założonych ubrań.

- Przed napełnieniem wodą, opróżnieniem lub na czas nieużywania odłączyć urządzenie z gniazdka elek-

trycznego.

- Nie używać urządzenia w przypadku, gdy jest ono zepsute lub uszkodzone albo gdy uszkodzony jest

kabel zasilający. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, unikać samodzielnego demontażu

i naprawy urządzenia. W celu dokonania naprawy lub przeglądu prosimy przekazać urządzenie do naj-

76

1.

Głowica parowa

2.

Hak

3.

Elastyczna rurka

4.

Przyłącze rurki

5.

Przycisk regulacji podawania pary

6.

Zwijarka kabla*

7.

Przycisk wł./wył. uruchamiany nożnie

8.

Zdejmowany zbiornik na wodę

9.

Podwójne słupki teleskopowe

10.

Wbudowany wieszak*

11.

Szczotka do tkanin*

12.

Szczotka do tkanin używanych do

wyposażania wnętrz*

13.

Szczotka do usuwania zmechaceń*

14.

Plisowarka*

15.

Przedłużacz do firan*

16.

Schowek na akcesoria

17.

Lampka zasilania

18.

Zaciski do mocowania słupków

19.

Zwijarka kabla*

11

12

13

14

15

4

5

6

1

2

10

9

8

17

7

16

3

18

19

OPIS

*W zależności od modelu: akcesoria dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja

dodatkowa.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page76

Montaż:

Przygotowanie:

• Ustawić podstawę urządzenia na podłożu i wyciągnąć zbior-

nik na wodę.

Montaż słupków:

• Wsunąć słupki 1 i 2 zgodnie z rysunkiem po prawej stronie;

upewnić się, że po wsunięciu pasują do punktów odniesienia

znajdujących się na prasowarce.

• Docisnąć do momentu ich mocnego osadzenia.

Blokowanie słupków:

• Po wsunięciu słupków odstawić podstawę urządzenia.

• W celu zamocowania słupków obrócić 2 pręty blokujące na

podstawie prasowarki o 90°.

• W tym celu użyć monety lub innego tego typu przedmiotu.

• Po zablokowaniu słupków złożyć urządzenie do pozycji

roboczej.

Montaż wbudowanego wieszaka:

• Chwycić wieszak stroną z hakami na szczotkę skierowaną

do siebie.

• Sprawdzić poprawność kierunku ustawienia wieszaka na

podstawie zaznaczonych punktów odniesienia.

• Wsunąć obydwa końce wieszaka w zakończenia słupków,

następnie jednocześnie przycisnąć obydwa końce do

momentu ich zatrzaśnięcia.

• W przypadku konieczności odłączenia słupków od podstawy

prasowarki najpierw przechylić podstawę i odblokować słupki.

b

liższego autoryzowanego serwisu firmy Rowenta. Złe zamontowanie elementów może spowodować

pożar, porażenie prądem albo obrażenia ciała.

-

Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadcze-

n

ia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane

z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

-

Wszelki kontakt z gorącymi elementami metalowymi urządzenia, gorącą wodą lub parą może spowo-

dować oparzenia. Podczas opróżniania prasowarki zachować ostrożność, ponieważ w zbiorniku może

n

adal znajdować się gorąca woda.

- Wodę wlewać wyłącznie do przeznaczonego do tego celu zbiornika.

-

Nie wsuwać i nie wrzucać jakichkolwiek przedmiotów do otworów i rur znajdujących się w urządzeniu.

- Upewnić się, że rura i dysza znajdują się ponad zbiornikiem z wodą.

- Prasować tylko ruchem pionowym z góry na dół. - Nie używać prasowarki w ustawieniu poziomym ani

n

ie pochylać jej do tyłu, co zapobiegnie pryskaniu gorącą wodą.

- Unikać kontaktu dyszy parowej z jakąkolwiek powierzchnią lub z kablem zasilającym, gdy urządzenie jest

g

orące lub pod napięciem. Używać specjalne przeznaczonego do tego celu stojaka.

- Aby zapobiec oparzeniu, przed wymianą akcesoriów upewnić się, że urządzenie jest odłączone z zasi-

l

ania oraz że z urządzenia nie wydobywa się para.

- Podczas wymiany akcesoriów zachować ostrożność, ponieważ może znajdować się w nich woda

pochodząca ze skraplania. Aby uniknąć oparzenia gorącą wodą upewnić się, że akcesoria są zimne.

-

Zaleca się stosowanie akcesoriów marki Rowenta; stosowanie akcesoriów innych marek może spowo-

dować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

-

Używać urządzenia wyłączenie wewnątrz pomieszczeń.

PORADY SZCZEGÓŁOWE

- W celu uniknięcia przeciążenia układu elektrycznego unikać podłączania do tego samego obwodu

innego urządzenia o wysokim poborze mocy.

W przypadku konieczności użycia przedłużacza elektrycznego, powinien być on dobrany do prądu o

natężeniu co najmniej 15 A. Przedłużacze przeznaczone do prądu o niższym natężeniu

mogą ulec przegrzaniu. Upewnić się, że

nie jest możliwe przypadkowe odłączenie przedłużacza oraz że nie jest on ułożony w sposób mogący spo-

wodować potknięcie.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponow-

nemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

‹

W przypadku konieczności usunięcia urządzenia prosimy o przekazanie go do

punktu zbiórki lub do autoryzowanego serwisu.

77

E

N

D

E

F

R

N

L

I

T

EST

SV

EL

TR

RU

UK

PL

P

ole 1

Pole 2

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page77

78

•

Ponownie ustawić urządzenie w pozycji pionowej. Po odblo-

kowaniu ustawić słupki na żądanej wysokości, powoli

w

yciągając je do góry, następnie ponownie zablokować.

Uwaga: odblokować cztery zaciski, cały czas przytrzymując

w

budowany wieszak w ręku.

• Zdejmowanie wieszaka ze słupków nie jest konieczne

Mocowanie rurki parowej do urządze-

nia:

1

) Wsunąć końcówkę rurki do przyłącza znajdującego

się na urządzeniu.

2

) Przymocować przyłącze, nakładając pierścień

mocujący.

Napełnianie zbiornika wodą

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od prądu.

Wyciągnąć zbiornik z wodą z podstawy urządzenia, chwy-

t

ając za wierzch i ciągnąc do góry. Odkręcić pokrywę i

napełnić zbiornik. Pojemność zbiornika: około 3,785 l.

• Do prasowarki można nalewać WODĘ WODOCIĄGOWĄ.

Jeżeli woda wodociągowa zawiera duże ilości wapna, firma

Rowenta zaleca zmieszanie wody wodociągowej z wodą des-

tylowaną w proporcji po połowie, co pozwoli zmniejszyć jej

twardość; można także użyć wody źródlanej z butelki lub

samej wody destylowanej.

• Po zamknięciu pokrywy ustawić zbiornik z wodą na swoim

miejscu na podstawie urządzenia.

Użytkowanie

• Podczas pracy z podłoża usunąć wszystkie materiały, które

mogłyby blokować podstawę prasowarki (używać na płaskiej,

poziomej powierzchni). Nie zasłaniać otworów znajdujących

się w dolnej części prasowarki.

Ważne

Nie używać wody zawierającej dodatki (krochmal, subs-

tancje zapachowe, substancje aromatyczne, zmiękczacze

itp.). Dodatki takie mogą zmienić właściwości pary i mogą

powodować powstawanie osadów.

Porady

• Prosimy zapoznać się z zaleceniami producenta podanymi na etykiecie

ubraniowej. Zalecamy także wykonanie testu zachowania się materiału, wykorzystując do

tego celu niewidoczną na zewnątrz część ubrania lub szew wewnętrzny.

• Prosimy o uważne zapoznanie się z zaleceniami dotyczącymi konserwacji tkaniny poda-

nymi na etykiecie prasowanego ubrania.

• Sprawdzić trwałość koloru tkaniny na niewidocznej na zewnątrz części ubrania (od

wewnętrznej strony obszycia).

• Unikać zetknięcia się głowicy parowej z tkaninami jedwabnymi lub materiałem welurowym.

• Niektóre ubrania prasuje się łatwiej po obróceniu ich na wewnętrzną stronę.

• W przypadku prasowania ubrania w dolnej części, przy podłożu,

należy często unosić rurkę w celu uniemożliwienia tworzenia się kondensatu.

Dźwięk bulgotania może oznaczać, że rurka jest zatkana.

• Tkaniny ciężkie mogą wymagać dłuższego parowania.

• Podczas pracy zachować stałą ostrożność.

Uwaga: Nie prasować założonych ubrań. W trakcie pracy

elastyczna rurka i głowica parowa mogą rozgrzać się do

wysokiej temperatury.

Jest to normalne, przy czym należy zachować ostrożność

i unikać dłuższego dotykania tych elementów.

CLIC

2

CLIC

1

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page78

J

eżeli potrzeba, odpowiednio dostosować wysokość słupków

– w tym celu odblokować je, powoli wyciągnąć do góry,

n

astępnie ponownie zablokować. Odblokować cztery zaciski,

cały czas przytrzymując wbudowany wieszak w ręku.

•

Podłączyć wtyczkę do gniazdka, następnie włączyć praso-

warkę, naciskając na pedał. Zapali się lampka zasilania.

Prasowarka jest teraz włączona.

•

W zależności od modelu możliwa jest regulacja ilości poda-

wanej pary za pomocą przycisku podawania pary.*

•

Urządzenie zaczyna wytwarzać parę po

60 sekundach (jeżeli przycisk jest ustawiony w pozycji maksy-

m

alnego podawania pary).

• Zawiesić ubranie na wieszaku. Chwycić głowicę parową,

kierując otwory dyfuzyjne w kierunku od siebie. Rozpocząć

p

rasowanie; prasować ruchem pionowym z góry na dół, lekko

dotykając materiału głowicą parową. Prasowanie rozpocząć

o

d górnej części ubrania, stopniowo przesuwając głowicę w

dół. Rurkę elastyczną należy zawsze utrzymywać w pozycji

p

ionowej.

• W trakcie pracy z rurki może wydobywać się dźwięk bulgo-

tania. Jest to normalny wynik skraplania się pary. Gdy pojawi

s

ię taki dźwięk należy unieść rurkę, kierując kondensat do

prasowarki.

Akcesoria (w zależności od modelu)

Przed rozpoczęciem użytkowania wybranego akcesoria

zapoznać się z zaleceniami jego producenta.

Zalecamy także sprawdzenie jego pracy na niewidocznej na

zewnątrz części ubrania.

Szczotka do tkanin używanych do

wyposażania wnętrz*

Szczotka ta umożliwia szybkie przenikanie pary w głąb tkanin

ciężkich.

• Nałożyć szczotkę na głowicę parową, dopasowując dolną

część szczotki do dolnej części głowicy. Delikatnie docis-

kając, nasunąć wierzch szczotki na głowicę parową do

momentu zatrzaśnięcia.

• Nie wywołując nacisku szczotkować wybraną powierzchnię

wzdłuż włókien lub zgodnie z teksturą materiału.

• Przed zdjęciem szczotki z głowicy odłączyć prasowarkę z

prądu i odczekać do jej całkowitego wystygnięcia. Nacisnąć

przycisk znajdujący się u góry szczotki, następnie zdjąć

szczotkę, wysuwając ją do przodu.

Szczotka do tkanin*

Szczotka rozszerza odstępy pomiędzy wątkami, ułatwiając

przenikanie pary do wnętrza tkaniny.

• Nałożyć szczotkę na głowicę parową, dopasowując dolną

część szczotki do dolnej części głowicy. Delikatnie docis-

kając, nasunąć wierzch szczotki na głowicę parową do

momentu zatrzaśnięcia.

• Nie wywołując nacisku szczotkować wybraną powierzchnię

wzdłuż włókien lub zgodnie z teksturą materiału.

• Przed zdjęciem szczotki z głowicy odłączyć prasowarkę z

prądu i odczekać do jej całkowitego wystygnięcia. Nacisnąć

przycisk zwalniający umieszczony u góry szczotki, następnie

zdjąć szczotkę, wysuwając ją do przodu.

79

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

Uwaga: Prasowarka nie moe pracowa na sucho.

Uwaga: Prasowarka moe pracowa przez maksymalnie 3 godziny.

Uwaga: Podczas pracy i ukadania unika zaginania rurki.

*W zależności od modelu: akcesoria dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja

dodatkowa.

Przed przymocowaniem akcesoria upewnić się, że praso-

warka jest odłączona od zasilania i całkowicie zimna.

Przed przymocowaniem akcesoria upewnić się, że praso-

warka jest odłączona od zasilania i całkowicie zimna.

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page79

Plisowarka*

•

Delikatnie docisnąć wierzch do momentu dokładnego osad-

zenia.

•

Naciskając uchwyt, otworzyć plisowarkę.

• Umieścić ubranie pomiędzy plisowarką a głowicą parową.

•

Zwolnić uchwyt.

• Rozpoczynając od górnej części ubrania, stopniowo prze-

suwać się w dół.

•

Po odłączeniu prasowarki od prądu i jej całkowitym osty-

gnięciu zdjąć plisowarkę, zsuwając ją na głowicę parową.

Szczotka do usuwania zmechaceń*

Szczotka służy do bardzo dokładnego usuwania włosów,

z

mechaceń i sierści zwierząt.

• Ubranie szczotkować powoli wzdłuż włókien lub zgodnie z

t

eksturą materiału.

• Aby usunąć zebrany materiał ze szczotki, szczotkować w

kierunku przeciwnym. W tym celu zalecamy wykorzystać

stary, nadający się do wyrzucenia kawałek materiału

Po zakończeniu pracy

• Po zakończeniu pracy wyłączyć zasilanie (wyłącza się

lampka zasilania), następnie wyciągnąć kabel z gniazdka.

• Po zakończeniu pracy od razu zawiesić głowicę parową pio-

nowo na wieszaku.

• Wcisnąć przycisk zwijarki w celu schowania kabla,

następnie owinąć kabel wokół mocowań*

• Przed schowaniem prasowarki za każdym razem usunąć

wodę ze zbiornika.

• Nie przenosić prasowarki, przytrzymując ją za uchwyt zbior-

nika. Urządzenie jest wyposażone w kółka ułatwiające prze-

noszenie.

Czyszczenie

• Urządzenie czyścić wilgotną ściereczką. Aby prasowarka

zachowała swoją maksymalną wydajność, należy ją regular-

nie odkamieniać. Częstotliwość odkamieniania zależy od

jakości używanej wody i częstotliwości użytkowania praso-

warki. Zaleca się odkamieniać urządzenie co najmniej raz w

roku lub co 50 godzin użytkowania.

Aby odkamienić urządzenie należy wykonać następujące

czynności:

1. Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie zimne.

Odłączyć je od prądu, następnie odłączyć rurkę parową od

podstawy. Obniżyć obydwa słupki teleskopowe.

2. Napełnić zbiornik czystą wodą, następnie ponownie

zamontować na podstawie. Dzięki tej czynności następuje

częściowe napełnienie wodą znajdującego się wewnątrz kotła

*W zależności od modelu: akcesoria dostępne tylko w wybranych modelach lub jako opcja

dodatkowa.

or

Szczotka ta stanowi odrębny element, który nie wymaga

mocowania do głowicy parowej. Można jej używać nie-

zależnie, bez podłączania do prasowarki.

Uwaga: w żadnym przypadku nie dotykać głowicy parowej

przed jej całkowitym ostygnięciem.

80

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page80

p

arowego.

3. Zdjąć zbiornik z podstawy, wylać do zlewu wodę z kotła

p

rzez otwarte przyłącze rurki parowej.

Umożliwi to usunięcie kamienia i innych nieczystości.

4

. Powtórzyć kroki 2 i 3 kilka razy do momentu całkowitego

usunięcia kamienia.

P

ORADA: aby zwiększyć skuteczność odkamieniania urządzenie czyścić co 50 godzin

u

żytkowania, z wykorzystaniem dostępnych w sklepach środków odkamieniających do pra-

s

owarek i czajników elektrycznych. Aby uniknąć niekorzystnego oddziaływania

d

rażniących oparów stosować wyłącznie produkty na bazie kwasu cytrynowego.

P

ostępować zgodnie z zaleceniami stosowania produktu do prasowarek parowych i czaj-

n

ików elektrycznych.

E

N

D

E

FR

NL

IT

ES

PT

SV

EL

TR

RU

UK

PL

AWARIA Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak pary.

Urządzenie nie jest

p

odłączone do prądu.

Upewnić się, że urządzenie jest

poprawnie podłączone do prądu,

następnie wcisnąć przycisk wł./wył.

(znajdujący się z przodu urządzenia).

Powinna zapalić się lampka zasilania.

Rurka jest zatkana. Upewnić się, że rurka nie jest zagięta.

W zbiorniku nie ma wody. Wyłączyć urządzenie z zasilania i

uzupełnić zbiornik wodą.

Słabe podawanie

pary.

Z powodu braku regularnego

czyszczenia w urządzeniu

nagromadził się kamień.

Odkamieniać urządzenie co najmniej raz

w roku lub co 50 godzin użytkowania.

Jeżeli woda zawiera duże ilości wapna,

zwiększyć częstotliwość odkamieniania.

W zbiorniku nie ma wody. Wyłączyć urządzenie z zasilania i

uzupełnić zbiornik wodą.

Przez otwory

szczotki parowej

wydostaje się woda.

W rurce zbiera się kon-

densat.

Nie używać prasowarki w pozycji

poziomej. Przytrzymać rurkę napiętą, w

pozycji pionowej; odczekać, aż woda

powróci do prasowarki.

Długi czas nagrze-

wania prasowarki.

Z powodu braku regularnego

czyszczenia w urządzeniu

nagromadził się kamień.

Czyścić urządzenie co najmniej raz w roku

lub co 50 godzin użytkowania. Jeżeli woda

zawiera duże ilości wapna, zwiększyć

częstotliwość odkamieniania.

Usuwanie awarii

Jeżeli ustalenie przyczyny problemu nie jest możliwe, prosimy o kontakt z autoryzowanym

serwisem ROWENTA www.rowenta.com

W celu ciągłego ulepszania swoich produktów firma Rowenta zastrzega sobie prawo mody-

fikowania ich parametrów bez uprzedniego zawiadomienia.

81

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page81

Strona jest ładowana ...

1103907038 - 20/10

1103907038 IS9000 D1_110x220 25/06/10 11:28 Page84

Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rowenta PERFECT STEAM DG8960F0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty