Efco EF 105 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Italiano 8

English 11

Français 14

Deutsch 17

Nederlands 20

Česky 23

Español 26

Polski 29

Türkçe 32

Strona się ładuje...

29

PL

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

OBSŁUG

SPIS TREŚCI

O tym podręczniku 29

Rozpakowanie traktorka ogrodowego 29

Montaż traktorka ogrodowego 29

Montaż tylnych kół 30

Montaż kierownicy 30

Montaż fotela kierowcy 30

Zamontować nadajnik sygnałowy

wskaźnika napełnienia kosza na trawę

30

Montaż kosza na trawę 30

Montaż akumulatora rozruchowego 31

O TYM PODRĘCZNIKU

- Przed montażem traktorka

ogrodowego należy dokładnie

przeczytać instrukcję montażu i

dokładnie przeprowadzić wszystkie

czynności montażowe. W przypadku

pytań lub wątpliwości dotyczących

montażu należy skontaktować się ze

sprzedawcą lub producentem.

- W przypadku eksploatacji traktorka

ogrodowego należy stosować się do

wskazówek zawartych w jego instrukcji

eksploatacji.

- Instrukcję montażu należy zachować do

późniejszego użycia, a w przypadku

dalszej odprzedaży przekazać ją

kolejnemu użytkownikowi.

- Traktorki ogrodowe dostarczane są w

różnych wariantach wyposażeniowych.

Dlatego ilustracje mogą nieco różnić się

od rzeczywistej wersji. W przypadku

problemów ze zrozumieniem opisów

należy kontaktować się z

wyspecjalizowanym punktem

serwisowym lub producentem.

Objaśnienie symboli

OSTRZEŹENIE!

Należy stosować się do tego

ostrzeżenia w celu uniknięcia

poważnych obrażeń u ludzi.

UWAGA!

Ścisłe stosowanie się do tych ostrzeżeń

pomoże uniknąć szkód osobowych i

materialnych.

Szczególne wskazówki ułatwiające

zrozumienie instrukcji i obsługę.

ROZPAKOWANIE TRAKTORKA

OGRODOWEGO

Traktorek ogrodowy dostarczany jest na

wytrzymałej drewnianej palecie.

Aby wypakować traktorek, paletę należy

ustawić na poziomym podłożu.

1. Usunąć dołączone do traktorka części

oraz materiały opakowaniowe.

2. Zdemontować drewniany pałąk oraz

przednią listwę.

3. Zdemontować oba drewniane klocki.

4. Wyciągnąć z deski gwoździe i śruby lub

zagiąć je przy użyciu młotka w celu

wykluczenia możliwości uszkodzenia

opon.

5. Wypchnąć traktorek z palety do przodu.

MONTAŻ TRAKTORKA

OGRODOWEGO

OSTRZEŹENIE!

Zagrożenia spowodowane

niekompletnym montażem!

Traktorka nie wolno eksploatować

(również w celu przetestowania) przed

jego kompletnym zmontowaniem!

Należy dokładnie przeprowadzić

wszystkie czynności montażowe

opisane w instrukcji montażu!

W przypadku wątpliwości należy przed

uruchomieniem upewnić się u

specjalisty, czy montaż został

prawidłowo przeprowadzony.

Przed uruchomieniem kosiarka ogrodowego

30

PL

w sposób opisany w instrukcji obsługi

muszą być zakończone następujące

czynności montażowe:

- Montaż kół

- Zamontowanie kierownicy

- Zamontowanie fotela kierowcy

- Montaż kosza na trawę

- Montaż rolek wodzących w zespole

tnącym

- Podłączenie akumulatora

MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ

(Tylko w przypadku ogumienia 20”)

1. Pociągnąć traktorek z tyłu w stronę

jednego z tylnych kół aż do momentu

słyszalnego zatrzaśnięcia na feldze (1).

2. Zdemontować fabrycznie zamontowany

gumowy oring (2).

Wskazówka: Oring zapobiega

wyłącznie utracie wpustów podczas

transportu i później nie jest już

potrzebny.

3. Na oś włożyć podkładkę Ø 19 x 42 (3c).

4. Przed podkładkę nałożyć na rowek wału

podkładkę zabezpieczającą (3b) i

wcisnąć ją do rowka w taki sposób, aby

nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

5. Wcisnąć na piastę kapturek (3a).

6. Pociągnąć traktorek z tyłu w stronę

drugiego tylnego koła aż do momentu

słyszalnego zatrzaśnięcia na feldze.

7. Zdemontować fabrycznie zamontowany

gumowy oring.

8. Na oś włożyć podkładkę Ø 19 x 42 (3c).

9. Przed podkładkę nałożyć na rowek wału

podkładkę zabezpieczającą (3b) i

wcisnąć ją do rowka w taki sposób, aby

nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

10. Wcisnąć na piastę kapturek (3a).

MONTAŻ KIEROWNICY

1. Ustaw przednie koła w kierunku jazdy.

2. Zamontować tulejkę (4a) na kolumnie

kierownicy.

3. Zainstalować koło kierownicy (4B) na

kolumnie kierownicy.

Uwaga: Upewnić się, że kierownica jest

skierowana przodem do kierunku

jazdy.

4. Włóż płytę (4c) i podkładkę sprężyny

(4d).

5. Dokręcić kierownicę (4b) śrubą

sześciokątną (4e).

Należy zwrócić uwagę na moment

dokręcania 35 Nm + 5. Użyć klucza

dynamometrycznego.

6. Zamontować zaślepkę (4f).

MONTAŻ FOTELA KIEROWCY

1. Zdjąć zabezpieczenie osi (5a) fotela (5c).

2. Wyciągnąć oś (5b).

3. Połączyć fotel (5c) z osią i ponownie

zamontować zabezpieczenie osi (5a).

4. Podłączyć wyłącznik bezpieczeństwa

(6a) fotela.

5. Zamocować przewód (6b) wyłącznika

bezpieczeństwa (6a) do uchwytu (5d)

przy pomocy opasek zaciskowych.

ZAMONTOWAĆ NADAJNIK

SYGNAŁOWY WSKAŹNIKA

NAPEŁNIENIA KOSZA NA TRAWĘ

Zaczepić czujnik poziomu napełnienia

kosza na trawę

Czujnik poziomu napełnienia informuje przy

pomocy klaksonu o konieczności

opróżnienia kosza na trawę.

W celu zamontowania czujnika poziomu

napełnienia należy zdemontować kosz na

trawę.

1. Wsunąć czujnik poziomu napełnienia

(8a) do otworu w tylnej ściance.

Pamiętać o prawidłowej pozycji czujnika

poziomu napełnienia.

2. Czujnik należy wsuwać na wprost i bez

użycia siły do otworu do momentu jego

wyczuwalnego zatrzaśnięcia.

MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ

Podczas montażu należy użyć

akumulatorowej wkrętarki z nasadką

torxową TX30.

1. Do dolnej części kosza na trawę włożyć

po obu stronach blaszane wsporniki (7).

31

PL

2. Wsunąć w poziomej pozycji i obrócić do

góry (8, 9 i 10).

3. Zamocować przedni wspornik (11a) w

dolnej części kosza na trawę (11b) i wraz

ze śrubami mocującymi M6x35

przykręcić od zewnątrz podkładki i

samozabezpieczające nakrętki (12).

4. Górną część ramy (13a) przykręcić na

wsporniku przy pomocy śrub

mocujących M6x35, podkładek i

samozabezpieczających nakrętek.

5. Połączyć górną część z blaszanymi

wspornikami i 2 torxami TX30 i czterema

śrubami mocującymi (14 i 15).

6. Do górnej części zamontować tkaninę

kosza na trawę (16).

7. Nałożyć pokrywę kosza i przykręcić ją do

ramy kosza (18 i 19).

Wskazówka: Śruba z łbem

soczewkowym (torx) M6x22 i

podkładka Ø 6x18.

8. Przez kosz na trawę włożyć dźwignię

obsługową (20), zabezpieczyć śrubę z

łbem soczewkowy (torx) M6x35 i

samozabezpieczającą nakrętkę przed

wyciągnięciem (21).

MONTAŻ AKUMULATORA

ROZRUCHOWEGO

W komplecie traktorka ogrodowego

znajduje się akumulator rozruchowy.

Uchwyt mocujący akumulatora

rozruchowego znajduje się po pokrywą

silnika.

Akumulator rozruchowy jest już fabrycznie

naładowany.

OSTRZEŹENIE!

Zagrożenie w wyniku

nieprawidłowego obchodzenia się z

akumulatorem rozruchowym!

W celu uniknięcia zagrożeń

wynikających z nieprawidłowego

obchodzenia się z akumulatorem

należy stosować się do następujących

punktów!

- Akumulatora rozruchowego nie wolno

przechowywać i podgrzewać w

bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

otwartego ognia. Nie wolno go również

kłaść na elementach grzejnych. Ryzyko

wybuchu.

- Akumulator rozruchowy należy

przechowywać zimą w chłodnym i

suchym pomieszczeniu (10–15°C). W

trakcie jego przechowywania należy

unikać temperatur poniżej temperatury

zamarzania.

- Należy unikać przechowywania

akumulatora rozruchowego przez dłuższy

czas w nienaładowanym stanie. Jeżeli

akumulator rozruchowy nie był używany

przez dłuższy czas, należy go naładować

odpowiednim prostownikiem.

- Należy uważać na to, aby nie zniszczyć

akumulatora rozruchowego. Elektrolit

(kwas siarkowy) powoduje oparzenia na

skórze i odzieży – natychmiast przemyć

dużą ilością wody.

- Akumulator rozruchowy należy

utrzymywać w czystym stanie. Do

przecierania używać wyłącznie suchej

szmatki. Nie stosować wody, benzyny,

rozcieńczalnika lub podobnych środków!

- Zaciski przyłączeniowe należy

utrzymywać w czystym stanie i smarować

je specjalnym smarem do zacisków.

- Zacisków przyłączeniowych nie wolno

zwierać.

1. Wyjąć kluczyk zapłonowy (25b).

2. Otworzyć pokrywę silnika.

PRZESTROGA!

Ryzyko zwarcia!

W celu uniknięcia zwarcia od

akumulatora należy zawsze odłączać

przewód minusowy (-).

Przed pracami przy akumulatorze

należy zawsze wyciągać kluczyk ze

stacyjki zapłonowej!

3. Połączyć przewody akumulatora z

zaciskami przyłączeniowymi

akumulatora rozruchowego (28).

Pamiętać o prawidłowym podłączaniu

biegunów:

- Czerwona klema = biegun dodatni (+)

- Czarna klema = biegun minusowy (-)

Strona się ładuje...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

Mod. 3056386A - Mar/2016

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

CZ

UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

E

¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

PL

UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

TR

DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Efco EF 105 Instrukcja obsługi

Efco EF 105 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty