Creative IBAEF0580 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Lynstart

Szybki start

Краткиe yказания

Krátky Úvod

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

快速入門指南

快速入门指南快速入门指南

빠른 시작 안내서빠른 시작 안내서

CS

PL

TR

ZS

NO

ZT

RU

JP

KO

Quick Start Guide

Démarrage Rapide

Guida Quick Start

Schnellstart

Guía Rápida

Snel aan de slag

Início Rápido

Lynstart

Snabbstart

Pikaohje

EN

FI

NL

IT

DE

DA

FR

PT

ES

SV

Strona jest ładowana ...

Tekniske spesiﬁ kasjoner:

• Driver: 34 mm-neodymmagnet

• Frekvensgang: 18 Hz ~ 22 kHz

• Impedans: 32 ohm

• Trådløs teknologi:

Bluetooth

v3.0

•

Bluetooth

-proﬁ ler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Klargjort for HD Voice)

• Lydkodek: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

• Innholdsbeskyttelse: SCMS-T

•

Driftsfrekvens: 2402 ~ 2480 MHz

• Rekkevidde: opptil 10 meter / 33ft

• Strømforsyning: oppladbart litiumionbatteri, 3,7 V, 430 mAh

• USB lade: 5VDC, 500mA

• Lade-/avspillings-/taletid: 2 timer / 12 timer / 14 timer

• Nettovekt: 150 g / 5.3oz

* FastStream tillater trådløs, toveis lydstreaming og talekommunikasjon med lav latens med Creative BT-

W1 Bluetooth USB-senderen/mottakeren

HD Voice krever støttede smarttelefoner og mobilnettverk.

PL

Dziękujemy, że wybrałeś bezprzewodowe słuchawki Creative Hitz WP380. Niniejszy dokument

ma na celu zapoznanie użytkownika z wszystkimi funkcjami słuchawek. Przed pierwszym użyciem

słuchawki należy w pełni naładować. Następnie należy sparować słuchawki z urządzeniem audio lub

urządzeniem przenośnym wyposażonym w funkcję

Bluetooth

, po czym można rozpocząć odtwarzanie

automatyczne.

Ładowanie słuchawek

• Podłączyć lewą muszlę do laptopa lub komputera za pomocą dołączonego kabla USB.

•

Diody na lewej muszli powinny zaświecić się na czerwono. Wyłącza się, kiedy bateria zestawu

słuchawkowego jest w pełni naładowana.

• Podczas ładowania można korzystać ze słuchawek.

Parowanie z nowymi urządzeniami

Bluetooth

• Nacisnąć wielofunkcyjny przycisk na prawej muszli i przytrzymać go przez ponad 5 sekund, aż diody

zaczną szybko migać na niebiesko.

•

Poprzez

Bluetooth

włączyć funkcję wyszukiwania

•

Wybrać „Creative Hitz WP380”. Jeśli wyświetlony zostanie monit o hasło, wpisać „0000”.

•

Po zakończeniu parowania niebieska dioda na prawej muszli zacznie wolno migać.

•

Podczas parowania z komputerem słuchawki należy podłączyć jako słuchawkowy zestaw audio lub

jako zestaw słuchawkowy zamiast podłączania jako urządzenie stereofoniczne audio. Dzięki temu

będzie można korzystać z mikrofonu. Jeśli funkcja mikrofonu nie będzie używana, zaleca się, aby

urządzenie podłączać jako urządzenie stereofoniczne audio, co pozwoli uzyskać lepszą jakość

odtwarzania. Rozwiązanie

Bluetooth

rozpoznaje rodzaj używanej aplikacji i automatycznie konﬁ guruje

mikrofon. Zaleca się, aby sterowniki

Bluetooth

zainstalowane w komputerze aktualizować do

najnowszych wersji.

•

Jeśli urządzenie przenośne obsługuje łączność NFC (Near Field Communication), można uprościć

proces parowania przez Bluetooth, zbliżając urządzenie mobilne do ikony NFC na prawej muszli.

Kolejne dotknięcie odłączy urządzenie przenośne. Aby uruchomić funkcję NFC w urządzeniu

przenośnym, należy posłużyć się instrukcją obsługi urządzenia.

Odtwarzanie dźwięku z urządzenia audio

•

Włączyć funkcję

Bluetooth

sparowanego urządzenia audio

• Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli i przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać

na zielono. Zestaw automatycznie rozpocznie wyszukiwanie ostatnio sparowanych urządzeń.

Po nawiązaniu połączenia dioda zacznie powoli migać na niebiesko. W pewnych przypadkach

do ustanowienia połączenia niezbędne jest naciśnięcie przycisku odtwarzania.

• Teraz można odtwarzać i wstrzymywać odtwarzanie muzyki, przechodzić do kolejnych lub poprzednich

utworów i regulować głośność.

Funkcje wykonywania połączeń telefonicznych z telefonami komórkowymi

•

Włączyć funkcję

Bluetooth

sparowanego urządzenia mobilnego

•

Nacisnąć przycisk wielofunkcyjny na prawej muszli i przytrzymać go, aż diody zaczną powoli migać na

zielono. Zestaw automatycznie rozpocznie wyszukiwanie ostatnio sparowanych urządzeń. Po

nawiązaniu połączenia dioda zacznie powoli migać na niebiesko. W pewnych przypadkach do

ustanowienia połączenia niezbędne jest naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego.

•

Aby aktywować wybieranie głosowe, gdy nie jest realizowana jakiekolwiek rozmowa, nacisnąć przycisk

wielofunkcyjny i przytrzymać go przez około 1 sekundę do momentu, gdy telefon komórkowy

rozpocznie wybieranie głosowe i zacznie działanie opisane w instrukcji obsługi telefonu.

•

Aby odebrać lub zakończyć połączenie telefoniczne, należy nacisnąć i zwolnić przycisk wielofunkcyjny.

Aby odrzucić połączenie, należy nacisnąć przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy, a następnie zwolnić

•

Aby odebrać połączenie oczekujące i zakończyć trwające połączenie, należy nacisnąć i zwolnić

przycisk wielofunkcyjny. Aby odebrać połączenie oczekujące i zawiesić trwające połączenie, należy

dwukrotnie nacisnąć przycisk wielofunkcyjny. Aby dołączyć połączenie oczekujące do trwającego

połączenia (konferencja trzyosobowa) należy nacisnąć i puścić zwolnić przycisk wielofunkcyjny oraz

przyciski zwiększania głośności „+”.

• Aby wyłączyć lub włączyć mikrofon podczas rozmowy, należy nacisnąć i zwolnić przyciski zwiększania

głośności „+” oraz zmniejszania głośności „-”.

• Aby przekazać trwającą rozmowę pomiędzy zestawem WP380 a telefonem komórkowym, należy

nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy, a następnie zwolnić go.

• Funkcje takie jak wybieranie głosowe, wybieranie ostatniego numeru czy konferencja trzyosobowa

zależą od rodzaju telefonu

Połączenie z dwoma urządzeniami (Creative Bluetooth Multipoint)

• Zestaw słuchawkowy Creative Hitz WP380 można połączyć z dwoma urządzeniami mobilnymi

równocześnie. Można na przykład podłączyć smartfon i tablet. W takiej sytuacji możliwe jest odbieranie

połączeń telefonicznych ze smartfona podczas oglądania ﬁ lmu na tablecie. Odtwarzanie ﬁ lmu zostanie

zatrzymane, a po zakończeniu rozmowy – uruchomione ponownie.

• Przed ustanowieniem łączności Multipoint należy zatrzymać odtwarzanie muzyki i przerwać rozmowę

na urządzeniu przenośnym.

• Najpierw należy włączyć Bluetooth na pierwszym urządzeniu i przeprowadzić parowanie z zestawem

słuchawkowym w sposób opisany powyżej. Następnie należy wyłączyć zasilanie zestawu

słuchawkowego.

• Potem należy w

łączyć zasilanie zestawu słuchawkowego i ustawić tryb parowania, a następnie

włączyć Bluetooth na drugim urządzeniu. Należy przeprowadzić parowanie i podłączyć zestaw

słuchawkowy w sposób opisany powyżej.

• Następnie na pierwszym urządzeniu należy znaleźć listę sparowanych urządzeń Bluetooth. Należy

wybrać zestaw słuchawkowy Creative Hitz WP380 i ustanowić połączenie. Teraz obydwa urządzenia

powinny być sparowane z zestawem słuchawkowym.

• Uwaga: korzystanie z funkcji NFC ułatwi powyższy proces parowania. Należy kolejno zbliżyć obydwa

urządzenia do zestawu słuchawkowego, aby połączyć je w trybie Multipoint.

Połączenie Creative ShareMe™

• Zestaw słuchawkowy Creative Hitz WP380 pozwala na dzielenie się rozrywką multimedialną z

drugą

osobą dzięki możliwości używania drugiej pary słuchawek Creative Hitz WP380 lub innego

bezprzewodowego zestawu słuchawkowego Creative z łącznością Creative ShareMe™.

• Przed ustanowieniem łączności Creative ShareMe należy zatrzymać odtwarzanie muzyki i przerwać

rozmowę na urządzeniu mobilnym.

• Połóż obok siebie dwa zestawy słuchawkowe, które mają zostać sparowane, i włącz ich zasilanie.

• Wciśnij równocześnie przyciski zwiększania „+” i zmniejszania głośności „-” (Set A) na pierwszym

zestawie słuchawkowym, aż zaświeci się zielona kontrolka i zacznie szybko migać; następnie wciśnij

równocześnie przyciski „następny” i „poprzedni” (Set B) na drugim zestawie słuchawkowym, aż

zaświeci się zielona kontrolka i zacznie szybko migać.

• Uwaga: jeśli do parowania pierwszego zestawu słuchawkowego uż

yto przycisków Set A, wtedy do

parowania drugiego należy użyć przycisków Set B i na odwrót.

• Kiedy obydwa zestawy słuchawkowe zostaną sparowane, ich kontrolki będą migać na czerwono,

niebiesko i zielono.

• Aby zmniejszyć zużycie baterii, łączność ShareMe zostanie przerwana po 15 minutach, jeśli żaden

sygnał nie będzie przesyłany przez urządzenie.

• Uwaga: podczas połączenia Creative ShareMe sparowany zestaw słuchawkowy jest traktowany jako

jedno urządzenie Multipoint.

Polecenia głosowe i wskaźniki

• W zestawie słuchawkowym Creative Hitz WP380 zastosowano głosowe powiadamianie o łączności i

stanie naładowania baterii. Wciśnij dwukrotnie przycisk wielofunkcyjny, aby poznać stan naładowania

baterii (za wyjątkiem czasu rozmowy).

• Uwaga: powyższa funkcja jest aktualnie dostępna jedynie w języku angielskim.

• Wskaźnik poziomu naładowania baterii zostanie wyświetlony na ekranie iPhone’a

®

lub iPad’a

®

, jeśli

zostaną one podłączone (funkcja zależy od urządzenia).

Resetowanie funkcji słuchawek

•

Nacisnąć przycisk zmniejszania głośności „-” oraz przycisk wielofunkcyjny i przytrzymać je przez ponad

6 sekund, aby usunąć sparowane urządzenia

Bluetooth

• Jeśli wystąpiły zakłócenia w działaniu słuchawek, należy je zresetować przez podłączenie do nich

zasilacza USB, a następnie nacisnąć przycisk zwiększania głośności „+” i przycisk wielofunkcyjny i

przytrzymać je przez około sekundę

Wyłączanie automatyczne

•

Jeśli w ciągu 5 minut od włączenia słuchawek połączenie ze ostatnio sparowanym urządzeniem nie

zostanie nawiązane lub jeśli nie zostanie przeprowadzone parowanie z nowym urządzeniem,

słuchawki wyłączą się automatycznie.

Lista funkcji, diod i złączy/portów

1. Wielofunkcyjny (Przyciski:

zasilanie/parowanie/

rozmowa i odtwarzanie/

pauza)

3. Następny, przewijanie do

przodu/poprzedni, przewija-

nie do tyłu

5. Dioda na lewej muszli

6.

Złącze mikro USB do

ładowania

4. Dioda na prawej muszli

Zasilanie: Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby włączyć

zasilanie słuchawek. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby

wyłączyć zasilanie słuchawek.

Parowanie: Jeśli słuchawki są wyłączone, nacisnąć i przytrzymać

przez minimum 5 sekund, aby włączyć tryb parowania.

Rozmowa: Nacisnąć i przytrzymać przez sekundę, aby

aktywować wybieranie głosowe. Przycisnąć i zwolnić przycisk,

aby odebrać lub zakończyć nadchodzące połączenie. Nacisnąć i

przytrzymać przez 2 sekundy, aby odrzucić połączenie podczas

nadchodzącego połączenia. Dwukrotnie nacisnąć, aby odebrać

połączenie oczekujące i zawiesić trwające połączenie. Nacisn

ąć

łącznie z przyciskiem „+” a następnie zwolnić przycisk, aby

rozpocząć konferencję trzyosobową.

Odtwarzanie muzyki: Nacisnąć, aby rozpocząć odtwarzanie.

Nacisnąć ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie.

Nacisnąć, aby odtworzyć następny lub poprzedni utwór. Nacisnąć

i przytrzymać, aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu (funkcja

zależna od urządzenia).

Świeci na czerwono: ładowanie słuchawek. Wyłącza się, kiedy

bateria zestawu słuchawkowego jest w pełni naładowana.

Do ładowania słuchawek za pomocą laptopa lub komputera

należy używać dołączonego kabla USB.

Powoli miga na zielono: zestaw gotowy do połączenia z

urządzeniem.

Szybko miga na zielono: próba połączenia z zestawem

słuchawkowym poprzez Creative ShareMe.

Powoli miga na niebiesko: słuchawki są połączone ze sparowanym

urządzeniem.

Szybko miga na niebiesko: słuchawki znajdują się w trybie

parowania i są gotowe do sparowania nowego urządzenia.

Miga na niebiesko i zielono równocześnie: połączenie Creative

ShareMe jest aktywne.

Jednokrotne mignię

cie na czerwono: wyłączenie zasilania

słuchawek.

Powoli miga na czerwono: niski poziom baterii, naładuj słuchawki.

Przycisk

Dioda

Złącze/port

Funkcja

Nacisnąć „+” aby zwiększyć głośność, lub nacisnąć „-”, aby

przyciszyć. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu głośności

emitowany jest sygnał dźwiękowy. Nacisnąć i zwolnić przyciski „+”

oraz „-”, aby włączyć lub wyłączyć mikrofon podczas rozmowy.

(niedostępne podczas korzystania z ShareMe)

2. Zwiększanie/zmniejszanie

głośności

/

Dane techniczne:

• Przetwornik: magnes neodymowy o średnicy 34 mm

• Pasmo przenoszenia: 18 Hz ~ 22 kHz

• Impedancja: 32 Ω

• Technologia bezprzewodowa:

Bluetooth

v3.0

• Proﬁ le

Bluetooth

: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (Zgodny z HD Voice)

• Kodowanie audio: aptX, AAC, FastStream*, mSBC, SBC

• Ochrona zawartości: SCMS-T

• Częstotliwość działania: 2402 ~ 2480 MHz

• Zasięg działania: do 10 m / 33 ft

• Zasilanie: litowo-jonowy akumulator wielokrotnego

ładowania 3,7 V, 430 mAh

• Ładowarka USB: 5VDC,500mA

• Czas ładowania/odtwarzania/rozmowy: 2 godzin/ 12 godzin/ 14 godzin

• Masa netto: 150 g / 5.3 oz

* Technologia FastStream pozwala na dwukierunkowe, bezprzewodowe przesyłanie dźwięku z niską

latencją oraz umożliwia komunikację głosową poprzez nadajnik/odbiornik Creative BT-W1 Bluetooth USB

Obsługa technologii HD Voice wymaga zgodności smartfona i sieci komórkowej.

RU

лагодарим вас за выбор беспроводной гарнитуры Creative Hitz WP380. Этот документ

поможет вам использовать все возможности своей гарнитуры. Перед первым

использованием гарнитуру следует полностью зарядить.Затем необходимо создать пару

между гарнитурой и вашим аудио- или мобильным устройством с интерфейсом

Bluetooth

. При

последующем использовании соединение будет устанавливаться автоматически.

Зарядка гарнитуры

•

Подключите левую ушную накладку к компьютеру с помощью прилагаемого USB-кабеля

•

Индикатор на левой ушной накладке загорится красным.

Когда гарнитура полностью

заряжена, этот индикатор выключается.

•

Во время зарядки гарнитурой можно пользоваться

Создание пар с новыми устройствами

Bluetooth

•

Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на правой ушной накладке не менее 5

секунд, не начнет часто мигать синим

•

Включите функцию поиска

Bluetooth

на своем аудио- или мобильном устройстве

•

Выберите «Creative Hitz WP380» и введите «0000» в случае появления запроса на ввод

пароля

•

После создания пары индикатор на правой ушной накладке будет медленно мигать синим

•

Обратите внимание, что при создании пары с компьютером необходимо подключать гарнитуру

как головной телефон или мини-гарнитуру, а не как

звуковое стереоустройство, чтобы

иметь возможность воспользоваться функцией микрофона. Если использование микрофона не

требуется, рекомендуется подключить гарнитуру как звуковое стереоустройство для

обеспечения более высокого качества звука. Некоторые решения с

интерфейсом

Bluetooth

могут обнаружить используемое вами приложение и настроить

микрофон автоматически. Рекомендуется обновить драйверы

Bluetooth

на компьютере до

последних версий.

•

Если ваше мобильное устройство поддерживает технологию связи NFC (Near Field

Communication — коммуникации ближнего поля), то описанные выше процесс сопряжения

через Bluetooth можно упростить: просто коснитесь мобильным устройством значка NFC на

правой ушной накладке. Для отсоединения мобильного устройства выполните касание еще

раз. Для получения сведений о том, как

включить функциональность NFC, обратитесь к

руководству пользователя

Прослушивание музыки с аудиоустройств

•

Включите функцию

Bluetooth

на связанном с гарнитурой аудиоустройстве

7. Złącze wejścia audio

8. Niewidzialne” mikrofony

Aby ustanowić połączenie za pomocą kabla z urządzeniem

niedziałającym bezprzewodowo lub kiedy bateria się wyczerpuje,

można użyć dołączonego kabla audio. Należy podłączyć

mniejszą wtyczkę o średnicy 2,5 mm do zestawu słuchawkowego

(odpowiednio dopasować do trójkątnego kształtu złącza), a

większą wtyczkę o średnicy 3,5 mm – do urządzenia audio.

Mikrofon tłumiący hałas, aby komunikacja była krystalicznie

czysta

Należy dotknąć urządzenia z funkcją NFC w tym miejscu, aby

przeprowadzić parowanie i połączenie Bluetooth. Aby zakończyć

połączenie, należy dotknąć ponownie.

9. Pad NFC (Near Field

Communication)

Strona jest ładowana ...

Vältä kuulovauriot

Kuulokemikrofonin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Aseta äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Ajan myötä voit tottua suureen äänenvoimakkuuteen, joka voi

kuulostaa normaalilta, mutta vahingoittaa kuuloasi. Jos korvasi soivat tai et saa puheesta selvää, lopeta

kuuntelu ja tarkistuta kuulosi. Mitä voimakkaampi ääni on, sitä vähemmän aikaa tarvitsee kulua, ennen kuin

sillä on vaikutusta kuuloosi. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, että suojaat kuuloasi seuraavasti:

• Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella äänenvoimakkuudella.

• Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi ympäristön äänet pois.

• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi puhuvia ihmisiä.

NO

Sikkerhetsinformasjon

Se følgende informasjon for å bruke produktet trygt, og for å redusere sjansen for elektrisk støt,

kortslutning, skade, brann, nedsatt hørsel eller andre farer. Feilaktig håndtering kan oppheve garantien for

produktet. For mer informasjon, les garantien tilgjengelig med produktet.

• Du må ikke demontere eller forsøke å reparere produktet.

• All service til autoriserte teknikere.

• Ikke utsett produktet for temperaturer utenfor området 0°C til 45°C (32°F til 113°F).

• Må ikke punkteres, knuse eller sett fyr på produktet.

• Hold produktet borte fra sterke magnetiske gjenstander.

• Ikke utsett produktet for sterk kraft eller innﬂ ytelse.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Hvis produktet er fuktbestandig, tar seg ikke å fordype

produktet i vann eller utsett det å regne.

Bluetooth

• Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en Bluetooth-enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske og

medisinske enheter

• Slå av enheten på steder der den ikke skal brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i ﬂ y, der drivstoff

fylles, ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte

enheter

• Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og annet medisinsk utstyr. Radiobølger kan påvirke

pacemakere og annet medisinsk utstyr

Innebygd batteri

• Ikke forsøk å ta ut det innebygde batteriet. Produktet må kastes i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Hvis du må skifte batteriet, send spilleren tilbake til det regionale

kundestøttekontoret. Gå til www.creative.com for å få informasjon om produktservice.

• Ikke utsett for overdreven varme som for eksempel solskinn, brann eller lignende.

FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes av feil batterityper.

Øretelefoner

• Når en ledende anordning, slik som øretelefoner, er brukt i tett nærhet med en CRT-fjernsyn eller

CRT-skjerm, kan den sistnevnte avgir et elektrostatisk utladning. Dette elektrostatisk utladning kan

føles som en statisk sjokk. Selv om dette statiske sjokk er vanligvis ufarlig, er det god praksis å

unngå nærkontakt med CRT-enheter når du bruker hodetelefoner.

• Ikke hør på lyd på dine ørepropper eller hodetelefoner med høyt volum i lengre perioder av gangen

som hørselstap kan føre til. For brukere i USA, gå til www.hei.org for mer informasjon.

• Ikke hør på din lydenhet med høyt volum når du kjører, sykler eller krysse veien, spesielt i tett

traﬁ kk eller noen annen traﬁ kk tilstand der slik bruk vil hindre trygg reise på veiene. Vi anbefaler at

forbrukerne være ekstremt forsiktig når du bruker denne enheten på veien.

Undgå at beskadige hørelsen

Permanent hørselsskade kan forekomme hvis hodetelefonene brukes med høyt volum. Angi volumet

til et trygt nivå. Over tid kan du venne deg til et høyt lydnivå som virker normalt, men som kan skade

hørselen. Hvis du opplever pipelyder i ørene eller nedsatt hørsel, må du slutte å bruke hodesettet og ta en

hørselstest. Jo høyere volum, desto mindre tid tar det før hørselen blir skadet. Hørselseksperter foreslår

også at du beskytter hørselen din:

• Bruk hodetelefonene minst mulig på høyt volum.

• Ikke skru opp volumet for å overdøve omgivelsesstøy.

• Skru ned volumet hvis du ikke hører at folk snakker i nærheten av deg.

PL

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Poniższe informacje dotyczą bezpiecznego korzystania z produktu i zminimalizowania zagrożeń

związanych z porażeniem prądem elektrycznym, zwarciem, uszkodzeniem sprzętu, pożarem,

uszkodzeniem słuchu oraz innymi zagrożeniami. Niewłaściwa obsługa może spowodować unieważnienie

gwarancji na produkt. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj gwarancję dołączoną do urządzenia.

• Produktu nie należy rozmontowywać

ani próbować naprawiać.

• Wszelkie czynności serwisowe należy zlecić autoryzowanym serwisom naprawczym.

• Nie wystawiać produktu na działanie temperatur przekraczających zakres od 0°C do 45°C (od 32°F

do 113°F).

• Produktu nie należy przebijać, zgniatać ani zapalać.

• Produktu nie należy zbliżać do urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne.

• Nie wolno narażać produktu na nadmierne wstrząsy lub uderzenia.

• Produktu nie wolno wystawiać na działanie wody ani wilgoci. Jeśli posiadany produkt jest odporny

na wilgoć, należy zachować ostrożność, aby nie zanurzyć go w wodzie ani nie wystawić na działanie

deszczu.

Bluetooth

• Emitowane przez urządzenie Bluetooth krótkie fale radiowe mogą zakłócić pracę innych urządzeń

elektronicznych imedycznych

• Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których korzystanie z niego jest zabronione. Nie wolno

korzystać z urządzenia w zakładach opieki zdrowotnej, samolotach, na stacjach benzynowych, w

pobliżu automatycznych drzwi, alarmów przeciwpożarowych lub innych urządzeń sterowanych

automatycznie

• Urządzenie nale

ży przechowywać w odległości co najmniej 20 cm od rozruszników serca oraz

innych urządzeń medycznych. Fale radiowe mogą zakłócić działanie rozruszników i innej

aparatury medycznej

Wbudowany akumulator

• Nie wyjmować wbudowanego akumulatora. Produkt można utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska. W celu wymiany akumulatora należy oddać produkt do regionalnego

biura serwisu. Informacje dotyczące serwisu produktu podano na stronie www.creative.com.

• Nie narażać urządzenia na działanie gorąca, jak np. promieni słonecznych, ognia itp.

UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora występuje ryzyko wybuchu.

Słuchawki

• Jeżeli urządzenia przewodzące ładunki elektryczne, takie jak słuchawki, stosowane są w pobliżu

telewizorów lub monitorów CRT, urządzenia te mogą wytwarzać ładunki elektrostatyczne.

Wyładowanie elektrostatyczne może spowodować impuls statyczny. Impuls statyczny jest zazwyczaj

nieszkodliwy, jednak podczas korzystania ze słuchawek należy unikać zbliżania się

do urządzeń

CRT .

• Nie należy słuchać dźwięku o wysokiej głośności poprzez słuchawki przez dłuższy czas, ponieważ

może to spowodować utratę słuchu. Więcej informacji dla użytkowników ze Stanów Zjednoczonych

znajduje się w serwisie internetowym pod adresem www.hei.org.

• Nie należy korzystać z urządzenia audio przy dużej głośności w trakcie prowadzenia pojazdów,

jazdy na rowerze lub przechodzenia przez ulicę, szczególnie we wzmożonym ruchu ulicznym, lub w

innej sytuacji na drodze, w której zagraża to bezpieczeństwu poruszania się po drodze. Zalecamy

zachowanie szczególnej ostrożności w trakcie korzystania z urządzenia na drodze.

Unikaj uszkodzenia słuchu

Jeśli słuchawki są używane przy wysokim poziomie głośności, może nast

ąpić całkowita utrata słuchu.

Poziom głośności ustaw na wartość bezpieczną. Z biegiem czasu możesz przyzwyczaić się do

głośniejszych dźwięków, które, choć mogą brzmieć normalnie, są w stanie uszkodzić słuch. Jeśli dzwoni Ci

w uszach, a mowa innych osób wydaje Ci się przytłumiona, zaprzestań słuchania i udaj się do lekarza na

kontrolę słuchu. Im głośniejszy jest dźwięk, tym mniej czasu potrzeba, aby uszkodził on słuch. Zalecenia

ekspertów dotyczące ochrony słuchu:

• Ogranicz ilość czasu spędzanego w słuchawkach działających przy wysokim poziomie głośności.

• Unikaj zwiększania g

łośności dźwięku, aby zagłuszyć hałaśliwe otoczenie.

• Zmniejsz poziom głośności, jeśli nie słyszysz, co do Ciebie mówią inni.

RU

Техника безопасности

Ознакомьтесь со следующей информацией для обеспечения безопасного использования изделия

и исключения поражения электротоком, короткого замыкания, нанесения травм, возгорания,

ухудшения слуха и прочих опасностей. Неправильная эксплуатация изделия может привести

к аннулированию гарантии. Дополнительную информацию

вы можете получить в гарантийном

документе, входящем в комплект поставки.

• Не разбирайте ваш продукт, и не пытайтесь его ремонтировать.

• Обращайтесь к уполномоченным ремонтным организациям.

• Запрещено эксплуатировать устройство при температурах ниже 0°C (32°F) и выше 45°C (113°F).

• Запрещено пробивать, разбивать и поджигать корпус устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию сильных магнитных полей.

• Не подвергайте

изделие сильным механическим воздействиям и ударам.

• Не подвергайте устройство воздействию воды или влаги. Если ваш продукт является

влагостойким, старайтесь не погружать его в воду и не подвергать его воздействию дождя.

Bluetooth

• Коротковолновые сигналы устройства Bluetooth могут повлиять на работу других

электронных и медицинских устройств

• Отключайте устройство в местах, где его

использование запрещено. Не пользуйтесь

устройством в медицинских учреждениях, в самолетах, на автозаправочных станциях,

рядом с автоматическими дверьми, автоматической пожарной сигнализацией и другими

автоматически управляемыми устройствами

Strona jest ładowana ...

radio- ja telepäätelaitedirektiiviä 1999/5/EY.

VAROITUS: Jotta laite vastaisi eurooppalaista CE-standardia, se on asennettava luokan B rajoja vastaavan CE-sertiﬁ oidun

tietokonelaitteiston kanssa. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee suojata ja maadoittaa eivätkä ne saa olla

3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa

häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.

MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytäryhtiöt eivät nimenomaisesti ole

hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.

Norsk

Europeisk samsvar

Dette produktet er i samsvar med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EC. RoHs-direktiv 2011/65/EU. Nettdrevet produkt

for det europeiske markedet er i overensstemmelse med lavspenningdirektivet 2006/95/EC og EUkommisjonens

implementeringsdirektiv (2009/125/EC). Kommunikasjonsprodukter og trådløse RF-produkter for det europeiske markedet er i

samsvar med direktiv R&TTE 1999/5/EC.

FORSIKTIG: For at denne enheten skal være i overensstemmelse med det europeiske CE-kravet må den installeres på en

CE-sertiﬁ sert datamaskin som oppfyller grensene for Class B. Alle kabler som kobles til denne enheten må være skjermet,

jordet og ikke lengre enn 3 m i lengde. Bruk av ikke-sertiﬁ serte datamaskiner eller inkorrekte kabler kan resultere i interferens

med andre enheter eller kan ha uønskede effekter på produktet.

ENDRINGER: Enhver endring eller modiﬁ kasjon som ikke er uttrykkelig godkjent av Creative Technology Limited eller en av

dets tilknyttede selskaper kan annullere brukerens garanti og garantirettigheter.

Polski

Zgodność z przepisami europejskimi

Urządzenie jest zgodne z następującymi dokumentami: Dyrektywa 2004/108/EC. dotycząca kompatybilnościelektromagnetycz

nej. Dyrektywy 2011/65/EU dotyczących ograniczenia materiałów niebezpiecznych (RoHS). Główne procedury produktowe dla

rynku europejskiego są zgodne z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE oraz z przepisami wprowadzonymi przez dyrektywę

2009/125/WE Parlamentu Europejskiego. Bezprzewodowe produkty komunikacyjne oraz wykorzystujące częstotliwości

radiowe przeznaczone na rynek europejski są zgodne z Dyrektywą R&TTE 1999/5/EC.

UWAGA: Aby spełniać wymogi Zgodności Europejskiej (znaku CE), urządzenie musi być podłączone do sprzętu

komputerowego oznaczonego znakiem CE i spełniającego normy klasy B. Wszystkie przewody uźywane do podłåczania

niniejszego urzådzenia muszå byç izolowane, uziemione i nie dłuźsze niź 3 metry. Skutkiem uźytkowania z komputerami

nieposiadajåcymi certyﬁ katów lub z wykorzystaniem niewłaßciwych przewodów mogå byç zakłócenia pracy innych urzådzeñ

lub w pracy produktu.

MÓDOSÍTÁS: Minden módosítás vagy változtatás, amit kifejezetten nem hagyott jóvá a Creative Technology Limited vagy

valamelyik leányvállalata, érvénytelenítheti a készülék garanciáját és felhasználó garanciális jogait.

Pyccкий

Соответствие директивам ЕС

Данное изделие соответствует следующим директивам: Директива по ЭМС 2004/108/EC. Директива RoHS 2011/65/

EU. Продукт с питанием от сети, поставляемый на европейский рынок, соответствует Директиве 2006/95/EC по

низковольтному оборудованию и Директиве Еврокомиссии по соблюдению нормативов (2009/125/EC).

Средства связи и беспроводные радиоустройства для европейского рынка соответствуют требованиям Директивы

по оконечному радио-и телекоммуникационному оборудованию 1999/5/EC.

ВНИМАНИЕ. Согласно

Европейской Директиве по электромагнитной совместимости, данное устройство должно

быть установлено с сертифицированным в соответствии с её требованиями компьютерным оборудованием,

имеющим класс B. Все кабеля, используемые для подключения данного устройства, должны быть экранированы

и заземлены, а их длина не должна превышать 3 м. Эксплуатация устройства с компьютерами, не имеющими

сертификации, или использование неэкранированных кабелей

может привести к созданию помех в работе другого

оборудования или к нежелательным последствиям для самого устройства.

ИЗМЕНЕНИЯ: Любые изменения или модификации, не одобренные в явном виде компанией Creative Technology

Limited или одной из ее дочерных компаний, могут повлечь за собой потерю гарантии и утрату предусмотренных

гарантией прав пользователя.

Česky

Shoda s evropskými předpisy

Tento produkt odpovídá následujícím předpisům: Směrnice EMC 2004/108/EC. Směrnice RoHS 2011/65/EU. Produkt napájený

elektrickým proudem určený pro evropský trh vyhovuje směrnici 2006/95/EC týkající se elektrických zařízení určených

pro používání v určitých mezích napětí a nařízením komise, kterými se směrnice provádí (2009/125/EC). Komunikační /

vysokofrekvenční bezdrátové produkty určené pro evropský trh vyhovují směrnici R&TTE 1999/5/EC.

UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete dodržet požadavky evropského standardu CE, toto zařízení musí být nainstalováno na počítačové

zařízení, které dodržuje standard CE a omezení zařízení třídy B. Všechny kabely použité k připojení tohoto zařízení musejí být

stíněné a uzemněné a jejich délka nesmí přesahovat 3 m. Provoz s necertiﬁ kovanými počítači nebo nestíněnými kabely může

způsobit rušení příjmu jiných zařízení nebo nežádoucím způsobem ovlivňovat funkci produktu.

ÚPRAVY: Jakékoli změny či úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schválené společností Creative Technology Limited,

mohou vést ke zrušení uživatelských záruk a práv uživatele plynoucích ze záruky.

Türk

Avrupa Uyum

Bu ürün aşağıdaki uygundur:

EMC Direktiﬁ 2004/108/EC. RoHS Direktiﬁ 2011/65/EU. Şebeke Düşük Voltaj Direktiﬁ 2006/95/EC ve Komisyon Tüzüğü (lar) ile

uyumlu, Avrupa pazarı için ürün ameliyat Uygulama Direktiﬁ (2009/125/EC). Avrupa pazarı için İletişim / RF kablosuz ürün R &

TTE Directive1999/5/EC uygundur.

DİKKAT: Avrupa CE şartı uymak için, bu cihaz CE sertiﬁ kayı ed ile kurulmalıdır B Sınıfı limitleri ile bir araya bilgisayar donanımı.

Bu cihaz bağlamak için kullanılan tüm kablolar uzunluğunda topraklı ve 3 metreden daha artık, ekranlı olmalıdır. operasyon

olmayan certiﬁ ed bilgisayar veya yanlış kablo ile diğer aygıtlar veya istenmeyen girişime neden olabilir Ürüne etkisi.

TADİLAT: açıkça veya Creative Technology Limited tarafından onaylanmayan herhangi bir değişiklik ya da değiş

iklik yapmayı

onun Afﬁ liated şirketlerinden biri kullanıcının garanti ve garanti hakları geçersiz kılabilir.

Strona jest ładowana ...

Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторовДиректива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов

ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только

специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном

авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан

отдельно.

RU

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

CS

Batteridirektiv 2006/66/EC

FOR INNEBYGD BATTERI

Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette

produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres

separat.

NO

Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE)

DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ

Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu

recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria

zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie.

PL

Direttiva batterie 2006/66/CE

PER LE BATTERIE INTEGRATE

Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato

per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita

separatamente.

IT

Batteries Directive 2006/66/EC

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this

product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately.

EN

Directive 2006/66/CE sur les batteries

POUR LA BATTERIE INTEGREE

Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous

conﬁ ez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part.

FR

Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren

FÜR INTEGRIERTE AKKUS

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn

Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und

separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.

DE

Directiva 2006/66/EC de baterías

PARA LA BATERÍA INTEGRADA

Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.

Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por

separado.

ES

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ

Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit

product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd

en afzonderlijk gerecycled.

NL

Directiva sobre baterias 2006/66/CE

ACERCA DA BATERIA INTEGRADA

Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este

produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

PT

Batteridirektiv 2006/66/EØF

FOR INTEGRERET BATTERI

Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aﬂ evere dette produkt

på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat.

DA

Batteridirektiv 2006/66/EC

INBYGGT BATTERI

Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna

produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.

SV

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

FI

Strona jest ładowana ...

Creative IBAEF0580 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Creative IBAEF0580 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty