Weller LR 82 Operating Instructions Manual

LR 82

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Strona jest ładowana ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 17

2. Opis 17

3. Uvedenie do prevádzky 17

4. Pracovné pokyny 17

5. Anal˘za ch˘b 17

6.

Odstránenie spájkovacieho hrotu 22

Vsebina Stran

1. Pozor! 18

2. Tehniãni opis 18

3. Pred uporabo 18

4. Navodila za delo 18

5. Analiza napak 18

6.

Odstranjevanje spajkalne konice 22

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 19

2. Kirjeldus 19

3. Kasutuselevõtt 19

4. Tööjuhised 19

5. Vigade analüüd 19

6.

Jooteotsiku eemaldamine 22

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 20

2. Apra‰ymas 20

3. Pradedant naudotis 20

4. Darbo nurodymai 20

5. Gedim˜ analizò 20

6. Lituoklio antgalio i‰òmimas 22

7. Lituoklio antgaliai, atlitavimo galvutòs

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 21

2. Apraksts 21

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 21

4. NorÇdes darbam 21

5. K∫mju anal¥ze 21

6.

Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana 22

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

5. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ 11

6. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ 12

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 13

2. Tan∂m 13

3. Devreye alma 13

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 13

5. Hata analizi 13

6.

Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂ 22

Obsah Strana

1. Pozor! 14

2. Popis 14

3. Uvedení do provozu 14

4. Pracovní pokyny 14

5. Anal˘za chyb 14

6. Odstranûní pájecího hrotu 22

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 15

2. Opis 15

3. Uruchomienie 15

4. Wskazówki dot. pracy 15

5. Analiza b∏´dów 15

6.

Wyjmowanie grotu 22

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 16

2. Leírás 16

3. Üzembevétel 16

4. Útmutató a munkához 16

5. Hibaanalízis 16

6.

A forrasztócsúcs eltávolítása 22

Strona jest ładowana ...

Tehniskie dati

Pieslïguma spriegums: 24 V

LodÇmura jauda: 80 W

PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana: izl¥dzinÇ‰anas vads Pin 5

Tehnilised andmed

Tööpinge: 24 V

Jootekolvi võimsus: 80 W

Potentsiaalide ühtlustamine: ühtlustusjuhe Pin 5

Tehniãni podatki

Napajalna napetost: 24 V

Moã spajkalnika: 80 W

Izenaãevanje potenciala: vod za izenaãevanje pin 5

Technické parametre

Napájacie napätie: 24 V

Príkon spájkovaãky: 80 W

Vyrovnanie potenciálov: vedenie na vyrovnanie

potenciálov, hrot 5

Mıszaki adatok

Tápfeszültség: 24 V

Forrasztópáka teljesítménye: 80 W

Potenciálkiegyenlítés: Pin 5 kiegyenlítŒvezeték

Dane techniczne

Napi´cie zasilajàce: 24 V

Moc lutownicy: 80 W

Wyrównanie potencja∏u: przewód wyrównawczy

Pin 5

Techniniai duomenys

Maitinimo ∞tampa: 24 V

Lituoklio galingumas: 80 W

Potencial˜ i‰lyginimas: i‰lyginimo laidas „Pin 5“

Technické údaje

Napájecí napûtí: 24 V

V˘kon pájeãky: 80 W

Vyrovnání potenciálÛ: vyrovnávací vodiã,

‰piãka 5

Strona jest ładowana ...

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy lutownicy Weller

LR 82. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊ-

ciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie

niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie przepisów bez-

pieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie

lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie

ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´.

● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie mogà

znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty.

● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej.

Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà.

● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru.

● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod napi´ciem.

2. Opis

Lutownica LR 82 znajduje zastosowanie wsz´dzie tam, gdzie

wymagany jest du˝y nak∏ad energii wraz z precyzyjnà regulacjà

temperatury.

Z∏àcze bagnetowe umo˝liwia wiernà wymian´ grotów HT-

Longlife przy elemencie grzewczym 80 Watt pracujàcym na nis-

kim napi´ciu. Moc grzewcza 80 Watt oraz optymalne w∏aÊciwoÊ-

ci przewodzàce ciep∏o do grotu lutowniczego, sà gwarancjà dla

wysokiej wydajnoÊci lutownicy. Zintegrowany przewód

wyrównania potencja∏u pozwala na uzyskanie ˝àdanego

wyrównania potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego.

Antystatyczne w∏aÊciwoÊci uchwytu i przewodów gwarantujà

spe∏nienie wymogów bezpieczeƒstwa EGB.

3. Uruchomienie

Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. W∏o˝yç wtyczk´

lutownicy do 7-pinowego gniazda przy∏àczeniowego jednostki

zasilajàcej i zablokowaç. W∏àczyç instalacj´ zasilajàcà i ustawiç

˝àdanà temperatur´.

Lutownica zosta∏a standardowo wyposa˝ona w grot HT-2 (5

mm). Dost´pny jest szeroki wybór form grotów. Wybierz typ

grotu, najbardziej odpowiedni dla danych zastosowaƒ.

˚àdana temperatura mo˝e byç ustawiona w zakresie od 50°C

(150°C) - 450°C. Osiàgni´cie wybranej temperatury sygnalizo-

wane jest pulsowaniem diody na wyÊwietlaczu, która tym

samym s∏u˝y jako optyczna kontrola regulacji. Ciàg∏e podÊwiet-

lenie sygnalizuje, ˝e system si´ nagrzewa.

Konserwacja

Czujnik oraz element grzewczy zamontowane zosta∏y w obudo-

wie ze stali nierdzewnej. Dzi´ki sto˝kowej formie obudowy, która

idealnie pasuje do grotów lutowniczych uzyskano optymalne

w∏aÊciwoÊci przewodzenia ciep∏a. Nale˝y zwróciç uwag´, i˝

w∏aÊciwoÊci te mogà zostaç ograniczone z powodu gromadzà-

cych si´ zanieczyszczeƒ, cia∏ obcych lub uszkodzeƒ, co wp∏ywa

na dok∏adnoÊç regulacji temperatury.

4. Wskazówki dot. pracy

Wymiana grotu

Mocowanie grotu dla lutownicy LR 82 pozwala na dok∏adnà i

szybkà jego wymian´ bez potrzeby zdejmowania tulei grotu.

Wyjmowanie grotu

Przy∏o˝yç klucz p∏aski SW 10 i zwróciç uwag´ na prawid∏owe

osadzenie. Docisnàç grot do oporu wzd∏u˝ osi . Obróciç grot

w prawo do oporu i wysunàç do góry. (Strona 22)

Zak∏adanie nowego grotu

Przy∏o˝yç klucz nasadowy do zimnego grotu i na∏o˝yç na ele-

ment grzewczy. Zwróciç przy tym uwag´ na prawid∏owe

po∏o˝enie. Docisnàç grot do oporu na spr´˝ynowany element

grzewczy.

Obróciç grot w lewo do oporu i zdjàç klucz p∏aski.

Groty HT sà grotami typu "Longlife", tzn. ich ˝ywotnoÊç zosta∏a

znacznie wyd∏u˝ona dzi´ki zastosowaniu galwanicznej pow∏oki

rdzenia miedzianego, wykonanej z materia∏u odpornego na

korozj´. Ka˝da mechaniczna obróbka, jak równie˝ mechaniczne

czyszczenie niszczy warstw´ ochronna i zmniejsza ˝ywotnoÊç

grotu lutowniczego.

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selektywny, pobielo-

ny grot. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego usuni´te zostanà

wszelkie osady powsta∏e w procesie utleniania. W przypadku

d∏u˝szych przerw w lutowaniu nale˝y zawsze pami´taç o tym,

aby grot by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. Nie stosowaç Êrod-

ków czyszczàcych i topników powodujàcych korozj´.

Stosowana stacja lutownicza skalibrowana zosta∏a dla grotów

Êredniego rozmiaru. Zmiana grotu lub korzystanie z innych gro-

tów lutowniczych mo˝e prowadziç do powstania ró˝nic w osià-

ganych temperaturach.

Analiza b∏´dów

Pin 1-2: element grzewczy 7 ohm

Pin 3-4: czujnik 21 ohm

Pin 5: wyrównanie potencja∏u 0 ohm dla grotu

Instrukcja obs∏ugi jednostki zasilajàcej, stanowi uzupe∏nienie do

niniejszej instrukcji obs∏ugi lutownicy.

Zmiany techniczne zastrze˝one!

1

Polski

15

3

2

Strona jest ładowana ...

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

Weller LR 82 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty