Indesit I5V7H6A Instrukcja obsługi

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,6

Installation,19

Start-up and use,21

Cooking modes,21

Using the hob,26

Precautions and tips,27

Care and maintenance,28

Assistance,28

I5V7H6A/ EU

FR

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 5

Description de l’appareil-Tableau de bord, 6

Installation,7

Utilisation du plan de cuisson,14

Utilisation du four,9

Précautions et conseils, 16

Nettoyage et entretien,17

Assistance,18

BG

Български

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Инструкции за употреба,1

ВНИМАНИЕ,2

Описание на уреда-Общ преглед,5

Описание на уреда- Управляващ панел,6

Инсталиране,30

Пуск и експлоатация, 32

Използване на фурната,32

Kотлони,37

Предпазни мерки и препоръки,39

Поддръжка и почистване,40

Техническо обслужване,41

DE

Deutsch

Bedienungsanleitungen

HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen,1

ZUR BEACHTUNG,2

Beschreibung des Geräts-Übersicht,5

Beschreibung des Geräts-Schalttafel,6

Installation,42

Inbetriebnahme und Benutzung,44

Gebrauch des Ofens,44

Gebrauch des Kochfeldes,49

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,51

Pflege und Wartung,52

Hilfe,52

HU

Magyar

Hasznбlati ъtmutatу

tыzhely йs a sьtх

Tartalomjegyzйk

Hasznбlati ъtmutatу,1

FIGYELEM,2

A készülék leírása- A készülék áttekintése,5

A készülék leírása- Kezelőpanel,6

Üzembe helyezés,54

Bekapcsolás és használat,56

A főzőlap használata,61

A sütő használata,61

Óvintézkedések és tanácsok,62

Karbantartás és ápolás,63

Szerviz,63

Polski

PL

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Widok ogólny,5

Opis urządzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,65

Uruchomienie i użytkowanie,67

Użytkowanie piekarnika, 67

Użytkowanie płyty grzejnej, 71

Zalecenia i środki ostrożności,74

Konserwacja i utrzymanie,73

Serwis Techniczny,74

DeutschDeutsch

MagyarMagyarMagyar

EnglishEnglishEnglish

Strona się ładuje...

4

HU

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhetõ részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fûtõelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet ala , tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltö

gyermekek, valamint a tes leg,

érzékszervileg vagy szellemileg korlátozo ,

nem hozzáértõ, illetve a terméket

nem ismerõ személyek csak megfelelõ

felügyelet melle , vagy a készülék

biztonságos használatával kapcsolatos

alapvetõ utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A  sz tási és

karbantartási mûveleteket gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhe k.

FIGYELEM: A tûzhelyen felügyelet nélkül

o hagyo zsír vagy olaj veszélyes lehet,

és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a

tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

takarja le a lángot például fedõvel vagy

tûzálló takaróval.

FIGYELEM: Tûzveszély: Ne hagyjon

tárgyakat a fõzõfelületen.

FIGYELEM: Amennyiben az üvegkerámia

felülete megkarcolódna, az esetleges

áramütés elkerülése érdekében kapcsolja

ki a készüléket.

Az üveg sütõajtó  sz tásához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkezõ fémspatulát, mivel azok

összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A ﬁ ók (ha van) belsõ felületei

felmelegedhetnek.

A készülék  sz tásához soha ne

használjon gõz sz tót vagy nagynyomású

 sz tót.

A készülék tetejének kinyitása elõ

minden nedvességet töröljön le róla.

Ne csukja le az üvegtetõt (ha van), ha a

gázégõk vagy elektromos fõzõlapok még

melegek.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések

elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

elõ gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék

ki van kapcsolva.

FIGYELEM

! A rács behelyezésekor gyõzõdjön

meg arról, hogy a kallantyú felfele

néz és a sütõtér hátsó részén van .

PL

UWAGA

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się rozgrzewają podczas

użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są

pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu uż

ycia urządzenia oraz zdają so-

bie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być nie-

bezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką

lub ognioodpornym kocem.

Nie stosować środków ściernych ani ostry-

ch łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Wewnętrzne powierzchnie szuﬂ ady (jeśli

jest w danym modelu) mogą się nagrzewać.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy pa-

rowych lub ciśnieniowych do czyszczenia

urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie pr-

zed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są

jeszcze rozgrzane.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła

ceramicznego jest pęknięta, należy

wyłączyć

urządzenie, aby uniknąć

niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany ku górze i

znajduje się on w tylnej części komory.

GB

5

1. Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5. Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

1. Table de cuisson céramique

2. Tableau de bord

3. Support GRILLE

4. Support LECHEFRITE

5.Pied de réglage

6.GLISSIERES de coulissement

7. niveau 5

8. niveau 4

9. niveau 3

10. niveau 2

11. niveau 1

FR

1.Стъклокерамичен котлони

2 .Командно табло

3.Решетка

4.Тава

5. Регулируеми крачета

6.BOДAЧИ за двата

7. Положение 5

8 .Положение 4

9 .Положение 3

10 .Положение 2

11.Положение 1

Описание на уреда

Общ преглед

BG

1.Glaskeramik-Kochfeld

2.Bedienfeld

3.Einschub BACKOFENROST

4.Einschub FETTPFANNE

5.Höhenverstellbarer Stellfuß

6 .GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 .position 5

8 .position 4

9 .position 3

10. position 2

11.position 1

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

DE

1.A kerámia fõzõlap

2.Kapcsoló tábla

3. Sütõ rács

4.Serpenyõ vagy sütõtepsi

5.Állítható lábacska vagy láb

6.TÁLCASíNEK

7.helyzet 5

8. helyzet 4

9. helyzet 3

10.helyzet 2

11.helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

2

3

1

4

6

9

10

11

5

7

8

PL

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

6

Description of the appliance

Control panel

GB

1.Electronic cooking programmer

2.THERMOSTAT knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.SELECTOR knob

5.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

6.Electric HOTPLATE control knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE



Voyant lumineux thermostat



Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Описание на уреда

Управляващ панел

BG

1. Електронна готвене програмист

2. Бучка термостат

3. Светлинен индикатор на термостата

4. ключа за избор

5. Светлинен индикатор на електрически котлон

6. Копчето за управление на електрически котлон

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

DE

Elektronischer Garzeitprogrammierer

THERMOSTAT

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Schalter zur Wahl der Backofenfunktionen

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Elektronikus sütés programozó

2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Választó gomb

5.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

6.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja



2

5

4

3

1

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Programator elektroniczny

2.Pokrętło TERMOSTATU

3.Lampka kontrolna TERMOSTATU

4.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

5.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL

6.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

66

Strona się ładuje...

PL

65

! Zachować niniejszą książeczkę instrukcji by móc

ją konsultować w przyszłości w dowolnej chwili. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki,

należy upewnić się, czy pozostaje razem z

urządzeniem.

! Należy uważnie przeczytać instrukcje: gdyż zawiera

onainformacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania.

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez wykwaliﬁ kowany

personel.

! jakakolwiek regulacja, konserwacja, itp., musi być

wykonana przy kuchence odłączonej od zasilania

elektrycznego.

Ustawienie w poziomie

! Możliwe jest zainstalowanie urządzenia obok mebli,

których wysokość nie przekracza poziomu roboczego.

! Należy upewnić się, czy ściana stykająca się z tyłem

urządzenia wykonana jest z materiału niepalnego i

odpornego na ciepło(T 90°C).

Dla zapewnienia wlaściwej instalacji:

• ustawić urządzenie w kuchni, w jadalni lub innym

pomieszczeniu (nie łazience);

• jeśli płaszczyzna kuchenki jest wyższa w stosunku

domebli, powinny

one znajdować się w

odległości co najmniej 20

mm od urządzenia;

• jeśli kuchenka

zainstalowana jest pod

szafką wiszącą powinna

ona znajdować się

minimum 420 mm nad

płaszczyzną kuchenki.

Odległość ta powinna

wynosić 700 mm jeśli szafki wiszące są łatwopalne

(

patrz ilustracja);

• nie umieszczać zasłon za kuchenką w odległości

mniejszej niż 200 mm od jej krawędzi;

• ewentualne okapy powinny zostać zainstalowane

według zaleceń odpowiedniej instrukcji.

Ustawienie w poziomie

Jeśli to konieczne wypoziomować

urządzenie, wziąć nóżki*

regulacyjne na wyposażeniu i

przykręcic je w odpowiednich

gniazdach umieszczonych w

rogaci podstawy kuchenki (patrz

rysunek).

Nóżki* dostarczane na

wyposażeniu mocowane są

na zatrzasku pod podstawą

kuchenki.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Montaż przewodu zasilającego

Przewód należy dobrać na podstawie zastosowanego

rodzaju podłączenia elektrycznego, według

następującego schematu podłączenia:

W celu zamocowania przewodu zasilającego:

1. Odkręcić śruby V ze

skrzynki zaciskowej i zdjąć

pokrywę, aby ja otworzyć

(patrz rysunek).

2. umieścić śrubą

łącznikową A (patrz

rysunek) zgodnie ze

schematem połączeń

przytoczonym powyżej.

Tablica zaciskowa

dostosowana jest

do podłączenia

jednofazowego 230V:

zaciski 1,2, oraz 3

połączone są ze sobą, mostek 4 - 5 znajduje się w

dolnej części skrzynki zaciskowej.

3. Umieścić przewody N oraz



zgodnie z rysunkiem

(patrz rysunek) i dokonać połączenia dokręcając mocno

śruby zacisków.

4. umieścić pozostałe przewody w zaciskach 1 – 2 – 3

dokręcając śruby.

Instalacja

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3X4 CEI-UNEL 35746

66

PL

5. przymocować przewód zasilający w odpowiednim

zacisku.

6. zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej zakręcając

śrubę V.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci.

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę

do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej

zamocowanej na urządzeniu.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci

koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem

a siecią wyłącznika polowego z otwarciem minimalnym

pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do

obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom

(przewód uziemienia nie powinien być przerywany

przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być

umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie

temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się,

czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciąż

enie

maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce

znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej;

• czy gniazdko pasuje do wtyczki urządzenia. W

przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub

wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

‘

! Kabel nie powinien mieć zgięć ani nie powinien być

zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności,

jeśli powyższe normy nie będą przestrzegane.

Zalecamy wyczyszczenie piekarnika przed pierwszym

użyciem, stosując się do wskazówek podanych w

paragraﬁ e “Konserwacja i utrzymanie”.

*Znajduje się tylko w niektórych modelach.

Łańcuszek bezpieczeństwa

! Aby uniknąć przechylania się urządzenia (np w

przypadku wejścia dziecka na drzwiczki), NALEŻY

zainstsalować łańcuszek bezpieczeńtwa!

Łańcuszek należy przymocować do ściany znajdującej się

bezpośrednio za urządzeniem, przy pomocy wkrętu (wkręt

nie jest dodawany do urządzenia), na wysokości miejsca,

w którym łańcuszek przymocowany jest do urządzenia.

Wkręt powinien zostać odpowiednio dobrany, w zależności

od materiału, zktórego wykonana jest ściana znajdująca

się za urządzeniem. Jeśli główka wkrętu ma średnicę

mniejszą niż 9mm, należy uż

yć podkładki.

Jeżeli ściana za urządzeniem jest betonowa, wkręt musi

mieć średnicę conajmniej 8mm i długość conajmniej

60mm.

Upewnij się, że łańcuszek został dobrze przymoco-

wany do ściany. Powinien być napięty i znajdować się

w pozycji poziomej (równoległej do podłoża)- patrz

rysunek.

A

Niektóre modele wyposazone sa w blokade drzwi.

By otworzyc drzwi nacisnij guzik "A"

wskazany na rysunku

Szuflada/schowek kuchni*

Pod piekarnikiem znajduje si´

szuflada lub schowek (w za-

le˝noÊci od modelu) prze-

znaczone do przechowywa-

nia garnków i akcesoriów ku-

chennych. Ponadto, w czasie

pieczenia mogà byç wykorzy-

stywane do trzymania potraw

w cieple. Drzwi schowka

otwiera si´ przez lekkie unie-

sienie i obrócenie ku do∏owi.

Uwaga: W szufladzie/schowku nie nale˝y przechowywaç

rzeczy ∏atwopalnych.

PL

67

Uruchomienie i użytkowanie

! Podczas pierwszego uruchomienia należy uruchomić

piekarnik na pusto przez przynajmniej jedną godzinę, z

termostatem ustawionym na maksimum i zamkniętymi

drzwiczkami. Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki

piekarnika i przewietrzyć pomieszczenie. Zapach,

jaki się wytworzy jest skutkiem parowania substancji

stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

! Przed użytkiem należy obowiązkowo usunąć folię

plastikową ze ścianek urządzenia!

Uruchomić piekarnik

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając

pokrętłem PROGRAMY.

2. Wybrać zalecaną temperaturę dla danego programu

lub inna żądaną obracając pokrętłem TERMOSTAT.

Z wykazem potraw wraz z zalecanymi dla nich

temperaturami zapoznać się można w odpowiedniej

tabeli (patrz tabela pieczenia w kuchence).

Podczas pieczenia można zawsze;

• zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem

PROGRAMY;

• zmienić temperaturę posługując się pokrętłem

TERMOSTAT;

• planować czas trwania pieczenia i godzinę

zakończenia (patrz poniżej);

• przerwać pieczenie przez przestawienie pokrętła

PROGRAMY w położenie „0”.

! Nie stawiać nigdy

żadnych przedmiotów na dnie

piekarnika, aby nie uszkodzić emalii. Stosować

położenie 1 piekarnika jedynie w przypadku pieczenia z

użyciem rożna.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie

znajdującym się na wyposażeniu piekarnika.

Lampka kontrolna TERMOSTAT

Jej zaświecenie się sygnalizuje, ze piekarnik wytwarza

ciepło. Gaśnie, kiedy wewnątrz osiągnięta zostaje

nastawiona temperatura. W tym momencie lampka

kontrolna zapala się i gaśnie naprzemiennie wskazując,

że termostat pracuje i utrzymuje stałą temperaturę.

Oświetlenie piekarnika

Włącza się obracając pokrętłem PROGRAMY w

dowolne położenie, różne niż “0”, i pozostaje włączone

tak długo póki piekarnik pracuje. Po wybraniu



przy

pomocy pokrętła, światło zapala się bez uruchamiania

żadnego z elementów grzewczych.

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony w system

blokowania rusztu, który umożliwia jego

wysuwanie bez całkowitego wyjmowania z

piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia rusztu wystarczy

go unieść w sposób przedstawiony na

rysunku, chwytając za przednią część i

pociągnąć do siebie (2).

60 l

42,4 cm

34,0 cm

41,0 cm

Program Tradycyjny

Program Pieczenie

Naturalna

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrują ca

dyrektyw ę 2010/30/EU. Rozporządzenie

UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę

2009/125/KE.

Rozporz ą dzenie EN 60350-1

Rozporz ą dzenie EN 50564

ETYKIETA EKTYWNO

ŚCI ENERGE-

TYCZNEJ i ECODESIGN

Rozporz ą dzenie EN 60350-2

68

PL

Programy pieczenia

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawienie

jednej temperatury w zakresie od 50 °C a MAX za

wyjątkiem:

• GRILL I PODWÓJNY GRILL (zaleca się ustawienie

jedynie na MAX);

• GRATIN (zaleca się, aby nie przekraczać

temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane są dwa elementy grzewcze: górny i dolny.

Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia lepiej jest

stosować tylko jedną półkę: przy większej liczbie półek

występuje niekorzystny rozkład temperatur.

Program

PIEKARNIK CUKIERNICZY

Włącza się tylny element grzejny oraz funkcja wentylatora,

zapewniając wewnątrz piekarnika delikatne i jednorodne

ciepło . Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia

delikatnych potraw, (na przykład ciast, które wymagają

wyrastania) przygotowywania „mignon” na trzech

poziomach jednocześnie.

Program

PIEKARNIK DLA PIZZY

W tej pozycji są włączone dolny i obwodowy element

grzejny oraz wentylator. Ta kombinacja umożliwia

szybkie ogrzewanie piekarnika z silnym dopływem

ciepła zwłaszcza od dołu. W przypadku, gdy stosuje

się więcej niż jedną półkę na raz koniecznym jest

zamienianie ich miejscami w połowie wypiekania.

Program WIELOFUNKCYJNY

Uruchamiane są wszystkie elementy grzewcze

(górny, dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe działanie

wentylator. Ponieważ temperatura jest równomierna w

całym piekarniku, powietrze piecze i rumieni żywność

w sposób równomierny. Można jednocześnie używać

maksymalnie dwie półki.

Program GRILL

Uruchamia się centralna część górnego elementu

grzewczego. Wysoka temperatura jest skierowana na

grill i zalecana dla potraw wymagających działania

wysokiej temperatury na powierzchni (befsztyki z

wołowiny i cielęciny, polędwica, antrykot). Jest to

program o umiarkowanym zużyciu, idealny do pieczenia

potraw o niewielkiej objętości. Ustawić potrawę w

centrum rusztu, gdyż w narożnikach nie zostałoby

upieczone.

Program PODWÓJNY GRILL

Grill większy niż zazwyczaj i o innowacyjnej linii, która

zwiększa o 50% wydajność pieczenia i który eliminuje

strefy narożnikowe braku temperatury Należy stosować

tę metodę grilowania w celu uzyskania jednorodnego

zarumienienia.

Program

GRATIN

Uruchamia się górny element grzewczy i rozpoczyna

swa prace wentylator i rożen (w modelach, które go

posiadają) Łączy jednokierunkowe promieniowanie

cieplne z wymuszoną cyrkulacją powietrza wewnątrz

piekarnika. Zapobiega to przypaleniu powierzchni

potraw, zwiększając moc penetracji cieplnej.

! Pieczenia GRILL, PODWÓJNY

GRILL oraz GRATIN powinny być

wykonywane przy zamknie tych

drzwiczkach.

Rożen*

W celu uruchomienia rożna należy postępować

następująco:

1. umieścić brytfannę w położeniu 1;

2. umieścić uchwyt rożna w położeniu 4 a następnie

umieścić rożen w odpowiednim otworze znajdującym się w

tylnej ścianie piekarnika (patrz rysunek);

3. uruchomić rożen wybierając



/



przy pomocy

pokrętła PROGRAMY.

Dolna komora

! Wewnętrzne powierzchnie komory (jeśli jest w danym

modelu) mogą się nagrzewać.

! Nie wkładać materiałów palnych do dolnej komory.

Praktyczne porady

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek

1 i 5: gorące powietrza uderza w nie bezpośrednio, co

mogłoby spowodować przypalenie delikatnych potraw.

MULTICOTTURA

• Stosować półki na pozycjach 2 i 4, a na pozycji 2

ustawiać potrawy wymagające wyższej temperatury.

• Ustawiać brytfannę na dole, a ruszt w górze.

GRILL

• Podczas pieczenia GRILL I PODWÓJNY GRILL

ustawiać ruszt w położeniu 5 a brytfannę w położeniu

PL

69

1 w celu zebrania pozostałości po pieczeniu (sosy i/

lub tłuszcz). Podczas pieczenia GRATIN ustawiać

ruszt w położeniu 2 lub 3 a brytfannę w położeniu 1

w celu zebrania pozostałości po pieczeniu.

• Zaleca się ustawiać poziom energii na maksimum.

Nie należy przejmować się, jeśli górny grzejnik nie

jest stale włączony: jego pracą steruje termostat;

PIEKARNIK DLA PIZZY

• Używać blachy z lekkiego aluminium i ustawić ją na

ruszcie w wyposażeniu kuchenki.

W przypadku brytfanny wydłuża się czas pieczenia, a

pizza rzadko kiedy jest chrupiąca.

• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarellę

dodać dopiero w połowie pieczenia.

Planowanie pieczenia z użyciem

elektronicznego programatora

Ustawić zegar

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po black-out,

wyświetlacz pulsując wyświetla 0.00.

W celu regulacji godziny:

1. wdusić jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA

PIECZENIA



oraz KONIEC PIECZENIA



;

2. w ciągu 4 sekund ustawić dokładny czas wduszając

przyciski



oraz



Przy pomocy przycisku



czas

zwiększa się, przy pomocy przycisku



czas się

zmniejsza.

Po ustawieniu godziny programator ustawia się

automatycznie w położeniu ręcznym.

Ustawić minutnik.

Przy pomocy minutnika możliwe jest ustawienie

odliczania wstecznego po zakończeniu którego

emitowany jest sygnał akustyczny.

W celu ustawienia minutnika:

1. wdusić przycisk MINUTNIK



. Na wyświetlaczu pojawia

się:



2. wdusić przyciski oraz



e



w celu ustawienia

żądanego czasu;

3. po zwolnieniu przycisków rozpoczyna się odliczanie

wstecz a na wyświetlaczu pojawia się bieżąca godzina:



4. po upływie zadanego czasu emitowany jest sygnał

akustyczny, który można wyłączyć wduszając dowolny

przycisk (za wyjątkiem przycisków



oraz



): symbol



wyłącza się.

! Minutnik nie kontroluje włączania i wyłączania

piekarnika.

Regulowanie głośności sygnału akustycznego

Po dokonaniu wyboru i zatwierdzeniu ustawień zegara,

przy pomocy przycisku



możliwe jest wyregulowanie

głośności akustycznego sygnału alarmowego.

Planowanie czasu trwania pieczenia z opóźnionym

rozpoczęciem

Przede wszystkim należy zdecydować o wyborze

żądanego programu pieczenia oraz temperatury

posługując się pokrętłami PROGRAMY i TERMOSTAT

piekarnika.

Teraz możliwe jest zaplanowanie czasu trwania

pieczenia:

1. wdusić przycisk CZAS TRWANIA PIECZENIA



;

2. w ciągu 4 sekund ustawić żądany czas trwania

pieczenia wduszając przyciski



e



. Jeśli, na

przykład,planuje się czas trwania 30 minut na

wyświetlaczu pojawia się:



3. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund, na

wyświetlaczu ponownie pojawia się aktualny czas (na przykład

10,00) wraz z symbolem



oraz literą A (AUTO):

Następnie należy zaplanować godzinę zakończenia

pieczenia:

4. wdusić przycisk KONIEC PIECZENIA



;

5. w ciągu 4 sekund ustawić dokładną godzinę zakończenia

pieczenia wduszając przyciski oraz



e



. Jeśli, na

przykład, zamierza się zakończyć pieczenie o godzinie

13,00, na wyświetlaczu pojawia się:



6. po zwolnieniu przycisków i upływie 4 sekund, na

wyświetlaczu ponownie pojawia się aktualny czas (na

przykład 10,00) wraz z literą A (AUTO):



Zgodnie z zaproponowanym przykładem piekarnik

włączy się automatycznie o godzinie 12,30 i zakończy

pracę po 30 minutach, około 13,00.

Planowanie czasu trwania pieczenia z

natychmiastowym rozpoczęciem

Postępować według procedury planowania czasu

pieczenia opisanej powyżej (punkty 1 – 3).

! Włączona litera A przypomina o dokonaniu

programowania czasu trwania oraz zakończenia

pieczenia w trybie AUTO. W celu przywrócenia pracy w

trybie ręcznym piekarnika po każdym pieczeniu AUTO

należy wdusic jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA

PIECZENIA



oraz KONIEC PIECZENIA



.

! Symbol



pozostaje włączony wraz z piekarnikiem

przez cały czas trwania pieczenia.

W każdej chwili mozliwe jest wyświetlenie ustawionego

czasu trwania po wduszeniu przycisku CZAS TRWANIA

PIECZENIA



oraz wyświetlenie godziny zakończenia

pieczenia po wduszeniu przycisku KONIEC PIECZENIA

70

PL

Tabela pieczenia w piekarniku



. Po zakończeniu pieczenia odzywa się sygnał

akustyczny. W celu przerwania go należy wdusić

dowolny przycisk, za wyjątkiem przycisków



oraz



.

Anulowanie zaprogramowanego pieczenia

Wdusić jednocześnie przyciski CZAS TRWANIA

PIECZENIA



oraz KONIEC PIECZENIA



.

Skorygować lub skasować wprowadzone dane

Raz wprowadzone dane mogą być zmieniane w każdej

chwili poprzez wduszanie odpowiedniego przycisku

(MINUTNIK, CZAS TRWANIA PIECZENIA, lub KONIEC

PIECZENIA) i przez wduszenie przycisku



lub

.

Kasując czas trwania pieczenia uzyskuje się także

automatycznie skasowanie pory końca działania i

odwrotnie.

W przypadku zaprogramowanego działania

urządzenie nie przyjmuje czasu zakończenia pieczenia

wcześniejszego od godziny rozpoczęcia pieczenia

proponowanego przez samo urządzenie.

PL

71

Użytkowanie

ceramicznej płyty grzejnej

! Klej zastosowany do uszczelnień pozostawia na

szkle tłuste plamy. Przed eksploatacją urządzenia

zalecamy usunąć te plamy właściwym, ale nie ściernym

produktem. Podczas pierwszych godzin funkcjonowania

można odczuć odór gumy, który jednak szybko zanika.

Włączanie i wyłączanie stref pieczenia

W celu włączenia strefy pieczenia należy przekręcić w

kierunku wskazówek zegara odpowiednie pokrętło.

W celu wyłączenia obrócić pokrętło w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara aż do “0”.

Zaświecenie się kontrolki PRACA PŁYT sygnalizuje,

ze przynajmniej jedna z płyt w płycie grzewczej jest

włączona.

Strefy pieczenia

Na płycie grzewczej znajdują się elektryczne elementy

grzewcze typu „Hilight”. Podczas pracy nabierają one

koloru czerwonego:

A. strefa pieczenia z elementami

grzewczymi typu Radiant

B strefa pieczenia z elementami

grzewczymi typu „Hilight

C strefa pieczenia z elementami

grzewczymi typu „Hilight

D. Kontrolka ciepła: sygnalizuje, że

temperatura odpowiedniej strefy pieczenia przekracza

60 st. C także wówczas, gdy element jest wyłączony,

lecz jest jeszcze rozgrzany.

Strefy pieczenia z elementami typu Hilight:

Przekazują ciepło poprzez promieniowanie

mieszczących się w nich elementów grzewczych.

Charakteryzują się własnościami, które przypominają

typowe własności palników gazowych: szybką

odpowiedzią na sterowanie i natychmiastową regulacją

mocy.

Strefy pieczenia z elementami typu Radiant

Elementy grzewcze nabierają koloru czerwonego

po 10-20 sek. od włączenia. W porównaniu z polami

grzewczymi innych typów, zapewniają znacznie bardziej

równomierną dystrybucję ciepła. Elementy te szybko

rozgrzewają się do wysokich temperatur, dzięki czemu

uzyskujemy:

-szybsze (w porównaniu z palnikiem gazowym)

podgrzewanie

-szybsze chłodzenie pola po zakończeniu gotowania

-równy rozkład temperatury pod całą powierzchnią

garnka

• Stosować garnki z płaskim dnem i znacznej gruboś

ci,

aby mieć pewność, że dokładnie przylegają do

obszaru nagrzewanego;

• stosować garnki o średnicy wystarczającej do

całkowitego pokrycia strefy ogrzewania, tak, aby

zapewnić wykorzystanie całego ciepła;

• upewnić się, że dna garnków są zawsze dokładnie

oczyszczone i suche; przyleganie do obszarów

ogrzewania dzięki temu będzie optymalne i tak

garnki jak i płyta grzewcza będą miały większą

trwałość;

• wystrzegać się stosowania tych samych naczyń, co

stosowane na palnikach gazowych: skupienie ciepła

w przypadku palników gazowych może odkształcić

dno naczynia, i nie będzie ono dokładnie przylegać;

• nie pozostawiać nigdy strefy gotowania włączonej

bez garnka gdyż mogłaby ulec uszkodzeniu.

D

A

B

C

Poz. Płyta normalna lub szybka

0

Wyłączona

1

Gotowanie jarzyn, ryb

2

Gotowanie ziemniaków (na parze), zup, ciecierzycy,

fasoli

3

Kontynuacja gotowania dużych ilości potraw, gęstych

zup

4

Pieczenie (średnie)

5

Pieczenie (mocne)

6

Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia

72

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi przepisami

bezpieczeństwa.

Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam

poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Ceramiczna płyta grzewcza jest odporna na wahania

temperatury i uderzenia. Jeżeli jednak zostanie

uderzona czymś ostrym, jak nóż czy inne narzędzia,

może pęknąć. Jeśli zdarzy się coś takiego, należy

natychmiast wyjąc wtyczkę z gniazdka sieci, zwrócić

się wyłącznie do autoryzowanego centrum obsługi

technicznej i zażądać stosowania oryginalnych części

zamiennych. Nie zastosowanie się do tej zasady może

spowodować, że urządzenie nie będzie bezpieczne.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

nieprofesjonalnych zastosowań domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem,

nnawet, jeślimiejsce to jest chronione daszkiem,

gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i

burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy

ręce czy stopy są mokre lub wilgotne.

•

Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe

jedynie do gotowania, zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne

próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń)

uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia

• Podręcznik dotyczy urządzenia klasy 1 (izolowanego)

lub klasy 2 – podklasa 1 (zabudowane pomiędzy

dwoma meblami).

• Nie pozwalać zbliżać się dzieciom.

• Unikać sytuacji, gdy przewody zasilające pozostałe

urządzenia domowe stykają się z rozgrzanymi

elementami urządzenia.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i

odprowadzających ciepło.

• Do wyjmowania i wkładania naczyń do piekarnika

używać rękawic ochronnych.

• Nie stosować płynów łatwopalnych (alkohol, benzyna,

itp.) w pobliżu urządzenia, kiedy jest ono używane.

• Nie umieszczać materiałów łatwopalnych w dolnej

komorze depozytowej lub w piekarniku; jeśli

urządzenie zostanie niespodziewanie uruchomione

może nastąpić pożar.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętł

a znajdują się w

pozycji

•

, kiedy urządzenie nie jest używane.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel, ale

tylko trzymając za wtyczkę.

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności

konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki

od sieci elektrycznej.

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do

wewnętrznych części urządzenia, w celu usiłowania jego

naprawy. Kontaktować się z serwisem.

• Nie opierać na otwartych drzwiczkach ciężkich

przedmiotów.

• Kuchnię należy ustawiać na podłodze (nie ustawiać na

cokole.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować

się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie

będzie mogło zostać odzyskane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/CE w sprawie odpadów

urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych (RAEE)

przewiduje, że domowe urządzenia elektryczne nie

powinny być utylizowane w ramach normalnej utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte urządzenia powinny

być zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia

odzysku i recyklingu materiałów, które zawierają je,

oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i

środowiska. Symbol przekreślonego kosza umieszczony

jest na wszystkich produktach dla przypomnienia o

obowiązku zbiórki selektywnej.

Zużyte domowe urządzenia elektryczne można dostarczać

do publicznych punktów zbiórki surowców wtórnych,

składować je w odpowiednich obszarach komunalnych,

lub, jeśli przewiduje to przedmiotowe prawo krajowe,

zwracać si do sprzedawców przy zakupie nowego wyrobu

podobnego rodzaju.

Wszyscy głowni producenci elektrycznego sprzętu

gospodarstwa domowego prowadza aktywność w zakresie

tworzenia i zarządzania zbiórką i utylizacja zużytych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zaleca się wykonywanie zawsze pieczeń GRILL,

PODWÓJNY GRILL i GRATIN przy zamkniętych

drzwiczkach: w celu uzyskania lepszych wyników oraz

znaczącej oszczędności energii elektrycznej (ok. 10%).

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania

piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj

drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe,

gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby

oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu

piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego

czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik

nadal wydziela.

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec

jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

PL

73

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą czynnością odizolować urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie piekarnika

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz

uszczelki gumowe mogą być myte przy pomocy gąbki

nasączonej letnią wodą i neutralnym mydłem. Jeśli

plamy są trudne do zmycia należy stosować produkty

specjalne. Wypłukać dużą ilości wody i dokładnie

wysuszyć. Nie należy stosować proszków ściernych ani

substancji wywołujących korozję.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym

użyciu, gdy jest jeszcze ciepłe. Używać ciepłej wody,

spłukać i osuszyć miękką szmatką. Unikać środków

ścierających.

• Szybę drzwiczek należy czy

ścić przy pomocy gąbki i

środków nie zarysowujących powierzchni, a następnie

osuszyć miękką szmatką. Nie należy używać szorstkich

narzędzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które

mogą zarysować powierzchnię i powodować pękanie

szyby.

• Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także w

zmywarkach.

• Panel sterowania czyścić z zanieczyszczeń i tłuszczu

przy pomocy gąbki nie zarysowującej powierzchni lub

miękką szmatką.

Sprawdzać uszczelki piekarnika

Kontrolować okresowo stan uszczelek drzwiczek

piekarnika. Gdyby okazało się, ze uszczelka jest

uszkodzona należy zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego. Nie używać piekarnika aż do chwili

zakończenia naprawy.

.

powierzchni ścierającej. mogą w sposób nieusuwalny

zarysować powierzchnię.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy

przemywanie płyty wilgotna gąbką i przetarcie

papierowym ręcznikiem kuchennym..

• Jeśli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona,

ścierać przy pomocy odpowiedniego produktu

do czyszczenia powierzchni szklanych, spłukać i

osuszyć.

• W celu usunięcia stwardniałych skupisk brudu

posługiwać się odpowiednią szpatułką (nie

dostarczana na wyposażeniu). Interweniować,

gdy to tylko możliwe, nie czekając aż urządzenie

się ochłodzi, dla uniknięcia stwardnienia resztek.

Znakomite wyniki można uzyskać stosując gąbkę ze

stali nierdzewnej – specjalną do ceramicznych płyt

grzewczych – zwilżoną woda i mydłem.

• W przypadku, jeśli na płycie grzewczej stopią się

przypadkowo przedmioty lub materiały plastikowe

albo cukier, usuwać je natychmiast przy pomocy

szpatułki, póki powierzchnia jest jeszcze ciepła.

• Po oczyszczeniu, płyta może zostać

zakonserwowana odpowiednim produktem do

konserwacji i ochrony. Niewidoczny ﬁ lm nałożony w

ten sposób przez te produkty chroni powierzchnię

w przypadku wykipienia podczas gotowania. Zaleca

się wykonywanie tych czynności, gdy urządzenie jest

letnie lub zimne.

• Pamiętać należy, aby zawsze spłukiwać czysta wodą

i osuszać płytę. Pozostałości żywności mogłyby,

bowiem zastygnąć podczas następnego użycia.

Konserwacja i utrzymanie

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii,

możesz zaoszczędzić energię używając opcji

“opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie w

godzinach taniej taryfy.

• Wykorzystaj do maksimum pozostałe ciepło płyty,

wyłączając żeliwne płyty grzejne 10 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania, a

szklane ceramiczne płyty grzejne 5 minut przed

upłynięciem zaplanowanego czasu gotowania.

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać

płytę grzejną.

Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować

i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną

do usunięcia skorupę.

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach

z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj

jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo

zwiększy zużycie energii.

• Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

• Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu,

warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy

i o jedną trzecią oszczędniejszy.

74

PL

Wyjmowanie i montaż drzwi piekarnika:

1.Otwórz drzwi piekarnika

2.Obróć zaciski zawiasów drzwi piekarnika całkowicie do

tyłu (patrz: zdjęcie)

3.Zamknij drzwi piekarnika tak daleko, jak pozwolą na to

zaciski (drzwi pozostaną otwarte pod kątem około 40°)

(patrz: zdjęcie)

4.Naciśnij dwa przyciski na górnym proﬁ lu i go wyciągnij

(patrz: zdjęcie)

5.Wyciągnij taﬂ ę szklaną i wyczyść tak, jak to opisano w

rozdziale: „Czyszczenie i konserwacja“

6.Włóż szybę z powrotem.

OSTRZEŻENIE! Piekarnika nie można używać, gdy

wyjęta jest wewnętrzna szyba drzwi!

OSTRZEŻENIE! Podczas wkładania z powrotem

wewnętrznego szklanego panelu drzwi, upewnij się, że

jest włożony właściwie, a tekst na panelu szklanym nie

jest odwrócony i może być z łatwością odczytany.

7.Wł

óż z profil powrotem,

kliknięcie będzie oznaczać,

że część jest umieszczona

właściwie.

8.Otwórz do końca drzwi

piekarnika.

9.Zamknij zaciski zawiasów

(patrz: zdjęcie).

10.Można teraz zamknąć całkowicie drzwi piekarnika i

rozpocząć jego normalne użytkowanie.

40°

Wymiana żarówki oświetleniowej w

piekarniku

1. Po odłączeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdjąć

szklaną pokrywkę obudowy żarówki

(patrz rysunek)..

2. Wykręcić żarówkę i wymienić na

analogiczną : napięcie 230V, moc 25

W, złącze E 14.

3. Założyć pokrywkę o podłączyć

piekarnik do sieci elektrycznej.

! Nie używać żarówki piekarnika do

oświetlania pomieszczeń.

Czyszczenie ceramicznej płyty grzejnej

! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych

lub korodujących, takich jak odplamiacze i produktu

odrdzewiające, detergentów w proszku oraz gąbek o

Czyszczenie stali nierdzewnej

Stal nierdzewna może ulec poplamieniu, jeśli przez

dłuższy czas pozostanie w kontakcie z bardzo twardą

wodą lub ze środkiem czystości zawierającym fosfor.

Zaleca się obﬁ te spłukiwanie i dokładne osuszanie.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajduj się na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu i/lub na jego

opakowaniu.

Strona się ładuje...

Indesit I5V7H6A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Indesit I5V7H6A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty