Scheppach 5905206901 Translation From Original Manual

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HL650

Art.Nr.

5905206901 / 5905206905

AusgabeNr.

5905206850

Rev.Nr.

21/11/2018

DE

Hydraulik-Holzspalter

Originalbetriebsanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukcja obsługi

EE

Hüdrauliline puulõhkuja

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV

Hidrauliskais malkas skaldītājs

Tulkojums no oriģinālās lietošanas pamācības

LT

Hidraulinis malkinės medienos

skaldytuvas

Vertimas iš eksploatavimo instrukcijos originalo

SI

Hidravlični cepilec lesa

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

HU

Hidraulikus fahasító

Forditás az eredeti használati utasitásból

BG

Машина за цепене на дърва

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

2

D Hydraulik-Holzspalter

4–27GB Hydraulic Log Splitter

FR Fendeuse à bois hydraulique

IT Spaccalegna

28-51NL Houtkloofmachine

DK Brændekløver

FIN Puunhalkasukone

52-73NO Vedhogger

SE Vedkløyver

CZ Štípačka na dřevo

74-98

SK Štiepačka na drevo

PL

Łuparka hydrauliczna

EE Hüdrauliline puulõhkuja

100-121LV Hidrauliskais malkas skaldītājs

LT Hidraulinis malkinės medienos skaldytuvas

SI Hidravlični cepilec lesa

122-145HU Hidraulikus fahasító

BG Машина за цепене на дърва

3

4

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen scheppach Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun-

gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

5

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach model.

Note:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting the

work. Only persons who have been trained in the use

of the machine and have been informed on the related

dangers and risks are allowed to use the machine. The

required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-

sonnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils:

Lire les instructions de service dans leur intégralité

avant le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable

avec la machine. Elles indiquent comment éviter des

dangers et des frais inutiles pour des réparations, com-

ment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la

abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne com-

mence à travailler et elles doivent être minutieusement

respectées. Seules des personnes ayant été instruites

sur l’utilisation de la machine et informées des dangers

possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut

respecter l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utili-

sation de machines pour le travail du bois.

6

Legende von Fig. 1

1. Öltank

2. Druckplatte

3. Auageäche

4. Spaltkeil

5. Transportgri

6. Standbein

7. Auslöseknopf

8. Motor

9. Transportrad

10. Hydraulik-Hebel

11. Öl-Abussschraube

12. Entlüfterschraube

13. Hubbegrenzungsring

HL650

Lieferumfang

Hydraulischer Holzspalter

Bed.-Anweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x

H mm

950 x 270 x 500

Holz ø min–max cm

5–25

Holz Länge

max cm

52

Nullspannungs-

auslösung

ja

Gewicht kg

44,5

Antrieb

Motor V/Hz

230/50

Aufnahmeleistung

P1 W

2200

Abgabeleistung

P2 W

1700

Betriebsart

S3 25%

Spaltkraft t

max. 6,5

Zylinderhub mm

375

Zylinder Vorlauf

cm/sec

3,13

Zylinder Rücklauf

cm/sec

4,69

Ölmenge l

3,5

Betriebsdruck bar

225

Drehzahl 1/min

2840

Technische Änderungen vorbehalten!

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

7

Controls and features, Fig. 1

1. Oil Tank

2. Log Pusher

3. Work Table

4. Wedge

5. Lift Handle

6. Support Leg

7. Switch

8. Motor

9. Transport Wheel

10. Hydraulic Lever

11. Oil Drain Bolt / dipstick

12. Venting screw

13. hoist limiting ring

HL650

Scope of Delivery

Hydraulic Log Splitter

Operation Manual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

950 x 270 x 500

Wood ø max cm

5–25

Wood length

max cm

52

No Volt release

yes

Weight kg

44,5

Motor

Motor V/Hz

230/50

Input P1 W

2200

Output P2 W

1700

Rating

S3 25%

Splitting Power t

max. 6,5

Cylinder rise mm

375

Cylinder speed

(fast fwd.) cm/sec

3,13

Cylinder speed

(return) cm/sec

4,69

Hydraulic uid

capacity l

3,5

Operating

pressure bar

225

Motor speed 1/

min

2840

Subject to technical changes!

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

Légende de g. 1

1. réservoir d’huile

2. plaque de serrage

3. surface d’appui

4. départoir

5. poignée de transport

6. montant

7. touche d’activation

8. moteur

9. roue transporteuse

10. levier hydraulique

11. vis de vidange d’huile avec jauge d’huile

12. Vis de ventilation

13. anneau de limitation de course

HL650

Etendue de la livraison

Fendeuse à bois hydraulique

Instructions de service

Encombrements

Encombrement long.

x larg. x haut. en mm

950 x 270 x 500

Bois, ø maxi en cm

5–25

Bois, longueur mini–

maxi en cm

52

Déclenche-ment à

ten-

sion nulle

oui

Poids en kg

44,5

Entraînement

Moteur V/Hz

230/50

Consommation de

courant P1 W

2200

Puissance utile P2 W

1700

Mode de fonctionne-

ment

S3 25%

Force de fente t

max. 6,5

Course de vérin mm

375

Vérin avance cm/sec

3,13

Vérin recul cm/sec

4,69

Quantité d’huile l

3,5

Pression de service

bar

225

Vitesse de rotation

t/min.

2840

Sous réserve de modications!

Instructions générales

• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour

constater d’éventuels dommages de transport. En cas

de réclamations, il faut immédiatement contacter l’en-

treprise de sous-traitance. D’éventuelles réclamations

ultérieures ne sont pas reconnues.

• Contrôler l’intégralité de la livraison.

• S’initier à la machine à l’aide des instructions de ser-

vice avant de l’utiliser.

• Utiliser uniquement des pièces d’origine pour les

accessoires ainsi que pour les pièces d’usure et de

rechange. Les pièces de rechange son disponibles

auprès de votre commerçant spécialisé.

• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de la machine.

8

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem Zeichen

versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten und in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Lei tungen verwenden. Siehe Elektrischer An-

schluss.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei-

hand be dienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

ar beiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen

ge eig nete Hilfsmittel zum Anstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei

ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie hen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten aus-

ge führt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten so fort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schal ten. Netzstecker ziehen.

• Das Blockieren der Zweihandschaltung und/oder das

Um gehen der Stellteile der Zweihandschaltung ist un-

zulässig, da hierdurch besondere Verletzungsgefah-

ren beim Bedienen der Maschine drohen.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schlie ßen eine Haftung des Herstellers für daraus re-

sul tieren de Schäden aus.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Ge-

fahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini-

schen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerk-

zeug bedient wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richt linie.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für liegenden Betrieb

einsetzbar. Hölzer dürfen nur liegend in Faserrichtung

gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden

Hölzer beträgt maximal 52 cm.

9

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this

sign: m

m General Safety Rules

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings at-

tached to the machine are always complete and per-

fectly legible.

• The safety mechanism on the machine may not be re-

moved or disengaged.

• Check all power supplies. Do not use defective lines.

• Before initial operation check to be sure the two-hand-

ed operation is properly functioning.

• Operating personnel must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may

only operate the machine under adult supervision.

• Always wear ear protection and work gloves when

working.

• Caution when working: There is a danger to ngers

and hands from the splitting tool.

• For heavy or cumbersome pieces, use the appropriate

working aids for bracing.

• Cleaning, changing and setting of the machine may

only be carried out when the motor is switched o. Pull

the power supply plug.

• Connection, maintennace and repair work on the elec-

trical installation my be carried out only by qualied

personnel.

• All protection and safety devices must be replaced

after completing repair and maintenance procedures.

• When leaving the work place, switch the motor o and

pull the power supply plug.

• Never try to change the two-hand-functionality of your

scheppach machine. Thus you increase the risk of ac-

cidents.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

Proper Use

• The machine meets the currently valid EU machine

directive.

• The hydraulic log splitter is designed only for wood

in a horizontal position. Wood may only be split while

horizontal and in the direction of the grain. Dimen-

sions of wood to be split: maximal 52 cm.

Dans ces instructions de service, nous avons mar-

qué les passages relatifs à la sécurité avec le sym-

bole: m

m Consignes de sécurité

• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes

les indications de danger gurant sur la machine et les

maintenir dans un état lisible.

• Ne pas démonter ni ponter le fonctionnement des dis-

positifs de sécurité prévus sur la machine.

• Vérier les conduites de branchement au secteur. Ne

pas utiliser de ls défectueux. Voir Branchement élec-

trique.

• Vérier le bon fonctionnement de la commande à

deux mains avant de mettre la machine en route.

• L‘opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des appren-

tis doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois

toujours travailler sous surveillance sur la machine.

• Porter des gants lors de travaux sur la machine.

• Travailler avec prudence: l’outil de fente présente des

risques de blessures pour les doigts et les mains.

• Utiliser des moyens de secours appropriés pour sou-

tenir les pièces lourdes ou peu maniables lors de la

fente.

• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour eectuer

des travaux de changement d’outillage, de réglage,

de mesure et de nettoyage. Débrancher le cordon

d’alimentation.

• Les travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance sur l’installation électrique sont strictement

réservés aux personnes qualiées.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après achèvement des

travaux de réparation et de maintenance.

• Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de

travail. Débrancher le cordon d‘alimentation.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabri-

cant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• La fendeuse à bois hydraulique est uniquement desti-

née à l‘utilisation en position horizontale. Le bois doit

uniquement être fendu à l‘horizontale et dans le sens

des bres. La taille des morceaux de bois ne doit pas

être supérieure à 52 cm.

10

• Holz niemals stehend oder gegen die Faserrichtung

spalten!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

an ge ge be nen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sons tigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Ei-

genmächtige Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haf tet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen hal-

ten.

• Das Gerät nur auf einem achen und festen Unter-

grund betreiben.

• Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße Funk-

tion des Spalters prüfen.

• Gerät nur in Gebieten betreiben die maximal 1000 m

über dem Meeresspiegel liegen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder

industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh-

men keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer-

be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an er kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spalt werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Au age des Holzes.

• Verletzungsgefahr durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord-

nungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroener Vorkehrun-

gen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cher heits hinweise und die Bestimmungsgemäße

Ver wen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt be achtet werden.

11

• Never split wood against the grain or while in an up-

right position.

• The manufacturer’s safety, operation and mainte-

nance instructions as well as the technical data given

in the calibrations and dimensions must be adhered

to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules must

also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dangers.

Unauthorized modications of the machine exclude

a liability of the manufacturer for damages resulting

from the modications.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

• Keep work area clean and free of obstacles.

• Operate the unit only on a at and rm surface.

• Check the proper function of the splitter before each

start-up.

• Operate only in areas with a maximum altitude of

1000 m above sea level.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiv-

alent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

and in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• The splitting tool poses a danger of injury to ngers

and hands by improper feeding or placement of wood.

• Danger of injury from thrown wood due to improper

holding or feeding.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to elctrical injuries.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized”

and in the entire operating manual.

• Ne jamais fendre le bois à la verticale ou contre le

sens des bres!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fabri-

cant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention

des accidents et les autres réglementations générale-

ment reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des

modications sur la machine eectuées sans autori-

sation entraînent une exclusion de la responsabilité

du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résul-

tant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est res-

ponsable.

• Gardez la surface de travail propre et dégagée de tout

obstacle.

• Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces planes

et stables.

• Avant chaque utilisation, eectuez une vérication,

pour vous assurer que le distributeur fonctionne cor-

rectement.

• Utilisez l’appareil uniquement aux altitudes inférieures

à 1000 mètres au dessus du niveau de la mer.

Remarque: conformément aux dispositions, nos appa-

reils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commer-

ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploi-

tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou

dans le cadre d‘activités comparables.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d‘appui incorrects du bois,

risque de blessures des doigts ou des mains par l‘outil

de fente.

• En cas de guidage ou d‘appui incorrect, risque de

blessure dû à la projection de la pièce à usiner.

• Le courant présente un risque en cas d‘utilisation de

lignes de branchement électrique non-conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en res-

pectant les „Consignes de sécurité“ et „l‘Utilisa-

tion conforme“ ainsi que les instructions de service.

12

Transport

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand ist die Maschine mit Bändern auf einer Pa-

let te fest verzurrt. Die Maschine ist durch einen Karton

ge schützt.

Zum Entnehmen aus dem Karton sind mindestens 2

Per so nen erforderlich.

Die Maschine lässt sich schräg auf die Räder gestellt

trans portieren. Tragegri verwenden, hochheben und

zie hen.

Lagerbedingungen: Trockener, überdachter Lagerort,

maxi ma le Luftfeuchtigkeit 80 %, Temperaturbereich von

-20°C bis +60°C.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist das Unterge-

stell kundenseitig zu montieren.

Verwenden Sie hierzu die beiliegenden Sechskant-

Schrauben M6 x 16 mit Mutter.

Entfernen Sie die Radkappe und demontieren Sie die

Räder. Verbinden Sie die einzelnen Teile des Unterge-

stells und mit der Maschine. Stellen Sie hierzu das Gerät

waagrecht auf den Boden und unterlegen Sie dieses an

der Spaltkeilseite mit dem Styroporpolster der Verpa-

ckung. Montieren Sie die Räder auf die Radachsen des

Untergestells. Montageanleitung siehe S. 132

Aus Verpackungsgründen ist das Standbein (6) und der

Handgri (5) kunden sei tig zu montieren.

Verwenden Sie hierzu die beiliegenden 2 Sechskant-

Schrauben M6 x 16 mit Mutter für das Standbein sowie

die Innen-Sechskant-Schrauben M6 x 16 mit Mutter für

den Handgri.

Stellen Sie hierzu das Gerät waagrecht auf den Boden

und unterlegen Sie dieses an der Spaltkeilseite mit dem

Styro por polster der Verpackung.

Aufstellen

Bitte beachten Sie, dass Ihre Maschine auf festem

Grund gerade und standsicher und mit ausreichender

Be leuch tung aufgestellt ist.

Schaen Sie ausreichend Platz, um sicheres und

störungs frei es Arbeiten zu ermöglichen.

m Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

über prüfen. Vorher Netzstecker ziehen!

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss-

lei tung ist Vorschrift.

13

Transport

Transport fork lift/lifting carrier:

Upon dispatch, the machine is tightly mounted to a

palette with 4 screws. Remove the screws with a fork

wrench.

To remove the machine from the palette, two persons

will be required.

The machine may be transported while held in a diago-

nal position. Use the hand grip and pull gently while the

machine stands on its wheels.

Your scheppach machine can be stored or transported

under ambient temperatures between -20° C and +60° C

at a max. humidity of 80 %.

Assembly

For technical reasons of packaging, the stand must be

tted by the customer.

Use the attached hexagon bolts M6 x 16 with nut

Remove the hub cap and disassemble the wheels.

Connect all sinlge parts of the stand with the machine.

Place the device horizontally on the oor, and put the

Styropor pad of the packaging underneath the splitting

wedge side. Assemble the wheels on the wheel axis of

the stand. Assembly description see page 132.

For technical reasons of packaging, the supporting leg

(6) and the handle (5) must be tted by the customer.

Supporting leg – 2 hexagon bolts M6 x 16 with nut

Handle – 2 hexagon socket screws M6 x 16 with nut

Place the device horizontally on the oor, and put the

Styropor pad of the packaging underneath the splitting

wedge side.

Setup

Prepare the workplace where the machine is to be

placed. Ensure sucient room to allow safe work with-

out malfunctions.

The machine is designed to operate on a level surface

and must be placed securely on rm, level ground.

Please make sure your scheppach machine is placed

rmly on stable plain ground.

m Electrical connections

Regularly check the electrical connection lines for dam-

ages. Please make sure that the connection lines are

disconnected from the mains supply during the check.

Electrical connection lines must meet the applicable

VDE and DIN regulations and the provisions of the local

power supply company. Only use connection lines la-

beled with H07RN. The labeling of the connection cable

with the type specication is required.

Transport

Transport au moyen d’un chariot à fourche/chariot

élévateur:

Pour l’expédition, la machine est bien xée sur une pa-

lette au moyen de sangles. La machine est protégée par

un carton.

Au minimum 2 personnes doivent retirer la machine du

carton.

La machine peut être transportée en position inclinée

sur les roues. Utiliser la poignée de manutention, sou-

lever et tirer.

Conditions de stockage : emplacement sec et recouvert

d’un toit, humidité maximale de l’air 80 %, températures

entre -20°C et +60°C.

Montage

Pour des raisons techniques de conditionnement, le

châssis doit être monté par le client.

Pour ce faire, utiliser les vis à tête hexagonale M6 x 16

fournies avec des écrous.

Retirer l’enjoliveur et démonter les roues. Raccorder les

diérentes pièces du châssis entre elles et à la machine.

Pour ce faire, placer l’appareil à l’horizontale au sol et

glisser dessous, côté coin de fendage, le rembourrage

de polystyrène de l’emballage. Monter les roues sur les

axes de roue du châssis. Pour obtenir des instructions

de montage, voir la page 132

Pour des raisons techniques d’emballage, il faut que le

client monte lui-même le pied de support (6) et la poi-

gnée (5).

Pied de support – 2 boulons hexagonaux M6 x 16 avec

écrou Poignée – 2 boulons à 6 pans creux M6 x 16 avec

écrou Mettre l’appareil sur un plan horizontal et le caler

par le côté du coin à fendre à l’aide du rembourrage de

polystyrène expansé de l’emballage.

Mise en place

Veillez à ce que votre machine soit placée sur un sol plat

et stable et qu’elle soit équipée d’un éclairage susant.

Veillez à ce qu’il y ait susamment d’espace pour garan-

tir un travail sûr et sans défaut avec la machine.

m Branchement électrique

Vérier régulièrement l‘état des lignes de branchement

électrique. Débrancher d‘abord le cordon d‘alimentation!

Les lignes de branchement électrique doivent corres-

pondre aux prescriptions VDE et DIN correspondantes.

Utiliser uniquement des lignes de branchement élec-

trique avec la caractérisation H 07 RN.

Une inscription du type sur le câble de branchement est

obligatoire.

14

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

ti ons schäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elek troanschlussleitungen

dürfen nicht verwendet wer den und sind auf Grund

der Isolationsschäden lebens gefährlich!

Wechselstrommotor

• Netzspannung muss 220-240 V/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

3adrig sein = P+N+SL.–(1/N/PE).

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen Min dest-Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Län-

ge ei nen Mindest-Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi-

chert.

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-

3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das

heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählba-

ren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu

vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht

überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in

Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunterneh-

men, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Pro-

dukt betreiben möchten, eine der beiden genannten

Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personen-

schutz-schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die

Fehler-stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nenn-

fehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

Die maximalen Schwankungen der Spannungsversor-

gung dürfen nicht mehr als +-10% der Nennspannung

betragen, die maximalen Schwankungen der Netzfre-

quenz nicht mehr als +- 1% der Nennfrequenz.

15

Damaged electrical connections

Often, insulation damages occur on electrical connec-

tion lines.

The possible causes are:

• Drag marks if connection lines are led through window

or door clearances.

• Kinks due to improper attachment or routing of the

connection line.

• Cuts caused by running over the connection line.

• Insulation damages caused by pulling the connection

line out of the wall socket.

• Fissures caused by the aging of the insulation.

Such defective electrical connection lines must not

be used and are, due to the insulation damages, life

threatening!

Single phase motor 230 V/50 Hz

• The supply voltage must be 220-240 V/50 Hz.

• The mains connection and extension cable must have

3 wires = P+N+SL.–(1/N/PE).

• Extension lines up to a length of 25 m must have a

minimum cross section of 1.5 mm², lines with a length

exceeding 25 m must have a minimum cross section

of 2.5 mm².

• The mains connection is protected with a maximum

of 16 A.

The product meets the requirements of EN 61000-3-11

and is subject to special connection conditions. This

means that use of the product at any freely selectable

connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the

product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is intended solely for use at connection

points that

a) do not exceed a maximum permitted supply imped-

ance “Z”, or

b) have a continuous current-carrying capacity of the

mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary,

that the connection point at which you wish to operate

the product meets one of the two requirements, a) or

b), named above.

Use a portable dierential circuit breaker (PRCD) if the

RCD of the power supply is not intended for a maximum

rated trip current of 0.03 A.

The maximum variation of the power source shall not

exceed ± 10% of the nominal current and the maximum

frequency variation in the network shall not exceed ± 1%

of the nominal frequency.

Lignes de branchement électrique défectueuses

L’isolement des lignes de branchement électrique est

souvent endommagé.

Causes possibles :

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont po-

sées à travers des fentes de fenêtre ou de porte.

• Plis suite à une xation ou une pose inadéquate de la

ligne de branchement.

• Coupures suite à l’écrasement de la ligne de branche-

ment.

• Dommages d‘isolement suite à un arrachement pour sor-

tir la ligne de branchement de la prise de courant murale.

• Fissures suite au vieillissement de l’isolation.

Il est interdit d’utiliser de telles lignes de branche-

ment électrique endommagées. Et elles présentent

un danger de mort à cause des dommages sur l’iso-

lement.

Moteur à courant alternatif

• La tension de secteur doit être de 220–240 V / 50 Hz.

• Le câble de branchement au secteur et la rallonge

doivent avoir 3 brins = P+N+SL.–(1/N/PE).

• Des rallonges d’une longueur max. de 25 m doivent

avoir une section moyenne de 1,5mm et pour des ral-

longes de plus de 25 m la section moyenne doit être

de 2,5 mm.

• Le branchement au secteur est protégé par fusible de

16 A au maximum.

Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-

3-11 et est soumis à des conditions de raccordement

spéciales. Autrement dit, il est interdit de l’utiliser sur un

point de raccordement au choix.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension pro-

visoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation

aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau

maximale autorisée de «Z» ou

b) qui ont une intensité admissible du courant perma-

nent d’au moins 100 A par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si

nécessaire en consultant votre entreprise d’électricité

locale, que le point de raccordement avec lequel vous

voulez exploiter le produit, répond à l’une des deux

exigences a) ou b).

Utilisez un disjoncteur diérentiel portable (PRCD) si le

disjoncteur diérentiel (RCD) du réseau électrique n’est

pas prévu pour un courant nominal de déclenchement

maximal de 0,03 A.

La variation maximale de la source d’alimentation élec-

trique ne doit pas dépasser la valeur de ± 10% du cou-

rant nominal, et la variation maximale de fréquence

dans le réseau ne doit pas dépasser la valeur de ± 1%

de la fréquence nominale.

16

Bedienung

Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube (12) un-

bedingt um einige Umdrehungen gelockert werden, da-

mit die Luftzirkulation im Öltank gewährleistet ist. Bleibt

sie beim Arbeiten angezogen, führt die hydraulische Be-

wegung zu einem Überdruck, der Ihre scheppach Ma-

schine beschädigen kann!

Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube

unbedingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu verhin-

dern.

Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

1. Legen Sie das Spaltgut plan und gerade auf die Auf-

lageäche (3)

2. Ihre scheppach Maschine ist für eine Zwei-Hand-

Bedienung ausgerüstet – die linke Hand bedient den

Hydraulikhebel (10), die rechte den Auslöseknopf (7).

3. Drücken Sie den Hydraulikhebel in der beschriebenen

Weise nach unten und lösen den Spaltvorgang durch

Betätigen des Auslöseknopfs (7) aus.

Das Loslassen eines der Bedienteile führt zum soforti-

gen Stopp der Maschine. Das Loslassen beider Bedien-

teile führt dazu, dass die Druckplatte zurückgefahren

wird.

Ist das Gerät innerhalb 5 Sekunden nicht in der Lage,

ein Stück Spaltgut zu spalten, stoppen Sie den Vorgang

unverzüglich. Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart für

die Kapazität Ihrer scheppach Maschine. Drehen Sie

das Spaltgut um 90° und versuchen es noch einmal.

Vorsicht: bei andauerndem Betrieb von mehr als 5 Se-

kunden droht Überhitzung das Gerät zu beschädigen.

Hubbegrenzung, Fig. 1.1

Bei kurzem Spaltgut ist es sinnvoll, den Hub der Druck-

platte 2 zu begrenzen. Dazu drücken Sie den Hydrau-

likhebel 10 und den Auslöseknopf 7 und fahren mit der

Druckplatte 2 bis kurz vor das Spaltgut.

Nun lassen Sie den Auslöseknopf los, stellen den Hub-

begrenzungsring 13 an das Gehäuse und ziehen ihn

fest. Anschließend können sie den Hydraulikhebel wie-

der loslassen.

Die Druckplatte bleibt nun an der gewählten Position

stehen.

Fehlerhafte Bestückung, Fig. 2

Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auageäche! Es

darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen lassen.

Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spaltvor-

gang nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur im

oberen Bereich erfolgt.

Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es be-

steht die Gefahr, dass eines der Teile unkontrollierbare

Beschleunigung erfährt. Hohe Verletzungsgefahr!

Verkeiltes Spaltgut, Fig. 3, 4

Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut aus Ihrer

scheppach Maschine heraus zu klopfen. Dies kann zu

Unfällen und Beschädigungen am Gerät führen. Gehen

Sie wie folgt vor:

Fig. 1.1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

17

Operation

Before operating your scheppach machine, the bleed

screw (12) should be loosened by some rotations until

air can go in and out of the oil tank smoothly. Failed to

loosen the bleed screw will keep the sealed air in hy-

draulic system being compressed after being decom-

pressed. Such continuous compression/decompression

will blow out the seals of the hydraulic system and cause

permanent damage to your scheppach machine.

Before moving your scheppach machine, make sure the

bleed screw is tightened to avoid oil leaking from this

point.

Only split plain cut log.

1. Place the log plain onto the work table (3).

2. Your scheppach machine is equipped with Two-hands

Control System that requires to be operated by both

hands of the user – left hand controls the Hydraulic

Lever (10) while right hand controls the pushbutton

switch (7).

3. Simultaneously push pushbutton switch (7) to start

the splitting action.

The log splitter will freeze upon absence of either hand.

Never force your scheppach machine for more than 5

seconds by keeping pressure on it to split excessively

hard wood.

After this time interval, the oil under pressure will be

overheated and the machine could be damaged. For

such extremely hard log, rotate it by 90° to see whether

it can be split in a dierent direction. In any case, if you

are not able to split the log, this means that its hardness

exceeds the capacity of the machine and thus should be

discarded to protect the log splitter.

Hoist limiting, Fig. 1.1

It is reasonable to limit the hoist of the pressure plate 2

for short splitting material. Thereto press the hydraulics

lever 10 and the release button 7 and let the pressure

plate 2 move just in front of the splitting material.

Release the release button now and mount the hoist lim-

iting ring 13 to the housing and tighten it. Afterwards you

can release the hydraulics lever.

The pressure plate will now be resting in the selected

position.

Wrongly placed log, Fig. 2

Always set logs rmly on the log retaining plates and

work table. Make sure logs will not twist, rock or slip

while being split. Do not force the blade by splitting logs

on the upper part. This will break the blade or damage

the machine.

Do not attempt to split 2 pieces of logs at the same time.

One of them may y up and hit you.

Jammed log, Fig. 3, 4

Do not try to knock the jammed log o. Knocking about

will damage the machine or may launch the log and

cause accident.

Maniement

Avant de commencer à travailler avec la machine, il faut

obligatoirement desserrer la vis d’aération (12) en la

tournant plusieurs fois an d’assurer la circulation d’air

dans le réservoir d’huile. Si elle n’est pas desserrée, le

mouvement hydraulique engendre une surpression ris-

quant d’endommager votre machine scheppach!

Avant tout nouveau transport de l’appareil, il faut obliga-

toirement serrer cette vis an d’éviter une fuite d’huile.

Fendre uniquement des bois sciés à coupe droite.

1. Poser le morceau de bois à fendre de façon plane et

droite sur la surface d’appui (3)

2. Votre machine scheppach est équipée pour une com-

mande à deux mains – la main gauche commandant

le levier hydraulique (10) et la main droite la touche

d’activation (7).

3. Abaisser le levier hydraulique en procédant comme

décrit et déclencher la procédure de fente en ap-

puyant sur la touche d’activation (7).

La machine s’arrête immédiatement si une des pièces

de commande est relâchée. La plaque de serrage est

reculée si les deux pièces de commande sont relâchées.

Il faut immédiatement stopper la procédure si l’appareil

n’est pas en mesure de fendre un morceau de bois en

l’espace de 5 secondes. La pièce à usiner est probable-

ment trop dure pour la capacité de votre machine schep-

pach. Tourner la pièce à usiner de 90° et puis essayer de

nouveau. Prudence: en cas de fonctionnement continu

de plus de 5 secondes, l’appareil risque d’être endom-

magé suite à une surchaue.

Limitation de course, Fig. 1.1

Dans le cas de pièces à fendre qui sont courtes, il est

avantageux de limiter la course de la plaque de pression

2. Pour cela, appuyer sur le levier hydraulique 10 et sur

le bouton de déclenchement 7 et avancer la plaque de

pression 2 à proximité de la pièce à fendre.

Relâcher le bouton de déclenchement, poser l‘anneau

de limitation de course 13 sur le boîtier et serrer. Après

cela vous pouvez relâcher le levier hydraulique.

La plaque de pression s‘arrête désormais dans le posi-

tion sélectionnée.

Mauvaise mise en place, Fig. 2

Toujours poser le morceau de bois à fendre de façon

plane sur la surface d’appui! Il ne doit pas glisser ni pou-

voir être incliné. Si la fente n’est pas réalisée sur toute

la lame mais uniquement dans la partie supérieure, ceci

représente de trop grandes contraintes pour le départoir.

Ne jamais fendre plusieurs pièces à usiner à la fois! En

eet, cela risque d’entraîner une accélération incontrô-

lée d’une des pièces. Risque de blessure élevé!

Morceau de bois à fendre coincé, Fig. 3, 4

Si un morceau de bois à fendre est coincé, il ne faut ja-

mais essayer de le sortir de la machine scheppach en ta-

pant dessus. Ceci risque de causer des accidents et des

dégâts sur l’appareil. Pour ce faire, procéder comme suit:

18

1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition zu-

rückfahren.

2. Legen Sie einen Keil unter das Spaltgut wie in der Ab-

bildung gezeigt.

3. Lösen Sie einen Spaltvorgang aus, sodass die Druck-

platte den Keil weit unter das herauszulösende Spalt-

gut schiebt.

4. Wiederholen Sie die oberen Schritte mit neuen Keilen

so lange, bis das Spaltgut nach oben aus der Maschi-

ne geschoben wird.

Hydraulik/Ölwechsel

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit

Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Es darf nicht verän-

dert oder manipuliert werden.

Anschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf

Dichtheit prüfen, bei Bedarf nachziehen.

Der Öltank ist werksseitig mit hochwertigem Hydrauliköl

gefüllt.

Ölwechsel nach je 150 Betriebsstunden durchführen

(Fig. 5,6)

1. Die Druckplatte ist in Startposition. Nehmen Sie die

Maschine nun vom Netz.

2. Lösen Sie die Öl-Abuss-Schraube (11) und legen

diese beiseite.

3. Stellen Sie eine leere 4-l-Schale neben Ihre

scheppach Maschine und richten diese auf, wie in Fig.

5 gezeigt. Warten Sie, bis das gesamte Altöl ausge-

ossen ist. Umweltgerecht ent sor gen!

4. Drehen Sie Ihre scheppach Maschine nun auf den

Kopf (Fig. 6), um ca. 3,5 l Hydrauliköl nach zu füllen.

5. In der Öl-Abuss-Schraube ist ein Ölmess-Stab inte-

griert. Führen Sie diesen nun gereinigt in die noch

vertikal stehende Maschine ein. Ziehen Sie ihn wieder

heraus, sollte ein Öllm erreicht sein zwischen den

beiden Kerben.

6. 6Schrauben Sie nun die Öl-Abuss-Schraube wieder

fest ein. Anschließend HL650 einige Male leer betä-

tigen.

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Öl-

stand und füllen bei Bedarf nach.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß

in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten,

Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu

vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Keine anderen Ölsorten verwenden! Der Gebrauch

von ande ren Ölen beeinusst die Funktion des Hydrau-

likzylinders.

Fig. 5

Fig. 6

19

1. Release both controls.

2. After the log pusher moves back and completely stops

at its starting position, insert a wedge wood under the

jammed log as shown in the gure.

3. Start the log splitter to push the wedge wood under

the jammed one.

4. Repeat above procedure with sharper slope wedge

woods until the log is completely freed.

Oil Change

The hydraulic system is a closed system with oil tank, oil

pump and control valve.

Check hydraulic connections and ttings regularely for

air tightness. Tighten when necessary.

The oil tank has been lled with high quality oil at the

factory.

Replacing hydraulic oil after 150 hours of use

(Fig. 5,6)

1. Make sure all moving parts stop and the log splitter is

unplugged.

2. Unscrew oil drain screw (11) to remove it.

3. Turn the log splitter on the support leg side as shown

in g. 5 over a 4 liter capacity container to drain the

hydraulic oil o. Recycle carefully!

4. Turn your scheppach machine on the motor side as

shown in Fig. 6 to rell about 3,5 l fresh oil.

5. Clean the surface of the dip stick on the oil drain bolt

and put it back into the oil tank while keeping the log

splitter vertically. Make sure the level of the relled oil

is just between 2 grooves around the dip stick.

6. Clean the oil drain bolt before threading it back. Make

sure it is tightened to avoid leakage before placing the

log splitter horizontally. Afterwards start splitting with-

out actually splitting log several times.

Periodically check oil level. Upon low oil level oil relling

is required.

Dispose of the used oil in a correct manner at a

public collection facility. It is prohibited to drop old

oil on the ground or to mix it with waste.

We recommend the following hydraulic oils:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

or oils of same quality.

Do not use any other types of oil as they would inu-

ence the function of the hydraulic cylinder.

1. Reculer la plaque de serrage jusqu’en position initiale.

2. Placer un coin sous le morceau de bois à fendre,

comme indiqué dans la gure.

3. Déclencher une procédure de fente de sorte que la

plaque de serrage pousse le coin bien loin au-dessus

du morceau de bois à fendre devant être dégagé.

4. Répéter les étapes précédentes avec de nouveaux

coins de façon à pouvoir extraire le morceau de bois

à fendre de la machine en le poussant vers le haut.

Hydraulique/vidange d’huile

L’installation hydraulique est un système fermé avec

réservoir d’huile, pompe à huile et valve de commande.

Il est interdit de le modier ou manier.

Contrôler régulièrement si les raccordements et les rac-

cords à vis sont étanches, le cas échéant, les resserrer.

Au départ de nos usines, le réservoir d’huile est rempli

d’huile hydraulique de haute qualité à degré

Eectuer une vidange d’huile après toutes les 150

heures de service (Fig. 5,6)

1. La plaque de serrage est en position initiale. Décon-

necter la machine du branchement secteur.

2. Desserrer la vis de vidange d’huile (11) et la poser de

côté.

3. Poser une cuve 4-1 vide à côté de votre machine

scheppach et la redresser, comme montré dans la g.

5. Attendre jusqu’à ce que toute l’huile ancienne soit

écoulée. Elimination conforme à l’environnement!

4. Renverser maintenant la machine scheppach (Fig. 6)

an de rajouter env. 3,5 l d’huile hydraulique.

5. Une jauge d’huile est intégrée dans la vis de vidange

d’huile. Essuyer cette jauge et l’introduire dans la ma-

chine encore en position verticale. En la ressortant,

un lm d’huile doit alors être visible entre les deux rai-

nures.

6. Resserrer à fond ensuite la vis de vidange d’huile. Ac-

tionner ensuite plusieurs fois la machine HL650 sans

morceau de bois.

Le niveau d’huile doit être contrôlé régulièrement et le

cas échéant, il faut rajouter de l’huile.

Eliminez l’huile usagée de manière réglementaire à

l’endroit prévu à cet eet. Il est interdit de déverser

de l’huile usagée dans le solo u de la mélanger à

des déchets.

Nous conseillons les huiles hydrauliques sui-

vantes:

Aral Vitam gf 22, BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11, Shell Tellus 22

ou équivalent.

Eviter d’utiliser d’autres huiles! Utiliser d’autres

huiles a des répercussions sur le fonctionnement du

cylindre hydraulique.

20

Wartung und Reparatur

Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei aus geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

zie hen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen

An la ge nur von Elektrofachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten so fort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf

nachgeschlien werden soll.

• Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss

leicht gängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Trop-

fen Öl schmieren.

• Auageäche sauber halten.

• Gleitschienen mit Fett schmieren.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-

materialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Auslaufventil

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

sto und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoe. Füh-

ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Geset-

zen nicht über den Hausmüll entsorgt werden

darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehe-

nen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B.

durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts

oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstel-

le für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektro-

nik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang

mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher

Stoe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten

enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Strona jest ładowana ...

Scheppach 5905206901 Translation From Original Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Scheppach 5905206901 Translation From Original Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty