Yamaha DS6E3PRO PE Instrukcja obsługi

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electron-

ic products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these

graphics appears on this page. Please observe all cau-

tions indicated on this page and those indicated on the

safety instruction section.

SEE BOTTOM OF ENCLOSURE OR LOWER FRONT

PANEL FOR GRAPHIC SYMBOL MARKINGS

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instruc-

tions in the literature accompanying the

product.

The lightning flash with arrowhead

symbol within the equilateral triangle

is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic prod-

ucts are tested and approved by an independent safety

testing laboratory in order that you may be sure that

when it is properly installed and used in its normal and

customary manner, all foreseeable risks have been elimi-

nated. DO NOT modify this unit or commission others

to do so unless specifically authorized by Yamaha. Prod-

uct performance and/or safety standards may be dimin-

ished. Claims filed under the expressed warranty may be

denied if the unit is/has been modified. Implied warran-

ties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha re-

serves the right to change or modify any of the specifica-

tions without notice or obligation to update existing

units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmental-

ly friendly. We sincerely believe that our products and

the production methods used to produce them, meet

these goals. In keeping with both the letter and the spirit

of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargeable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes nec-

cessary, contact a qualified service representative to

perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is con-

sidered to be at an end, please observe all local, state,

and federal regulations that relate to the disposal of prod-

ucts that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of

knowledge relating to how a function or effect works

(when the unit is operating as designed) are not covered

by the manufacturer’s warranty, and are therefore the

owners responsibility. Please study this manual carefully

and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

Model _________________________________________

Serial No. ______________________________________

Purchase Date __________________________________

92-469

YAMAHA CORPORATION

MADE IN JAPAN

PATENTS

HS

1

SECTION DE MESSAGE SPÉCIAL

INSCRIPTIONS DE SÉCURITÉ DU PRODUIT: Les

produits électroniques Yamaha peuvent comporter des

étiquettes semblables aux représentations graphiques in-

diquées ci-dessous ou fac-similés moulés/estampés de

ces représentations graphiques sur l’encoffrement. L’ex-

plication de ces représentations graphiques apparaît à

cette page. Veuillez respecter toutes les précautions in-

diquées à cette page et celles indiquées dans la section

des directives de sécurité.

VOIR SOUS L’ENCOFFREMENT OU EN BAS DU

PANNEAU FRONTAL EN CE QUI CONCERNE LES

INSCRIPTIONS DE SYMBOLE GRAPHIQUES

Le point d’exclamation placé dans un tri-

angle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence de directives

importantes sur l’utilisation et l’entretien

(dépannage) dans la documentation qui

accompagne le produit.

L’éclair de foudre avec le symbole en

pointe de flèche dans un triangle équi-

latéral est destiné à alerter l’utilisateur

de la présence d’une “tension dan-

gereuse” non isolée circulant dans

l’encoffrement du produit et qui peut

avoir une puissance suffisante pour

constituer un risque d’électrocution.

NOTIFICATION IMPORTANTE: Tous les produits

électroniques Yamaha sont vérifiés et approuvés par un

laboratoire de contrôle de sécurité indépendant pour que

vous puissiez être sûr que quand il est correctement in-

stallé et utilisé de façon normale et habituelle, tous les

risques prévisibles ont été éliminés. NE modifiez PAS

cet appareil ni déléguez d’autres personnes à le faire à

moins d’être autorisé spécifiquement par Yamaha à le

faire. Les performances de ce produit et/ou les normes

de sécurité peuvent être diminuées. Les réclamations

soumises sous les termes de la garantie exprimée peu-

vent être refusées si l’appareil est ou a été modifié. Des

garanties implicites peuvent également être affectées.

CARACTÉRISTIQUES SUJETTES À MODIFICA-

TION: On pense que les informations contenues dans ce

manuel sont correctes au moment de l’impression.

Cependant, Yamaha se réserve le droit de changer ou de

modifier toute caractéristique sans avis préalable ni obli-

gation de mettre à jour les appareils existants.

PUBLICATION SUR L’ENVIRONNEMENT: Yama-

ha s’efforce de produire des appareils qui réunissent à la

fois la sécurité à utilisateur et constituent un environnement

convivial. Nous croyons sincèrement que nos produits et

les méthodes de production les produisaient, atteignent ces

buts. En accord avec la lettre et l’esprit de la loi, nous vou-

lons que vous vous rendiez compte de ce qui suit :

Notification relative à la batterie: Ce produit PEUT con-

tenir une petite batterie non-rechargeable qui (quand ceci

est applicable) est soudée en place. La durée moyenne de

ce type de batterie est approximativement de cinq ans.

Quand le remplacement devient nécessaire, prenez contact

avec un technicien qualifié pour exécuter le remplacement.

Avertissement: N’essayez pas de recharger, démonter

ou incinérer ce type de batterie. Maintenez toutes les bat-

teries hors de la portée des enfants. Mettez les batteries

usées au rebut et promptement conformément aux obli-

gations imposées par les lois applicables. Remarque:

Dans certains secteurs, il est exigé par la loi que le pré-

posé à l’entretien renvoie les pièces défectueuses.

Cependant, vous avez l’option que le préposé à l’entre-

tien mette ces pièces au rebut pour vous.

Notification de mise au rebut: Si ce produit était en-

dommagé au delà de la possibilité du dépannage, ou

pour quelque raison si sa durée de vie utile est con-

sidérée comme arrivant à terme, veuillez respecter la ré-

glementations d’état, locale et fédérale et qui est

associée à la mise au rebut des produits qui contiennent

du plomb, des batteries, des plastiques, etc.

NOTIFICATION: Les frais administratifs encourus en

raison d’un manque de connaissance concernant la façon

dont une fonction ou des effets réagissent (quand l’appa-

reil est utilisé comme conçu) ne sont pas couverts par la

garantie du constructeur, et incombent pour cette raison

la responsabilité des propriétaires. Veuillez étudier at-

tentivement ce manuel et consultez votre distributeur

avant de demander un dépannage.

EMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALÉ-

TIQUE: La représentation graphique ci-dessous indique

l’emplacement de la plaque signalétique. Le numéro de

modèle, le numéro de série, les conditions d’alimenta-

tion électrique, etc., sont mentionnées sur cette plaque.

Vous devriez enregistrer le numéro de modèle, le

numéro de série et la date de l’achat dans les espaces

fournis ci-dessous et conserver ce manuel comme relevé

permanent de votre achat.

Modèle ________________________________________

Numéro de série ________________________________

Date d’achat ____________________________________

92-469

YAMAHA CORPORATION

MADE IN JAPAN

PATENTS

HS

1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING — When using any electrical or electronic

product, basic precautions should always be followed. These

precautions include, but are not limited to, the following:

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in ac-

cordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radia-

tors, heat registers, stoves, or other apparatus (in-

cluding amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are pro-

vided for your safety. If the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for re-

placement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recepta-

cles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the appa-

ratus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus com-

bination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

This product shall not be exposed to dripping or

splashing and that no objects filled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

Do not put burning items, such as candles, on the

apparatus.

Do not place this product or any other objects on

the power cord or place it in a position where any-

one could walk on, trip over, or roll anything over

power or connecting cords of any kind. The use of

an extension cord is not recommended! If you must

use an extension cord, the minimum wire size for a

25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller

the AWG number, the larger the current handling

capacity. For longer extension cords, consult a local

electrician.

WARNING — To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to rain or mois-

ture.

Care should be taken that objects do not fall and liq-

uids are not spilled into the enclosure through any

openings that may exist.

This product, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speaker/s, may be ca-

pable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. DO NOT operate for a long

period of time at a high volume level or at a level

that is uncomfortable. If you experience any hear-

ing loss or ringing in the ears, you should consult an

audiologist. IMPORTANT: The louder the sound,

the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and/or

accessory mounting fixtures that are either supplied

as a part or the product or as optional accessories.

Some of these items are designed to be dealer as-

sembled or installed. Please make sure that benches

are stable and any optional fixtures (where applica-

ble) are well secured BEFORE using. Benches sup-

plied by Yamaha are designed for seating only. No

other uses are recommended.

This product shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

This product has a power switch for shutting off all

system. The switch is located on the Power Supply

Unit nearby the entrance of the AC cord. Note that

the switch on the Controller does not shutdown all

system.

Make sure that the plug of the Power Supply Unit’s

power cable can easily be disconnected from the

AC outlet as a measure of precaution.

Battery

– Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

Replace only with the same type.

Outlets for Speakers

– Connect speakers of 2A or less of totals. Do not con-

nect other products except speakers.

– Consult Yamaha service technician when using the

outlets outside the purchased area.

92-469-DK

PLEASE KEEP THIS MANUAL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT — Lors de l’utilisation de n’importe

quel appareil électrique ou électronique, les précautions

fondamentales devraient toujours être suivies. Ces précau-

tions comprennent, mais ne sont pas limitées à, ce qui suit:

Lisez ces directives.

Conservez ces directives.

Observez tous les avertissements.

Suivez toutes les directives.

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

Nettoyez seulement avec un tissu sec.

Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation. In-

stallez conformément aux directives du constructeur.

N’installez près d’aucune source de chaleur telle que

des radiateurs, des registres de chaleur, des appareils

de chauffage ou d’autres appareils (amplificateurs y

compris) qui produisent de la chaleur.

N’asservissez pas l’objectif de sécurité de la prise de

type polarisée ou de mise à la terre. Une prise polar-

isée a deux lames avec une plus large que l’autre. Une

prise de type à mise à la terre a deux lames et une

troisième lame de mise à la terre. La lame large ou la

troisième lame est prévue pour votre sécurité. Si la

prise fournie ne s’ajuste pas dans votre prise secteur,

consultez un électricien pour le remplacement de l’an-

cien modèle de prise.

Protégez le cordon d’alimentation de secteur afin que

personne ne puisse marcher ni le pincer en particulier

les prises, les prises de courant et la position où il quit-

te de l’appareil.

Utilisez seulement les équipements ou accessoires in-

diqués par le constructeur.

Utilisez seulement avec le chariot, le

support, le trépied, la platine de fixa-

tion ou la table indiquée par le con-

structeur, ou vendue avec l’appareil.

Quand un chariot est utilisé, faites at-

tention en déplaçant la combinaison

chariot/appareil pour éviter de se

blesser en renversant l’appareil.

Débranchez cet appareil pendant les orages et la fou-

dre ou s’il est inutilisé pendant de longues périodes.

Confiez toutes les opérations d’entretien au personnel

de service qualifié. L’entretien est exigé quand l’appar-

eil a été endommagé de quelque façon que ce soit,

comme par exemple l’endommagement du cordon ou

de la prise d’alimentation secteur, quand du liquide a

été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appa-

reil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

ne fonctionne pas normalement ou est tombé par terre.

Ce produit ne doit pas être exposé à un suintement ou

des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tels

que des vases, ne doit être mis sur l’appareil.

Ne mettez pas des articles brûlants, tels que des bou-

gies, sur l’appareil.

Ne placez ce produit ni aucun autre objet sur le cordon

d’alimentation secteur ou ne le placez pas dans une po-

sition où n’importe qui pourrait marcher dessus,

trébucher dedans ou faire rouler n’importe quoi sur les

cordons d’alimentation en aucune manière. L’utilisa-

tion d’un cordon prolongateur n’est pas recommandée

! Si vous devez utiliser un cordon prolongateur, la taille

minimum du calibre de fil du cordon pour un cordon de

25 pouces (ou moins) est de 18 du calibrage américain

normalisé. REMARQUE: Plus le numéro du calibrage

américain normalisé est petit, plus la capacité de ges-

tion de l’intensité est grande. Pour de plus longs cor-

dons prolongateurs, consultez un électricien local.

AVERTISSEMENT — Pour réduire les risques d’in-

cendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Un soin tout particulier devrait être pris pour qu’aucun

objet ne tombe et que des liquides ne soient renversés

dans l’encoffrement par aucune des ouvertures qui

peuvent exister.

Ce produit, individuel ou en combinaison avec un am-

plificateur et des écouteurs ou le ou les haut-parleurs,

risque de produire des niveaux sonores qui pourraient

causer une perte d’auditive permanente. NE PAS

mettre en service pendant une longue période à un

niveau de volume élevé ou à un niveau qui est incon-

fortable. Si vous éprouvez n’importe quelle sorte de

perte auditive ou de sonnerie dans les oreilles, vous

devriez consulter un audiologiste. IMPORTANT :

Plus le son est fort, plus la période de temps avant que

les dégâts se produisent est courte.

Certains produits Yamaha peuvent avoir des supports et/

ou des accessoires d’installation complémentaires qui

sont fournis comme partie du produit ou en tant qu’ac-

cessoires optionnels. Certains de ces articles sont conçus

pour être montés ou installés par le distributeur. Veuillez

vous assurer que les supports sont stables et que tous les

accessoires optionnels (quand ceci est applicable) sont

bien fixés AVANT l’utilisation. Les supports fournis

par Yamaha sont conçus pour un positionnement seule-

ment. Aucune autre utilisation n’est recommandée.

Ce produit doit être connecté à une prise de sortie secteur

munie d’une connexion protectrice par la mise à la terre.

Ce produit est muni d’un interrupteur d’alimentation

permettant de couper l’alimentation de tout le

système. L’interrupteur d’alimentation est installé sur

le bloc d’alimentation tout près l’entrée du cordon

d’alimentation secteur. Notez que l’interrupteur d’ali-

mentation sur le contrôleur n’arrête tout le système.

Assurez-vous que la prise du cordon d’alimentation

électrique du bloc d’alimentation peut facilement être

débranchée de la prise de sortie secteur comme mesure

de précaution.

Batterie

– Risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée comme

il faut. Remplacez seulement par le même type de batterie.

Prises de sortie pour des haut-parleurs

– Connectez des haut-parleurs de 2A ou moins au total. Ne

connectez aucun autre produit excepté des haut-parleurs.

– Consultez le technicien de service Yamaha quand des

prises sont utilisées en dehors du secteur d’achet.

92-469-DK VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

2

The control unit is classified as a Class 1 laser product. One of the

labels below is located on the inside of the CD drive unit.

L’unité de commande est classée produit laser de Classe 1. Une des

étiquettes ci-dessous ou une étiquette similaire se trouve à l’intérieur

du lecteur de CD.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in accordance

with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be

connected to the terminal in the plug which is marked by the letter

E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and

YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Laser Diode Properties

* Material: GaAIAs

* Wavelength: 783 nm

* Laser Output Power at the lens of the Laser Pickup Unit: max.

130.7 mW

Propriétés de la diode à semi-conducteur

* Matériau : GaAlAs

* Longueur d’ondes : 783 nm

* Puissance de sortie laser à la lentille du capteur laser : 130.7 mW

max.

CAUTION—Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

ATTENTION—L’utilisation de commandes ou de réglages, ou

l’exécution de procédures, autres que celles qui sont spécifiées ici

peuvent conduire à une exposition à des rayonnements dangereux.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

1

㉏▔ܝѻક

CAUTION - CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

KLASSE 3B, WHEN GEÖFFNET.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

⊼ᛣ - ᠧᓔᯊ᳝3B ㉏ৃ㾕ঞϡৃ㾕▔ܝ䕤ᇘ

䙓ܡܝᴳ✻ᇘ

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic

products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable

collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set

by the Directive for the chemical involved.

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements

électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou

électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la

réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le

point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l’Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre

vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies

par la Directive pour le produit chimique en question.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 USA

Telephone : 1-714-522-9011

Fax : 1-714-522-9301

Type of Equipment : Player Piano

Model Name : DGB1KE3, DGC1E3, DGC2E3, DC1E3, DC2E3, DU1E3, DYUS1E3, 200E3, 200CSE3

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied

with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not

installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic

devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be

the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of

the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to

coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If

you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe

Ave, Buena Park, CA 90620

Mounting the Control Unit to the Grand Piano

Installation du boîtier de commande sur un piano à queue

(1) Remove the four screws from the sides of the

control unit.

(2) Place the metal suspension bracket, supplied

with the Disklavier grand model, over the

control unit, then secure the metal suspension

bracket to the control unit using the four screws

(4  10) supplied with the Disklavier.

(3) Insert the three restraining screws (5  12) into

the marked nuts underneath the bass side key

bed, then tighten the screws, leaving a gap of

about 5 mm between head of the screw and

piano body.

(1) Retirer les quatre vis sur les côtés du boîtier de

commande.

(2) Placez la platine de fixation de suspension en

métal, fournie avec le modèle Grand

Disklavier, au-dessus du boîtier de commande,

puis fixez la platine de fixation de suspension

en métal au boîtier de commande en utilisant

les quatre vis (4  10) fournies avec le

Disklavier.

(3) Introduire les trois vis de fixation (5  12) dans

les écrous marqués sous le clavier du côtés de la

basse, puis serrer les vis en laissant un espace

d’environ 5 mm entre la tête de la vis et le corps

du piano.

Leave 5 mm of

the shank

(1) (2) (3)

Notes:

1) Handle the metal suspension bracket and the

control unit carefully to avoid scratches.

2) Screws;

For suspension bracket installation:

Flat head (4



10)



4

For control unit suspension:

Bind head (5



12)



3

3) When mounted correctly, the control unit is

angled approximately 18° above horizontal.

Remarques:

1) Manipuler soigneusement le support

métallique et le boîtier de commande pour

éviter les rayures.

2) Vis de fixation;

Pour l'installation de la platine de fixation de

suspension:

Tête plate (4



10)



4

Pour la suspension du unité de commande:

Tête de grippage (5



12)



3

3) Lorsqu’il est monté correctement, le boîtier

de commande est incliné d’environ 18° sur

l’horizontale.

(4) Fit the “slots” of the metal suspension bracket

containing the control unit to the screws

mentioned in step (3).

(5) After mounting the control unit, push the

control unit back as far as it will go and then

tighten the three screws to secure the bracket.

(6) Connect the cables extending from the piano to

the appropriate connectors/jacks on the rear

panel of the control unit.

• Coaxial cable: to the TO PIANO connectors

• Speaker cord*: to the OUTPUT jacks

* Only for models supplied with the monitor speakers.

(4) Glisser les « fentes » du support métallique

contenant le boîtier de commande sur les vis

mentionnées à l’étape (3).

(5) Après avoir installé le boîtier de commande,

l’enfoncer jusqu’à l’extrémité et serrer les trois

vis pour fixer le support.

(6) Connectez les câbles sortant du piano aux

connecteurs ou aux prises appropriées sur le

panneau arrière de l’unité de commande.

• Câble coaxial : aux connecteurs TO PIANO

• Cordon de haut-parleur*: aux prises OUTPUT

* Seulement pour les modèles fournis avec les haut-

parleurs de contrôle.

(4) (5) (6)

Mounting an Optional USB Floppy Disk Drive to the

Grand Piano

Installation d’unité de disquette USB optionnelle sur le

piano à queue

(1) Remove the backing papers from the adhesive

tape inside the case, and fit the floppy disk

drive into the case.

(2) Attach the drive and case assembly to the

bottom of the control unit, using the four

screws (3  6) supplied with the Disklavier.

(3) Connect the USB cable extending from the

drive to the USB port on the rear panel of the

control unit.

(1) Enlevez les papiers arrière du ruban adhésif à

l’intérieur du boîtier et insérez l’unité de

disquette dans le boîtier.

(2) Fixez l’ensemble de lecteur et de boîtier au

fond de l’unité de commande en utilisant les

quatre vis (3  6) fournies avec le Disklavier.

(3) Raccordez le câble USB sortant du lecteur au

port USB sur le panneau arrière de l’unité de

commande.

USB cable

Câble USB

Adhesive tape

Ruban adhésif

(1) (2) (3)

Notes:

1) The case is supplied with the USB floppy disk

drive.

2) Use the screws (3



6) supplied with the

Disklavier when attaching.

Remarques:

1) Le boîtier est fourni avec l’unité de disquette

USB.

2) Utilisez les vis de fixation (3



6) fournies

avec le Disklavier au moment de faire la

fixation.

English

Operation manual

English

i

Thank you for purchasing the Yamaha Disklavier piano!

The Disklavier is a fascinating instrument that integrates a classic Yamaha acoustic piano with innovative

electronics to suit your entertainment, educational, and creative needs, while retaining the tone, touch and

long-term value that have long made Yamaha pianos the world’s finest.

Before using your Disklavier piano, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

■ Notes on Source Code Distribution

For three years after the factory shipment, you may request from Yamaha the source code for any portions

of the product which are licensed under the GNU General Public License by writing to the following address:

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Shizuoka, 430-8650, JAPAN

Piano Development Department, Yamaha Corporation

The source code will be provided at no charge; however, we may require you to reimburse Yamaha for the

cost of delivering the source code to you.

The source code download is also available on the following website:

http://download.yamaha.com/sourcecodes/disklavier_e3/

• Note that we shall bear no responsibility whatsoever for any damage arising from changes (additions/

deletions) made to the software for this product by a third party other than Yamaha (or party authorized by

Yamaha).

• Note that re-use of source code released to the public domain by Yamaha is unguaranteed, and Yamaha

shall not bear any responsibility whatsoever for the source code.

■ Trademarks & Copyrights

• The contents of this operation manual and the copyrights thereof are under exclusive ownership by

Yamaha Corporation.

• Yamaha, Disklavier, DisklavierRadio, Silent, PianoSoft, PianoSoft·Plus, and PianoSoft·PlusAudio are

trademarks of Yamaha Corporation.

• SmartKey, CueTIME, and You Are The Artist are trademarks of Yamaha Corporation or Yamaha

Corporation of America.

• This contains programs licensed under the GNU General Public License, GNU Lesser General Public

License, the BSD Copyright, the Artistic License, and the others.

• This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.

(http://www.openssl.org/)

• Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• The company names and product names in this operation manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

Welcome to the Yamaha Disklavier

TM

!

ii

Read the following before operating the Disklavier.

■ Warnings

• Do not locate the Disklavier in a place subject to

excessive heat, low temperatures, or direct

sunlight. This could be a fire hazard and may

damage the finish and internal parts.

• Excessive humidity or dust can lead to fire or

electric shock.

• Connect the plug on the Disklavier power cable

to a compatible AC outlet. Failure to do so will

present a fire and electric shock hazard. If the

power cable plug is not compatible with your AC

outlet, consult your dealer.

• Do not plug several devices into the same AC

outlet. This can overload the AC outlet, and lead

to fire and electric shock hazard. It may also

affect the performance of some devices.

• Do not place heavy objects on the power cable.

A damaged power cable is a potential fire and

electric shock hazard. If the power cable runs

under a carpet, make sure heavy objects,

including the Disklavier, are not placed on top of

the cable.

• If the power cable is damaged (i.e. cut or a bare

wire is exposed), ask your dealer for a

replacement. Using the Disklavier in this

condition is a fire and shock hazard.

• When disconnecting the power cable from an

AC outlet, always pull from the plug. Never pull

the cable. Damaging the cable in this way is a

potential fire and electric shock hazard.

• The cover of the unit should be removed only by

qualified service technicians.

• Do not place liquid containers such as vases,

potted plants, glasses, cosmetic bottles,

medicines, etc., on top of the Disklavier.

• Do not try to modify the Disklavier, as this could

lead to fire or electric shock hazard.

• When moving the Disklavier to another location,

turn off the power, remove the power plug from

the AC outlet, and remove all cables connected

to external devices.

■ Cautions

• Turn off all audio devices when connecting to

the Disklavier. Refer to the user’s guide for each

device. Use the correct cables and connect as

specified.

• Set the volume level on all the devices to

minimum before applying power.

• Do not play the Disklavier at a high volume for

extended periods; you may damage your

hearing. This is especially important when using

headphones. If you think your hearing ability is

impaired, consult your doctor.

• If the Disklavier is worked extremely hard —that

is, prolonged playback of very “busy” songs —

the Disklavier’s thermal relay may trip. The

thermal relay will automatically reset when the

Disklavier has cooled down.

• If you notice any abnormality — such as smoke,

odor, or noise — turn off the Disklavier

immediately, and remove the power plug from

the AC outlet. Consult your dealer for repair.

• If a foreign object or water gets inside the

Disklavier turn it off immediately, and remove

the power plug from the AC outlet. Consult your

dealer.

• If you plan not to use the Disklavier for a long

period of time (such as when you are on

vacation), disconnect the electrical mains.

• Always remove the power plug from the AC

outlet before cleaning the Disklavier. Leaving the

power plug connected presents a risk of electric

shock.

• Do not use benzene, thinner, cleaning

detergent, or a chemical cloth to clean the

Disklavier.

• Do not place metal objects with rubber feet on

top of the Disklavier. The color and finish of the

Disklavier can be damaged.

• Do not place heavy objects on the Disklavier.

Doing so can damage the Disklavier.

• Use a soft, dry cloth to clean the Disklavier.

However, if you discover a stain, carefully use a

soft damp cloth to remove it.

Important Precautions

English

iii

■ Interference

• The Disklavier uses high-frequency digital

circuits that may cause interference to radios

and TVs placed close to it. If interference does

occur, relocate the affected equipment.

■ Handling Batteries

The remote control of this unit is powered by dry

batteries. Improper use or misuse of the dry

batteries can cause the dry batteries to heat up,

leak electrolyte or burst which in turn may result in

a fire, damage to equipment and/or nearby objects

or in burns, injury or other bodily harm. Read

through and familiarize yourself with the following

safety precautions prior to use to ensure correct

usage.

• Do not directly touch the chemicals (electrolyte)

which have leaked from dry batteries.

1. If electrolyte from dry batteries has made

contact with your eyes, rinse your eyes

thoroughly with clean water and seek medical

treatment from a physician immediately.

2. If electrolyte from dry batteries has touched

your skin or clothing, rinse it off immediately

with clean water.

3. If electrolyte from dry batteries has found its

way inside your mouth, gargle immediately

and consult a physician.

• Do not install the dry batteries with the “+” and

“–” poles reversed. Misaligning the poles of dry

batteries can lead the dry batteries to be

charged or shorted or it can cause them to heat

up, leak electrolyte or burst which in turn may

result in a fire, damage to nearby objects or in

burns, injury or other bodily harm.

• Use only the designated batteries. Do not use

used batteries with unused batteries or different

types of batteries together. This can cause them

to heat up, leak electrolyte or burst which in turn

may result in a fire or in burns, injury or other

bodily harm. Replace all the dry batteries at the

same time. Do not use new and old dry batteries

together. Do not use different types of batteries

(alkaline and manganese batteries, batteries

made by different manufacturers or different

battery products made by the same

manufacturer) together: this can cause them to

heat up, ignite or leak electrolyte.

• When the battery-powered unit is not going to be

used for a prolonged period of time, remove the

dry batteries from the unit. Otherwise the

batteries will run down and their electrolyte may

leak, resulting in damage to the unit.

• Remove spent batteries immediately from

equipment. Otherwise, batteries will

overdischarge, causing them to heat up, leak

electrolyte or burst which in turn may result in

damage to nearby objects or in burns, injury or

other bodily harm.

• Dispose of batteries in accordance with the

applicable regulations and ordinances.

• The batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

Please keep this manual for future reference.

iv

Table of Contents

Chapter 1 Introduction

Features.................................................................1

Items Supplied with the Disklavier .........................1

Names of Parts and Their Functions .....................2

Basic Disklavier Terminology.................................7

Chapter 2 Getting Started

Connecting the Control Unit...................................8

Connecting the AC Power Cable ...........................8

Using the Remote Control......................................9

Turning On the Disklavier ....................................10

Setting the Internal Calendar ...............................11

Turning Off the Disklavier (Standby Mode)..........14

Shutting Down the Disklavier ...............................14

Compatible Media Format for the Removable

Media ...................................................................14

Compatible File Format........................................15

Basic Precautions for Using CDs.........................15

Chapter 3 Basic Song Playback

Types of Playable Software .................................16

Selecting Medium and Their Contents.................17

Using the Number Keypad...................................19

Starting Playback .................................................19

Stopping Playback ...............................................21

Pausing Playback ................................................21

Fast Preview & Review ........................................22

Fast Forward & Reverse ......................................23

Searching a Specific Section of a Song...............24

Listening to the DisklavierRadio™ .......................25

Adjusting the Volume ...........................................26

Chapter 4 Advanced Song Playback

Changing the Playback Tempo............................27

Playing Back Songs in a Different Key

(Transposition) .....................................................27

Repeating Song Playback....................................28

Repeating a Specific Section of a Song

(A-B Repeat) ........................................................29

Playing Back Only the Desired Piano Part...........30

Adjusting the Volume Balance among the

Keyboard Playing, Ensemble Sound, and

Software Playback ...............................................31

Adjusting the Pitch of Audio .................................33

Adjusting the L/R Balance of Audio..................... 34

Using the Timer Play........................................... 35

Skipping the Blank Part at the Beginning of a

Song.................................................................... 38

Video Synchronized Playback............................. 39

Adding Disklavier Accompaniment to Commercial

CD Songs (PianoSmart™ Playback)................... 40

SmartKey™ Playback ......................................... 40

Chapter 5 Advanced Piano Playing

Playing the Disklavier along with the Internal

Metronome .......................................................... 42

Playing the Disklavier with an Ensemble Voice... 43

Chapter 6 Basic Recording

Recording a New Song ....................................... 45

Titling a Song at the Start of Recording .............. 46

Chapter 7 Advanced Recording

Recording with the Internal Metronome .............. 48

Recording the Left and Right Parts Separately... 50

Recording the Left and Right Parts Together

(Setting a Split Point) .......................................... 52

Re-Recording One Part....................................... 54

Changing the Default Tempo .............................. 55

Video Synchronized Recording........................... 57

CD Synchronized Recording............................... 61

Chapter 8 Media Management

Managing Albums ............................................... 62

Making Copies of Albums ................................... 62

Deleting Albums .................................................. 64

Creating a New Album ........................................ 65

Renaming an Album............................................ 66

Rearranging the Order of Albums ....................... 67

Managing Songs ................................................. 68

Making Copies of Songs ..................................... 69

Deleting Songs.................................................... 70

Renaming a Song ............................................... 71

Rearranging the Order of Songs ......................... 72

Converting Song Format ..................................... 73

Changing the Counter Display ............................ 74

Converting MIDI Data to a Standard Form

(Strip XP)............................................................. 75

English

v

Managing Playlists ...............................................76

Adding Songs/Albums to the Playlist ...................77

Deleting a Playlist.................................................78

Creating a New Playlist........................................79

Renaming a Playlist .............................................80

Managing Media...................................................81

Making Copies of the Entire Contents in a

Medium ................................................................82

Deleting the Entire Contents in a Medium............83

Copying Song File from a Personal Computer to

the Disklavier........................................................84

Refreshing the Contents in [FromToPC]..............88

Formatting the Floppy Disk (Optional) .................89

Making Backups of Songs....................................90

Restoring the Backups.........................................91

Chapter 9 Internet Direct Connection

(IDC)

What is Internet Direct Connection (IDC)?...........93

Obtaining an ID and Password for the IDC Service

(IDC Registration) ................................................93

Connecting the Disklavier to the Internet .............93

Accessing the Internet..........................................95

Checking Your Account Information.....................96

Updating the Disklavier Using the Internet...........97

Setting the Disklavier for the Internet

Connection...........................................................99

Initializing Internet Settings ................................100

Chapter 10 Enhancing the Disklavier by

Hooking Up Other Devices

Hooking Up Audio Equipment............................101

Setting the Disklavier for Audio Data

Reception/Transmission.....................................102

Hooking Up MIDI Devices..................................104

Setting the Disklavier for MIDI Data

Reception...........................................................105

Setting the Disklavier for MIDI Data

Transmission......................................................107

Setting the Disklavier for Keyboard Playing

Data Transmission .............................................108

Chapter 11 Other Settings

Tuning the Tone Generator

(TG Master Tune).............................................. 110

Assigning Frequently-used Functions to the

Number Keypad on the Remote Control ........... 111

Setting the Passcode to Prevent Unauthorized

Access............................................................... 114

Adjusting the Brightness of the Display............. 116

Switching the Languages for the Screen........... 117

Resetting the Disklavier..................................... 118

Diagnosing the Disklavier

(Maintenance Mode) ......................................... 120

Updating the Disklavier ..................................... 121

Chapter 12 Internal Tone Generator

Voices

Internal GM/XG Tone Generator Basic Voice

List..................................................................... 123

Internal TG3 Tone Generator Basic Voice

List..................................................................... 126

Chapter 13 Troubleshooting .................. 128

Chapter 14 Error Messages ................... 131

Chapter 15 Glossary................................. 132

Chapter 16 Specifications

General Specifications ...................................... 135

Function & Controls........................................... 136

Appendix Software License Notice....A-1

MIDI Data Format..............A-21

MIDI IMPLEMENTATION CHART

1

English

1

Chapter

Introduction

The Disklavier E3 offers the valuable features that open up your musical possibility to explore. Here are brief

explanations of such features:

Advanced Features for Your Listening Pleasure

• Special music CDs, contain over 17 hours of fantastic music, let you start listening on the day the

Disklavier E3 arrives at your home.

• DisklavierRadio; you can listen to over 11 music channel by streaming broadcasts over the Internet.

Convenient Recording Features to Preserve Your Musical Memories

• Total 128 megabytes of internal memory comes with the Disklavier E3 to preserve your valuable data.

• Connecting external USB devices to the Disklavier E3 allows you to record your performance directly onto

them, or even make backups of your valuable data in the internal memory.

• Video synchronization features offer great listening experience with sights. You can see as well as hear

performances with perfectly synchronized audio and video.

• Your valuable music data on the floppy disk can be played back with the optional floppy disk drive (UD-

FD01).

Simple and Easy-to-use Features Enhancing Your Performance

• The remote control, with clear and logical layout of buttons, lets you quickly enjoy the features of the

Disklavier E3.

• The display on the front panel employs an organic electro-luminescent display which makes it brighter

and more easily readable than ever.

Check that the following items are supplied with your Disklavier:

• 1 Control unit

• 1 Control unit suspension bracket*

1

• 4 Screws for control unit suspension bracket

installation (4 10)*

1

• 3 Screws for control unit suspension (5 12)*

1

• 4 Screws for optional USB floppy disk drive

installation (3 6)*

1

• 2 Monitor speakers*

2

• 1 Monitor speaker installation kit*

2

• 2 Speaker cords*

2

• 1 Remote control

• 2 Batteries for remote control

• 2 Sample PianoSoft CD software

• 1 Quick reference

• 1 Operation manual

• 1 PianoSoft CD song list

• 1 Music book “50 greats for the Piano”

*

1

Only for grand pianos

*

2

Only for models supplied with the monitor speakers

Features

Items Supplied with the Disklavier

Introduction

1

Chapter

2

[ON/OFF] button

Turns on or shuts down the Disklavier. Press once

to turn it on, and once again to shut it down.

USB port

Used to connect a USB flash memory, etc.

Remote control sensor

When using the remote control, point it toward this

sensor.

CD drive

Insert a PianoSoft·PlusAudio or other audio or

audio/MIDI CD here.

CD eject button

Used to open the CD drive.

[PLAY/PAUSE] button

(



pages 19 and 21)

Used to start and pause playback.

[STOP] button (



page 21)

Used to stop playback and recording.

[RECORD] button (



page 45)

Used to engage the record standby mode before

recording starts.

[SELECT] button

Used to select media.

Cursor/[ENTER] buttons

Cursor: Used to select options and parameters.

[ENTER]: Used to execute the selection.

Display

Shows various information.

Dial

Used to adjust the volume, and to set parameter

values.

Names of Parts and Their Functions

■ Control Unit — Front Panel

12 63

45

78 910 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Press this button inclining

slightly upward/downward/left/

right.

Press straight the center of

this button.

11

12

Introduction

English

1

Chapter

3

USB TO DEVICE port

Used to connect a USB flash memory, an optional

USB floppy disk drive, etc.

LAN port

Used to connect to the Internet.

OUTPUT jacks

Used to connect the speaker cord from the monitor

speakers*

ANALOG MIDI IN jacks

Used to connect the audio equipment such as an

external CD changer.

OMNI (SYNC) OUT jacks

Used to connect the microphone/line input of a

camcorder.

OMNI (SYNC) IN jacks

Used to connect the audio output of a camcorder.

TO PIANO connectors

Used to connect the piano.

DC-IN 12V connector

Used to connect to the power supply unit.

USB TO HOST port

Used to connect the USB cable from a computer.

MIDI OUT terminal

Used to connect external MIDI equipment for

outputting MIDI data.

MIDI IN terminal

Used to connect external MIDI equipment for

inputting MIDI data.

* Only for models supplied with the monitor speakers.

■ Control Unit — Rear Panel

789 1011

12 4356

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Strona jest ładowana ...

Yamaha DS6E3PRO PE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Yamaha DS6E3PRO PE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty