Beurer EM 39 Instrukcja obsługi

MF

DE

Knie- und Ellenbogen TENS

Gebrauchsanweisung ...............................2

EN

Knee and elbow TENS

Instructions for use .................................18

FR

TENS pour genoux et coudes

Mode d’emploi ........................................32

ES

TENS para rodilla y codo

Instrucciones de uso ..............................48

IT

TENS per ginocchia e gomiti

Istruzioni per l’uso ..................................64

TR

Diz ve dirsek TENS

Kullanım Kılavuzu .................................... 79

RU

Тренажер для коленей и локтей

Инструкция по применению ................ 93

PL

Mankiet TENS na kolana iłokcie

Instrukcja obsługi .................................109

EM 29

2

DEUTSCH

Inhalt

1. Kennenlernen ..........................................................2

2. Zeichenerklärung .....................................................3

3. Wichtige Hinweise ...................................................4

4. Gerätebeschreibung ................................................8

5. Inbetriebnahme .......................................................9

6. Bedienung .............................................................10

7. Reinigung und Aufbewahrung .............................12

8. Entsorgen ............................................................13

9. Problemlösung ....................................................13

10. Technische Angaben ...........................................15

11. Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit 16

12. Garantie/Service ..................................................16

Lieferumfang

•

Knie- und Ellenbogen Universalmanschette

•

1x Bedieneinheit

•

1x Anschlusskabel

•

Batterien, 3 x 1,5 V AAA (LR03, Micro)

•

Diese Gebrauchsanweisung

1. Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor-

timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-

wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den

Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,

Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen

Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Schmerzbehandlung mit dem EM 29 Stimulati-

onsgerät

Wie funktioniert Reizstrom?

Das Knie- und Ellenbogen TENS

arbeitet auf Basis der Elek-

trischen Nervenstimulation (TENS). Unter TENS, der trans-

kutanen elektrischen Nervenstimulation, versteht man die

über die Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven.

TENS ist als klinisch erwiesene, wirksame, nicht-medi-

kamentöse, bei richtiger Anwendung nebenwirkungsfreie

Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ur-

sachen zugelassen – dabei auch zur einfachen Selbstbe-

2 3

handlung. Der schmerzlindernde bzw. -unterdrückende Ef-

fekt wird unter anderem erreicht durch die Unterdrückung

der Weiterleitung des Schmerzes in Nervenfasern (hierbei

vor allem durch hochfrequente Impulse) und Steigerung

der Ausscheidung körpereigener Endorphine, die das

Schmerzempﬁnden durch ihre Wirkung im Zentralen Ner-

vensystem vermindern. Diese Methode ist klinisch geprüft

und zugelassen. Jedes Krankheitsbild, das eine TENS-An-

wendung sinnvoll macht, muss von Ihrem behandelnden

Arzt geklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum

jeweiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung

verwendet.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mög-

liche Schäden am Gerät/Zu-

behör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informa-

tionen.

Das Gerät darf nicht von Personen mit medi-

zinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher)

verwendet werden. Andernfalls kann deren

Funktion beeinträchtigt sein.

Folgende Symbole werden auf dem Typenschild verwen-

det.

Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung beachten

Eektive Ausgangswerte über 10mA ge-

mittelt über jedes 5-Sek. Intervall können

vom Gerät abgegeben werden

Hersteller

Vor Nässe schützen

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden An-

forderungen der Richtlinie 93/42/EWG

für Medizinprodukte.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

4

Zertiﬁzierungszeichen für Produkte, die

in die Russische Föderation und in die

Länder der GUS exportiert werden.

3. Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Warnung

•

Verwenden Sie das

Knie- und Ellenbogen TENS

aus-

schließlich:

– am Menschen,

– zur äußerlichen Anwendung,

– für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die

in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und

Weise.

•

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

•

Bei akuten Notfällen hat die Erste Hilfe Vorrang.

•

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klini-

schen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich zur

Eigenanwendung im privaten Haushalt.

•

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Ge-

rät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen.

Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse.

•

Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art kon-

sultieren Sie Ihren Hausarzt!

• Das Knie- und Ellenbogen TENS darf ausschließlich zur

äußeren Anwendung am menschlichen Knie- oder Ellen-

bogen angewendet werden. Die Anwendung an anderen

Körperpartien kann zu schwerwiegenden Gesundheits-

problemen führen.

•

Eine leichte Rötung der Haut nach der Anwendung ist

normal und verschwindet innerhalb kurzer Zeit.

Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn die Rötung

verschwunden ist.

•

Wenn bei längerer Therapiezeit Hautirritationen auftre-

ten, wählen Sie eine kürzere Anwendungszeit.

•

Treten stärkere Hautirritationen auf, brechen Sie die Be-

handlung ab und suchen Sie den Arzt auf.

•

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder

oder Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen (z.B. Schmerzunempﬁndlichkeit) oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist.

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Ersti-

ckungsgefahr!).

•

Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller

empfohlen werden.

•

Verschieben und legen Sie die Manschette nicht an wäh-

rend die Bedieneinheit eingeschalten ist.

4 5

•

Stecken Sie das Anschlusskabel der Elektrodenstecker

nur in die dafür vorgesehene Bedieneinheit und die da-

zugehörige Universalmanschette.

•

Ziehen Sie während der Behandlung nicht an den An-

schlusskabeln.

•

Verbiegen oder ziehen Sie nicht am Ende des An-

schlusskabels.

•

Tragen Sie keine elektronischen Geräte wie zum Beispiel

Uhren während Sie das Gerät nutzen.

Vorsichtsmaßnahmen

Warnung

•

Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten im Sit-

zen oder Liegen durch, um in den seltenen Fällen vagaler

Reaktion (Schwächegefühl) nicht unnötiger Verletzungs-

gefahr ausgesetzt zu sein. Stellen Sie bei Eintreten eines

Schwächegefühls sofort das Gerät ab und legen Sie die

Beine hoch (ca. 5 – 10 Min.).

•

Die Behandlung sollte angenehm sein. Sollte das Ge-

rät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder

Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung so-

fort ab.

•

Manschette nur abnehmen, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist!

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe (~ 1m) von

Kurzwellen- oder Mikrowellengeräten (z. B. Handys), da

diese zu Schwankungen der Ausgangswerte des Gerä-

tes führen können.

•

Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

•

Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoe,

Gase oder Sprengstoe.

Hinweise zu den Elektroden

Achtung

•

Die Elektroden dürfen nicht auf oenen Hautstellen an-

gebracht werden.

•

Max. empfohlener Ausgangswert für Elektroden 5 mA/

cm2.

•

Eektive Stromdichten über 2 mA/ cm2 erfordern eine

erhöhte Aufmerksamkeit des Anwenders.

Warnung

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in fol-

genden Fällen von der Anwendung des Gerätes drin-

gend abzuraten:

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ei-

nen Herzschrittmacher oder andere Implanta-

te, wie z.B. eine Insulinpumpe oder metallene

Implantate, tragen.

•

Bei hohem Fieber (z.B. > 39 °C).

•

Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen

(Arrythmien) und anderen Erregungsbildungs- und Lei-

tungsstörungen am Herzen.

•

Bei Anfallsleiden (z.B. Epilepsie).

6

•

Bei einer bestehenden Schwangerschaft.

•

Bei vorliegenden Krebserkrankungen.

•

Nach Operationen, bei denen verstärkte Muskelkontrak-

tionen den Heilungsprozess stören könnten.

•

Auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder ent-

zündeter) Haut, z.B. bei schmerzhaften und schmerzlo-

sen Entzündungen, Rötungen.

•

Bei Hautausschlägen (z.B. Allergien), Verbrennungen,

Prellungen, Schwellungen und oenen sowie sich im

Heilungsprozess beﬁndliche Wunden.

•

An Operationsnarben, die in der Heilung begrien sind.

•

Bei gleichzeitigem Anschluss an ein Hochfrequenz-Chir-

urgiegerät. Hier kann es Verbrennungen unter den Reiz-

stromfeldern zur Folge haben.

•

Unter Einwirkung von schmerzlindernden Medikamen-

ten sowie Alkohol oder Schlafmitteln.

•

Bei allen Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene

Reaktion (z.B. verstärkte Muskelkontraktion trotz niedri-

ger Intensität) gefährlich werden kann, z.B. während des

Autofahrens oder Bedienen und Führens einer Maschi-

ne.

•

An schlafenden Personen.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

Geräten, die elektrische Impulse an Ihren Körper abge-

ben.

•

Das Gerät ist zur Eigenanwendung geeignet.

•

Die Manschette darf aus hygienischen Gründen nur bei

einer Person angewendet werden.

•

Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine

metallischen Objekte in Kontakt mit den Elektroden ge-

langen können, da es sonst zu punktuellen Verbrennun-

gen kommen kann.

•

Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Ma-

gen-Darmtrakts.

• Bei Vorhandensein von metallischen Implantaten.

• Bei Insulinpumpenträgern.

• Im Umgang mit hoher Feuchtigkeit wie z. B. im Badezim-

mer oder beim Baden oder Duschen.

Das Gerät darf nicht angewendet werden:

•

Im Bereich des Kopfes: Hier kann es Krampfanfälle aus-

lösen.

•

Im Bereich des Halses/ Halsschlagader: Hier kann es

einen Herzstillstand auslösen.

•

Im Bereich des Rachenraums und Kehlkopfes: Hier kann

es Muskelverkrampfungen auslösen, die ein Ersticken

herbeiführen können.

•

In der Nähe des Brustkorbes: Hier kann es das Risiko

von Herzkammerﬂimmern erhöhen und einen Herzstill-

stand herbeiführen.

Konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt

bei:

•

Akuten Erkrankungen, insbesondere bei Verdacht oder

Vorliegen von Blutgerinnungsstörungen, Neigung zu

thromboembolischen Erkrankungen sowie bei bösarti-

gen Neubildungen.

6 7

•

Im Falle von Diabetes oder anderer Erkrankungen.

•

Nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen un-

abhängig von der Körperregion.

•

Allen Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmer-

zempﬁnden (wie z.B. Stowechselstörungen).

•

Gleichzeitig durchgeführten medizinischen Behandlun-

gen.

•

Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Be-

schwerden.

•

Beständigen Hautreizungen unter den Elektroden.

Warnung

Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Kon-

sultation und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von

Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunächst Ihren

Arzt!

Vor Inbetriebnahme

Achtung

•

Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsma-

terial zu entfernen.

•

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist

oder Betriebsstörungen vorliegen.

•

Legen Sie die Knie- und Ellenbogenmanschette nie mit

blanken Metallelektroden an. Die Benutzung der Knie-

und Ellenbogenmanschette ohne Elektrodenab deckung

kann zu Verletzungen führen.

Achtung

•

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un-

sachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wur-

den.

•

Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuch-

tigkeit.

•

Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder extremer

Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Schäden

davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.

Das Gerät darf nicht hohen Temperaturen oder der Son-

nenbestrahlung ausgesetzt werden.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice

oder an einen autorisierten Händler.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batte-

rien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien

für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

8

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

4. Gerätebeschreibung

Übersicht Bedieneinheit

Pos. Bezeichnung

1 Ein-/Aus-/Pause-Taste

2 Einstellung Intensität

▲ erhöhen

▼ senken

3 Programm-/Sperrtaste

4 Batteriefach

5 Anschlussbuchse

6 Display mit LCD-Anzeige

7Batteriestatus, erscheint bei verbrauchten Bat-

terien

8 Intensität, Level 0 – 20

9 Pausesymbol, blinkt wenn aktiviert

10 TIMER: Restlaufzeit der aktiven

Programme in Minuten

11 Tastensperre aktiv

12 Aktives Programm

8 9

5. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Önen Sie das Batteriefach [4], in-

dem Sie den Deckel an der gepfeil-

ten Markierung drücken nach unten

schieben.

Legen Sie die 3 Batterien vom Typ

Alkaline AAA 1,5 V ein. Achten Sie

beim Einlegen auf die korrekte Po-

lung der Batterien.

Schließen Sie die Batteriefachabde-

ckung wieder, bis sie hör- und spür-

bar einrastet.

Anschlusskabel verbinden

und Universalmanschette

anlegen

1.

Verbinden Sie das Anschluss-

kabel mit den metallischen Cli-

panschlüssen der Universalm-

anschette.

Hinweis

Sie können die Universalmanschette wahlweise am

Knie oder Ellenbogen anlegen.

Bevor Sie die Universalmanschette anlegen, reinigen

und entfetten Sie zuerst die zu behandelnde Körper-

partie.

Bevor Sie die Universal-

manschette anlegen, be-

feuchten Sie zuerst die

Wasserkontaktelektroden

und das Knie- / den Ellen-

bogen mit Wasser.

Legen Sie die Universalmanschette am Knie / Ellenbo-

gen an. Achten Sie hierbei darauf, dass die Flächen der

Wasserkontaktelekroden das Knie / den Ellenbogen

umschließen. Dabei muss die runde Önung der Uni-

versalmanschette auf der Kniescheibe / Ellenbogen-

spitze liegen.

10

2. Fixieren Sie die Universalman-

schette in der gewünschten Po-

sition mit den

Klettverschlüssen. Achten Sie

darauf, dass die Universalm-

anschette nicht zu fest sitzt,

die Wasserkontaktelektroden

jedoch noch über ausreichend

Kontakt mit der Haut verfügen.

3. Stecken Sie den Stecker des

Anschlusskabels in die An-

schlussbuchse [5] der

Bedieneinheit ein.

Batteriewechsel

Wenn die Batteriestatus-An-

zeige [7] erscheint, wechseln

Sie bitte die Batterien.

•

Önen Sie das Batteriefach [4],

indem Sie den Deckel an der ge-

pfeilten Markierung drücken nach

unten schieben.

•

Zum Betrieb sind 3 x 1,5 V Batterien, Typ AAA (LR 03

Micro) einzulegen. Achten Sie auf korrekte Polung. Be-

achten Sie die Graﬁk im Batteriefach.

•

Verwenden Sie keine Akkus!

6. Bedienung

Allgemeine Hinweise zur Anwendung

Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn die Manschet-

te korrekt angelegt ist. Siehe Kapitel 5.

Das Knie- und Ellenbogen TENS ist für die individuelle

Behandlung von Schmerzen in Knie und Ellenbogen be-

stimmt.

Einschalten

Halten Sie die Taste Ein/Aus [1] gedrückt, bis ein kurzes

Signal ertönt und sich die LCD-Anzeige des Displays [6]

einschaltet. Beim ersten Starten des Gerätes wird automa-

tisch das Programm A aktiviert.

Programm wählen

Drücken Sie die Programmtaste P [3], um durch die Pro-

gramme zu schalten.

Es stehen folgende Programme zur Verfügung:

Programm Frequenz Zeit

A 4 Hz – 110 Hz (3 Phasen) 30 min.

B 4 Hz 25 min.

C 2 Hz (Burst) 25 min.

D 100 Hz 25 min.

10 11

Hinweis:

Bei Programm A verspüren Sie beim Wechsel von

Phase 1 zu Phase 2 (nach ca. 10 Minuten) eine stär-

kere Wirkung. Dies ist normal und so beabsichtigt.

Sollte Ihnen die Intensität als zu hoch erscheinen,

können Sie diese einfach durch Drücken der Inten-

sitätstaste ▼ [2] verringern.

Hinweis:

Wird während der Stimulation das Programm ge-

wechselt (beispielsweise von A nach B) erhöht sich

die Ausgangsintensität im neuen Programm schritt-

weise bis zu der zuvor eingestellten Intensität. Dies

kann bei Bedarf gestoppt werden indem Sie die

Intensitätstaste ▼ [2] zwei Sekunden drücken oder

durch Abschalten des Gerätes, indem Sie die Ein-/

Austaste [1] zwei Sekunden drücken.

Zu starke Impulse stoppen

Sie können jederzeit die Intensität vermindern oder durch

Drücken der Ein-/Austaste [1] (~ 2 Sekunden) das Gerät

wieder ausschalten.

Intensität einstellen

Drücken Sie die Intensitätstaste ▲ [2], um die Intensität

schrittweise zu erhöhen bzw. die Intensitätstaste ▼ [2], um

die Intensität zu senken. Sie können die Intensität in 20

Stufen einstellen. Je nach Intensitätslevel spüren Sie zu-

erst ein Kribbeln, das bis zu einer Muskelkontraktion an-

steigen kann.

Wählen Sie die Einstellung so, dass die Anwendung

für Sie noch angenehm ist.

Ungewünschte Impulsänderungen verhindern

Um zu vermeiden, dass sich während eines Training die

Intensität versehentlich erhöht, schalten Sie einfach die

Tastensperre ein. Dazu drücken Sie ca. 2 Sekunden lang

die Programmwahltaste P [3]. Ein akustisches Signal er-

tönt und das Zeichen „ “ erscheint im Display [6]. Zum

Aufheben der Tastensperre halten Sie die Taste P [3] ca. 2

Sekunden lang gedrückt.

Auf unangenehme Empﬁndungen reagieren

Wenn Sie auf der Haut ein Stechen oder Jucken verspü-

ren, sollten Sie das Gerät ausschalten und folgenderma-

ßen vorgehen:

•

Kontrollieren, ob die Elektroden in Ordnung sind oder

einen Defekt aufweisen.

•

Kontrollieren, ob die runde Abdeckung über den Elektro-

denanschlüssen noch vorhanden ist.

•

Nehmen Sie die Manschette ab und befeuchten Sie sie

noch einmal komplett.

•

Achten Sie beim erneuten Anlegen auf guten Hautkon-

takt und gute Befeuchtung.

12

Eine Pause einlegen

Sollten Sie im Laufe eines Programms eine Pause wollen,

drücken Sie kurz die Pause Taste [1]. Ein akustisches Sig-

nal ertönt und das Pausezeichen „II“ blinkt im Display [6].

Mit einem erneuten Drücken der Taste [1] können Sie das

Programm fortführen.

Kontakterkennung

Besitzen die Elektroden keinen Körperkontakt wird die In-

tensität automatisch auf Null eingestellt. Damit wird ver-

hindert, dass es zu ungewünschten Reizen kommt. Ohne

Körperkontakt lässt sich die Intensität nicht erhöhen.

Speicherfunktion

Das Gerät speichert das zuletzt eingestellte Programm.

Nach einem Batteriewechsel startet das Gerät wieder mit

dem ersten Programm.

7. Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung der Bedieneinheit

Achtung

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, trennen Sie das An-

schlusskabel von der Bedieneinheit und der Universalman-

schette und entfernen Sie die Batterien.

Reinigen Sie die Bedieneinheit nach Gebrauch mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkerer Ver-

schmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten

Seifenlauge befeuchten. Benutzen Sie zum Reinigen keine

chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in das Innere der Bedieneinheit gelangt!

Reinigung der Universalmanschette

Achtung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, trennen Sie das

Anschlusskabel von der Universalmanschette.

2. Reinigen Sie die Universalmanschette behutsam in lau-

wamem Seifenwasser. Verwenden Sie kein heißes Was-

ser. Anschließend gut mit Wasser abspülen, damit keine

Seifenreste auf der Universalmanschette zurückbleiben.

3. Anschließend die Universalmanschette mit einem Hand-

tuch vorsichtig trocken tupfen und trocknen lassen.

Warnung

•

Sollte die Universalmanschette Schäden aufweisen, tau-

schen Sie sie aus.

•

Bevor Sie die Universalmanschette erneut anlegen, rei-

nigen und entfetten Sie zuvor die zu behandelnde Kör-

perpartie.

Aufbewahrung

•

Trennen Sie das Anschlusskabel von der ausgeschalteten

Bedieneinheit.

•

Legen Sie die Universalmanschette von Ihrem Körper ab.

12 13

•

Trennen Sie das Anschlusskabel von der Universalman-

schette.

•

Legen Sie die Bedieneinheit, die Universalmanschette und

das Anschlusskabel in die Originalverpackung.

•

Bewahren Sie die Originalverpackung an einem kühlen,

trocken, für Kinder unzugänglichen Ort auf.

•

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Batterien können

das Gerät beschädigen.

8. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen

Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sam-

melbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den

Elektrohändleentsorgen. Sie sind gesetzlich dazu ver-

pﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

9. Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

schaltet sich

nicht ein.

Die Batterien sind

leer. Tauschen Sie die

Batterien aus

Die Batterien sind

nicht korrekt ein-

gelegt.

Legen Sie die Bat-

terien erneut ein

Stimulation

zu schwach

Universalman-

schette liegt nicht

ausreichend auf der

Haut auf.

Legen Sie die Uni-

versalmanschette

erneut an. Sorgen

Sie für ausreichend

Hautkontakt.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

14

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

ist unange-

nehm

Intensität am Gerät

ist zu hoch einge-

stellt.

Senken Sie am Ge-

rät die Intensität.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

Anschlusskabel ist

abgenutzt/defekt

Tauschen Sie das

Anschlusskabel

aus.

Wasserkontaktelek-

troden sind abge-

nutzt/defekt.

Tauschen Sie die

Universalman-

schette aus.

Unregelmä-

ßige Stimu-

lation

Anschlusskabel

defekt

Verringern Sie

die Intensität und

rotieren Sie das

Anschlusskabel

an der Buchse um

90°. Zeigen sich

weitere Aussetzer,

tauschen Sie das

Anschlusskabel.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

ist wirkungs-

los

Wasserkontaktelek-

troden liegen nicht

korrekt auf der Haut

auf.

Wasserkon-

taktelektroden

abnehmen und

erneut auf der Haut

platzieren. Sorgen

Sie für ausreichend

Hautkontakt.

Die Haut

wird rot und/

oder ein

stechender

Schmerz

tritt auf.

Die Universalman-

schette sitzt nicht

richtig auf der Haut.

Sorgen Sie dafür,

dass die Univer-

salmanschette

fest auf der Haut

auﬂiegt.

Die Universalman-

schette ist schmut-

zig.

Reinigen Sie die

Universalman-

schette wie in die-

ser Gebrauchsan-

weisung beschrie-

ben.

Eine Wasserkon-

taktelektrode ist

zerkratzt.

Tauschen Sie die

Universalman-

schette aus.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

14 15

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

stoppt wäh-

rend der An-

wendung

Die Universalman-

schette löst sich von

der Haut.

Stoppen Sie die

Anwendung und

legen Sie die Uni-

versalmanschette

erneut an.

Das Anschlusskabel

hat sich gelöst.

Stoppen Sie die

Anwendung und

stecken Sie das

Anschlusskabel

wieder ein.

Die Batterien sind

leer.

Tauschen Sie an

der Bedieneinheit

die Batterien aus.

Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren

Sie unseren Kundenservice.

10. Technische Angaben

Umfang der Man-

schette ca. 25 bis 70 cm

Typ EM 29

Gewicht

– Gerät

– Gerät, Manschette

und Kabel

– ca. 90 g inkl. Batterien

– ca. 210 g inkl. Batterien

Elektrodengröße ca. 114 x 59 mm

Parameter

(500 Ohm Last) Ausgangspannung:

max. 50 Vpp/5.5 V rms

Ausgangsstrom:

max. 100 mApp/11 mArms

Ausgangsfrequenz:

2 – 110 Hz

Impulsdauer 60 – 220 μs pro Phase

Wellenform Symmetrische, biphasische

Rechteckimpulse

Spannungsver-

sorgung 4,5 V

(3 x 1,5 V AAA, Typ LR03)

Betriebsbedingungen 0 °C bis 40 °C, 20 bis 65%

relative Luftfeuchtigkeit

Lagerung 0 °C bis 55 °C, 10 bis 90%

relative Luftfeuchtigkeit

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im

Batteriefach.

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiter-

entwicklung des Produktes behalten wir uns vor. Bei

Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁkation ist

eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet! Dieses

Gerät entspricht den europäischen Normen EN60601-1

und EN60601-1-2, (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC

16

61000-4-2, IEC 61000-4-3,IEC 61000-4-8) und unterliegt

besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elekt-

romagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei,

dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtun-

gen dieses Gerät beeinﬂussen können. Genauere Angaben

können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Ad-

resse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung

nachlesen.

Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen

Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinpro-

duktegesetz. Für dieses Gerät ist keine Funktionsprüfung

und Einweisung nach § 5 der Medizinprodukte-Betreiber-

verordnung (MPBetreibV) erforderlich. Ebenso ist es nicht

erforderlich, Sicherheitstechnische Kontrollen nach § 6 der

Medizinprodukte-Betreiberverordnung durchzuführen.

11. Hinweise zu Elektromagneti-

scher Verträglichkeit

Warnung

•

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Feh-

lermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auf-

treten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig

ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beob-

achtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie

ordnungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, wel-

ches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereit-

gestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaus-

sendungen oder eine geminderte elektromagnetische

Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer

fehlerhaften Betriebsweise führen.

•

Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (ein-

schließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe

Antennen) mindestens 30cm fern von allen Geräteteilen,

inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln. Eine

Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungs-

merkmale des Gerätes führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

12. Garantie/Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und

Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-

nung beruhen.

• Für Verschleißteile.

16 17

Irrtum und Änderungen vorbehalten

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt

geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie

ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum

gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu

machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an

unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produk-

tes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

18

ENGLISH

Contents

1. Getting to know your device .................................18

2. Signs and symbols ................................................19

3. Important notes .....................................................20

4. Device description .................................................23

5. Initial use ...............................................................24

6. Operation ...............................................................25

7. Cleaning and storage ..........................................27

8. Disposal ...............................................................28

9. Troubleshooting ...................................................28

10. Technical speciﬁcations ......................................30

11. Notes on electromagnetic compatibility ..............31

12. Warranty/service ..................................................31

Included in delivery

•

Knee and elbow universal cu

•

1x Control unit

•

1x Connection cable

•

Batteries, 3 x 1.5 V AAA (LR03, Micro)

•

These instructions for use

1. Getting to know your device

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name

stands for high-quality, thoroughly tested products for

applications in the areas of heat, weight, blood pressure,

body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep

them for later use. Be sure to make them accessible to

other users and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Pain relief with the EM 29 stimulation device

How does electrical muscle stimulation work?

The knee and elbow TENS

works on the basis of electrical

nerve stimulation (TENS). TENS, or transcutaneous electri-

cal nerve stimulation, relates to the electrical stimulation of

the nerves through the skin. TENS is an eective non-phar-

macological method of treating dierent types of pain that

have a variety of causes. It has no side-eects if adminis-

tered correctly. The method has been clinically tested and

approved and can be used for simple self-treatment. The

pain-relieving or pain-suppressing eect is achieved by

inhibiting the transference of pain to nerve ﬁbres (caused

mainly by high-frequency impulses) and by increasing the

secretion of endorphins in the body. Their eect on the

18 19

central nervous system reduces the sensation of pain. This

method is clinically tested and approved. Any symptoms

that could be relieved using TENS must be checked by

your GP. Your doctor will also give you instructions on how

to carry out a TENS self-treatment regime.

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use.

Warning Warning notice indicating a

risk of injury or damage to he-

alth.

Important Safety note indicating pos-

sible damage to the device/

accessory.

Note Note on important information.

The device must not be used by persons with

medical implants (e.g. heart pacemakers).

Otherwise their function could be impaired.

The following symbols are used on the type plate.

Application part, type BF

Observe the instructions for use

The device can emit eective output

values above 10 mA, averaged over eve-

ry ﬁve-second interval

Manufacturer

Protect from moisture

Serial number

The CE labelling certiﬁes that the pro-

duct complies with the essential require-

ments of Directive 93/42/EEC on medi-

cal products.

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

Certiﬁcation symbol for products that are

exported to the Russian Federation and

CIS countries.

20

3. Important notes

Safety notes

Warning

•

Only use the

knee and elbow TENS

:

– On humans

– For external use

– For the intended purpose and as speciﬁed in these in-

structions for use.

•

Any form of improper use can be dangerous.

•

In the event of an acute emergency, the provision of ﬁrst

aid has top priority.

•

This device is not intended for commercial or clinical

use; it is designed exclusively for self-treatment in a pri-

vate home.

•

Before use, ensure that there is no visible damage to the

device or accessories. If you have any doubts, do not

use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Services address.

•

If you have health concerns of any kind, consult your GP!

• The knee and elbow TENS is for external use on human

knees or elbows only. Using the device on other parts of

the body can lead to serious health problems.

•

Slight reddening of the skin after use is normal and will

subside after a short period.

Do not use the device again until the reddening has dis-

appeared.

•

If the skin becomes irritated over longer treatment times,

select a shorter application time instead.

•

If more serious skin irritation occurs, stop the treatment

and seek medical assistance.

•

This device is not intended for use by children or people

with restricted physical, sensory (e.g. reduced sensitivity

to pain) or mental skills or a lack of experience and/or a

lack of knowledge, unless they are supervised by a per-

son who is responsible for their safety or are instructed

by such a person on how to use the device.

•

Keep packaging material away from children (risk of suf-

focation!).

•

Do not use any additional parts that are not recommend-

ed by the manufacturer.

•

Do not move the cu or put it on if the control unit is

switched on.

•

Only connect the connection cable for the electrode plug

to the intended control unit and the universal cu that is

included.

•

Do not pull on the connection cables during treatment.

•

Do not bend or pull on the end of the connection cable.

•

Do not wear any electronic devices, such as watches,

while using the device.

Precautions

Warning

•

During the initial few minutes, use the device while sitting

or lying down to minimise the risk of injuries as a result of

Strona jest ładowana ...

Beurer EM 39 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer EM 39 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty