Creative Outlier One Skrócona instrukcja obsługi

registered trademarks of Creative Technology Ltd in the U.S. and/or other countries. The Bluetooth

®

word mark and

logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license.

All other trademarks are property of their respective owners. Specications are subject to change without notice.

Outlier

Quick Start Guide

Démarrage Rapide

Guida Quick Start

Schnellstart

Guía Rápida

Szybki start

Краткиe yказания

クイックスタートガイド

快速入门指南

EN PL

IT JP

DE ZS

FR RU

ES

registered trademarks of Creative Technology Ltd in the U.S. and/or other countries. The Bluetooth

®

word mark and

logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license.

All other trademarks are property of their respective owners. Specications are subject to change without notice.

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship

defects for a period of 12 months from your purchase date. For details, go to www.

creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon

pendant une période de 12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez

à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im

Lieferumfang enthaltene Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für

Details, besuchen Sie www.creative.com/support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di

fabbricazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli,

visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de

defectos en relación con el material o el proceso de fabricación por un período de 12

meses a partir de la fecha de adquisición. Para obtener más información, vaya a www.

creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady

způsobené při výrobě, po dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili.

Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący

produkt pozostanie wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, przejdź do www.creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов

материала или изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с даты

приобретения. Для получения дополнительной информации перейдите к www.

creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en

productiefouten gedurende een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor

meer informatie, ga naar www.creative.com/support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante

um período de 12 meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.

creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og

fabrikasjonsfeil i en periode på 12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.

creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun,

joka on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.

creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller

tillverkningsfel under 12 månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå

till www.creative.com/support.

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller

forarbejdning i en periode på 12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger,

gå til www.creative.com/support.

ZS

创新公司针对产品自身原料及制造工艺上带来的品质问题，提供自购买之日起12个月的免费保修服

务。有关详情,请访问www.creative.com/support。

ZT

Creative 承諾對所供產品可能產生的原料或成品上的問題提供自購買之日起為期 12 個月的品質保

證。有關詳細信息,請訪問 www.creative.com/support。

KO

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게

구입일로부터12개월동안 보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나

유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ정보를 참고하십시오.

JP

このドキュメントは、日本語に翻訳されたCreative Limited Hardware Warrantyです。本

保証規定の日本語訳は翻訳だけが目的でられたものであり、日本語と英語の間に矛盾があっ

た場合には、英語の内容が優先します。 Creative は、本製品が、製品購入後12ヶ月間（non-

transferable Creative Warranty period製品が譲渡されていない場合）において、材質上

および製造上の不具合を有しないことを保証します。詳細については、www.creative.com/

supportを参照してください。

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods presented for

repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished

parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01

Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges

apply.))

6

4

10

3

2

1 5

8

7

9

Creative Aurvana Platinum Creative Aurvana Gold

Creative-Aurvana.com

Experience superior acoustic performance

from Creative Aurvana range

Creative Aurvana Live!2

EN

Thank you for selecting Creative Outlier wireless headset.

This documentation aims to guide you in making full use

of the headset. Fully charge the headset before rst use. Then

you need to “pair” the headset once with your Bluetooth

®

audio or

mobile device before enjoying subsequent automatic connection.

Charging headset

•

Connect the Right earcup to your laptop or computer using the

supplied USB cable

•

The indicator lights up in Red. The indicator lights up in Red.

When fully charged, this indicator turns off.

Pairing new

Bluetooth

devices

•

Power off the headset.

•

Press and hold the Multifunction button for more than 5 seconds

on the Right earcup until the indicator lights up in Blue and

blinking rapidly

•

Turn on Bluetooth search function on your audio or mobile device

•

Select “Creative Outlier” and if prompted for a Passcode, key in

“0000”

•

Once paired, the Blue indicator on the Right earcup blinks slowly

•

Note that when pairing with a computer, connect the headset

as a Hands-free Audio or Headset device instead of a Stereo

Audio device in order to make use of the microphone function. If

microphone function is not needed, it is recommended to connect

as a Stereo Audio device for better playback performance.

Certain Bluetooth solution detects the application that you are

using and congures the microphone automatically. You are

recommended to update your computer’s Bluetooth drivers to the

latest.

•

If your mobile device supports NFC (Near Field Communication)

connectivity, you can simplify the above Bluetooth pairing process

by just tapping the mobile device on the NFC icon at the Right

earcup. A second tap will disconnect your mobile device. Refer to

your mobile device’s user guide to enable NFC functionality.

Playback from audio devices

•

Turn on Bluetooth function on your paired audio device

•

Press and hold the Multifunction button on the Right earcup

until the indicator lights up in Blue and blinks moderately. The

headset automatically searches for the last paired device.

Once connected, the indicator turns Blue and blinks slowly. In

certain cases, you may need to press the Multifunction button to

establish connection

•

You can now Play or Pause music playback, skip forward or

reverse tracks, and make volume adjustments

Call functions with mobile phones

•

Turn on Bluetooth function on your paired mobile device

•

Press and hold the Multifunction button on the Right earcup

until the indicator lights up in Blue and blinks moderately. The

headset automatically searches for the last paired device.

Once connected, the indicator turns Blue and blinks slowly. In

certain cases, you may need to press the Multifunction button to

establish connection

•

To answer or end a call, press and release the Multifunction

button. To reject a call, press the Multifunction button for 2

seconds (audible reject tone).

•

To accept a call waiting and drop the ongoing call, press and

release the Multifunction button. To accept a call waiting and put

on hold to the ongoing call, press the Multifunction button twice.

•

To mute or unmute the microphone during a call, press and

hold for 1 second both the Volume Up “+” and Volume Down “-”

buttons.

•

To transfer an ongoing call between the Outlier and your mobile

phone, press and hold the Multifunction button for 1 second and

release.

•

Note that some features are phone dependent.

microSD Audio playback

•

You can listen to music stored in a microSD card and inserted into

the headset.

•

Power on the headset.

•

Slide the Mode switch to “microSD Audio” setting.

•

Automatic playback commences. Otherwise, press the

Multifunction button to play audio tracks in the storage card.

Press again to pause playback.

•

Press the “Next” or “Previous” buttons to skip tracks. Press and

hold the “Next” or “Previous” buttons to scroll forward or backward

a track.

•

When no track is being played or paused, press the “Next” or

“Previous” buttons to skip folders.

•

Two playback modes are available - Play All (default setting) or

Shufe. Press and hold both “Next” and “Previous” buttons for

about 2 seconds to toggle between these modes (the Green light

indicator blinks twice to conrm selection for Play All mode and

blinks randomly for Shufe mode).

•

Note: If you are connected to a Bluetooth device before selecting

“microSD Audio” mode, this Bluetooth connection will still be

maintained for ease of answering voice calls or mixing audio

playback from your Bluetooth device.

USB Audio playback

•

Connect headset to a non Bluetooth-enabled computer using

the supplied USB cable. Access the Music folder or launch your

media player application for music playback.

•

Power on the headset.

•

Slide the Mode switch to “USB Audio” setting.

•

Press the Multifunction button to play audio tracks on the

computer. Press again to pause playback.

•

Press the “Next” or “Previous” buttons to skip tracks. Press and

hold the “Next” or “Previous” buttons to scroll forward or backward

a track.

•

When no track is being played, press the “Next” or “Previous”

buttons to skip folders.

•

Note: If you are connected to a Bluetooth device before selecting

“USB Audio” mode, this Bluetooth connection will still be

maintained for ease of answering voice calls or mixing audio

playback from your Bluetooth device.

•

You may use this mode to enjoy digital audio from your

smartphone or tablet by connecting an USB OTG (On-The-

Go) cable (available separately) to the headset. This is device

dependent.

USB Mass Storage

•

You can access and modify the content stored in the microSD

card when the headset is connected to the computer via USB

connection.

•

Power on the headset.

•

Connect headset to a computer using the supplied USB cable.

•

Slide the Mode switch to “USB Audio” setting.

•

Press and hold both the Multifunction and “Next” buttons for

about 2 seconds to enable USB Mass Storage mode. Note: you

can toggle between USB Mass Storage and USB Audio modes by

repeating this step.

Clear or reset headset

•

Press and hold the Volume Down “-” and Multifunction buttons for

more than 6 seconds to clear the paired

Bluetooth

devices

•

If the headset malfunctions, reset it by supplying USB power, then

press the Volume Up “+” and Multifunction buttons for about 2

seconds

Automatic shutdown

•

Once the headset is powered on, if it is unable to connect to the

last paired device or failed to pair with a new device within 5

minutes, the headset will automatically shut down.

List of button, indicator and connector / port functions

1. Multifunction

(Power / Pair /

Call and Play /

Pause)

2. Volume Up /

Volume Down

Power: Press and hold for 2 seconds to

power on the headset. Press and hold for

3 seconds to power off the headset.

Pair: In off mode, press and hold for more

than 5 seconds to activate Pairing mode.

Call: Press and release to answer or

end an incoming call*. Press and hold

for 2 seconds to reject a call during an

incoming call*. Press twice to accept a call

waiting and put on hold the ongoing call.

* Applicable in

Bluetooth

, microSD Audio

and USB Audio modes.

Music playback: Press to play. Press

again to pause playback.

Button Function

/

Press ‘+’ to increase or press ‘-‘ to

decrease volume. 15 incremental Steps

are available. A beep tone is emitted at

minimum level and two beep tones at

maximum level. Press for 1 second and

release both ‘+’ and ‘-‘ to mute or unmute

the microphone during a call.

Volume operations in microSD Audio mode

complying with European Directives:

To protect your hearing, you will hear 5

warning beeping tones when you attempt

to increase the volume level above Step

10 for the rst time. You can cancel this

tone by pressing ‘+’ button. Thereafter, you

may proceed to increase the volume level

with caution. Note that at this increased

volume level, a repeat of this warning tone

will occur for every 18 cumulative hours of

use. When this happens, the volume level

will be reduced to the default Step 9.

Button Function

Connector / Port Function

3. Next, Forward

/ Previous,

Backward

Press to change to the next or previous

track. Press and hold to scroll forward or

backward a track (device dependent).

/

4. Mode Selector

Slide switch to enable playback from

either a wireless Bluetooth device

( ), stored tracks in microSD media

(microSD Audio) or tracks from a USB

connected computer (USB Audio).

5. Right earcup

indicator

Blue and blinks rapidly: in pairing mode

and is ready to pair with a new device.

Blue and blinks moderately:

automatically searching and attempts to

connect to the last paired device.

Blue and blinks slowly: connected to a

paired device.

Blue and ashes once: successfully

cleared all paired devices.

Green: in microSD Audio or USB Audio

mode.

Green and ashes twice: selected

microSD Audio / Play All mode.

Green and ashes randomly: selected

microSD Audio / Shufe mode.

6. microSD slot

7. Micro-USB

charging

connector

8. Audio Input

connector

(3.5mm / ⅛”)

Insert a TF or microSD memory card

for stored music playback. Press once

to secure the card in the slot and press

again to eject the card.

Use the supplied USB cable for charging

the headset via a laptop or computer.

Also for USB Audio connection.

Use a stereo audio cable (available

separately) for a wired connection to a

non-wireless device or when battery power

runs out. In this mode, Bluetooth, microSD

Audio and USB Audio connections will be

disabled.

Light Indicator Function

Green and blinks thrice: low battery

level in microSD Audio or USB Audio

mode, charge the headset soonest.

Red and Blue blink alternately: low

battery level in Bluetooth mode, charge

the headset soonest.

Red and ashes once: powering off

the headset.

Red: charging headset. This goes off

when headset is fully charged.

Note: the light indicator may appear as a

combination of above colors and behavior

depending on functionality.

Tap your NFC-enabled mobile devices

here to establish Bluetooth pairing and

connection. Tap again to end connection.

10. NFC (Near Field

Communication)

pad

Technical Specications:

• Driver: 32mm Neodymium magnet

• Frequency Response: 20Hz ~ 22kHz

• Impedance: 24ohms

• Wireless Technology:

Bluetooth

v4.1

•

Bluetooth

Proles: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice ready)

• Audio Codec: SBC, mSBC, FastStream*

• Content Protection: SCMS-T

• External Storage: Supports microSD cards of Class 4 and above,

up to 32GB in FAT16/32 partition

• External Storage Audio Format: Supports MP3 / WMA (up to

320kbps), WAV (up to 16-bit 48kHz PCM)

• USB Audio: Computers with Windows 8.1/8/7/Vista, Mac OS X

v10.6.8 or later

• Operating Frequency: 2402 ~ 2480 MHz

• Operating Range: Up to 10m / 33ft

• Operating Temperature: 0 ~ 45 ˚C

• Power Supply: Rechargeable Lithium Ion battery, 3.7V, 200mAh

• Charge via USB: 5VDC, 500mA

• Charge Time / Play Time / Talk Time: 2 hours / 8 hours / 8 hours

• Net Weight: 90g / 3.2oz

* FastStream allows low latency wireless bi-directional audio

streaming ad voice communication with Creative BT-W1 Bluetooth

USB transceiver.

HD Voice requires supported smartphones and mobile networks.

For the latest, online version of this guide, DoC, safety and

regulatory information, visit http://support.creative.com

9. Invisible

Microphone

Noise suppression microphone for crystal

clear communications.

FR

Merci d’avoir choisi le casque sans l Creative Outlier. Cette

documentation vous aidera à tirer parti de toutes les fonctions

de ce casque. Avant la première utilisation, chargez complètement

la batterie. Vous devrez ensuite « apparier » une première fois le

casque avec votre périphérique audio ou mobile

Bluetooth

®

pour

pouvoir proter ultérieurement d’une connexion automatique.

Chargement du casque

•

Raccordez l’oreillette droite à votre ordinateur portable ou à votre

ordinateur avec le câble USB fourni.

•

Le voyant s’allume en rouge. Lorsque la charge est complète, le

voyant s’éteint.

Appariement de nouveaux périphériques

Bluetooth

•

Mettez le casque hors tension.

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et

maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes, jusqu’à ce

que le voyant s’allume en bleu et clignote rapidement.

•

Activez la fonction de recherche

Bluetooth

sur votre périphérique

audio ou mobile.

•

Sélectionnez « Creative Outlier » et, si un mot de passe vous est

demandé, tapez « 0000 ».

•

Une fois l’appariement effectué, le voyant bleu sur l’oreillette

droite clignote lentement.

•

Lors de l’appariement avec un ordinateur, connectez le casque

en tant que périphérique audio ou micro-casque mains libres,

et non en tant que périphérique audio stéréo, pour pouvoir

utiliser la fonction microphone. Si vous n’avez pas besoin de la

fonction microphone, nous vous recommandons de connecter

le casque en tant que périphérique audio stéréo pour améliorer

les performances en lecture. Dans certains cas, la solution

Bluetooth

détecte l’application que vous utilisez et congure

automatiquement le microphone. Il est recommandé de mettre à

jour les pilotes

Bluetooth

de votre ordinateur.

•

Si votre périphérique mobile est compatible avec la connectivité

NFC (Near Field Communication), vous pouvez simplier la

procédure de couplage Bluetooth, puisqu’il suft d’appuyer sur

l’icône NFC de l’oreillette droite de votre périphérique mobile. En

appuyant à nouveau, votre périphérique mobile se déconnecte.

Reportez-vous au guide d’utilisation de votre périphérique mobile

pour activer la fonctionnalité NFC.

Lecture à partir des périphériques audio

•

Activez la fonction

Bluetooth

sur votre périphérique audio apparié.

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu

et clignote modérément. Le casque recherche automatiquement

le dernier périphérique apparié. Une fois la connexion établie, le

voyant devient bleu et clignote lentement. Dans certains cas, il

peut être nécessaire d’appuyer sur la touche Multifonction pour

établir la connexion.

•

Vous pouvez à présent écouter ou mettre en pause la musique,

sauter des pistes vers l’avant ou vers l’arrière, et régler le volume.

Fonctions d’appel avec les téléphones mobiles

•

Activez la fonction

Bluetooth

sur votre périphérique mobile

apparié.

•

Appuyez sur la touche Multifonction sur l’oreillette droite et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant s’allume en bleu

et clignote modérément. Le casque recherche automatiquement

le dernier périphérique apparié. Une fois la connexion établie,

le voyant devient bleu et clignote lentement. Dans certains cas,

il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche de lecture pour

établir la connexion.

•

Pour répondre à un appel ou raccrocher, appuyez sur la touche

Multifonction. Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche

Multifonction pendant 2 secondes (audible rejeter tonalité).

•

Pour prendre un appel en attente et abandonner l’appel en cours,

appuyez sur la touche Multifonction. Pour prendre un appel en

attente et mettre l’appel en cours en attente, appuyez deux fois

sur la touche Multifonction.

•

Pour couper le son du microphone pendant un appel, appuyez

simultanément pendant 1 seconde sur les touches Volume Haut «

+ » et Volume Bas « - ».

•

Pour transférer un appel en cours entre le Outlier et votre

téléphone mobile, appuyez sur la touche Multifonction et

maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.

•

Notez que certaines fonctionnalités varient selon le modèle de

téléphone.

Lecture microSD Audio

•

Vous pouvez écouter de la musique stockée sur une carte

microSD en insérant celle-ci dans le casque.

•

Allumez le casque.

•

Faites glisser le sélecteur de mode sur « microSD Audio ».

•

La lecture automatique se lance. Si ce n’est pas le cas,

appuyez sur le bouton Multifonction pour lire les pistes audio

stockées sur la carte. Appuyez de nouveau sur la touche pour

mettre la lecture en pause.

•

Appuyez sur le bouton « Suivant » ou « Précédent » pour

passer à une autre piste. Appuyez sur le bouton « Suivant» ou

« Précédent » et maintenez-le enfoncé pour faire une avance

rapide ou un retour rapide sur une piste.

•

Si aucune lecture n’est en cours ou en pause, appuyez sur le bouton

« Suivant » ou « Précédent » pour passer à un autre dossier.

•

Il existe deux modes de lecture : Lire tout (par défaut) et

Aléatoire. Appuyez sur le bouton « Suivant » ou « Précédent » et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour basculer

d’un mode à l’autre (le voyant vert clignote à deux reprises

pour conrmer que le mode Lire tout est sélectionné, et à trois

reprises pour le mode Aléatoire).

•

Remarque : si vous êtes connecté à un appareil Bluetooth

avant de sélectionner le mode « microSD Audio », la connexion

Bluetooth sera maintenue an que vous puissisez répondre

facilement aux appels vocaux ou lire des pistes audio depuis

votre appareil Bluetooth.

Lecture USB Audio

•

Connectez le casque à un ordinateur sur lequel le Bluetooth n’est

pas activé avec le câble USB fourni. Accédez au dossier Musique

ou lancez votre application de lecteur de musique.

•

Allumez le casque.

•

Faites glisser le sélecteur de mode sur « USB Audio ».

•

Appuyez sur le bouton Multifonction pour lire des pistes audio sur

votre ordinateur. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre la

lecture en pause.

•

Appuyez sur le bouton « Suivant » ou « Précédent » pour passer

à une autre piste. Appuyez sur le bouton « Suivant » ou «

Précédent » et maintenez-le enfoncé pour faire une avance rapide

ou un retour rapide sur une piste.

•

Si aucune lecture n’est en cours, appuyez sur le bouton « Suivant

» ou « Précédent » pour passer à un autre dossier.

•

Vous pouvez utiliser ce mode pour lire du contenu numérique

sur votre smartphone ou votre tablette en branchant un

câble USB OTG (vendu séparément) à votre casque. Cette

fonctionnalité varie selon les appareils.

Stockage de masse USB

•

Vous pouvez accéder au contenu stocké sur la carte microSD

et le modier lorsque le casque est connecté à l’ordinateur à

l’aide d’un câble USB.

•

Allumez le casque.

•

Connectez le casque à un ordinateur avec le câble USB fourni.

•

Faites glisser le sélecteur de mode sur « USB Audio ».

•

Appuyez en même temps sur les boutons Multifonction et

Suivant, et maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes

pour activer le mode Stockage de masse USB. Remarque :

pour basculer du mode Stockage de masse USB au mode USB

Audio, et inversement, réalisez de nouveau cette étape.

Libération ou réinitialisation du casque

•

Appuyez simultanément sur les touches Volume Bas «-» et

Multifonction pendant plus de 6 secondes pour libérer les

périphériques

Bluetooth

appariés.

•

En cas de dysfonctionnement du casque, réinitialisez-le en

fournissant une alimentation USB, puis appuyez simultanément

sur les touches Volume Haut « + » et Multifonction pendant 2

secondes environ.

Arrêt automatique

• Lorsque le casque est sous tension, s’il ne parvient pas à se

connecter à un équipement audio apparié ou à s’apparier avec

un nouveau périphérique dans un délai de 5 minutes, il se met

automatiquement hors tension.

Liste des fonctions associées aux touches, aux voyants et

aux connecteurs / ports

1. Multifontion

(Marche /

Paire / Appel

et Lecture /

Pause

Mise sous tension: appuyez sur cette

touche et maintenez-la enfoncée pendant

2 secondes pour mettre le casque sous

tension. Appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes pour mettre le casque hors

tension.

Appariement: lorsque le casque est

hors tension, appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pendant plus

de 5 secondes pour activer le mode

Appariement

Appel: Appuyez brièvement sur la

touche pour répondre à un appel entrant

ou raccrocher*. Appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant 2

secondes pour rejeter un appel pendant

un appel entrant*. Appuyez deux fois

sur la touche pour prendre un appel en

attente et mettre l’appel en cours en

attente.

Button Function

2. Augmenter le

volume /

Baisser le

volume

* Applicable pour les modes Bluetooth,

microSD Audio et USB Audio.

Lecture de musique: Appuyez pour

lancer la lecture. Appuyez de

nouveau sur la touche pour mettre la

lecture en pause.

Appuyez sur « + » pour augmenter le

volume et sur « - » pour le baisser. Il

existe 15 paliers différents. Un bip sonore

est émis lorsque vous atteignez le niveau

minimum et 2 bips sonores pour le niveau

maximum. Appuyez simultanément

pendant 1 seconde sur « + » et « - » pour

couper le son du microphone pendant

un appel. Appuyez de nouveau sur les

touches pour restaurer le son.

Manipulation du volume dans le mode

microSD Audio conforme aux directives

européennes :

Pour protéger votre audition, 5

avertissements sonores sont émis

la première fois que vous tentez de

dépasser le palier 10. Vous pouvez

annuler ces avertissements en appuyant

sur « + » bouton. Vous pouvez ensuite

continuer d’augmenter le volume avec

prudence. Notez que lorsque le volume

est élevé, un avertissement sonore de

rappel est émis toutes les 18 heures en

cas d’écoute prolongée. Lorsque cela se

produit, le volume est automatiquement

réduit à la valeur par défaut du palier 9.

/

3. Suivant, Avance

/ Précédent,

Retour

4. Sélecteur de

mode

5. Indicateur

oreillette droite

Appuyez sur la touche pour passer au

morceau suivant ou précédent. Appuyez

sur la touche et maintenez-la enfoncée

pour faire déler une piste vers l’avant ou

vers l’arrière (cette fonction dépend de

l’appareil).

Faites glisser le commutateur pour

activer la lecture de pistes stockées sur

un appareil Bluetooth sans l ( ), sur

un support microSD (microSD Audio)

ou sur un ordinateur connecté via USB

(USB Audio).

Bleu et clignote rapidement : en mode

Appariement et prêt pour l’appariement

avec un nouveau périphérique.

Bleu et clignote modérément :

recherche automatique et tentative de

connexion au dernier appareil couplé.

Bleu et clignote lentement : connecté à

un périphérique apparié.

Bleu et clignote une fois : tous les

appareils couplés sont effacés.

Vert : mode microSD Audio ou USB

Audio activé.

Vert et clignote deux fois : Mode

microSD Audio / Lire tout sélectionné.

/

Voyant Function

Vert et clignote trois fois : mode

microSD Audio / Aléatoire sélectionné.

Vert et clignote au hasard : niveau de

batterie faible en mode microSD Audio

ou USB Audio, rechargez le casque au

plus vite.

Clignote alternativement en rouge et

en bleu : niveau de batterie faible en

mode Bluetooth, rechargez le casque au

plus vite.

Rouge et clignote une fois : mise hors

tension du casque.

Rouge : chargement du casque. Il s’éteint

lorsque le casque est entièrement chargé.

Remarque : selon la fonctionnalité, le

voyant peut apparaître dans une

combinaison des couleurs et

comportements ci-dessus.

Connector / Port Function

6. Logement pour

carte microSD

7. Connecteur de

charge

Micro-USB

8. Connecteur

entrée audio

(3,5mm)

9. Microphone

invisible

Insérez une carte mémoire TF ou

microSD pour lire la musique stockée

dessus. Appuyez une fois sur la carte

pour bien la mettre en place dans son

logement et appuyez à nouveau dessus

pour l’éjecter.

Utilisez le câble USB fourni pour charger

le casque via un ordinateur (portable ou

autre). Il permet également la connexion

USB Audio.

Utilisez un câble audio stéréo (vendu

séparément) pour une connexion laire à

un appareil qui n’est pas sans l ou en cas

de panne de batterie. Dans ce mode, les

connexions Bluetooth, microSD Audio et

USB Audio sont désactivées.

Microphone antibruit pour des

communications claires comme le cristal

Appuyez sur vos périphériques mobiles

dotés de la technologie NFC ici pour

établir un couplage et une connexion

Bluetooth.

10. Coussinet NFC

(Near Field

Communication)

Spécications techniques :

• Transducteur : aimant neodymium de 32 mm

• Réponse en fréquence : 20 Hz ~ 22 kHz

• Impédance : 24 ohms

• Technologie sans l :

Bluetooth

v4.1

• Prols Bluetooth : A2DP, AVRCP, HSP, HFP (compatibles HD Voice)

• Codec audio : SBC, mSBC, FastStream*

• Protection de contenu : SCMS-T

• Stockage externe : prend en charge les cartes microSD de classe 4

et supérieures, jusqu’à 32 Go au format FAT16/32

• Format audio du stockage externe : compatible MP3/WMA (jusqu’à

320 kbps), WAV (jusqu’à 16 bits 48 kHz PCM)

• USB Audio : ordinateurs Windows 8.1/8/7/Vista, Mac OS X v10.6.8

ou une version ultérieure

• Fréquence de fonctionnement : 2 402 ~ 2 480 MHz

• Portée de fonctionnement : Jusqu’à 10 m

• Plage de température de fonctionnement : 0 ~ 45 ˚C

• Alimentation : batterie Lithium-Ion rechargeable, 3,7 V, 200 mAh

• Chargement via USB : 5 V. c.c., 500 mA

• Temps de charge/Temps de lecture/Temps de communication :

2 heures/8 heures/8 heures

• Poids net : 90 g

* FastStream permet une diffusion audio bidirectionnelle sans  l à

basse latence et une communication vocale avec un transmetteur

USB Creative BT-W1 Bluetooth.

HD Voice nécessite des smartphones et des réseaux mobiles

compatibles.

Pour consulter la dernière version en ligne de ce guide, la DoC,

ainsi que des informations liées à la réglementation et à la sécurité,

rendez-vous sur le site http://support.creative.com.

IT

Grazie per aver scelto le cufe wireless Creative Outlier.

La presente documentazione ti aiuterà a sfruttare appieno

le potenzialità delle cufe. Prima di utilizzarle, assicurati che

siano completamente cariche. Quindi, esegui un “abbinamento” al

dispositivo

Bluetooth

®

audio o mobile prima di avviare la riproduzione

automatica.

Come caricare le cufe

•

Collega il padiglione destro al laptop o al computer tramite il cavo

USB incluso.

•

La spia luminosa diventa rossa. Una volta completato il

caricamento, la spia si spegne.

Come abbinare dispositivi

Bluetooth

•

Spegni le cufe.

•

Tieni premuto il pulsante multifunzione presente sul padiglione

destro per più di 5 secondi, nché l’indicatore non inizia a

lampeggiare rapidamente ed emettere una luce blu.

•

Attiva la funzione di ricerca

Bluetooth

sul dispositivo audio o

mobile in uso.

•

Seleziona “Creative Outlier” e, se richiesto, inserisci il codice di

accesso “0000”.

•

Una volta eseguito l’abbinamento, l’indicatore blu sul padiglione

destro lampeggia lentamente.

•

Quando effettui l’abbinamento a un computer, collega le cufe

come dispositivo audio hand-free o come cufe, anziché

come dispositivo audio stereo, in modo da abilitare la funzione

microfono. Se però questa funzione non è necessaria, è

preferibile effettuare il collegamento come dispositivo audio stereo

per assicurare prestazioni migliori durante la riproduzione. Con

alcune soluzioni

Bluetooth

, che rilevano le applicazioni in uso, la

congurazione del microfono viene avviata automaticamente. È

opportuno aggiornare alla versione più recente i driver

Bluetooth

del computer in uso

•

Se il tuo dispositivo mobile supporta la connettività NFC

(Near Field Communication), puoi semplicare il processo di

sincronizzazione

Bluetooth

illustrato sopra semplicemente

avvicinando il dispositivo all’icona NFC presente sul padiglione

destro della cufa. Per scollegarlo sarà sufciente un gesto.

Consulta il manuale utente del tuo dispositivo mobile per sapere

come attivare la funzionalità NFC.

Riproduzione da dispositivi audio

•

Attiva la funzione

Bluetooth

sul dispositivo audio che hai

abbinato.

•

Tieni premuto il pulsante Multifunzione sul padiglione destro nché

la spia luminosa non inizia a lampeggiare lentamente con colore

blu a intervalli continui. Le cufe ricercano automaticamente

l’ultimo dispositivo abbinato. L’indicatore lampeggia lentamente

ed emette una luce blu quando viene effettuato il collegamento,

stabilito in alcuni casi premendo il pulsante di riproduzione.

•

Ora è possibile avviare o sospendere la riproduzione audio,

mandare avanti o indietro le tracce e regolare il volume.

Funzioni di chiamata con i cellulari

•

Attiva la funzione

Bluetooth

sul dispositivo mobile che hai

abbinato.

•

Tieni premuto il pulsante Multifunzione sul padiglione destro

nché la spia luminosa non inizia a lampeggiare lentamente

con colore blu a intervalli continui. Le cufe ricercano

automaticamente l’ultimo dispositivo abbinato. L’indicatore

lampeggia lentamente ed emette una luce blu quando viene

effettuato il collegamento, stabilito in alcuni casi premendo il

pulsante multifunzione.

• Per rispondere a una telefonata o per chiudere una

conversazione, premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per ri

utare una chiamata, premi il pulsante multifunzione per 2 secondi

e poi rilascialo.

• Per accettare una telefonata in attesa e chiuderne una in corso,

premi e rilascia il pulsante multifunzione. Per accettare una

telefonata in attesa e metterne in attesa una in corso, premi il

pulsante multifunzione due volte.

• Per disattivare o riattivare l’audio del microfono durante una

telefonata, premere per 1 secondo e rilascia i pulsanti Volume su

“+” e Volume giù “-”.

• Per trasferire una chiamata in corso tra le cufe Outlier e il tuo

cellulare, tieni premuto il pulsante multifunzione per 1 secondo e

poi rilascialo.

• Alcune funzioni variano a seconda del telefono.

Riproduzione tramite microSD audio

• Puoi ascoltare la musica salvata su una scheda microSD

inserendo quest’ultima direttamente nelle cufe.

• Accendi le cufe.

• Sposta l’interruttore Modalità su “microSD Audio”.

• La riproduzione viene avviata automaticamente. Altrimenti, per

riprodurre i brani audio presenti sulla scheda di archiviazione,

premi il pulsante Multifunzione. Per mettere in pausa, premi di

nuovo il pulsante.

• Per cambiare brano, premi i pulsanti “Successivo” o

“Precedente”. Per mandare avanti o indietro un brano, tieni

premuti i pulsanti “Successivo” o “Precedente”.

• Per cambiare cartella, premi il pulsante “Successivo” o

“Precedente” quando viene messo in pausa o non brani in

riproduzione.

• Sono disponibili due modalità di riproduzione: Riproduci tutti

(impostazione predenita) e Casuale. Per passare da una

modalità all’altra, tieni premuti contemporaneamente i pulsanti

“Successivo” e “Precedente” per circa 2 secondi (quando si attiva

la modalità Riproduci tutto, la spia luminosa verde lampeggia due

volte di seguito; quando si attiva la modalità Casuale lampeggia

in modo casuale).

• Nota: se prima di selezionare la modalità “microSD Audio” sei

connesso a un dispositivo Bluetooth, la connessione resterà

attiva per semplicare le operazioni di risposta alle telefonate o di

riproduzione casuale dei brani presenti sul dispositivo Bluetooth.

Riproduzione tramite USB Audio

• Utilizzando il cavo USB in dotazione, connetti le cufe a un

computer su cui non è attivo il Bluetooth. Apri la cartella Musica

o avvia il lettore multimediale utilizzato per la riproduzione

musicale.

• Accendi le cufe.

• Sposta l’interruttore Modalità su “USB Audio”.

• Per riprodurre i brani audio sul computer, premi il pulsante

Multifunzione. Per metter in pausa, premi di nuovo il pulsante.

• Per cambiare brano, premi i pulsanti “Successivo” o

“Precedente”. Per mandare avanti o indietro un brano, tieni

premuti i pulsanti “Successivo” o “Precedente”.

• Per cambiare cartella, premi il pulsante “Successivo” o

“Precedente” quando non ci sono brani in riproduzione.

• Nota: se prima di selezionare la modalità “USB Audio” sei

connesso a un dispositivo Bluetooth, la connessione resterà

attiva per semplicare le operazioni di risposta alle telefonate o di

riproduzione casuale dei brani presenti sul dispositivo Bluetooth.

• Utilizzando questa modalità puoi goderti la musica dal tuo

smartphone o tablet collegandolo alle cufe tramite cavo USB

OTG (On-The-Go), disponibile separatamente. Il cavo può variare

a seconda del dispositivo.

Archiviazione di massa USB

• Quando le cufe sono collegate al computer tramite USB,

puoi accedere al contenuto archiviato sulla scheda microSD e

modicarlo.

• Accendi le cufe.

• Connetti le cufe a un computer tramite il cavo USB in dotazione.

• Sposta l’interruttore Modalità su “USB Audio”.

• Per attivare la modalità Archiviazione di massa USB, tieni premuti

contemporaneamente i pulsanti “Successivo” e “Precedente” per

circa 2 secondi. Nota: ripeti questo passaggio per passare dalla

modalità Archiviazione di massa USB a quella USB Audio.

Come rimuovere o reimpostare le cufe

• Tieni premuti i pulsanti Volume giù “-” e multifunzione per più di 6

secondi per rimuovere i dispositivi Bluetooth abbinati.

• Se le cuf e non funzionano correttamente, reimpostale

collegandole all’alimentatore USB, quindi premi i pulsanti Volume

su “+” e multifunzione per 2 secondi circa.

Spegnimento automatico

• Le cuf e si spengono automaticamente se, una volta attivate,

non è possibile eseguire il collegamento con l’ultimo dispositivo

abbinato o l’abbinamento con un nuovo dispositivo non va a

buon  ne entro 5 minuti. Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli

indicatori e dei connettori/delle porte

Elenco delle funzioni dei pulsanti, degli indicatori e dei

connettori/delle porte

1. Multifunzione

(Alimentazione

/Sincronizzazi-

one/Chiamata

e riproduzione/

Pausa)

Mise sous tension:: appuyez sur cette

touche et maintenez-la Attivazione: tieni

premuto il pulsante per 2 secondi per

attivare le cuf e e per 3 secondi per

disattivarle.

Abbinamento: quando le cuf e non

sono attive, tieni premuto il pulsante

per 5 secondi per attivare la modalità di

abbinamento.

Chiamata: Premi e rilascia il pulsante

per rispondere a una chiamata in entrata

o per chiuderla*. Tieni premuto per 2

secondi per ri utare una telefonata

quando una è in entrata*. Premi due volte

il pulsante per accettare una chiamata in

attesa e metterne in attesa una in corso.

* Disponibile per le modalità Bluetooth,

microSD Audio e USB Audio.

Riproduzione musicale: Premi

per avviare la riproduzione. Premi

nuovamente per sospenderla.

Pulsante Function

2. Volume su/

Volume giù

Premi il pulsante “+” per aumentare il

volume o il pulsante “-” per abbassarlo.

Sono disponibili 15 livelli incrementali

di regolazione del volume. Un segnale

acustico indica che è stato raggiunto il

livello minimo, mentre un doppio segnale

acustico signica che è stato raggiunto il

livello massimo. Premere per 1 secondo

e rilascia i pulsanti “+” e “-” per attivare e

disattivare l’audio del microfono durante

una telefonata.

Indicazioni per regolare il volume nella

modalità microSD Audio in conformità alle

direttive europee:

Per proteggere il tuo udito, la prima volta

che superi il livello 10 del volume viene

emesso un 5 segnale acustico. Puoi

interrompere il segnale premendo “+”

pulsante. In seguito, puoi aumentare il

livello del volume con cautela. Quando

il volume è a livelli troppo alti, il segnale

di avviso viene riprodotto ogni 18 ore

di ascolto cumulative. In questo caso, il

livello del volume viene automaticamente

ridotto a 9.

/

3. Successiva,

Avanti/

Precedente,

Indietro

4. Selezione delle

modalità

5. Indicatore

padiglione destro

Premere per passare alla traccia

successiva o a quella precedente. Tenere

premuto per mandare avanti o indietro la

traccia (questa funzione dipende dal

dispositivo).

Passa da una modalità all’altra per

riprodurre musica da un dispositivo wireless

Bluetooth ( ), una scheda microSD

(microSD Audio) o un dispositivo USB

collegato al computer (USB Audio).

Luce blu che lampeggia rapidamente:

le cufe sono in modalità di abbinamento,

pronte per eseguire il collegamento con un

nuovo dispositivo.

Luce blu che lampeggia

moderatamente: ricerca automatica

e tentativo di connessione agli ultimi

dispositivi associati.

Luce blu che lampeggia lentamente:

il collegamento al dispositivo abbinato è

stato effettuato.

Luce blu che lampeggia una volta:

cancellazione dei dispositivi associati

avvenuta correttamente.

Indicatore luminoso Function

/

Luce verde: modalità microSD Audio o

USB Audio attiva.

Luce verde e lampeggia due volte:

modalità microSD Audio/Riproduci tutto

selezionata.

Luce verde e lampeggia in modo

casuale: modalità microSD Audio/Casuale

selezionata.

Luce verde e lampeggia tre volte a

intervalli continui: batteria in esaurimento

in modalità microSD Audio o USB Audio;

ricarica le cufe il prima possibile.

La spia lampeggia da blu a rosso in

modo intermittente a intervalli continui:

batteria in esaurimento in modalità

Bluetooth; ricarica le cufe il prima

possibile.

Luce rossa che lampeggia lentamente: il

livello della batteria è basso; è necessaria

quindi la carica immediata delle cufe.

Luce rossa: le cufe sono in carica. Si

spegne quando le cufe con microfono

sono completamente cariche.

Nota: la spia luminosa può lampeggiare

con modalità e colori differenti a seconda

della funzione.

6. Slot microSD

7. Connettore

micro-USB

per la carica

8. Connettore

ingresso audio

(3,5mm)

9. Microfono

invisibile

Inserisci una scheda TF o microSD per

riprodurre la musica archiviata. Per inserire

correttamente la scheda nello slot, premi una

sola volta; per estrarla, ripeti l’operazione.

Utilizza il cavo USB fornito per caricare

le cuf e tramite il laptop o il computer.

Operazione valida anche per il

collegamento USB Audio.

Quando la batteria è esaurita o desideri

collegare un dispositivo non wireless,

utilizza un cavo audio stereo (disponibile

separatamente). In questo modo le

connessioni Bluetooth, microSD Audio e

USB Audio vengono disattivate.

Elimina il rumore del microfono per

comunicazioni chiare e cristalline.

Connettore/Porta Function

Avvicina i tuoi dispositivi mobili compatibili

con la tecnologia NFC per attivare una

connessione e una sincronizzazione

Bluetooth.

Allontanali per scollegarli.

10. Tastierino Near

Field

Communication

(NFC)

Speciche tecniche:

Driver: Magnete al neodimio da 32 mm

Risposta di frequenza: 20 Hz ~ 22 kHz

Impedenza: 24 ohm

Tecnologia wireless: Bluetooth v4.1

Proli Bluetooth: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (compatibile con HD Voice)

Codec audio: SBC, mSBC, FastStream*

Protezione dei contenuti: SCMS-T

Memoria esterna: supporta schede microSD classe 4 e successive;

partizioni FAT16/32 no a 32 GB

Formati audio compatibili su memoria esterna: supporta formati

MP3/WMA (no 320 Kbps), WAV (no a 48 kHz PCM a 16 bit)

USB Audio: Computer con sistema operativo Windows 8.1/8/7/Vista,

Mac OS X v10.6.8 e versioni successive

Frequenza operativa: 2402 ~ 2480 MHz

Raggio d’azione: no a 10 m/33 piedi

Temperatura operativa: 0 ~ 45 ˚C

Alimentazione: batteria Li-Ion ricaricabile da 3,7 V, 200 mAh

Ricarica tramite USB: 5 VCC a 500 mA

Tempo di ricarica/riproduzione/chiamata: 2 ore/8 ore/8 ore

Peso netto: 90 g/3,2 once

* FastStream ti assicura una comunicazione vocale e una riproduzione

audio bi-direzionale wireless a bassa latenza grazie al ricetrasmettitore

Bluetooth

Creative BT-W1.

HD Voice richiede reti mobili e smartphone supportati.

Per la versione online più recente di questa guida, delle informazioni

DoC, di regolamentazione e sicurezza, visita

http://support.creative.com.

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für das kabellose Creative Outlier-

Headset entschieden haben. In diesem Dokument werden

alle Funktionen Ihres Headsets beschrieben. Laden Sie das Headset

vor der erstmaligen Nutzung vollständig auf. Anschließend müssen

Sie das Headset einmal mit Ihrem

Bluetooth

®

-Audio- bzw. Mobilgerät

„koppeln“, sodass automatisch eine Verbindung hergestellt wird.

Laden des Headsets

•

Verbinden Sie die rechte Hörmuschel mit dem beigefügten USB-

Kabel mit Ihrem Laptop oder Computer.

•

Die Anzeige leuchtet rot auf. Wenn der Kopfhörer vollständig

aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

Koppeln von neuen

Bluetooth

-Geräten

•

Schalten Sie das Headset aus.

•

Halten Sie die Multifunktionstaste an der rechten Hörmuschel

mindestens sechs Sekunden gedrückt, bis die Anzeige blau

leuchtet und rasch blinkt.

•

Schalten Sie am Audio- bzw. Mobilgerät die

Bluetooth

-

Suchfunktion ein.

•

Wählen Sie „Creative outlier“ aus, und geben Sie „0000“

ein, wenn Sie zur Eingabe des Passcodes aufgefordert werden.

•

Nach der erfolgreichen Kopplung blinkt die blaue Anzeige an der

rechten Hörmuschel langsam.

•

Hinweis: Wenn Sie das Headset mit einem Computer koppeln

und die Mikrofonfunktion nutzen möchten, müssen Sie es als

Freisprech-Audio- bzw. Headset-Gerät und nicht als Stereo-

Audiogerät anschließen. Falls Sie die Mikrofonfunktion nicht

benötigen, sollten Sie es als Stereo-Audiogerät anschließen,

um eine bessere Wiedergabequalität zu erzielen. Die jeweils

verwendete Anwendung wird von einer

Bluetooth

-Lösung erkannt,

Strona jest ładowana ...

Creative Outlier One Skrócona instrukcja obsługi

Creative Outlier One Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty